Anteriormente en Secrets And Lies...
- Sé que me he comportado como un loco. - Sí.
Pero todavía no puedo recordar esa noche.
No he dicho ni pío a Cornell.
Quería saber si tienes una chaqueta azul.
Tyler.
Lisa, ¿ha vuelto ya Tyler?
No, no, Matty está confuso.
No se puede ir por ahí golpeando a la gente, jovencita.
Te ha llamado asesino de niños.
¿Llamaste a Jess Murphy la noche que Tom fue asesinado?
No.
Jess, no sé que puede pasar mañana.
Solo quería decir... Lo siento.
¿Puede explicar eso, Sr. Crawford?
No puedo. ¡No puedo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy despierto.
¿Qué pasa? ¿Qué hora es?
Oye, tío, esa noche en el bar ¿llamé a Jess?
Tío, si no duermo mis 14 horas, mataré a alguien.
Dave, esto es importante.
¿Llamé a Jess mientras estábamos juntos?
No lo creo.
No recuerdo demasiado de esa noche, Ben.
Lo siento.
Si, bueno, yo no recuerdo nada.
Entonces, ahora que tenemos esto arreglado,
¿puedes pasarte y arreglar el fregadero por mi?
Sabes, puedes aprender a arreglar las cosas tu mismo.
¿Por qué? Aprendí a manejar un teléfono y llamarte.
Te he llamado yo, Dave.
Hasta luego.
Vale, ¡papá!
Mamá dijo que ibas a dormir hasta tarde.
Supongo que mamá estaba equivocada sobre mi.
Christy Crawford.
Tengo todo tu día planeado.
Primero, tenemos que ir a la tienda.
Estoy haciendo galletas para la fiesta de Nicky.
¿Porqué nunca puedes estar lista tan temprano para la escuela?
La escuela es aburrida.
Las vacaciones de Navidad no lo son.
¿No podemos ir cuando hayas terminado con eso?
Claro.
Buenos tiempos.
Por supuesto que deberías.
Es perfecto.
Sí.
No, puedo llegar allí.
Vale.
De acuerdo, te tengo que dejar.
Nos vemos allí. Sí.
¿Quién era ese?
Un cliente haciendo una oferta por una propiedad.
Vale.
¿Qué fue lo de esta mañana?
Sexo.
Eso no es lo que fue.
Puede que llegue tarde.
¿Qué?
Dímelo tú.
Solo ha olvidado ponérselo de nuevo.
¿Vas a venir de compras conmigo y con Abby?
Perdona...
Preferiría inmolarme.
Aquí viene.
Escucha, están viniendo.
Muy bien, adiós.
¿Dónde están los Richardsons? ¿Se han mudado?
¿Estás emocionada por esta noche?
Si...
y más desde que me he enterado de que Hannah no viene.
Pensaba que erais buenas amigas.
Eso fue el año pasado, papá.
Ahora su mejor amiga es Kelly.
Ese tipo de cosas pasan mucho con chicas de tu edad.
No me importa.
Si Hannah no viene, Kelly tampoco lo hará.
Papá, Matt está fuera solo.
¿Porqué no vuelves a casa con Natalie?
Espérame allí, ¿de acuerdo?
¡Matty!
Matty, ¡para!
¡Deja de correr!
¡Matty, Matty! Matty, ¡solo quédate ahí!
Solo quédate ahí.
¿Estás bien?
Tranquilizate, amigo. Vamos.
Está bien, Matty. ¡Está bien!
Escucha, Matty, ¡estás bien!
Está bien, ¡no voy a tocarte!
Vamos, vayámonos a casa.
A casa, Matty, ¿de acuerdo?
Vamos. Levanta.
Muy bien.
Recogemos tu chaqueta y volvemos a casa, ¿de acuerdo?
¡Matty!
Maldita sea.
Matty, ¡para de correr!
¡Vamos! Vamos.
Está bien, amigo. Está bien.
Matty, Matty, vamos, hombre, ¡tu casa está justo ahí!
Matty, ¡está ahí mismo!
Vamos.
He encontrado a Matt en el bosque.
¿Lo dejaste ir solo?
¡Dios mío!
¡Hizo todo el camino hasta el río!
- ¿El río? Sujeta esto. - Sí.
Matty.
Cariño, vamos, iremos dentro
y nos pondremos ropa seca como después de un baño.
Vale, vamos, cariño. Vamos.
- Manténlo cubierto, ¿vale? - Vale.
Vamos, cariño.
Está bien.
Estás bien, cariño.
Está bien. Está bien.
No más lluvia, cariño.
Está bien, cariño.
Bien, ya casi estamos ahí.
Lo sé, cariño. Sí.
Vamos, vamos a secarnos.
¡Oye, Lisa!
Matt estaba llevando una campera azul.
¿Era de él?
Matty es un coleccionador.
No tiene una campera azul,
pero si se llevó la tuya, Ben, lo siento.
De acuerdo, Abby.
¿Abby?
¡Aquí, papá!
¿Lista para irnos?
Sí, pero tenemos que parar en la comisaría de camino.
¿Por qué? ¿Saben quién mató a Tom?
No todavía, pero hay algo que tengo que decirle al detective.
- ¡¿Qué pasa contigo?! - Esto solo tomará unos minutos.
- ¡¿No tienes vergüenza?! - Necesito que bajes tu voz.
¡Eres increíble!
- Señora... - ¡Sabes lo que hiciste!
- Aléjese, por favor. - ¡Destruiste a mi esposo!
- Venga por aquí. - ¡¿Cómo duermes?!
Espérame aquí, ¿si?
No lo entiendo.
Te di una evidencia clave,
¿y no estás interesado?
Una chaqueta azul con una mancha de sangre...
Estoy muy interesado.
Ahora, no sé cómo la consiguió Matt,
pero asumo que la chaqueta tendrá el ADN del asesino de Tom.
- ¿Era tu chaqueta? - ¡¿Qué?!
¿Cómo sabes que el asesino de Tom tenía una chaqueta azul?
¡Por ti!
Le preguntaste a Dave si tenía una cha...
Vi una chaqueta azul en el bosque con una mancha de sangre en ella.
¡Pensé que querrías saber!
Y está perdida.
Sí, no estaba allí cuando volví.
Ves mi dilema...
te enteraste que necesitaba pruebas, me diste pruebas,
y ahora las supuestas pruebas se han perdido,
como tu linterna.
Yo misma la encontraré.
No necesitas hacer nada,
excepto tal vez encontrar a alguien que corrobore tu historia.
¿Es una posibilidad, Señor Crawford?
Lleva esto adentro, cielo.
No estarás feliz hasta que todo el vecindario se vaya.
Hola, Kevin.
No te pareció suficiente que Scott Murphy se entregara
y forzaste a los Richardsons a irse
¿Ahora estás molestando a Lisa?
No estoy molestando a nadie.
Matt casi se ahoga. Lo llevé a casa.
Siempre una excusa.
Mejor hacer balance, hijo.
Gracias, Kevin.
Agradezco la preocupación.
Diablos.
Ningún lugar es seguro.
¿Tyler?
¿Qué estás haciendo?
Es solo tabaco de liar, Sr. Crawford.
Tabaco.
No es para tanto.
No...
Tu madre dijo que te quedarías en la escuela en Navidad.
Cambio de planes.
¿Pasó algo? ¿Está bien?
Sí, mamá está bien.
Es fiesta. Las familias deben estar juntas.
Oye, no te preocupes. Nat no pasa el rato aquí.
La vi una vez, la envié a casa.
Es una buena chica.
Bueno, ella querrá verte,
así que le diré que venga a saludarte.
Es mejor si la llamo.
Mi madre tiene cosas planeadas, así que...
Bueno, debería volver.
Probablemente llegue ya tarde a algo.
¿Has visto una chaqueta azul por aquí?
No.
¿Te importaría no decirle a mi madre que me viste?
- Odia cuando fumo. - Claro.
Genial.
Entonces...
¿Decirle a la representante de lo justo sobre la chaqueta
ha hecho que te la quites de encima?
No.
Me está mirando
como si fuera más culpable y estuviera inventando pruebas.
Bueno, será mejor que la encuentres, tío,
porque no iré a otra comida con esa chica.
Es aterradora.
Volví para buscarla,
y allí fue cuando vi a Tyler Daly en el bosque fumando.
¿Marihuana?
No, dijo que era cigarro.
Sí, cierto.
Bueno, eso parece.
En realidad es más bien un chico de fármacos.
Farmacéuticos.
Ha entrado y salido de rehabilitación.
¿Cómo lo sabes?
Natalie me dijo.
Hombre, se suponía que era un secreto.
¡Diablos!
¿Por qué apesto tanto con los secretos?
La gente no me debería decir cosas.
Excepto tú.
¿Sabes que me llevaré tus secretos a la tumba conmigo, cierto?
Tyler siendo un adicto explica mucho.
Está enganchado otra vez.
Tenía heridas en los nudillos,
y Lisa el labio partido.
Tal vez es violento y ella está asustada.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
Tal vez te estás volviendo loco, tío.
Tyler es un buen chico.
Tiene, como, un pequeño historial criminal.
Si estaba drogado y mató a Tom,
eso explicaría por qué Matt tenía la campera
y por qué desapareció.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
Necesitas un nuevo sifon de unión. No tengo ninguno en mis recambios.
Puedo volver, pero no hoy.
¿Necesitas agua pronto?
No, estoy bien.
Eso es sucio.
Aquí viene. Graba, graba.
Señor Crawford...
¿Le importaría una pregunta rápida?
Solo un segundo.
Informando para el Canal 37.
Una declaración, ¡por favor!
¿El Detective Cornell...
Lo s...
Me olvidé.
Era para Navidad.
Ve adentro. Me encargaré de devolverlo.
¿Señor Crawford?
¡Vaya!
Esos lucen geniales, cariño.
Gracias, mamá.
¿Listo para irnos, monito?
Casi... solo necesito mis zapatos.
Sobre esta mañana...
Salió muy bien.
Estamos esperando una contraoferta.
¿Tú y el chico que te compró los pendientes
y te llevó a cenar?
Sam es solo un cliente.
¿Él sabe eso?
Christy, sé que probablemente estés mirando a este chico,
pensando lo fácil que sería.
Los dos cometimos errores,
pero eso no borra 17 años de matrimonio.
No borra nuestra familia.
Sam es solo un cliente.
¡Listo, papá!
Diviértanse.
De acuerdo.
Oye.
Oye, supongo que tus padres no te dijeron que se canceló.
Está por allí.
Vamos, vamos a hablar con él rápidamente.
Ben, siento la confusión.
¿La fiesta no es esta noche?
En realidad, se canceló.
Probablemente deberíamos haber llamado a todos
en lugar de mandar un correo.
Abby, ve a esperar en el camión.
¿Qué diablos, hombre? Hay niños allí.
Lo sé. Lo siento.
Pero bajo las circunstancias, no pudimos...
Sé lo que están diciendo sobre mi,
pero no castigues a Abby por eso.
Ben, estoy tratando de ser el bueno aquí.
Entonces sé el bueno.
Haré que Christy o Natalie la recojan.
No mostraré mi cara.
No ayudará.
Luego de lo que pasó en la fiesta de invierno,
Abby no puede estar aquí.
No es solo nosotros, Ben. ¿De acuerdo?
Todos los demás padres aceptaron.
Lo siento.
Lo siento, cariño.
Vayamos a casa.
¿Puede Nick hacer que lo pases tan bien?
No. Tú eres más divertido.
Además, no eres amigo de Hannah y Kelly.
Solía serlo,
pero no me invitan más a sus piyamadas.
No sé por qué.
Me alegro que lo lleves bien, cariño,
pero no olvidemos por qué estamos aquí hoy.
Esos padres tomaron una decisión que no me gusta,
pero tienen una razón.
- La feria de invierno. - Sí.
Las acciones tienen consecuencias, Abby.
- Pero ese chico te llamó - Lo sé.
Lo sé.
Solo porque sea un idiota no significa que esté bien pegarle.
Esa nunca es la respuesta.
Como consecuencia de mis galletas yéndose,
¿podemos tomar un helado, también?
Termina tu hamburguesa.
Luego hablamos.
¡Ben!
Tienes que reportarlo.
¿A quién?
¿Cornell?
No hará nada.
Uso este auto para negocios.
Puedo llevar mi camioneta.
Tengo una inspección de una casa en una hora.
Si tú no la llamas, yo lo haré.
¿Puedo habla con Tyler?
Ya te dije,
Tyler se está quedando en la escuela durante las vacaciones.
Lisa, lo vi en el bosque.
Bueno, no veo cómo eso es posible.
Ha destrozado el coche de Christy,
dejó a Matt afuera solo y lo que te hizo a ti...
Si estás teniendo problemas con Tyler,
mentir sobre eso no ayudará.
Kevin me advirtió sobre ti.
Y le dije que estaba equivocado,
pero ahora no paras de acosarme.
Tengo que irme.
¿Solo...
- Realmente tengo que irme. - Lo sé.
¿Tienes todas las fotografías que necesitas?
Es libre de llevarse el auto, Señora Crawford.
Ya termino aquí con tu amigo.
Cariño, al menos, ¿quieres que te siga a la tienda?
No, mi cliente me recogerá.
¿Tuviste suerte...
encontrando tu campera?
No es mía, y no.
¿Hablarás con Tyler Daly?
Esto es marihuana, no tabaco.
El chico fue a rehabilitación.
No debería sacar conclusiones, Señor Crawford.
Su madre está mintiendo sobre dónde está.
Tenia rasguños en sus nudillos.
Está pasando algo en esa casa,
y te lo dijo, está conectado al asesinato de Tom.
También pensaste
que los Richardson tenían algo que ver con el asesinato de Tom.
Tyler destrozó la valla y el coche de Christy.
Está tratando de desviar la atención de él hacia mi.
¿Te lo estás tomando en serio?
Me tomo todo en serio.
Su situación me recuerda el caso de halcro.
El Señor Halcro fue asesinado, y luego de poca investigación,
su esposa me llamó
y dijo que había recibido una tarjeta de amenaza
y que temía por su vida.
Y, eventualmente, me di cuenta que se había mandado la carta a ella misma.
Querías ser vista más como una víctima, no como una sospechosa.
Pero al final,
fue condenada de falsificación de un informe de la policia y ...
Asesinato.
No hice destrozar mi propiedad.
Tal vez no,
pero su valla fue dañada con pintura que ha quitado lavando...
uno como este.
Y el auto de tu esposa
fue dañado con disolvente como este.
Pero tal vez no debería sacar conclusiones, tampoco.
Oye, Nat...
¿Tyler Daly es violento?
¿Qué?
Sé que es un adicto.
Cuando toma algo, ¿es violento?
Nunca le volveré a decir a Dave nada,
y no voy a delatar a Tyler.
Cariño, no me importa lo de las drogas ni en lo que este metido.
Estoy siendo acusado de asesinato.
Necesito información.
No hay forma que le hiciera algo a Tom.
No lo sé.
Algo no esta bien en la casa de Daly.
Solo necesito saber lo que sabes.
Solo le vi perderlo una vez,
justo antes de ir a rehabilitación por primera vez.
Tyler es un buen chico, papá.
Deberías verlo con Matt.
Bueno, chicos estais saliendo
Estoy...
celebrando con un cliente. Cerramos la casa.
¿No puedes llevártelo?
Tono.
¿Necesitas que te lleve o...?
Ya he llamado a un taxi,
pero mañana, ¿me podrías recoger después de mi presentación?
Mi auto estará listo.
Claro.
¡Oye, buenas noches!
¿Se están divorciando?
Natalie, te amo,
pero lo que está pasando en nuestro matrimonio
no es de tu incumbencia.
¿Pero toda mi vida es de tu incumbencia?
Bastante. Sí.
¡Oye!
¿Qué es todo esto, Señor Crawford?
¿Qué está haciendo aquí?
Me mandó un mensaje. Me pidió que viniera.
No, no lo hice.
Señor Crawford, necesito que se aleje.
Esta es una escena de crimen.
Siento mucho que tenga que irme.
Está bien.
Las chicas están bien, yo estoy bien.
Sí, pero estas cosas, siguen pasando.
Es solo una broma.
Debería terminar cerca de las 2.00.
La dirección está en la heladera.
Lo tengo.
Buena suerte.
Gracias.
- ¡Ben, por favor! - ¡Señor Crawford!
¿Por qué hay detectives en su garaje, señor?
Ninguno de sus vecinos vio nada,
y mis técnicos no encontraron ninguna huella.
Quien haya sabido esto la prensa esta aqui de 9 a 9
Que es mas problematico,
saben como conseguir información clasificada.
Quizá su oficina ha tenido otra fuga.
Es probablemente el mismo imbécil
que destrozó mi valla y el coche de Christy.
Esos fueron actos de vandalismo de jóvenes.
Esto tomó planificación y sofisticación.
Es un trato explícito.
Son linternas.
Es el arma homicida...
muchas de ellas.
Señor Crawford, necesito asegurarme de que sepa que esto es serio.
Voy a reportar una evaluación de la amenaza
pero mientras tanto...
Tiene que cuidar su espalda.
¿Piensas que el Tío Michael
nos hará comer esa estúpida tarta de fruta de nuevo?
Probablemente.
Pero podrías ofrecerte a hacer otro postre y salvarnos.
¿No podemos saltearnos su fiesta de Navidad?
Es tan aburrida.
Lo es, pero es importante para tu madre...
es su familia.
Oye, ¿qué pasa?
Hola. ¿Qué dijo Cornell?
No es gran cosa.
Te lo puedo decir cuando vaya a buscarte.
Bueno, en realidad, te has librado.
Resulta que no necesito que me lleven.
¿Está todo bien?
Sí, sí, todo está bien.
Me llevan al taller.
Christy, vamos.
¿Quién es ese?
Tengo que irme. Te veré más tarde.
De acuerdo, creo que estás bien.
Gracias.
¿Encontraste ya la chaqueta?
¿No crees que te lo hubiera dicho?
Es un buen argumento.
Así que, ¿la hipótesis sigue siendo Tyler?
No estoy loco.
¿Alguien que lo está sabe de verdad que lo está, Ben?
De acuerdo.
Si yo fuera un loquero, diría, acude a la fuente.
Diría, habla con Matt.
Él no se comunica verbalmente.
Eso no es verdad, tío...
toda.. la cosa esa de la computadora que hace.
Es como un super genio, tío.
Nosotros hablamos. Tenemos conversaciones largas.
Me entiende.
¿Qué daño podría hacer?
Sabes muy bien de que estoy hablando.
No, ¡no lo sé!
¡Vanessa me lo contó todo!
¿¡Te confié a mi hijo,
y tú te deshiciste de él como un perro callejero!?
Vale, ¡dejé a Tom con Vanessa una vez!
¿Qué hay sobre el G.I. Joe? Fuiste tú, ¿verdad?
¿Y qué?
¡Tom quería ver a su padre!
Era mi hijo, y dije que no.
¡Necesitas aprender la diferencia entre el bien y el mal!
¿Estás de broma?
¡Te acostaste con mi padre!
- ¡Tuviste un bebé con él! - Natalie...
- ¿¡Qué bien hay en eso!? - Natalie.
¡Natalie!
Entra en casa.
Jess, ¿qué está pasando?
¡Jess, solo una, por favor!
Dime otra vez cuánto lo sientes.
Termina con esto y déjame en paz.
¿Sabes qué? Estoy cansado de que me hables así.
Ya me disculpé.
- Esto no es sobre mí. - Mira..
Ella es la que vino aquí.
Su hijo está muerto.
¿Y qué? ¿Tirarse al marido de otra no importa?
Todo el mundo comete errores.
Jess no es malvada. Es humana.
Pero lo que vosotros hicisteis...
¡Pasó!
Y no puedo cambiarlo.
pero asumí la responsabilidad porque es lo que hay que hacer...
ser dueño de tus errores.
Déjanos en paz.
Vamos, Lisa, solo necesito hablar con Matt un minuto.
Sé lo que le hiciste a Joe y Vanessa.
¿Qué es lo que te pasa?
No te dejaré cerca de mi hijo.
¡Salvé la vida de Matt!
Nunca le haría daño, Lisa. ¡Lo sabes!
¿Qué fue eso?
¿Fue Tyler?
¡No!
¡Tyler!
¡Ben, para!
Te quiero fuera de aquí. Voy a llamar a Kevin.
Lisa, ¿qué diablos está pasando aquí?
- Tyler, ¿estás aquí arriba? - Ben, ¿¡qué estas haciendo!?
¡Vete de mi casa!
¡Sé que lo estás escondiendo y sé que está aquí!
¿Ves? Te dije que Tyler no está aquí
- ¿Dónde está Matt? - Ahora tienes que irte.
- ¿Este es su cuarto? ¡¿Matt?! - No, Ben, ¡no entres al cuarto de Matt!
- Matty. ¡Matt! Matt. - Está bien, está bien.
Lo sé. ¡Solo me estoy asegurando de que estés bien! Está bien.
El cuarto de Matt es... privado.
Matty, Matty, ¿dónde está Tyler?
Ben, ¡por favor vete!
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, mamá te tiene.
Lo sé.
Está bien.
Todo está bien.
Lo sé. Está bien.
¡¿Tyler esconde cosas aquí?!
- Está todo bien. - Ben vete.
- Ben, por favor vete. - ¡¿Tyler está aquí?!
De acuerdo, de acuerdo.
Vale. Te tengo.
Las cosas de Matt.
No, Ben, por favor ¡no toques las cosas de Matt!
No t... Matty. ¡Matt!
¡Matt!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡No voy a coger nada!
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano, Matty?
¿Dónde está tu hermano?
No, no, Matt. Matt, para.
¿Matt? Matt, Matt, ¡4:00!
¡Oye! Oye, ¡Matt! 4:00, ¡amigo!
Oye, son las 4:00. ¿Qué hacemos a las 4:00?
- Nos vamos a la silla. - Sí.
A las 4:00, nos damos un abrazo de silla, Matt. Vamos.
- Tranquilo. - Vamos, colega. ¿Preparado?
Vamos. Aquí vamos.
Ya está.
Estás bien, Matty.
Estás bien.
Fuera.
¡Fuera!
Las paredes y tu labio.
Tyler no mató a Tom.
¿Crees que lo hizo Matt? Estás loco.
Estoy llamando a la policía.
¡Espera!
Espera.
No tienes ni idea de lo duro que ha sido desde que Tom...
No estoy hablando de tu pérdida.
Eso es inimaginable.
Pero tú conoces a Matty.
Sabes que necesita organización y rutina
y sentido del orden,
y con la policía y la prensa y todo el ruido,
se ha enfadado.
¿Enfadado?
Lisa, mira tu casa, tu...
- esto es... - Lo sé, Lo sé.
Sé lo que parece,
pero el único peligro para Matt es él mismo.
No, puede que no lo pretenda, pero Matt es violento.
Bueno, el da golpes, pero te lo dije,
es por todo lo que ha estado pasando.
Una vez se detenga, estará bien.
Si puede hacerte esto a ti, su madre,
¿a quién más podría hacer daño?
¿Hizo daño a Tom?
Ya sabes que Matt nunca estuvo a solas con Tom.
Pero ¿cómo lo sabrías? Ni siquiera supiste que estaba en el río.
¿Quién demonios te crees que eres?
Mi madre lo está haciendo lo mejor que puede.
Si ella dice que Matt no estaba con Tom, es que no lo estaba.
¿Cómo cuando dijo que no estabas en casa?
Si, eso es sobre mi, no sobre Tom.
- Tyler, no. - No, ¡es suficiente!
Y sé lo de rehabilitación.
¡Bien por ti!
Entonces sabes que he hecho pasar a mi madre por un infierno tres veces,
e incluso ahora, después de todo lo que ha pasado,
todavía me deja quedarme aquí.
¿Qué pasó? ¿Qué... qué estás diciendo?
No está diciendo nada.
Le pedí que viniera a casa a ayudarme con Matt.
Vino a ayudarme con Matty.
¿Entonces por qué esconderse?
No se está escondiendo.
¡Mamá!
¡Cuando conduces borracho, haces daño a la gente!
No sabemos si fue eso lo que pasó.
Dejé el lugar y me deshice del coche.
¡Eso es exactamente lo que pasó!
Mi madre me está dejando esconderme aquí y...
Escucha...
La cagué, pero...
Ahora estoy limpio, y he estado limpio.
De acuerdo.
¿Cómo consiguió Matt la chaqueta azul?
Ben, puedes buscar por toda la casa la chaqueta azul
pero estoy tratando de proteger a mi hijo...
por favor no llames a la policía.
Vamos, ya no tienes que protegerme.
No deberías. No ayuda.
Además, me encargué de eso, así que...
Espera, ¡¿qué quieres decir? ¡¿Qué hiciste?!
Llamé a la policía.
Están en camino.
No sé cómo demonios consiguió mi linterna.
Todo lo que sé es que es violento.
Está intentando hacer mi trabajo, Señor Crawford,
y se le da fatal.
¡Matt tenía la chaqueta azul con la mancha de sangre!
¿De verdad piensas
que un chico autista entró en tu camioneta,
robó tu linterna, atrajo a Tom hacia el bosque,
y lo mató?
No estoy diciendo que lo haya planeado.
Esto diciendo que tal vez hubo un accidente,
y luego Tyler cogió la chaqueta del bosque
para cubrir a su hermano
porque eso es lo que esta familia hace... cubren.
Creo que te estás volviendo loco.
Estaba lloviendo la noche en que Tom fue asesinado.
¿Y?
Según Lisa Daly,
tú sabes que a Matt le aterra la lluvia.
Odia la forma como siente la lluvia en su piel
Si está lloviendo, no iría afuera.
¿Esa es tu prueba?
¿Lluvia?
Y la pulsera GPS de Matt lo sitúa en su casa en la cama
cuando Tom fue asesinado.
¿Es esto lo bastante bueno para usted?
Tiene que dejar de arrasar todo a su paso, Sr. Crawford.
Está haciendo daño a su familia, a sus amigos, a su vecindario.
Si sigue presionando, alguien va a presionarle a usted.
Este tiene que ser uno de los tuyos, ¿no, papá?
Tú decisión...
deja de sacudir los regalos ahora o no recibirás nada la mañana de Navidad.
Creo que debería volver a envolverlo.
Sí, papá, es un desastre.
Déjame ver eso.
- No está tan mal. - Está bastante mal.
Encontré a su vándalo.
¿Qué diablos?
Hable, Señor Cooper.
Yo pintarrajeé su valla y estropeé el coche de su mujer.
¿Por qué?
Porque...
No me dejaba verte.
Intenté llamar cuando estábamos todos en casa de Noah.
Tom acababa de morir.
Hubo otras veces.
Lo del coche fue por lo que pasó en la fiesta.
Estaba colocado. Fue estúpido. Lo siento.
En serio.
Lo siento.
¿Quiere presentar cargos?
No.
Pero voy a llamar a tus padres,
y vas a pagar por los daños.
Y también puedes largarte de mi casa.
- Hemos terminado. - Nat, vamos.
¡La escuchaste!
¡Estás acabado!
Eres libre de irte.
Gracias, señora.
Bueno, me alegra que haya terminado.
No ha terminado, Señor Crawford.
Una evaluación de la amenaza confirma mi teoría inicial
de que las linternas
no tienen ninguna relación con el vandalismo del Sr. Cooper.
¿Está segura?
La persona que entró en su garaje
es extremadamente hábil y peligrosa.
Mis hijos puedes entrar en mi garaje.
Tal vez, pero dudo mucho que puedan haberme enviado
un mensaje de texto desde tu número de teléfono
que no se puede rastrear.
¿No puede averiguar de dónde vino?
Necesito que haga una lista de a quien haya cabreado últimamente,
y si esto va a más de cualquier forma, por favor...
Contáctame.
No lo entiendo.
¿Por qué te importa?
Para proteger y servir, Señor Crawford,
ese es el trabajo.
Si, rehabilitación fue interesante.
Es definitivamente algo que no quiero volver a hacer.
- Pero ¿te ayudó? - Sí.
Señor Crawford.
Tyler, realmente lo siento por lo del otro...
Oye. No te preocupes, tío.
Desde que me entregué,
el detective de verdad me apoyó.
Bueno, además, porque no has matado a nadie.
Sí, sí, eso también.
Solo derribé una fila de buzones.
Pero, sí, ella ha pedido arresto domiciliario
y servicio comunitario, así que, sí, supongo que soy afortunado.
Esas son buenas noticias. Apuesto a que tu madre está aliviada.
¿Cómo está?
Está bien.
No sé si es una buena idea
que te pases pronto.
De todas maneras...
Te veo después, Nat.
Nos vemos.
¿A dónde vas?
Me dijiste que me adueñara de ello.
Nat, eso es...
Lo sé, lo sé. Estás orgulloso de mi.
¡Natalie, una pregunta, por favor!
¡Por favor, Natalie!
¿Cuál es tu relación con Tyler?
Oye.
Solo quería disculparme por lo que dije.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo he venido a ponerte al día.
Nat ya llamó.
Supongo que sabes que no tenemos que preocuparnos
más por Cooper viniendo por aquí.
Por ahora.
Bueno, me iba a ir a encontrarme con un cliente, así que...
¿De noche?
¿Qué quieres?
Este no es el momento.
¿Acaso lo sabes?
¿Cómo puedo respondes eso ahora?
Lo puedes intentar.
Un niño de 5 años está muerto.
Te acostaste con la mujer del otro lado de la calle,
y cada vez que la veo...
Una secuencia de imágenes de los dos, de tí, simplemente corre por mi mente,
y quiero matarte.
Pero un niño de 5 años está muerto.
No puedo gritar, no puedo llorar.
No puedo lamentar la perdida de mi dignidad, no puedo...
No puedo sentir lo que estoy sintiendo...
porque un niño de 5 años está muerto.
Te odio.
Y te amo.
Y eres sospechoso en un asesinato.
Y quiero quedarme.
Y quiero correr por las colinas.
Entonces...
No te puedo decir lo que quiero...
porque un niño de 5 años está muerto.
Y era tu hijo.
Pagarás por tus pecados.
¡Ayuda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-