"Anteriormente en Secrets and Lies"
¿Dónde escondiste la linterna?
La puse tras aquellos árboles gruesos.
¿Cerca del centro comercial?
Cornell debe tener una pista de que te deshiciste de evidencia.
Puedes irte.
- Significa que no encontraste nada. - John, aún no puedo pagarte.
Cobré 25 grandes la semana pasada.
Yo no tengo esa cantidad de dinero.
Dime qué está pasando o me voy de aquí.
- ¡Vete! - ¿Por qué pelean?
- Nos vamos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ve con mamá. Lo solucionaremos.
Todo irá bien.
¿No recuerdas haber ido a casa de Jess Murphy esa noche?
O estás mintiendo o sufres pérdidas de memoria.
¿Cuál de estos quieres abrir?
¿Quieres... quieres éste? ¿Preparado para éste?
Vamos, amigo. Ábrelo.
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
Espera. Déjame ver.
Espera.
Debo ir.
Siento molestarte en Navidad.
No sabía qué hacer.
Lo sé, lo sé. Cornell me mandó el video.
¿Cuán malo es?
Van a acusarte.
¿Me van a arrestar?
- Tranquilo. - ¿Me van a arrestar por asesinato?
No, cálmate.
Vamos, amigo. Vamos. Relájate.
Respira.
No van a hacerlo hoy, ¿sí?
Ben, ganaste al menos una semana...
al exponer la filtración en el laboratorio de criminalística.
El arresto de Linda Freeman...
anula todas las pruebas procesadas que ella llevó a cabo.
¿Han tirado todas las pruebas?
No, sólo que deben volver a procesarlas.
Por esa razón nos mostraron el video.
No te sigo.
Cornell no puede usar ninguna pista que venga del laboratorio.
Necesita otro camino para ir tras de ti.
¿Y el video lo es?
Es más que eso.
Cuenta la historia de la fiscalía...
Ben Crawford asesinó brutalmente a su hijo de 5 años.
Un vez que el jurado vea eso, necesitarán un explicación creíble...
de tu propia boca sobre lo que pasó aquella noche.
Pero no recuerdo qué pasó aquella noche.
Más vale que recuerdes rápido porque...
si no, no puedo subirte al estrado.
Y si no puedes testificar, tendremos que aceptar un acuerdo.
Debes solucionarlo.
Debes recordar.
Secrets and Lies S01E08 "El hijo"
Traducción de Subtítulos.es...
Corrección de Ferni para Www.SubAdictos.Net.
¿Cómo lo llevas?
Intentando pasar este día.
Muchas gracias por tomarte la molestia.
Por favor, para. No es ninguna molestia.
Mi abuela solía decir que necesita reposar...
durante al menos un par de horas antes de servirse.
pero para mí, es al menos media hora...
Debo irme.
Feliz Navidad.
Sin duda tienes un don con la gente.
Sólo intenta hacer lo correcto.
No sé si puede.
Es mi hermana.
No debes darme explicaciones.
Hay algo que necesito preguntarte.
¿Hay algo que no me hayas dicho sobre la noche en que murió Tom?
¿Piensas que te estoy ocultando algo?
No, es para mi abogado.
Sólo estamos buscando algo...
cualquier cosa que sea útil.
Lo siento.
Lo solucionaré.
Espera, Ben.
Hay una cosa, y es una de las razones...
por las que pensé que Scott mató a Tom.
Jess.
No quiero llegar tarde.
¿Sabes qué?
Probablemente no sea nada.
Feliz Navidad.
- ¡espera! - Bien.
Hola, cariño. Feliz Navidad.
¿Cómo está Abby? ¿Sí?
Nat, apenas puedo oírte.
¿Cuándo podemos ir a casa?
¿Algo va mal?
¿Mejor decir que todo?
Abby no habla, y mamá está ahí fuera con Michael y sus amigos...
riéndose como si todo fuera normal.
Siento haberlas puesto en esta situación, chicas.
Aún no hemos abierto nuestros regalos.
Te estamos esperando.
Lo estamos pasando genial.
Mamá está ahí, ¿no?
Sí.
Todo es estupendo.
Cariño.
Nos vemos pronto, ¿sí?
Lo arreglaré con tu madre.
Mamá quiere hablar contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Necesito ir por algunas cosas.
Estaré aquí todo el día.
Puedes venir por tus cosas, y yo puedo ver a las chicas abrir sus regalos.
Cuando quieras.
Eso no me va bien.
Iré yo.
Dime que necesitas.
Sólo dime cuando no estarás.
Christy, estoy intentando que las cosas funcionen.
No entiendo por qué no puedes hacer lo mismo.
- No quiero verte. - Es problema tuyo.
Quiero ver a mis chicas. Es Navidad.
Iré en otro momento.
Dios, Christy, ¡sé razonable!
Ben, te lo pido educadamente.
Por favor, no vengas aquí.
¡Feliz Navidad, desgraciado!
Ese gorro...
¿Te gusta?
¿A quién se lo has robado?
Jódete.
Tengo un regalo para ti.
Lo pensé bastante...
pero no me molestará si no lo quieres.
¿Qué podría ser?
Algo especial.
¿Fuiste tú?
- Feliz Navidad, hermano. - ¡Amigo!
¡Me has salvado!
Yo no diría tanto.
No, de acuerdo, lo hice.
Ahora me debes la vida.
¿Cómo diablos lo hiciste?
Cuando escuché...
que Christy podría haber notado...
que te deshiciste de ella en el bosque...
noté de que tenía que hacer algo, así que fui por ella.
Dime por favor que tuviste cuidado.
Fui como una pantera.
Fui como una pantera gorda y sexy.
Has evitado que vaya a la cárcel.
Tú harías lo mismo por mí.
Debemos deshacernos de esto ya, ahora.
¿Ahora? Está bien.
Es perfecto porque todo el mundo está con su familia, ¿no?
¿Seguro que es el mejor lugar para hacer esto?
No hay nadie en kilómetros a la redonda...
y luego de lo que me pasó aquí...
nadie esperaría jamás que volviera.
He oído que aquí hay serpientes.
Ayúdame a mover esto.
Genial. Es el Arca de la Alianza.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
Bien.
¿Estás seguro de que quieres deshacerte de esta cosa?
Hazlo. Hazlo.
Sólo quiero que acabe y ver a Abby y a Nat.
Christy sabe que vamos, ¿no?
Amigo, esto es algo totalmente nuevo, ¿sí?
Ya no están en el mismo equipo.
Tengo derecho a ver a mis hijas.
Claro, pero eso era cuando se trataba de la vieja Christy, ¿sí?
Cuando ella era medio racional, cuando estaba casada.
Esta es la Christy de "me estoy divorciando".
Aún no la conoces.
¿Qué hará?
Esa es la historia.
No lo sabes.
No lo sé.
No voy a renunciar a mis hijas.
Claro que no, pero escucha... escucha... escúchame.
Ahora Christy te odia, ¿sí? No puede amenazarte con dejarte.
No quieres dinero. No quieres sexo.
¿Con qué más podría amenazarte?
Veré a mis hijas.
Así es como empiezan todos los capítulos de "policías".
Sabía que harías esto.
No estoy aquí por ti.
No me importa. Vete.
Christy, si no quieres verme, perfecto.
Pero es Navidad, así que déjame pasar parte del día con Abby y Natalie.
Has renunciado a la Navidad.
Dile a tu abogado que llame al mío, y hablaremos sobre Año Nuevo.
¿Por qué haces esto?
Lo hiciste tú, Ben.
Cuando yo me quedé a tu lado.
Intenté que las cosas funcionaran.
Me has robado los mejores años de mi vida...
y no voy a dejar que te lleves más.
¿Y eso justifica que tomes a mis hijas como rehenes?
Piensa en las chicas.
No voy permitir que cuestione cómo cuido de mis hijas un hombre que...
hasta hace tres semanas, no sabía cuántos hijos tenía.
Sabes que quiero a nuestras hijas.
No sé nada.
Dijiste que me querías, y me mentiste durante seis años.
¿De verdad vas a usar a nuestras hijas para conseguir tu venganza?
Las estoy protegiendo.
Eres sospechoso de asesinato, Ben.
¿Qué crees que va a pensar un juez del tribunal familiar?
¡No puedes alejarme de ellas!
La policía sí puede.
Chicos.
Christy.
911. ¿Cuál es su emergencia?
- Christy. - Chicos.
- Christy. - ¿Hola?
¿Puede oírme?
¿Hola?
Por favor entra dentro.
Esta llamada de emergencia está ahora
siendo declarada como sin respuesta.
Para su seguridad, estoy enviando unidades.
Lo siento.
Abby.
- ¿Está usted ahí? - Sí, ¿hola?
- ¿Quién es? - Sí, Michael James.
No, no es necesaria la policía.
¿Cerveza?
No, gracias.
Gracias por intentarlo...
No, ¡sabes qué? Basta.
Aún puedo oír a mis padres...
profiriéndose obscenidades el uno al otro como si fuera ayer.
Nunca fue mi intención que las chicas presenciaran esto.
Las chicas saldrán heridas de una u otra forma.
No sé cómo he llegado a esto.
Todo irá bien... al final.
No, me refiero a que Christy tiene razón.
¿Cómo voy a conseguir la custodia compartida...
cuando tengo un juicio por asesinato sobre mi cabeza?
¿Me perdí tu arresto?
Mi abogado dice que si no puedo recordar...
lo que pasó aquella noche, debo declararme culpable.
Entonces necesitas otro abogado.
Dave, si voy a juicio, podría caerme pena de muerte.
La noche en que Tom murió, no recuerdo...
nada tras la discusión con Christy.
Fue de las duras, ¿no?
Pero fue culpa tuya.
Me refiero a que lo dice justo ahí en el manual...
"Si la mujer te pregunta si la has engañado, di sólo que no".
¿Estás bien?
Christy.
¿Me estás engañando?
¿De dónde has sacado eso?
Contesta a la pregunta.
No, yo...
No lo hice.
¿Nunca me has engañado?
¿Por qué te importa?
Llevas sin tocarme meses.
Tampoco tú me has buscado.
Esa es la razón por la que creo que hay otra persona.
¿Cómo quién?
Como Jess.
Eso fue sólo... sólo una vez hace años. Fue...
Vive justo al otro lado de la calle.
No fue mi intención que pasara.
¿Eso lo justifica?
Ha estado entrando y saliendo de esta casa, Ben.
Natalie cuida de su hijo.
Debería habértelo dicho, pero no quería hacerte daño...
"Debería habértelo dicho". ¡Cómo te...
atreves! "Debería habértelo dicho".
Tienes tan poco respeto hacia mí...
que ni siquiera tienes la decencia de...
decirme cuándo estoy siendo humillada.
Christy, lo siento.
Debes irte.
¿Dónde? ¿A dónde se supone que iré?
Ve a casa de tu novia.
Scott se ha ido. Puedes mudarte allí.
No... ¡no quiero vivir con Jess! Es...
Si no sales de aquí ahora...
Tomaré a las chicas y me iré esta noche.
¡Lárgate!
Aún no he averiguado por qué preguntó de repente.
Acción de Gracias.
Vimos el partido.
Jugamos al fútbol en la calle.
Sí, y Christy prestó atención.
Christy ni siquiera estaba jugando.
No, pero notó. Sr. Toque a dos manos...
todas esas cosquillas y los choca esos cinco de más...
y las sonrisitas tontas, ya sabes, las largas miradas.
No le doy a Jess largas miradas.
¿Cómo lo sabes si no te ves la cara?
Porque no había nada que ver.
Yo lo vi y soy un idiota. Lo entiendo.
Jess está buenísima. Es muy genial.
Te escucha. No te mira por encima del hombro.
Y parece como si realmente le gustaras.
Es... agradable.
La separación de mi familia...
no tiene nada de agradable.
Lo que hubo con Jess, no era real.
Christy lo era.
Sí, bueno, Christy puede que te haya querido pero nunca le gustaste.
Quizá estoy mejor solo.
Amigo, te quiero, pero no tienes ni puta idea de lo que hablas.
No estás solo. Me tienes a mí.
No por mucho tiempo.
Debo decirte algo.
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo...
pero no sabía cómo hacerlo.
¿Dave?
Estabas pasando por mucho, y...
Créeme que he querido decirte la verdad muchas veces, ¿sí?
Debes creerme.
No podía...
Yo sólo... yo...
¿Qué hiciste?
Dave, ¿qué hiciste?
Dave, ¿qué hiciste? ¡Dilo!
Está bien.
La noche de la gran pelea con Christy...
viniste a la casa de invitados a hablar conmigo.
Te conozco desde hace mucho, mucho tiempo.
Nunca te había visto así antes.
¿Así cómo?
Amigo.
Estabas... estabas en un estado muy malo.
Estabas de un humor sombrío, ¿sabes?
Me preocupé. Así que cuando dijiste "Tengo...
que salir de este maldito lugar"...
fuimos al lugar más cercano que estaba abierto.
¡Oye!
Pon otra ronda para mí y este tipo.
¿Te vas a terminar eso?
Vamos, maníaco.
No sabía que fuera posible...
pero creo que el alcohol me está deprimiendo aún más..
¿Recuerdas la época en la que solíamos fumarnos un porro y olvidarlo?
Sí, literalmente lo olvidábamos todo...
nuestros nombres, direcciones.
Extraño los buenos tiempos.
A.C... Antes de Christy.
No creo que la hierba vaya a hacerme nada.
Quizá un tranquilizante para caballos.
¿Sabes qué?
Nunca voy a dejar que te acerques a eso porque es veneno.
Gracias, mi buen amigo.
Gracias.
Ahora, termínate eso y bébete eso.
Voy a deshacerme de la última ronda.
Ahora vuelvo.
¿Me drogaste?
Estaba intentando ayudarte.
¿Drogándome?
¡No sabía que ibas a tener una reacción tan fuerte!
Dios mío. Eso lo explica todo.
¡Eres un idiota! ¿En qué estabas pensando?
Normalmente son inofensivas.
El médico que me las dio dijo...
que eran para el estrés, ¿sabes?
Se supone que no debo beber con ellas, pero nunca ha pasado nada malo.
Nunca tuve pérdidas de memoria.
Tienes el metabolismo de un colibrí.
Es completamente mi culpa.
Lo siento mucho, mucho.
¿No pensaste que tal vez deberías habérmelo dicho?
¿Cuántas veces me viste loco...
porque no podía recordar lo que pasó aquella noche?
Debes entenderlo, ¿sí?
Lo de Nat...
dijiste que ser mi amigo fue el peor...
error que habías cometido en la vida.
Y ni siquiera había hecho nada.
Así que me asusté.
Me asusté mucho.
No sabía cómo decírtelo.
Debes perdonarme.
Supongo que puedo entender por qué lo hiciste, pero...
Fue una decisión terrible.
Fue la peor decisión que he tomado en mi vida.
De acuerdo.
¿Y ya está? ¿"De acuerdo"?
¿No quieres darme una paliza feroz...
con mi propio brazo o algo?
Hombre, eres mi... mejor amigo.
Eres mi único amigo.
Tu corazón estaba en el lugar correcto...
aunque la cabeza la tuvieras en el culo.
Yo...
eres el mejor amigo que se puede tener.
¡Lo siento mucho!
Lo siento mucho. ¿Me perdonas, amigo?
Vamos...
está bien, vamos a pasar la página.
Ayúdame a recordar lo que pasó la noche en la que murió Tom.
No eras tú mismo.
¿En qué sentido?
Mucha gente diría que eres sereno, tranquilo y sosegado...
y a veces distante.
Esa noche no.
Todo lo que estoy diciendo es que la...
institución del matrimonio comenzó...
cuando la esperanza de vida eran 40 años.
¿40?
Tú estarías muerta.
Piensen en ello. Es de locos.
Es una farsa, caballeros.
¡Una completa farsa!
Dios mío.
Lo que tú digas.
Sí, sabes, te quedas por tus hijos.
No te largas.
¿Quién hace eso?
Cola de caballo, ¿quién hace eso?
Yo no.
Mi... no de dónde vengo.
La gente cambia.
Verdad, ¿Dave?
Sí. Sí.
- Cielo. - ¿En serio?
Digamos que ustedes se casaron.
Mejor no.
Y entonces de repente, Dave se vuelve...
una persona completamente distinta.
¿Entonces qué?
¿Sabes qué? Te quedas por los niños.
Y esperas y rezas para que Dave pueda volver...
a ser aquel que fue cuando lo conociste la primera vez.
Pero se ha vuelto un maldito frío y controlador...
Entonces debes mentirte.
Debes quedarte por los niños.
Debes decirte a ti mismo, "Sí, podría cambiar".
"Podría volver a ser esa persona de la que me enamoré".
Espera un momento. Espera un momento.
- ¿Tengo razón? - Sí, amigo.
¿No?
Yo no...
Lo verás. Recuerda mis palabras.
¡Recuerda mis palabras!
Dios mío.
Oye. ¿Dónde vas?
Deja que me vaya.
Es exactamente a lo que me refería.
Voy a comprarte maní, como pediste...
y entonces, un error, y te rindes y te marchas.
¡Debes soltarme el brazo!
¡Oye!
Hora de llevarte a casa.
Oye.
Hermano. Lo siento.
Voy a solucionarlo.
Debo solucionarlo.
- De acuerdo. - Voy a solucionarlo.
Vamos a solucionarlo.
Vámonos.
Lo siento.
Te saqué, te metí en un taxi...
y te mandé a casa, y eso fue todo.
¿Y no pensaste que quizá debiste haber venido a casa conmigo?
¿Qué era lo peor que podía pasar?
Te llevaba a casa. Te metías en la cama, ¿no?
¿Cuál es el problema?
Hubo un problema. El video es el problema.
¿Qué video?
Cornell me lo mostró la otra noche.
Es del taxi.
Se me ve salir e ir directamente a casa de Jess.
Dios, no.
Estaba borracho. Estaba drogado.
Y era violento y no me fui a casa.
Pude haber hecho cualquier cosa esa noche.
¡Ni hablar, ni hablar, amigo!
No me lo creo. No me lo creo.
No me importa si volabas de fenciclidina, ketamina...
y raíz de tannis, ¡no ibas a matar a nadie!
Si estaba borracho, claro que no.
Pero drogado, quién sa... es decir...
Podrías haber estado totalmente...
demente, pero no tenías una razón, ¿no?
¿Cuál era tu motivo?
Exacto.
¿Qué pasa si fui a ver a Tom y se alejó...
de mí como hizo la mujer del bar?
O él pudo... quizá fue un accidente.
Tom me habría dejado entrar.
No tenías la linterna.
- ¿Qué? - Escucha.
Saliste del taxi. Fuiste donde Jess.
¡No tenías la linterna!
Ya, pero podría haber...
parado y haberla recogido de camino al bosque.
¿Quién sabe?
¡No recuerdo lo que pasó esa noche!
Volvamos sobre nuestros pasos.
Ahora que haremos esto a mi manera...
debes comprometerte 100%.
Cuando pierdo algo, que como ya...
sabes, es bastante a menudo...
voy de incógnito como yo mismo, ¿sí?
Y es un asunto muy serio.
Estamos recreando esa noche, ¿sí?
Los mismos lugares, la misma música...
la misma comida, lo mismo todo.
¿Me sigues?
- ¿A ti te funciona? - Sí.
Como cinco veces de cada ocho.
Recuerdo exactamente la mitad de todo lo que pasó.
¿Tienes una idea mejor?
No.
Estos dos. Aquí es donde estábamos.
Cualquier problema como el de la última vez, y llamo a esa policía.
Tengo su tarjeta justo aquí.
Déjame adivinar, Cornell.
Sí, esa es.
No queremos problemas.
¿Qué les doy?
¿Qué tomamos esa noche?
Dos cocktails de whisky, por favor, señor.
Pensé que íbamos a recrear todo.
No llevabas eso puesto.
La chaqueta es suficiente.
Olvídalo.
Voy a recrearte el ambiente, ¿sí?
Está lleno, hay mucho ruido.
Escucha.
¿Qué escuchas, amigo?
Eres tú.
Es esa...
Sí.
No, lo siento.
Tienes algunos problemas.
Estaba muy enojado.
Déjame invitarte una copa como disculpa.
Bien.
Mi amigo y yo estamos intentando recordar.
Perdí algo esa noche.
Espero que no fuera la foto de tu hijo.
¿Qué?
Ibas agitándola por todo el lugar.
Fue la cosa más extraña que he visto en un bar.
Quizá no.
Este es mi niño.
¿Qué diablos es eso?
Es una ecografía.
Así es cómo descubrí que Christy estaba embarazada.
Nunca se la había mostrado a nadie antes.
De acuerdo.
Espera un momento.
¿Te mostró la ecografía y después se deshizo del niño?
No, esto fue al principio. No lo planeamos.
No sabía lo que iba a hacer.
Encontré la ecografía y me enfrenté a ella.
Es muy cruel, amigo.
¿No iba a decir nada?
Juró que estaba por hacerlo.
No sé si saberlo ayuda, como sea.
¿Esto es un bebé?
¿Cómo diablos sabes que es un chico?
No lo sabes. Es demasiado pronto.
Enviaron a casa los resultados...
del análisis de sangre de Christy.
No importa.
No, creo que sí que importa, amigo...
porque ¿la estás mostrando por todo el bar?
¿La llevas en tu billetera desde hace seis años?
Es bastante escalofriante.
Esa policía Cornell, cuando vino aquí, ¿con quién habló?
Con todo el mundo.
Le dijeron que yo iba mostrando una foto de mi hijo, sí.
Y ella piensa que estás hablando de Tom.
Por eso creyó que yo sabía que Tom era mío.
Bien.
¿Recuerdas qué pasó después?
Saben, no soy un mal tipo, chicos.
Yo... todo lo que siempre quise fue una casa...
mi... mi familia, un perro quizá.
Christy odia las mascotas.
¿Por qué no llamas a tu mujer y le dices que venga por ti?
¿Sabes por qué?
Porque si estuviera ahora cruzando la calle, no creo que frenara.
- He pasado por eso. - No creo que lo hiciera.
¿Qué harías tú?
Fue hace mucho tiempo.
Los problemas no tienen fecha de caducidad.
Ni lo digas.
Perdona. Culpa mía. No pasa nada.
Por favor deje su mensaje.
Hola, Jess. Soy Ben.
No sé lo que va a pasar mañana, Sólo...
Sólo quería decir que lo siento.
Llamé a Jess para advertirle de que Christy sabía lo nuestro.
Todo el mundo sabe que una Christy furiosa...
no es alguien con quien se pueda jugar.
Pero Cornell oyó el mensaje y pensó que...
estaba pidiendo perdón por matar a Tom.
¿Hace eso la gente?
¿Llaman para pedir perdón antes de matar a alguien?
Pronto, se harán tarjetas de felicitación para la ocasión.
un ángel de la muerte con unas flores.
"Lo siento te extraño".
¿Recuerdas qué pasó después?
Sí, está borroso, pero fue el...
La parte ruidosa, fuera de control, con sonido de cristales. ¿no?
Verdad.
Y luego hiciste tu elegante salida.
Es.
Creo que hemos acabado aquí.
Pagaré.
No, no, yo me ocupo. Yo me ocupo.
¿Te entró dinero?
Sí, gané 25 dólares en un rascador.
Qué afortunado.
Espera.
Hombre.
¿Qué viene ahora, hermano?
Debo hacer esta parte yo solo.
¿Estás seguro?
Este era tu plan.
No viniste conmigo a casa esa noche.
¿Recuerdas?
Bien.
¿Qué es eso?
¿Es un diente?
Es bastante pequeño, amigo.
Dios.
No es de... Tom, ¿no?
Es una apuesta arriesgada.
Tú lo has dicho.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
De acuerdo.
¿Por qué estamos aquí?
Se presentó a mi cliente con un video del 30 de noviembre...
la noche en la que Tom Murphy fue asesinado.
El video muestra a mi cliente saliendo de un taxi...
y yendo hacia casa de los Murphy.
En contra de mi consejo, insiste en darle un informe detallado...
de lo que sigue.
¿El video del taxi le refrescó la memoria?
El video no.
Esto.
Eso parece el diente de un niño.
Era de Tom.
Y lo tiene usted. ¿Por qué?
Llegaré a eso.
La razón por la que no podía recordar nada de lo que pasó...
la noche en que Tom murió era porque estaba drogado.
¿Incapacidad?
No puede estar de verdad planeando que eso sea su defensa.
¿Defensa de qué?
No se han presentado cargos contra mi cliente.
¿Qué droga era?
Benzodiazepina.
El prospecto advierte que mezclado con alcohol...
puede producir efectos secundarios...
adversos, incluido pérdida de memoria.
Está todo ahí, junto con la declaración jurada del Sr. Lindsey...
corroborando los hechos ocurridos aquella noche.
Esta es la ecografía que enseñé a la gente del bar.
¿De tu hijo?
Sí, pero no es Tom.
Christy se quedó embarazada hace seis años y abortó.
Era niño.
Esa es la razón por la que pensaste...
que sabía que Tom era mío, ¿no?
La chaqueta que llevé la noche en que Tom fue asesinado...
no he vuelto a ponérmela hasta ayer...
cuando Dave y yo desandamos nuestros pasos.
Cuando metí la mano en el bolsillo...
fue cuando encontré el diente, y... me vino todo de una.
Tiene toda mi atención, Sr. Crawford.
Tomé un taxi a casa solo desde el bar.
Aquí tienes. Gracias.
Ahí fue cuando vi el triciclo de Tom en el camino de entrada.
La tele estaba encendida así que sabía que Jess estaba despierta
y quería advertirle.
¿Advertirle? ¿Sobre qué?
Christy.
Esa fue la noche en la que descubrió lo mío con Jess.
Y por eso discutieron esa noche.
Sí, quería avisar a Jess antes de que Christy se enfrentara a ella.
Así que intenté llamarla desde el bar, pero marqué un número equivocado.
Es el mensaje que escuchaste.
Entonces, fui por la parte de atrás.
Hola.
Tu madre está durmiendo.
Aquí, vamos.
Te llevaré de vuelta a la cama.
Se me ha caído un diente.
¿El qué?
Se me ha caído un diento.
¿Ah sí?
¿Cuántas de esas cosas has dejado ahí?
Ahí está.
Vaya.
Me levanté para ver si había venido...
el Ratoncito Pérez, pero aún estaba ahí.
¿Estás preocupado?
Debes pensar en la cantidad...
de niños que hay en el mundo.
¿Cuántos crees tú que hay?
Mil millones.
¿Mil millones?
Eso son muchos dientes.
¿Ves? Esa es la razón por la que no me preocuparía...
si el Ratoncito Pérez llega un par de horas tarde.
¿Y tú?
Vamos a echar un vistazo más...
y asegurarnos de que ese bobo siga aún ahí.
Sí.
¿Por qué no te leo un libro?
¿Cuál quieres?
No, gracias.
¿No quieres una historia, Tom?
Esos niños tampoco tienen padres.
Sabes, tu padre te quiere muchísimo.
No, no me quiere.
Claro que te quiere.
Te quiere más que a nada en el mundo.
Y entonces ¿por qué no está aquí?
Quiere estar.
Es todo lo que sé.
Si yo tuviera un niño dulce, listo...
cariñoso y apuesto como tú...
no habría nada en el mundo que no haría...
para que supiera que lo quiero.
¿Te estás quedando dormido?
Buenas noches, hombrecito.
¿Qué día es hoy, amigo mío?
¿Hoy? ¡El día de Navidad!
El día de Navidad. No me lo he perdido.
Los espíritus lo han hecho todo en una noche.
Hola, amigo mío.
¡Hola!
Entonces, lo admite.
Fuiste la última persona en ver a Tom Murphy con vida.
No. Ese sería su asesino.
Fue muy meticuloso, Sr. Crawford.
Pero se da cuenta de que esto no lo elimina como sospechoso.
No me importa.
Y que todo lo que ha dicho puede ser utilizado en su contra.
El Sr.Garner debe habérselo dicho.
No me importa.
¿Por qué no?
Porque ahora lo sé...
Yo no maté a Tom.
¿qué pasa?
Era el diente de Tom, ¿no?
¿Cómo sabías...
Te despertaste, y ya no estaba.
Y había un billete de 10 dólares.
Así que pensaste que fue Scott.
Sí, pensé que lo había puesto debajo...
de la almohada mientras dormía.
¿Fuiste tú?
Vi que tenías la luz encendida, y llamé.
Entonces fui por la parte de atrás y la puerta no estaba cerrada.
Tom se despertó, así lo llevé de vuelta a la cama.
Me quedé con él hasta que se durmió.
Ben.
Yo no maté a Tom.
Lo sé. Eso lo sé.
Me alegro tanto de que se despertara.
¿Te das cuenta? En su última noche, pudo...
sentir lo que se siente ser tu hijo.
Gracias.
Hola.
Llegué a casa dándole vueltas a la
cabeza y de repente, se me ha ocurrido.
Para ganar este juicio...
el fiscal debe probar que eres...
culpable más allá de la duda razonable.
Ahora no pueden hacerlo si les ofrezco
una teoría alternativa del crimen.
¿Cuál es la teoría?
Te acostaste con Jess una vez.
Nadie dijo una palabra.
Entonces, seis años más tarde, Christy te enfrenta por eso.
Y esa noche, Tom es asesinado con tu linterna...
y la dejan en un lugar donde sólo tú podrías encontrarla.
Espera, no puedes pensar en...
serio que Christy mató a Tom...
No sé quién mató a Tom.
Solo sé que esa pausa que hiciste, esa vacilación momentánea...
cuando te preguntaste a ti mismo si tu...
esposa de 17 años era una asesina..
si consigo que te lo preguntes por un segundo es una duda razonable.
Y la mejor parte es toda esa mierda del divorcio.
sólo será de ayuda.
- ¿Cómo? - Ella va a destruirte...
te dejará solo, arruinado y patético.
Es perfecto. Provoca compasión.
No es una tarea fácil.
No dejaré que me destruya.
¿Cómo puedes pararla, Ben?
Tiene dinero. Tú no.
Conseguirá el mejor abogado... de divorcio.
Christy no tiene dinero.
Resulta que sí tiene.
Esos misteriosos 25.000 dólares pagados para mi anticipo...
vienen directamente de tu señora.
Espera un minuto.
Dijiste que era un cheque bancario.
¿Cómo sabes de dónde viene?
Trabajo con criminales.
Necesito saber de dónde viene el dinero.
John, no tenemos esa cantidad de dinero.
Ben, soy un abogado penal que se ha divorciado dos veces...
y hay dos cosas que sé con certeza...
una, tu esposa está escondiendo dinero...
en efectivo, y, dos, hay mucho más.
¿Qué te hace pensar eso?
Dado lo que siente por ti
¿crees que te daría sus últimos 25 de los grandes?
Sigue Secrets and Lies por Www.Subadictos.Net...