Anteriormente en Secrets And Lies...
Eres sospechoso de asesinato, Ben.
¿Cómo verá eso un juez de familia?
¿Realmente usarás a nuestras hijas para vengarte?
Esos 25.000 dólares que pagaron mi anticipo vinieron directo de tu esposa.
Tu esposa está escondiendo dinero.
Dave y yo repasamos nuestros pasos.
Recordé todo cuando vi el triciclo de Tom en la entrada.
Quería advertir a Jess.
- ¿Sobre qué? - Christy.
Esa fue la noche que se enteró lo de Jess y yo.
Tom se despertó, entonces lo acompañé a la cama.
Usted fue la última persona que vio a Tom con vida.
No. Ése sería su asesino.
¿Es ese mi informe sobre las salpicaduras de sangre?
No.
Es la transcripción de tu reunión con Crawford y su abogado.
¿Tienes algo nuevo?
Ben Crawford vino voluntariamente...
y dijo que estaba en la casa de la víctima...
que le leyó un cuento antes de dormir.
Eso es bueno.
Lo convierte en la última persona que vio al niño con vida.
Incluso si Crawford no tiene idea...
¿Por qué su abogado lo dejaría decir eso?
Del manual de los chicos malos.
Lo hace creer que está cooperando.
Lo que importa es que él mató a Tom Murphy.
El problema es que no creo que Crawford haya matado a nadie.
Traducción de SUBTITULOS.es...
Corrección de Ayla y KingCreole para Www.Subadictos.Net...
¿Estás buscando algo?
¿De dónde sacaste el dinero, Christy?
De Michael.
¿Simplemente te dio 150 mil dólares?
A lo largo de varios años.
"A lo largo de varios años".
Esto se pone cada vez mejor.
Trataba de ayudar.
¿Haciendo que me mientas?
Es un tipo fantástico.
Estaba preocupado por nosotros, Ben... por nuestro futuro.
Claro, porque te casaste conmigo.
Era sólo un colchón.
150.000 dólares no es un colchón. Es un plan de escape.
Así podrías tomar a las chicas y dejarme.
Ese no era el plan antes, pero es una buena idea...
especialmente cuando consideras la custodia.
Dame mi dinero, Ben.
Supongo que podríamos hacer un trato.
Yo tengo tu dinero. Tú tienes a mis hijas.
Muy gracioso.
Al final terminaré con ambos. DEMANDA DE DIVORCIO
¿Qué sucede?
Nada. Está bien.
Dame.
Gracias.
Jess me pidió que limpiase el cuarto de Tom.
Es que ella no puede.
¿Aún tienes la llave de la casa de Jess?
Queremos que la devuelvas.
No sé dónde la guarda Nat, pero la buscaré.
Le he dicho a Jess que cambie las cerraduras, pero no lo hará.
Dice que no le importa.
¿Está bien?
Sí.
Estaría mucho mejor si tomara sus medicinas.
Si, dijo que no le gustan los calmantes...
Los que le dio el médico tras la muerte de Tom.
Realmente no conoces a mi hermana para nada.
Sí. Eso huele bien.
Es algo hermoso, hermano.
Quiero comérmelo.
150 mil dólares.
Querría echarlo en la bañera...
y tomar un baño de dinero desnudo.
Necesitarías mucho más de 150 mil...
¡Eh!
Garner quiere poner a Christy como sospechoso alternativo.
Si eso te salva, hermano, ¿por qué no?
Porque es la madre de mis hijas.
Sí, también escondía un montón de dólares en tu casa.
Es hacer justicia.
Por otro lado, ella prob...
Termínalo. ¿Qué?
No diré nada.
Vamos. ¿Qué?
Sé cómo termina esto, ¿sí?
No caeré en esta trampa.
Obviamente quieres decir algo.
Dilo.
Vamos, Dave.
Sé cómo funciona esto, ¿sí?
Destrozo a Christy esta noche, y mañana vuelves con ella.
No volveremos a estar juntos.
Nuestro matrimonio se terminó.
Bien...
Recuerda que tú me hiciste decir esto.
Bien.
¿No crees que es raro que Christy estuviera tan deseosa...
de ayudar a Andrea con la investigación?
¿Es "Andrea" ahora?
Tuvimos una comida muy cara.
El hecho es que Christy prácticamente le dijo...
exactamente dónde buscar la linterna.
Se lo dijo a Michael.
Quién sabía que iría directo con la policía.
Además, la noche que hablaste con ella sobre Jess...
es la misma que Tommy terminó muerto.
Espera.
No puedes pensar seriamente que Christy...
Una mujer despechada, hermano.
Podrá ser un montón de cosas, pero no lastimaría a Tom.
Sí, tampoco pensabas que escondía dinero en tu casa...
Toma a las chicas...
Juguetea con un cliente.
Vamos.
¿Entonces por qué pondría la linterna de nuevo en mi camioneta?
Para incriminarte.
Y tras incriminarme, ¿por qué pagó 25 mil dólares a mi abogado?
La imagen es todo para ella.
Lo siento.
Entonces le paga a Garner para verse como una mártir devota...
que permanecería unida a su marido sin importar qué pase.
Lo sé es retorcido. Es retorcido.
Pero no puedes ignorar los hechos.
Tommy está muerto, y Christy tenía el motivo y la oportunidad.
¿Me has llamado?
Necesito pruebas contundentes para hacer un arresto.
Tom Murphy fue atacado con una linterna.
¿Dónde está mi análisis de salpicaduras?
En el laboratorio, esperando ser re-procesado.
Tienes personal extra y equipamiento...
para ayudar a reparar lo que Linda Freeman rompió.
¿Por qué lo demora?
Recibo mis órdenes del inspector general.
Me dice lo que es importante.
Ya he reconfirmado la marca y el modelo de la linterna...
así como también la marca y el modelo de la chaqueta azul del asesino.
De nada.
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Qué te parece?
Te llamaré cuando haya terminado.
¿Papá?
Hola.
¿Cómo vinieron?
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Su madre está aquí?
El tío Michael nos trajo para buscar más ropa.
Mamá salió a algún lado.
Con Sam. Creo que es su novio.
Cállate, Abby.
Ha venido como dos veces.
Es un estúpido.
Está bien.
No, no lo está.
Si tú y mamá se separan ¿qué haremos nosotras?
¿Dónde viviremos?
Lo arreglaremos.
No es algo de lo que deberías preocuparte.
Tendrás dos casas sin peleas. Lo prometo.
¿Estarás con Jess?
¿Qué? No.
Abby, ¿dónde escuchaste eso?
De Tío Michael.
Dijo que tú la amas.
Me... agrada Jess. Como a todos.
Es nuestra vecina, y está pasando tiempos difíciles.
Yo...
Lo entendemos.
Vamos, Abby. Busquemos nuestras cosas.
No tienes que respetarme.
Pero si hablas mal de mí a mis hijas de nuevo, tendremos problemas.
¿De qué estás hablando?
Jess.
Deja de poner ideas en sus cabezas.
No estamos juntos. ¿Entendido?
Sí, debe haber escuchado.
Sabes, Michael, realmente pensé que amabas a mis hijas.
Con todo lo que pasaron, ¿por qué quieres hacerles más daño?
Lo siento.
No pasará de nuevo.
Hola, chicas.
- ¿Están listas? - Sí.
Gracias.
¿Abby?
Yo no voy.
No tuvimos navidad.
¿Podemos al menos ir a los fuegos artificiales, como cada año?
Sé que es difícil, cariño.
Abby, ve a los fuegos artificiales.
Pasa una buena noche.
¡Sí!
Dile a Christy que llevaré a las niñas luego.
No será un problema.
Yo paso. Ninguno de mis amigos estará allí como sea.
Vamos.
Abby te necesita, papá.
Pásenlo bien.
Creo que seremos sólo tú y yo.
¡Estoy emocionado!
Aquí está.
No llegué a verte, así que...
Feliz navidad, papá.
Lo envolví yo misma.
Lo hiciste y mejor que yo mismo.
La mejor parte es abrir desgarrando.
No quiero estropearlo.
Gracias, Abby.
Me encantó.
Puedes agregar más fotos cuando quieras.
No quiero que estés solo.
Cariñito, no estoy solo.
Te tengo a ti y a Nat.
Cariño, lamento todo esto.
Pero debes recordar... que no importa que suceda...
tu madre y yo las amamos muchísimo.
Lo sé.
No tienes que elegir un bando o tener un favorito.
No puedo evitarlo. Soy la niña de papá.
¿Está bien?
Ven.
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
He vuelto a empezar.
Tengo muchas pruebas para procesar.
Si tengo razón, tendremos más pronto.
Necesito una marca para pruebas.
Han pasado semanas. Ese juguete puede ser de cualquiera.
Y este trabajo podría ser de cualquiera.
Quiero que rocíes toda esta zona.
La escena del crimen es allí atrás.
No tiene por qué.
De acuerdo.
El asesino de Tom quiso llevarlo al río así se ahogaría.
El niño no sabía nadar.
El trató de huir y por eso lo golpearon.
El primer golpe ocurrió aquí...
y entonces ella lo persiguió hasta allí, donde murió.
¿"Ella"?
Ahogamiento es un modus operandi femenino.
Pensé que estabas tras Ben Crawford.
Ya no.
El asesino de Tom es mujer.
¿Qué tienes ahí, monita?
¿Estás escondiendo algo?
Mamá dijo que no te lo mostrara.
Dijo que te enojarías porque es sólo de parte de ella.
No escondas nada de mí... nunca.
Pero estoy celoso.
Es mejor que el mío.
Guarda mi número.
Hola.
Mi auto no arranca.
¿Dónde ibas? ¿Necesitas que te lleve?
A los fuegos artificiales.
Nosotros también.
¿Ibas a ir sola?
Solía llevar a Tom cada año.
Era nuestra tradición.
Le encantaba el estruendo.
Ella odiaba el ruido.
¿Recuerdas?
Teníamos que tenerte en brazos y llorabas todo el tiempo.
Papá.
Lo sé... ahora lo amas.
Y no me lo quiero perder, ¿podemos irnos?
¿Les parece bien... que vaya con ustedes?
¿Por qué ir a un lugar que te recuerde a Tom?
Abby.
Sólo quiero decir...
¿No te pone triste?
En realidad, es lindo recordar cosas que lo hacían feliz.
Vamos.
¿Cuántos boletos nos quedan?
Suficientes para una vuelta o algunos juegos.
¿Qué quieres?
¿Recuerdas cuando hice que Nat me llevara a éste?
¿Justo antes de que vomitaras tu algodón de azúcar sobre ella?
¿Esa vez?
Buenos tiempos.
¿Deberíamos subir todos?
¿Con ella?
Lo sé... esta noche es nuestra noche, Abby, pero ella está triste y sola.
Tom se ha ido.
¿Jess? ¿Puedes hacernos una foto?
Está todo listo. Sólo captura.
Lo tengo.
Gracias por ser tan amable.
¿Listos?
Adelante, ponte también.
Haré una foto de toda la familia.
Gracias. Aquí tiene.
No somos una familia.
Vamos, papá. Buscaremos los juegos.
Gracias.
Los alcanzo luego.
¡Que no paren!
¡Lo tengo!
¿A cuál le diste?
Ese tipo de abajo te va a vencer.
Felicitaciones, damita.
¡El ganador puede elegir un premio!
¡Monita!
¡Ganadora!
Lo está pasando bien.
Sí.
La separación fue difícil para ella.
Así que tiene todo lo demás.
¿Cómo estás tú?
Es difícil estar feliz.
Pero este lugar ayuda.
Gracias por dejarme acompañarlos.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Esto va a sonar loco, pero creo que vi a Cornell por allá.
¿Aquí?
Al otro lado de ese juego, sí.
Dudo que se arriesgara a venir.
Significaría que se está divirtiendo.
¿Papá? ¿Podemos comprar palomitas?
"¿Podemos comprar palomitas?"
Sabes la respuesta.
Te esperaremos aquí, ¿sí?
Bien.
Sabes, me disculpé con Christy, pero no contigo.
Jess, yo estaba allí, también.
Creo que me siento más culpable porque...
No me arrepiento.
Porque por nuestro error...
tuve 5 hermosos años con Tom.
Tú me diste eso.
Y siempre estaré agradecida por eso...
¡Abby! ¡Abby! ¿Qué sucede?
¿Qué pasó, cariño?
Cariño, está bien.
Todo estará bien.
¿Podemos arreglarlo?
Está muerto, monita.
Mama se enojará mucho.
¿Qué hago?
Dile la verdad.
Se enojara porque no cuidaste tu teléfono, pero se le pasará.
Lo sabes.
Es mi culpa.
Debo ser responsable.
Si, así es.
Debes afrontar las consecuencias.
Y yo también si no te llevo a casa pronto.
No quiero ir a la casa del tío Michael.
No me gusta.
Te encantaba.
Tiene todos los juegos y películas y una gran pantalla plana.
No es mi casa. Quiero dormir en mi propia cama.
Por favor.
Debes tener paciencia, cariño.
Es todo lo que puedo decirte.
Está bien.
¿Estás bien, Abby?
Te traje palomitas.
Vámonos ya.
Créeme... es la última vez que me...
apunto en una subasta de solteros.
Detective Cornell.
Siento interrumpirlos.
Él es Sam Morrison.
Hola.
Es un burdeos caro.
Me gusta.
Se cuida bien, Sr. Morrison.
Tres casas, dos autos, muchos viajes al exterior.
¿Por qué me está investigando?
No estoy involucrado, sea lo que sea esto.
Eso no es exacto.
Estuvo con la Sra. Crawford la noche que Tom Murphy fue asesinado.
¿Qué está insinuando?
Le dije que Sam es un buen amigo que me dio su hombro para llorar.
Correcto.
Cuando supo que su marido había dormido con Jess Murphy.
Debió de ser muy duro de oír.
Tenía mis sospechas.
Entonces, dejó la casa, y fue al mercadito...
y luego el Sr. Morrison le ofreció consuelo.
La escuché.
Christy ha estado en un infierno absoluto.
Su marido es un mentiroso.
Si me pregunta, el tipo es un imbécil.
Preferiría preguntarle a qué hora dejó su casa la Sra. Crawford.
- Salí... - Doce y media.
Fue a y media, detective.*
¿Algo más?
Sé dónde encontrarlo si lo necesito.
Gracias.
Sam.
No lo haré.
La gente se muestra como es cuando está bajo presión.
¿A qué hora volvió a casa la noche qué Tom fue asesinado?
¿No es el auto de la Detective Cornell?
Sí. ¿Qué hace aquí?
Es el novio de mamá...
Sam.
Es el amigo de mamá.
Vuelvo enseguida.
¿Puedes hablar con mamá y volver todos a casa?
Tu madre y yo ya no podemos vivir juntos.
Bueno...
¿Puedes preguntarle si puedo vivir contigo?
Ayudaré a cuidarte, papá.
Puedo hacer las tareas de la casa. Ya verás.
No es tan simple.
¿No me quieres?
Por supuesto que sí.
Pero una niña necesita a su madre... especialmente una adolescente.
Quieres estar con Jess.
La amas.
Abby, hablamos de esto. Yo te amo a ti y a Nat.
Jess es solo una amiga.
Mamá dice lo mismo de Sam, pero la vi besarlo.
Por favor, papá.
Quiero vivir contigo.
También yo, cariño, créeme.
Pero...
Mamá tiene razón... eres un mentiroso.
Dices que nos amas pero sólo quieres estar con Jess.
Esto es ridículo.
No tuve nada que ver con la muerte de Tom.
No la estoy acusando, Sra. Crawford.
Si le hizo eso a Ben, no me extraña que se haya vuelto loco.
Su marido se acostó con una vecina.
He visto a mujeres matar con menos motivos.
Ustedes discutieron.
¿No dijo usted, "Jess y Tom deben irse"?
¿Lo dijo?
¡No dijo eso!
¡Lo está entendiendo todo mal!
¿Qué dijo tu madre, Abby?
Dijo que ella nos llevaría si papá no se iba.
¿Escuchaste la pelea?
Todos escucharon la pelea, mamá.
- Lo siento. - Sí, lo sientes.
No pueden seguir haciendo esto. Abby es una niña.
Cariño, ven.
Ven.
Es suficiente.
Lo siento de verdad, cariño.
¿Estás bien?
Demasiada tranquilidad.
Sé a lo que te refieres.
Te acompañaré a casa.
No tienes que hacerlo. Estoy bien.
¿Quieres hablar o...?
Olvídalo. Lo sient..
No.
Me encantaría un poco de compañía.
Buenos días.
Anoche fue una locura.
¿Buena o mala?
Genial.
Pero no estuvo tan bien como la última vez.
Oye.
No quise decir eso.
Es que...
La última vez, hicimos a Tom.
No puedo imaginar lo difícil que fue para ti.
Tom era un niño genial.
Podríamos hacer otro.
¿Qué?
Lo siento.
Eso fue...
No debí haberlo dicho. Ignóralo.
Es que extraño tanto a Tom últimamente...
no sé lo que digo, así que rebobina...
No te preocupes por eso.
Voy a ducharme.
- Estás vestido. - Sí.
Esperaba que me acompañaras...
¿Podría ser en otro momento?
O podríamos...
Sí pero tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
¿Estás seguro?
Sí. Lo siento.
No, No. Pero podemos hacerlo más tarde.
Sí.
Puedo hacer algo para cenar.
Eso suena genial.
Aún no está listo.
Dame lo que tienes hasta ahora.
Sabes que no puedo hacerlo.
El reloj no se detiene.
Y es una prueba nueva que encontré para ti.
Pues, déjame procesarla... para ti.
¿Cuándo puedo tener mis resultados?
Cuando termine.
USAR LITIO COMO ESTABILIZADOR EMOCIONAL...
PARA TRATAR SÍNTOMAS DE DESORDEN BIPOLAR...
JESS MURPHY... TOMAR UNA PASTILLA TRES VECES AL DÍA... RISPERIDONA
RISPERIDONA...
RISPERIDONA: ANTI-PSICÓTICO...
NO DEJE DE TOMAR RISPERIDONA BRUSCAMENTE...
CONLLEVA COMPORTAMIENTO AGRESIVO Y ANSIEDAD...
CON EPISODIOS AGRESIVOS Y VIOLENTOS...
¿Qué pasa?
¿Papi?
Monita.
¿Qué pasa?
Siento haberte gritado.
También lo siento.
Le pregunté a Mamá si podíamos volver a casa.
Dijo que no.
Lo solucionaremos ¿Sí?
Bien.
Cariñito, ¿sabes dónde guarda Nat la llave de la casa de Jess?
¿Por qué?
Ya no las necesitamos...
y la hermana de Jess pidió que la devolvamos.
No lo sé. Tal vez en la cocina.
¿Sí?
Este lugar es aburrido. No es divertido.
No hay nada que hacer aquí.
El tío Michael sigue intentando enseñarme a jugar ajedrez.
El ajedrez es un buen juego para aprender.
No quiero jugar ajedrez.
Es como asociarse al club de matemáticas.
Si, no te culpo. El ajedrez es aburrido.
¿Te parece si te llamo un poco más tarde?
Bien.
Te amo.
Suelta eso.
Jess, ¿qué le pasó a Jane?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé sobre las pastillas.
Sé que no las estás tomando.
Esa chaqueta azul es tuya.
¿De qué estás hablando?
Jess, tu bebé está muerta.
¿Cuáles son la probabilidades de tener dos niños muertos?
Sal de mi casa.
¿Qué pasó con ambos?
¿Qué pasó con ellos?
¿Qué les hiciste?
¡Amaba a mis hijos!
¡Fuera!
¡Te odio!
¡No sabes lo que es perder un hijo!
¡Amaba a Tom también!
¡Tú aún tienes los tuyos!
Diga.
911.
¿Cuál es su emergencia, señor?
Creo que tengo algo tipo "Atracción fatal" con Jess Murphy.
¿Qué?
Espera. ¿Le diste de nuevo?
Ese no es el tema. El tema es que está loca.
Sí. No. Espera. ¿Quién es el loco, Ben?
Ella. En serio.
Ella necesita medicación.
Vi una foto suya con la chaqueta azul.
¿La chaqueta azul? Qué locura.
- ¿Qué harás? - Esta vez voy a averiguarlo yo.
No, no, no.
¿No aprendimos nada de señalar a la gente, Benjamin?
Por eso...
iré a hablar con su hermana primero.
Nicole debería estar en yoga.
Su clase ashtanga comienza en 20 minutos.
¿Cómo... cómo sabes eso?
El Yoga Zen está justo frente a la heladería Cold Stone.
¿Ben?
Hola, corazón.
¿Qué quieres, Ben? Tengo clase.
Quiero saber qué pasó con Jane.
¿Te lo contó ella?
¿Cómo murió?
Muerte Súbita de Lactante.
Sucede a veces. Los bebés mueren sin razón.
SMSL?
Jess se vino abajo.
Scott tuvo que ingresarla 72 horas para que no se auto lesionase.
¿Estaba tomando esto entonces?
- Vete a casa, Ben - Dijiste que no la conocía.
¿Qué me estoy perdiendo?
Jess es bipolar y deja de tomar sus medicamentos...
y sucede que tiene dos hijos muertos?
Jess no mató a nadie.
Qué te pasa?
Tiene montones de pastillas guardadas.
Sí, porque cuando Jess toma sus medicamentos, es genial.
Se siente tan bien que piensa que no los necesita más.
Sí, no los está tomando ahora.
¿Hasta qué punto es violenta?
No es lo que piensas.
Cuando Jess pierde el control, tiene convulsiones.
Destruye cosas, no personas.
Scott no podía soportar sus cambios.
Por eso se marchó.
Jess me enseñó un video. Dijo que Scott destrozó la casa. ¿Fue ella?
Ella tiene arrebatos.
He estado tratando con ella desde que éramos adolescentes.
Pero de ningún modo ella mató a Tom.
Ella lo amaba más que a nada.
¿Le dijiste a Cornell algo de esto?
Es mi hermana...
¿Hola?
- ¿Está ella ahí? - ¿Quién?
Abby, ¿está Abby contigo?
¿Qué? ¡No!
¡Dios!
Christy, ¿qué pasa?
Ella estaba en su habitación Fui a ver cómo estaba...
y... pensé que tal vez había escapado para verte.
Muy bien, voy a casa ahora.
¿Cuánto tiempo hace que se ha ido?
He buscado por todas partes, Ben.
Ella... se ha ido...
¡¿Abby?!
Llamó John Patrick. Tiene resultados para ti.
¡¿Abby?!
¡Elaine! ¡Elaine!
Elaine, ¿has visto a Abby?
- No, ¿Qué ocurre? - Ha desaparecido...
Feliz año nuevo, Andrea.
¿Cuánto hace que se fue?
No lo sé.
Llama a la Detective Cornell.
¡¿Tienes a Abby ahí?!
¿Perdiste a tu hija ahora?
Se siente horrible, ¿no?
Si le haces daño, ¡te mataré!
Yo tenía razón.
Fue ella.
Ella mató a Tom Murphy.
Sigue Secrets and Lies por Www.Subadictos.Net...