Previamente en Secrets and Lies...
Jess es bipolar y no está tomando su medicina.
¿Que tan violenta se pone?
Imposible que haya matado a Tom.
El primer golpe fue aquí, luego lo persiguió hasta aquí, donde murió.
Pensé que estabas tras Ben Crawfod.
El asesino de Tom es una mujer.
¡No sabes lo que es perder a un hijo!
¡Yo amaba a Tom también!
¡Tú aún tienes a los tuyos!
¿Abby está contigo?
¿Qué?
Busqué en todos lados, Ben. Se ha ido.
¡¿Tienes a Abby ahí?!
¿Perdiste a tu hija ahora? ¿Se siente horrible, no?
¡Te mataré!
¡Abby!
¡Abre la maldita puerta, Jess!
- Oye. - Ben, ¿dónde está?
- La vamos a encontrar. - Estoy asustada.
Lo sé, yo también, pero debes calmarte.
- Dios, y si... - Ni siquiera lo digas.
Han pasado horas.
Es la otra línea. Podrían ser novedades.
- Vuélveme a llamar. - Lo haré.
- Ben Crawford. - Mr. Crawford.
- ¿La llamó Elaine? - Sí, lo hizo.
Jess tiene a Abby. No sé de lo que es capaz.
Los oficiales están yendo para allá.
- Los veo. Están aquí. - Sr. Crawford...
¿Violó a Jess Murphy?
Season 01
Episode 10
" The Lie "
Sr. Crawford, ¿está ahí?
- ¿Sr. Crawford? - Sí, estoy aquí.
¡Ya voy!
¿Puede esperar? Tengo abrirle a los policías.
Por supuesto.
¿Sr. Crawford?
- ¿Dónde está Abby? - ¡Sal de mi casa!
- ¡Abby! - ¡Sal de mi casa!
- ¡Policía! ¡Abra!
¿Qué le hiciste?
- ¿Qué le hiciste a mi hija? - ¡No la tengo!
- ¿Dónde está? - ¡Manos arriba!
¿Dónde demonios está?
- ¡Manos arriba! - ¡Ella tiene a mi hija!
Sr. Crawford, por favor.
Al piso.
Manos arriba, ahora.
¡Anoche él me violó!
- Estará bien. - ¡Es mentira!
- Por eso entró en mi casa hoy. - Entiendo.
¡Eres una mentirosa!
- Estoy asustada. - Va a estar bien.
- Sr. Crawford. - Ella tiene a mi hija.
- ¡Deben ayudarme a encontrarla! - Vamos.
Por qué no... ¡deben escucharme! ¡Por favor!
- No lo sé. El entró corriendo. - Está bien.
- Rompió la ventana. - Por aquí.
No hice nada malo.
- Vamos. - Está loco.
¡Ella tiene a mi hija!
¡Tiene a Abby! ¡La mujer está trastornada!
Entre.
Notifica a la comisaría.
Detective.
Tiene que ver esto.
Chaqueta azul.
Jess hizo algo con Abby.
Se lo estoy diciendo. Debe ayudarme.
Su hija está bien, Sr. Crawford.
- ¿Qué? - Está en casa de su cuñado.
Está con su madre.
Fue a caminar y no le dijo a nadie.
Está sana y salva.
Quiero hablar con ella.
En cuanto terminemos aquí, podrá.
No me importa que dijo ella.
No violé a Jess Murphy.
Eso dice usted.
Dormí con ella, pero me fui a la cama con una mujer y me desperté con otra.
Está loca.
Estoy enterada del historial médico de Jess Murphy.
¿Sabía que tuvo otro hijo que murió?
¿Y luego está Tom?
¿Cómo averiguó eso?
Encontré eso empapado en el lavadero de Jess Murphy.
Vamos. Esto es una locura.
No violé a Jess, no puse eso en su fregadero...
y no he visto esa chaqueta desde el día en el bosque.
Lo sé, Sr. Crawford.
¿Qué sabe?
Sé todo de Jess Murphy.
Sé que usted no tenía la chaqueta.
Y sé que usted no mató a Tom.
¿Lo sabe?
Lo sé.
Es libre de irse.
Vaya a casa, Sr. Crawford.
Bien.
Lo siento, papá. Quería estar sola.
Me alegro de que estés bien.
Tú y mamá se odian, y...
No odio a tu padre.
No odio a tu madre.
Y Nat actúa como si nada ocurriera.
Me puse triste.
Pero no quería asustarte.
- Mamá está muy enojada, sin embargo. - Sí, yo también.
Debemos saber dónde estás, Abby. No puedes irte y no decirle a nadie.
Lo sé.
¿Me perdonas?
Si prometes no hacerlo de nuevo.
- Lo prometo. - Abby.
Mamá quiere hablar contigo.
Soy yo.
¿Estás bien?
Creo que la pesadilla finalmente terminó.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurrió?
La chaqueta azul era de Jess.
¿Jess mató a Tom?
- Parece que sí. - No puedo creerlo.
Los policías la trajeron. Debo irme.
¿Le pusiste droga a esto?
Vamos. Aprendí mi lección...
Debilucho.
Sí. Ese es mi chico.
¿Qué quieres de cenar?
No puedo quedarme. Tengo una cita.
¿A qué hora se registró?
Es una persona real.
Mide 1,57...
Cerebro, belleza, lo tiene todo.
Es maestra de jardín de niños.
Ama a los niños.
Ama las películas de terror.
Ama todo esto.
Se supone.
Y dice que la hago reír por alguna razón, lo que es raro.
Puedo verlo.
La conocí en una gasolinera.
Necesitaba inflar sus neumáticos.
¿Y supiste hacerlo?
No. Conseguí a un tipo que se encargó y luego hice mi movida.
Hábil.
Creo que es la primera vez que tengo una cita para año nuevo.
Sí.
Lo siento.
No. Vamos.
¿Sabes qué?
Puedes estar con tus hijas en las fiestas, ¿no?
Porque Christy debe ceder un poco a un hombre libre.
¿No?
Hombre libre.
Por la libertad.
¡Por la libertad!
Claro que sí, hermano.
¡Libertad!
Irrumpió en mi casa y me atacó.
- ¿El Sr. Crawford le pegó? - ¡No! Me sujetó. Puso...
Puso... sus manos sobre mí y me sacudió.
- ¿Vio a Abby Crawford hoy? - No. Nunca tuve a Abby.
No importa lo que Ben diga, no hice nada malo.
No la estoy culpando, Sra. Murphy.
Si quiere denunciar al Sr. Crawford, tomaré su declaración...
y luego iremos al hospital, donde la examinarán...
documentarán sus lesiones y darán las pruebas de violación.
¿Sí?
Ahora siéntese.
¿Puede decirme que pasó exactamente?
Fuimos a ver los fuegos artificiales.
Ben me llevó a casa.
Él estaba solo.
Y se invitó a mi casa.
¿Y después qué ocurrió?
Y luego me violó.
Huyó en la mañana, pero irrumpió en mi casa...
y me acusó de matar a mi propio hijo.
¿Así que la violó y luego pasó toda la noche durmiendo a su lado?
Comprende que falsificando una denuncia policial...
pone muy difícil para cualquier mujer violada...
denunciarlo.
Si quiere seguir con esto y descubro que ha mentido...
no solo la acusaré, sino que me aseguraré que cumpla...
cada día de su sentencia.
¿Queda claro?
¿Por qué me ocurre esto a mí?
No sé la respuesta a eso.
Pero usted ya ha estado encerrada antes, por 72 horas.
Estoy segura que no quiere ser internada...
- como su madre. - ¡No soy como ella!
Es mi chaqueta.
¿Es sangre eso?
El asesino de su hijo la llevaba puesta.
Yo no maté a Tom.
Yo no maté a mi hijo.
Sé que no lo hizo, Sra. Murphy.
Alguien trata de incriminarla.
¿Papá?
¡Papá! Él está aquí afuera.
Hola.
Te extrañé.
Yo también.
Es bueno oírlo.
- Pero no le digas a nadie que lo dije. - Ok.
¡Qué es todo esto?
Las chicas suplicaron.
Nunca tuvieron la navidad que querían.
Espero que año nuevo esté bien.
Definitivamente.
Vamos.
Gracias.
Gracias a todos por venir.
Deberíamos terminar en un minuto.
¿Alguien la vio?
Yo sí.
Ayer.
La dejé cerca de Chelsea Bay Drive.
- ¿A qué hora? - Como a las 4:00 o 5:00.
Casi al final de mi turno.
- ¿Estaba con alguien? - No que yo viera.
Necesitaré ver sus filmaciones de seguridad.
Gracias.
Ven.
No quiero que sea más duro para las chicas de lo que ya es, pero...
Está firmado.
Es difícil creer que 17 años de matrimonio...
se van con el trazo de una pluma.
No se fueron.
Hicimos dos cosas bien.
Gracias por traerlas.
No puedo creer que Jess mató a Tom.
No quiero hablar sobre esto...
- nunca más. - Yo tampoco.
Creo que deberíamos.
No quiero más secretos en esta familia.
Son veneno.
No lo entiendo.
Es decir, ¿por qué lo haría?
Tenía más problemas de los que sabíamos.
Más de los que sabías. ¿Muy pronto?
¿Por qué estamos hablando de Jess?
¿Papá, de verdad piensas que ella lo hizo?
No quiero, pero, sí, lo pienso.
¿Podemos comer?
Sí, podemos comer.
Denme dos minutos, ¿sí?
Tengo que limpiar algo.
¿Qué quieres decir? ¡No!
Creo que fui bastante claro.
- Ken, debemos acusarla. - No podemos.
Viniste a mí con mucha más evidencia contra Ben Crawford.
No lo acusé. No lo entiendes.
Ella mató a Tom Murphy.
Si puedes probármelo, yo puedo probárselo a un jurado.
- Eres haragán. - Espera un segundo.
Tengo 23 casos en mi escritorio. Acabo de perder dos seguidos.
A menos que me lo des servido, no podemos llevarlo a juicio.
- ¿Qué quieres de mí? - Un arma homicida, una confesión.
Ambas sería genial.
- ¿Quieres arroz? - Sí, por favor.
¿Y tú, Abby? ¿Quieres un poco?
- No, gracias. - Huele realmente bien.
No, creo que estoy bien.
¿Abby, es sangre lo que hay en tus zapatillas?
¿Es sangre?
Lo siento tanto, papi.
¿Encontraste a Tom?
No.
Dime la verdad.
No quería meterme en problemas.
¿No querías meterte en problemas por qué?
Abby, ¿estuviste con Tom antes...?
Sí.
No.
No. Por favor, no.
Abby, ¿le hiciste daño a Tom?
¡No quería hacerlo! ¡Fue un accidente!
¿Qué hiciste?
Íbamos a escaparnos.
Scott y Jess estaban peleando y ustedes también.
Nos puso tan tristes.
Pensé que tenía un modo de arreglarlo.
Tom, levántate.
Tom, Tom. Levántate.
- Hola. - Hola.
¿Es hora de levantarse?
No. Aún es de noche.
Nos vamos a escapar, así que debemos irnos ahora.
- ¿Por qué? - Cuando mamá vea que te fuiste...
tu papá volverá.
¿De verdad?
Ellos siempre vuelven cuando estamos en problemas.
Perdón.
¿Puedo llevar mi tanque?
Bueno. Sé muy silencioso.
Abby, estoy asustado.
Esta bien tonto. Estoy aquí.
No dejaré que te ocurra nada.
Hay un lugar especial cerca del río.
Nos esconderemos ahí hasta que tú papá nos encuentre.
- ¡Mi tanque! - ¿Qué?
¡Perdí mi tanque!
Lo encontraremos.
Debe estar por aquí.
Lo necesito. ¡No está!
No te preocupes. Conseguiremos otro.
No quiero otro. Quiero el mío.
Debemos darnos prisa.
No, tengo frío y quiero ir a casa.
No, Tom, si vuelves ahora a casa...
- tu papi nunca volverá. - ¡No!
¡Te lo digo!
¡Me voy a casa ahora!
¡Tom, espera! ¡Para!
¡Quiero a mi mami!
Lo siento.
Vamos. Debemos irnos. Por favor, levántate.
Vamos, Tom.
Por favor, levántate.
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda!
Corrí a casa a buscarte, Papá.
Pero saliste a correr temprano.
Pero antes de que pudiera despertar a mamá...
llegaste a casa y estaban gritando.
Estaba tan asustada.
No quería meterme en problemas...
así que puse mis zapatos bajo la casa de invitados.
Lo siento mucho.
¿En qué estabas pensando?
¡Nat, fue un accidente!
¡Juro que no quería hacerlo!
¿Por qué, Abby!?
¡¿Por qué?!
¿Por qué pensaste que la vuelta de Scott arreglaría algo?
Porque nos escuchó pelear.
¿Dónde se supone que vaya?
Ve a casa de tu novia.
Scott se ha ido. Puedes mudarte allí.
Yo no... no quiero estar con Jess.
¡Si no te vas ahora...
tomaré a las chicas y me iré esta noche!
Si Scott volvía...
estaría con Jess y tú te quedarías con mamá.
Sólo quería mantener unida nuestra familia.
¿Mami?
¿Qué demonios haremos?
No lo sé.
Necesitamos llamar a la policía.
¡No!
No, cometió un error.
No podemos dejar que vaya a prisión.
Es una niña.
Que mató a alguien.
Es tu hermana.
Y mató a mi hermano.
Abby no lo empujó o mintió o robó sus cosas.
Ella lo mató.
¡No quería hacerlo! ¡Fue un accidente!
Entonces díselo a la policía.
No podemos mantener esto en secreto.
Es veneno. ¿Verdad, papá?
No vayas a ninguna parte. No hables con nadie.
Espérame.
- ¿Qué... qué harás? - Solucionarlo.
¡Papá!
¡Papá, para! ¡Por favor!
Papá, por favor.
Di algo.
¿Por qué pusiste esa linterna de nuevo en mi camioneta?
La detective la buscaba, no te dejaría en paz.
Sabía que si la devolvía, se detendría.
Y la chaqueta... ¿cómo regresó a Jess?
Cuando salía del bosque, noté que tenía sangre.
Así que la escondí tras la casa de Matt.
No creí que nadie la encontraría.
Pero después...
Me seguiste cuando fui por Matt y tomaste la chaqueta.
Yo fui quién la tomó, sabía que tenía que devolverla.
Estaba sucia, así que la puse en el fregadero.
Lo siento, papi. No quise hacerle daño a Tom.
Después me dijiste que era mi hermano.
Fue un accidente. Tú no querías herir a nadie.
Lo desharía si pudiera.
Lo arruiné.
Eres mía y no voy a dejar que te alejen de mí.
Abby, ve arriba y haz las maletas.
¿Dónde vamos?
Hazlo.
Está todo ahí... 150.000.
Quiero que tomes a las chicas y te vayas.
No iré a ninguna parte.
Nat, escúchame.
Mientras el caso esté abierto...
Cornell seguirá investigando y no se detendrá...
Viste lo que me hizo a mí.
Hará lo mismo a tu hermana, pero peor porque es una niña.
No dejaré que eso ocurra.
Mamá, esto es una locura.
No sé qué es lo correcto.
Para mí está bastante claro. Decir la verdad. Afrontarlo.
Tiene 12 años. No puede afrontar nada.
No puedo creer que ambos estén considerando esto.
Cada día durante 16 años, me enseñaron sobre consecuencias.
- Natalie, para. - Qué pasaba...
¡Jess está en prisión!
Me ocuparé de eso. La sacaré.
Tom está muerto, papá.
¿Cómo te vas a ocupar de eso?
No iré a ninguna parte contigo.
Aún soy tu madre. Aún eres una menor.
No me importa.
No quiero ir.
Y si intentas obligarme, llamaré a Cornell yo misma.
- ¡Natalie! - ¡No!
Vamos.
¿Qué hicimos mal?
No lo sé. No lo sé.
La amamos. Hemos cuidado de ella.
La enseñamos a distinguir lo bueno de lo malo.
¿Lo hicimos?
Abby necesitará ayuda.
Tendrá que lidiar con lo que hizo.
- ¿Estamos haciendo lo correcto? - Es nuestra hija.
Cometió un error que empezó conmigo y yo debo terminarlo.
¿Cómo harás eso?
Dándole a Cornell lo que quiere.
Ahora empaca. Deben irse ahora.
No, llévalo delante.
- ¿Dónde está Nat? - Ella no viene.
Entonces, ¿qué va a pasar?
- Abby, por favor. - ¿Mamá?
Papá, debes venir. Debemos permanecer juntos.
No podemos ahora. Tienes que escuchar a tu madre.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Porque me tengo que quedar para protegerte.
Cariño.
Volveré a verte, ¿no?
En cuanto pueda.
- Te quiero, papi. - Todo saldrá bien.
Te lo prometo.
Abby, entra al auto.
Vamos. Al coche.
Ve. Ve.
Papá, esto está mal.
Debes verlo.
Es lo que me enseñaste.
Debo proteger a tu hermana.
¿Y yo?
¿Yo no cuento?
Sí, cariño, más de lo que podría decirte.
Si tú decides que no participas de esto, lo entiendo.
Pero soy el padre de Abby también.
Es mi trabajo criarla bien.
Y en algún lugar del camino fallé.
Así que lo que haya hecho, recae sobre mí.
No es tu culpa.
A mí no me fallaste.
Nat, eres una persona maravillosa.
Temo que a pesar de mí.
Por favor no hagas esto.
Natalie...
Dios.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Te quiero.
¿Qué está pasando?
Nat necesita un lugar donde quedarse por un tiempo.
Christy te llamará y te lo explicará.
¿Y tú, Ben?
¿Necesitas ayuda?
No.
Pero gracias, Michael.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Ya lo decidí.
Gracias por apoyarme siempre.
Te quiero, hermano.
Yo también te quiero.
Por aquí.
¿Señor Crawford?
Estoy aquí para confesar el asesinato de Tom Murphy.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Olvidas que te representa un abogado?
¿Por qué los policías me llaman y no tú?
No te necesito.
Ya le dije a los policías dónde encontrar el arma homicida.
¿Qué haces?
Estoy confesando.
Yo maté a Tom.
No te creo.
No es mi problema.
Pasé aquí horas mientras nos explicabas qué ocurrió aquella noche.
Mentí.
No puedo dejarte hacer esto, Ben.
No tienes que hacerlo, Joe.
Estás despedido.
Eres un tonto.
Me representaré a mí mismo.
¿Podemos empezar?
¿Se da cuenta, Señor Crawford...
que fue descartado como sospechoso del asesinato de Tom?
Se equivocaron.
Cuando esté listo.
Es 2 de enero de 2015, 12:30 PM.
Presente están Andrea Cornell, homicidios y Ben Crawford.
Le mentí.
Sabía que Tom era mi hijo.
Una vez que le conté a Christy que dormí con Jess...
sabía que era cuestión de tiempo que ella descubriera la verdad...
y perdería a mi familia.
Sabía lo que tenía que hacer.
Usé las llaves de Nat para entrar.
Tom confiaba en mí.
Me habría seguido a cualquier parte.
Lo llevé al bosque y...
lo maté.
Después fui a casa, me limpié...
y salí a correr temprano para ser quien descubriera el cuerpo.
¿Estaba muy enojado con Tom?
No.
No quería que Christy supiera.
Seis golpes en la cabeza es excesivo, ¿no cree?
No sé cuántas veces... lo golpeé.
Estaba drogado.
- ¿Me da un segundo, por favor? - Sí, señor.
Lo tengo.
¿Qué hace, detective?
Estoy escuchando una confesión falsa.
Lo que escuché eras tú a punto de destruir mi caso.
Está mintiendo para proteger a su hija.
¿Puedes probarlo?
Abby escuchó a sus padres discutiendo por Jess Murphy.
Estaba enojada y celosa.
Tom era el hijo que Ben siempre quiso.
- ¿Terminaste? - La sangre mostró que la víctima...
fue golpeada por alguien de no más de 1,52.
Abby Crawford.
Cuando ponga a un experto en el estrado para testificarlo...
la defensa me callará porque nuestro laboratorio fue comprometido.
Un autobús dejó a Abby en la entrada del callejón...
justo antes de que la chaqueta azul apareciera en la casa de Jess Murphy.
Puso la evidencia para incriminar a la madre del chico.
¿Una niña en un autobús?
Mamá tomo a las niñas y se fue.
Abby extrañaba a su papá. Fin de la historia.
Tienes al tipo equivocado.
Te pedí una confesión y un arma homicida.
Los forenses me acaban de traer la linterna, así que ahora tengo ambos.
Crawford va a recibir entre 25 años y perpetua.
Es una victoria cualquier día de la semana.
Él no mató a Tom.
Este caso está cerrado.
Y si sigues investigando, perderás tu placa.
Encierra al tipo equivocado y puedes quedarte con mi placa.
Sí.
¿Puedes darnos un minuto?
Lo tienes.
Está cometiendo un error.
Confesé. Se acabó.
No está protegiendo a Abby.
Lo tenía planeado desde hacía tiempo.
No atacó a Tom por un impulso...
porque los escuchó a usted y a su esposa discutiendo.
No sabe lo que dice.
Fue homicidio premeditado. Ella lo atrajo.
Lo llevó al río...
y cuando él se asustó, le pegó en la cabeza repetidamente.
Eso fue ira y fue la ira que presencié en los fuegos artificiales.
Estaba ahí.
Persigo asesinos.
No tiró accidentalmente su teléfono.
Vio el cariño entre usted y Jess y lanzó el teléfono.
al suelo.
Abby es cruel, insensible, violenta.
Se mezcló en esta investigación una y otra vez.
¿Sabes lo que pasó?
Abby es una niña. No tiene nada que ver con esto.
Ben, no importa lo que piense...
poner a mi hija en prisión...
fue la cosa más dura que tuve que hacer.
No fue un accidente. No fue un error.
Abby mató brutalmente a su hijo.
Y si la deja librarse de esto...
Tom no será su última víctima.
Fue mi culpa.
Yo maté a Tom.
Hola.
¿Cómo se enteró?
Estaba haciendo una consulta en la cárcel...
cuando estaban procesando a Ben Crawford.
¿Entonces has venido a recoger los pedazos?
Sé que odias perder.
El divorcio significa que nunca tienes que dar explicaciones.
Estoy aquí para escuchar.
O bajarte de una cornisa o lo que necesites.
Haremos una autopsia.
Padre protege a hija...
- que comete un crimen accidentalmente. - No.
Es lo que intentaste hacer con Jennifer.
Es un hombre engañado cubriendo a una psicópata.
Tiene 12 años.
Los asesinos son cada vez más jóvenes.
Él piensa que la está ayudando.
No hay tratamiento.
Su cerebro aún se está desarrollando...
en un asesino mejor.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Sí, lo hay.
Ok.
Vamos.
Voy a detener a Abby Crawford.
Todo estará bien, Abby.
¿Cuándo viene papá?
No lo sé.
Estaba segura de que Jess se mudaría.
¿Qué?
Esto no habría pasado si hubiera llevado a Tom al río.