¿Estás bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios mío.
¿Kate?
¿Qué pasó?
- ¿Papá... qué pasó? - ¡No sé!
Eric, hijo...
¿Qué puedo hacer por ti?
La policía está aquí.
Quieres quedarte con Kate, está bien.
Todos detrás de la barricada.
¿Qué podemos hacer por ti, hijo?
Señor, tiene que apartarse.
Eric... Eric, lo siento mucho.
¿Eric?
- ¿Qué pasó? - ¿Quién pudo haber hecho esto?
¿Ella saltó?
Señor, necesito que por favor se aleje.
Estaremos aquí, hijo. No iremos a ningún lado.
Atrás. Atrás.
¿Quién dejo al doliente esposo contaminar mi escena del crimen?
Mirones, sus teléfonos afuera.
Si tienes miedo de hacer tu trabajo, sugiero que encuentres a otro.
Por favor, dime que el techo ha sido resguardado.
Sí, señora.
¿Vio algo?
¿Sr. Warner?
Soy la detective Andrea Cornell.
Sé que esto es imposiblemente difícil,
pero por favor, ¿puede soltar a la víctima?
Es mi esposa.
Pero también es mi víctima.
Siento mucho su pérdida.
Pero necesito averiguar qué le ocurrió.
Podemos ir al vestíbulo y hablar.
Amanda... sé que ustedes eran íntimas.
- ¡No! - Lo siento. Yo...
- Oye, bebé... - Intentaba ayudar, yo...
Está bien.
¿Vas a estar bien?
Sé que esto es increíblemente difícil
pero necesitaré hacerles unas preguntas
mientras la información aún está fresca en sus mentes.
¿Cómo pudo... pasar esto?
Eso es lo que averiguaré.
¿Entiendo que había una fiesta arriba, en su firma?
¡Hola!
Aquí está el hombre del momento.
Felicitaciones, Eric.
Gracias, Phil.
Felicitaciones, Eric... sinceramente.
Gracias. Gracias. Gracias.
- Hola. - Hola, querida.
Dad, no puedo agradecerte lo suficiente.
¿Por qué? No estoy entregándote la firma
Te la ganaste.
¿Podrías explicarle que no es mi jefe?
Me temo que no.
Me has mantenido lejos de los problemas, ahora es su turno.
Buena suerte.
- ¿Y dónde está tu marido? - En el quirófano.
Porque es brillante y talentoso y muy requerido.
Felicitaciones, amigo.
- Gracias. - Sí. Kate.
- Hola. - Hola.
¡Dios mío, luces hermosa!
El matrimonio me sienta bien.
De hecho, me alegra que hayas sacado el tema
porque yo te presenté a mi hermano
y aún no he recibido un regalo o efectivo.
Te envié el cheque por correo.
- ¿Puedo ver las tarjetas, por favor? - No.
Hijo, tu discurso será recién en unas horas.
Pienso que quizás, solo por esta noche,
podrías intentar ser más como tu hermano.
Patrick sabe cómo pasar un buen rato.
¡Hola!
¿Por qué se retira?
Era el momento correcto para que Eric se haga cargo.
¿Alguien estaba descontento con eso?
No. Todos estábamos muy emocionados.
¿Kate estuvo bebiendo esta noche...
quizás un poco más que lo normal?
No. No estaba bebiendo.
¿Y cómo era su estado mental?
¿Notó algún cambio reciente de conducta?
¿Pregunta si Kate saltó?
- ¿Qué? - No.
Fue un accidente, ¿cierto?
Es improbable.
Kate calló de la terraza.
Necesito saber si estoy investigando un asesinato
o si fue un suicidio.
Mi esposa no se mató.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque estaba embarazada.
Me enteré hoy.
Era nuestro primer hijo.
¿Estás lista?
¿Quieres decirme algo?
Ya lo sé.
¿Cómo?
Lo encontraste.
No eres tan sigilosa.
Esto es lo que ibas a contarme, cierto, que...
¿soy el mejor? Digo...
Mira lo que hice...
- Puedes decir eso. - Eres el mejor.
Quiero más convicción. Puedes...
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien... son las hormonas, bebé.
Solo... estoy emotiva.
No le habíamos dicho a nadie aún.
Dios mío. Patrick.
Detective...
Sé que solo está haciendo su trabajo...
y... Su reputación la precede...
pero soy abogada en...
Sé quién es, abogada.
Trabaja para la oficina del Defensor Público.
Estoy segura de que las preguntas pueden esperar.
Y cuando interrogue a mi hermano
necesitaré estar ahí como su abogada.
Por supuesto.
De nuevo, siento mucho su pérdida.
¿Por qué la detuviste?
Eric, esa policía no está de tu lado.
Cornell cree que Kate fue asesinada.
Mandy, eso no es lo que dijo.
No me importa lo que dijo, ¿bien?
Escúchame... por favor.
¿Bien?
Están investigando esto como un homicidio.
Cuando una esposa es asesinada
nueve de cada diez veces, el marido lo hizo.
Kate está muerta.
Tú eres el marido.
Eres el principal sospechoso.
Hermano... lo que necesites.
Lo siento mucho, Eric.
Hijo, no puedo ni imaginar tu dolor.
Todos te amamos.
No quiero hacer esto ahora,
pero la policía no nos dará tiempo para hacer el duelo,
así que todos necesitamos estar preparados.
La detective Cornell no descansará hasta alguien esté tras las rejas.
Eso es bueno, ¿no?
No si Eric es al que quiere poner ahí.
¿Estás segura de que eso es lo que quiere?
Me dedico a esto.
Ni siquiera saben qué pasó aún.
Digo, ¿tú sabes lo que pasó?
¿Alguien?
La policía tiene que tratar esto como un asesinato
hasta que puedan probar lo contrario,
por lo que Eric será su principal foco.
Pero todos los de la fiesta son personas de interés,
especialmente cualquiera que pueda situar en la terraza
cerca del momento que Kate murió.
Pero, Eric, por favor, no hables con ella sin patrocinio.
Todo lo que digas puede ser tergiversado
y usado en tu contra, y lo será.
Un poco pronto para alarmarse, Mandy.
Bien... Papá puede conseguir a otro, a todo un equipo de abogados,
y ellos dirán lo mismo y quizás les crean.
No, no, no. Entendemos.
¿Terminamos?
Me voy a casa.
Oye. Eric.
Esto no es buena idea.
En serio. No puedes volver al loft, y no deberías estar solo.
Melanie tiene razón.
¿Por qué no nos quedamos en lo de papá?
¿Papá?
¿Por qué tú y Eric no se quedan en casa? Sí.
No. Tengo que recoger mis cosas.
Yo te las traeré.
De acuerdo. Entonces está arreglado.
Sin guantes nada, detective.
Abogado.
Un oficial tendrá que seguir a su hermano a casa
para recoger su ropa para procesarla.
Estaremos en lo de mi padre.
Siento el inconveniente.
Tenemos que hacer pruebas forenses en la mañana
así que sugiero que usted y su familia se mantengan alejados de la oficina.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué estás sudando?
Hace más calor que en el infierno aquí.
No.
- ¿Estás enferma? - No.
¿Tampoco podían dormir, no?
Tengo algo.
No funciona conmigo, pero...
pero todo el mundo jura que sí.
Son solo... Problemas femeninos.
Solo que no puedo creer que esté muerta.
Solo hace unas horas todos esta bi...
¿Qué pasó?
- Desearía poder decírtelo. - Bebé.
Lo siento tanto, hijo.
Kate era especial.
Siento que tengamos que celebrar un día antes.
De hecho me olvidé que Acción de Gracias era un Jueves.
Dale un respiro. Dale un respiro.
Me gusta más así... mi madre se pone furiosa
si no estoy ahí en el feriado verdadero.
O por cualquier otra razón.
¿Qué? Le diré que dijiste eso.
Deberías.
Oye, ¿puedo comer un poco más, bebé?
Dios, las batatas están tan mal.
No, solo no van bien con el vodka.
¿Eso no es agua?
Saben, ¿para qué ser rico
si no tienes servidumbre en los feriados?
- ¿Hablas en serio? - Lo siento.
- No eres nueva aquí. - Sí. Hablo en serio.
Hace tres años que estás con Patrick.
Pensé que eran cinco.
Gracias, Kate. Son cinco.
¿Estás segura? Parece un poco más.
Melanie, siempre intenté enseñarle a mis hijos a trabajar duro...
Ser generosos y no dar nada por sentado.
Y, obviamente, ser unos sabelotodos.
De acuerdo.
Desearía que su madre pudiera estar con nosotros
para celebrar nuestras bendiciones.
También me gustaría darle la bienvenida a Kate.
He estado aquí muchas veces.
Encerrada en un cuarto con Amanda,
estudiando para matricularse, pero hoy estás como la invitada de Eric.
- Definitivamente un paso adelante. - Yo, por mi parte, soy optimista.
- ¿Sabes que nunca trajo a nadie a casa antes?
Eso es porque todos ustedes están locos.
Ustedes dos se casarán en menos de un año.
No. Apenas empezamos a salir.
Cuando es correcto, es correcto.
¿A dónde vas?
A trabajar.
Eric, puedo hacerme cargo de las cosas.
Y Neil y Patrick ayudarán.
Tú deberías quedarte en casa.
Sí, podemos quedarnos aquí juntos.
¿Y hacer qué?
No puedo solo sentarme aquí y pensar en ella todo el día.
Solo necesito ir a la oficina.
De acuerdo, bien.
Vamos contigo.
- Luz roja. Esperen para tirarlo. - Eric, Eric...
Pensé que había dejado claro que se alejaran de la escena del crimen.
- Eric, vamos. Ve a casa. - Por favor... solo déjame en paz.
- Solo queremos ayudar. - ¿Cómo me van a ayudar?
Hijo, escúchame.
Entiendo cómo te sientes.
- Cuando tu mamá tuvo... - No es lo mismo.
Solo... deja de intentar manejarme.
Tendré entrevistas con los empleados
en la sala de conferencias, si les parece bien.
No sé cuántos vinieron. Le dimos la opción...
Solo nueve faltaron.
Sus empleados deben ser muy leales.
Los consideramos parte de la familia.
Las entrevistas deberían tomar solo unos días.
Y como Kate era la oficial jefa de cumplimiento,
- sería muy útil... - No. No puede tener sus emails.
Kate tenía acceso a todas las comunicaciones de la compañía,
las mayoría de las cuales son confidenciales.
¿Quiere entrevistarme a mí primero?
Yo estoy disponible, también.
Eso no será necesario.
Mi hermano no será interrogado sin patrocinio.
No tengo preguntas para el Sr. Warner por el momento.
¡Chicos! No puedo creer que hicieron esto.
Sabemos que no querías banalidades, pero...
Una novia necesita que su día sea especial.
Bienvenida a la familia... oficialmente.
Es perfecto. Gracias.
Gracias.
Ahora Eric solo tiene que prometer amarme y adorarme por siempre.
Espera. ¿Qué?
Demasiado tarde.
No, no, no. Lo haré. Lo haré. Lo haré.
- Lo haré. - ¡Yo lo dije!
- Salud. - Lovey, vamos.
Bueno, ¿deberíamos seguir con esto?
Creo que necesitamos un ministro.
Estás viendo a uno, bebé.
Me certifiqué en línea.
Espera. Esto no puede ser legal.
- Lo es. - ¿Es legítimo?
- Es legítimo. - ¿Lo es?
Tengamos una boda.
Vamos.
Bien, familia, familia, reunámonos.
- Casémolos. - Señor Dios, Señor Dios.
No sé qué estaba pensando.
Bien, bien. Dame... dame eso.
Lo siento mucho.
Gracias, bebé.
La amo. Es la mejor.
Siéntense, amigos.
- Gracias. Gracias. - Bien.
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy para...
Oye. ¡vamos! Vamos... oigan, paren.
Esperen. Solo...
Me quedan dos palabras.
- ¡Sí! - ¿Eso es todo? ¿Terminó?
Supongo.
No eres un buen ministro, querido.
Toma el control de tu ceremonia.
Diré una pequeña plegaria por ambos,
porque, saben...
¿Necesitas un abrazo?
Sí. No lo creo.
Ni siquiera yo sé cómo hacer esto.
Sí, así que...
Mira, no te preguntaré cómo estás
- porque es insoportable. - Lo aprecio.
Sé que amabas a Kate, y ahora que se fue,
tu vida está casi acabada, y esto es una basura.
Así que si quieres emborracharte o pegarle a alguien,
puedo ir a buscar a Patrick.
¿Qué les está preguntando a todos?
Me agarró cuando entraba.
Solo intenta averiguar dónde estábamos todos en la fiesta y cuándo.
Necesita establecer una línea de tiempo.
Mandy dice que la policía cree que yo lo hice.
Siempre es el marido.
Excepto esta vez.
"Archivos forenses". Es...
Miras demasiada TV.
Bien, a diferencia de mis matrimonios,
la TV no vacía mi cuenta bancaria.
Si una de mis tres ex fuera asesinada
yo sería un sospechoso obvio, pero tú no mataste a Kate, ¿bien?
Tú, mi amigo, no eres un asesino.
Así que no hay nada que ella pueda descubrir.
Pero lo intenta.
Preguntó sobre quién eras.
Solo le dije la verdad.
¿Qué es...?
Bueno, aunque no lo merezco
probablemente eres mi mejor amigo.
Eres un hombre confiable.
Siempre lo has sido.
Sí.
Mira, voy a ir a fingir que trabajo.
¿Necesitas que contacte a algún inversor o...?
Oye, Neil.
Gracias.
Estará bien si...
Gracias.
El hecho de que tanta gente viniera hoy...
es un testimonio de su amor por tu familia.
O quizás de su amor por el drama.
Necesito las nuevas proyecciones financieras.
No.
¿Tú... te das cuenta que trabajas para mí?
Tengo algunas cosas que requieren tu aprobación.
Hice un borrador de aviso funerario,
elegí un ataúd.
Sé que los tulipanes eran los favoritos de Kate.
No hay buen momento.
No se trabaja el domingo.
Esto... no es trabajo.
Bueno, parece trabajo.
No.
Solo intento ocuparme de unos documentos antes de que nos casemos.
Quieres que firme un prenupcial.
¿Por qué es gracioso eso?
Tiene sentido proteger a tu familia.
Además, Melanie tuvo que firmar uno, así que...
Tú no eres Melanie.
Ella no es tan mala.
Creo que solo...
Se siente dejada de lado.
¿Por qué eres tan buena?
En serio, no es nada.
Tú y yo... somos sólidos.
Y si me dejas, me voy contigo, así que...
No en este caso.
En cualquier caso.
Como sea... Me voy primero.
Por más doloroso que sea,
aplazar lo inevitable no la traerá de vuelta.
Kate no quería lujos.
Y prefería la cremación.
Sé que tenemos que hacer algo en casa,
así que hagámoslo lo antes posible
y terminemos con eso, ¿bien?
¡Detective!
No sé lo que le están diciendo todos
pero amaba a mi esposa.
¿Estaba en la terraza?
No maté a Kate.
Eso no es lo que pregunté.
Lo descubriré de todos modos...
con o sin usted.
No cree que ella...
- No es posible que ella... - No, esa... no era Kate.
Tú no eras exactamente un admirador.
No es verdad.
Mira, eres mi amigo
y, por obvias razones, no confío en las mujeres.
Ella era de cumplimiento. Eso es como asuntos internos.
A nadie les gustan.
A nadie con algo que esconder.
De nuevo, no es verdad.
Sabes cuando estás conduciendo,
sobrio, observando el límite de velocidad
y de repente ves un policía por el retrovisor,
y ahora... sabes como te tensionas...
tus manos a las 10:00 y 2:00, y tu respiración se detiene...
¿Te das cuenta de que soy negro, cierto?
El punto es que es normal estar incómodo
al ser juzgado por una autoridad, especialmente con mujeres.
Es notable que ninguno de tus matrimonios haya funcionado.
Kate no se suicidó.
Alguien la mató.
Solo que no sé cómo sucedió esto.
En la fiesta eran todos familia, empleados, inversores...
toda gente que conocemos y sus parejas.
¿Quién...
habría empujado a mi esposa de la terraza?
Buen día.
Hola.
Mira, cuando te contraté,
solo eras la amiga de mi hermana de la facultad de derecho.
- Nunca pensé... - ¿Crees que yo sí?
¿Qué crees que dirán?
Tú eres el jefe y yo soy "esa mujer".
Nadie diría nunca eso.
No, no, no en mi cara.
Tuve que pelear por todo,
y de repente todo eso desaparece
porque quieres hace esto público.
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres esconderte los próximos 30 años?
Bien, bien.
Hay solo una cosa por hacer.
Conseguiré otro trabajo.
Eso es ridículo. Es la firma de tu padre.
No renunciaré a ti.
Y no mantendré más esto escondido.
Escucha...
Solo les voy a ahorrar un tiempo.
Para que sepan.
Todos sabemos.
Así que no están engañando a nadie, excepto...
quizás a ustedes mismos.
Solo termínenla. ¿Bien?
DE: U-MOVE BOX CO TIENE UN PAQUETE PARA RETIRAR
Alguien estuvo aquí.
No parece que se hayan llevado nada.
¿Deberíamos decírselo a la policía?
Bueno, buscarán huellas y obtendrán muchas...
Las de Kate, su asistente...
Las tuyas.
- ¿Eso es tuyo? - De Kate.
Kate tenía un iPad blanco.
Estaba con ella cuando lo compró.
Supongo que tenía dos.
¿Sabías que tenía una casilla de correos?
¿Qué?
Recibió un mensaje de texto sobre un paquete.
Ni siquiera sabía que tenía una casilla de correos.
Yo tampoco.
Escucha, Eric...
La autopsia terminó.
Voy a ir a la morgue con papá por los resultados.
Los encontraré abajo.
Eric, esto va a ser verdaderamente...
Bien.
Cuando estés listo.
Oí que hablaste con Cornell antes.
¿Algo es privado?
- No si sucede en el vestíbulo. - Y ya no.
¿Qué le dijiste?
¿Por qué están aquí?
Por los resultados de la autopsia.
No le dije a nadie que los notificara de que había concluido.
Tengo amigos, detective.
Kate Warner, 36 años, femenino, murió por una caída de 12 pisos.
El impacto rompió su columna en las regiones cervical y torácica.
Habían hematomas perimortem indicando forcejeo.
En base a eso y a la posición final del cuerpo,
se trata de un homicidio.
Los análisis indican que la víctima no tenía alcohol
ni drogas en su sistema,
pero estamos esperando el reporte final de toxicología.
La víctima tenía aproximadamente ocho semanas de embarazo.
Con respecto a anomalías esqueléticas que preceden a la muerte,
había signos de fractura del quinto metatarso soldada
y evidencia de separación del cinturón pélvico.
¿Había?
- ¿Qué significa eso? - Eso significa...
Que Kate tuvo un bebé.
No. Ella iba a tener un bebé.
- Era nuestro bebé. - Sí, su mujer estaba embarazada.
Pero su cuerpo indica que ella ya dio a luz a un niño a término.
Sr. Warner...
¿Usted no sabia que su esposa tenía un bebé de otro hombre?
- Eric, acerca de los resultados... - No quiero hablar de eso.
Sé que estás preocupada por mí, pero no.
Es mi trabajo.
¿Puedo quedarme contigo?
Solo no quiero que estés solo.
Deberías ir a casa con tu esposo.
Vamos.
Sé que me amas y que quieres ayudar
pero necesito hacer esto solo.
¿Bien?
De acuerdo.
¿Qué?
Es muy cómodo.
Y... y es muy rosado.
Si conseguimos un lugar más grande,
puedes tener una oficina y ponerlo allí.
No necesitamos un lugar más grande.
Sí, si esa silla y yo tenemos que convivir.
¿No sabías que tu esposa tuvo un bebé de otro hombre?
¿Soy el mejor?
Mira lo que hice.
Eric.
Hola.
Lo siento tanto.
kate era la mejor.
Me hizo sentir bienvenida desde mi primer día.
Gracias, Allison.
Esto es horrible.
Sí, Bob.
En serio...
Horrible.
No puedo decirte cuántas veces Karen paraba el auto...
Es "Kate".
Kate paraba el auto y solo preguntaba cómo estaba.
Nadie hace eso ya.
Ella te apreciaba mucho, Marjorie.
Probablemente esté jugando backgammon con mi Irv en el cielo.
Seguro que sí.
¿Cómo lo llevan los padres de Kate?
Perder un hijo, debe ser devastador.
Murieron antes de que nos conociéramos.
¿En serio? ¿Tenía hermanos?
"CUARTO DE JUEGOS"
¿Me disculparías un momento, por favor?
Esto es insoportable.
¿Quién te tenía? ¿Marjorie?
Llamo "Karen" a Kate.
Sí. Y Bob.
¡No!
Bob, el tipo más aburrido del mundo.
Janice, Valerie y Eugene.
¿Quién es la mujer con el pañuelo púrpura?
No tengo idea, pero me abrazó.
¿Crees que se coló?
Sabía el nombre de Kate.
¿Quieres que haga que se vaya?
Eso sería grosero.
Melanie lo hará.
No debería durar mucho más.
Solo puedes quedarte aquí y esconderte con nosotros hasta que termine.
Estas cosas siempre son iguales.
Bueno, yo soy yo, así que...
Haré referencia al elefante en la sala.
¿Alguien ha ido a ver a mamá?
Sí, justo después de desollarme.
¿Cuál sería el objetivo, Patrick?
No es que esté muerta.
Oigan.
Miren, sé que esto es...
Bueno, es lo que es, pero tenemos una casa llena de invitados
que vinieron a vernos a todos.
¿A todos?
A todos.
¿Dónde diablos se estuvieron escondiendo?
- ¿Necesitas algo? - No.
Sí, lo sé. Solo me parecía correcto seguir preguntando.
- ¿Qué pasa con eso? - Probablemente está enojada porque desapareció.
Lo siento. Desearía poder quedarme, pero estoy de guardia.
Sí. Gracias por venir.
- Está bien. - Nos vemos.
Detective, ¿qué cree que está haciendo?
Intento hacer mi trabajo.
¿Cree que es el lugar y el momento correcto
para que esté haciendo su investigación de asesinato?
Bueno, había más de 100 personas en la fiesta,
la mayoría de los cuales están aquí,
así que cuanto antes pueda obtener sus relatos, más pronto...
Debería irse.
Mi hijo está de duelo.
No estoy interrogándolo.
- Discúlpame. - Sí.
¿Por qué? ¿Porque es el principal sospechoso?
De hecho, hasta que todos estén exonerados, todos son sospechosos.
Amanda dijo que usted haría esto.
- Hacer qué, exactamente. - Eric, no.
- ¿Qué quiere? - Por favor... deja de hablar con ella.
Eres mi abogada, ¿cierto?
Terminemos con esto.
¿Quiere saber si estaba en la terraza?
Ya lo sé. Las ventanas de la oficina no se abren
y el cuerpo de Kate estaba demasiado cerca del edificio
para que mirara para afuera y lo viera.
Así que de la única manera que podía saber que su esposa estaba en el piso
es si estaba en la terraza.
Y si hablara conmigo en vez de hablar con todos los demás de mí
sabría que tengo una explicación.
Seguro que la tiene.
Eric, te estaba ignorando para hacerte hacer esto.
No maté a mi esposa.
¿Y Steven Porter?
Verá, sé que estuvo en el centro de detención juvenil Gatling seis meses.
Yo también tengo amigos.
Afirma que no mató a su esposa.
¿Y Steven Porter?
No quise matarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-