Anteriormente en Secrets and Lies...
¿Quién la habría matado, Liam?
¿Sabías del resumen bancario?
Creo que tenía algo que ver con Neil.
Ella... empezó a revisar todas sus cuentas.
- ¿Kate tenía otros dispositivos? - No.
¿Por qué Kate te envió esa foto?
Es mi hija. Está desaparecida.
Si veo a tu hija o a su amiga, te lo haré saber.
Me envió la foto cuando vio a Carly en tu fiesta.
Rachel. ¿La recuerdas?
Tú la llevaste a ella y a Carly a Skybox.
¡Es su hija! ¡Te va a lastimar!
Tu hija solo estaba ahí. Carly es una acompañante.
- Detective. - Detective.
¿Detective?
¿Qué diablos?
Creo que tu novio, Neil, tiene las respuestas que necesitamos.
Pero Cornell lo tiene ahora, así que...
¿Estuviste trabajando con ella todo el tiempo?
No. No al principio.
Algo sucedió y no tuve alternativa.
Entonces, en lo único que no mentías
es en que todos mienten.
¿Siquiera tienes una hija?
Sí.
Bien, soy policía, pero no soy local.
Soy de Nueva York.
Y mi hija está desaparecida.
Te pedí que nos encontráramos a cenar.
- ¿Dónde estabas? - No me sentía bien.
¿No te sentías bien?
Y no me gusta la otra gente que invitaste.
¿La otra gente? Es solo Mitch. Es como un tío.
No, es tu compañero. No es mi familia.
¿Qué demonios es eso?
¡¿Quién diablos eres tú?!
- Mira... - No camines. ¡Corre! Ve.
¡Ve!
Oye, ¡¿qué te pasa?!
¡Tengo 18! No estás a cargo.
Mira, mi casa, mis reglas.
No eres una adulta hasta que actúes como una.
- Si no fueras tan estúpido... - Cuida tu lenguaje.
no tendría que esconder a quien estoy viendo.
¡No estás viendo a nadie!
Solo te estás acostando
con toda la clase de último año.
Se fue más tarde, esa noche, y no la he visto desde entonces.
Entonces, tu hija era infeliz y se fue.
No significa que esté en problemas.
¿De verdad crees que soy el tipo de persona
que malentiende el nivel de peligro en una situación?
No, creo que eres la clase de tipo
que miente a la gente para vivir.
Mira, necesitaba algo de Cornell.
- Ella necesitaba algo de mí. - ¡Sí! ¡Ella necesitaba que me espiaras!
No, si yo hubiera querido joderte,
le podría haber dicho sobre el fraude de Liam.
- A los federales les hubiera encantado. - ¿Qué le dijiste?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
No estoy preocupado.
Ya no soy sospechoso.
¿Sabes qué? Hasta que ella tenga al culpable encarcelado
nadie está exonerado.
¿Te dio alguna actualización del caso?
Si Cornell creyera que tú eres solo el esposo apenado, lo haría.
Pruébalo.
Tienes que irte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Este tipo no es un empleaducho.
Tiene recursos y gente.
¿De acuerdo? No puedes solo acosarlo.
Este no es mi primer interrogatorio.
Estoy al tanto de tu impresionante porcentaje de cierres, detective.
Sabes, los cerrarías mucho más rápido como parte de un equipo.
Déjame hacer mi trabajo.
Cornell, han pasado casi dos años desde que tu compañero murió.
Me estoy cansando de que pongas excusas para trabajar sola.
Ya hemos hablado de esto. Trabajo mejor sola.
Presiónalo cuanto puedas
pero no tanto como para que lo obligues a solicitarlo.
Lo último que necesitamos por aquí es otro abogado.
Bien, sí, mentí.
- Conozco a la chica de la foto. - Carly.
Sí, pero no tiene nada que ver con la muerte de Kate.
No le corresponde determinar la relevancia de nada.
¿Cómo conoció a Carly?
Mire, he estado... casado tres veces.
Así que ahora me parece más fácil pagar directamente.
Entonces, ¿es una prostituta?
Digo, prefiero acompañante, pero, sí.
Sí, mentí porque estaba avergonzado.
Entonces, ¿esa es su versión?
No, no es una versión.
Mire, me acosté con ella en mi auto.
Ahí es donde estuve por 30 minutos.
Y luego Liam me vio aseándome en mi oficina.
Lo juro.
El problema es que de la única manera en que puedo confirmar su versión
es interrogando a Carly
y ubicarla está siendo difícil.
Mire, ¿sabe?, me encantaría ayudar,
pero la conocí en un bar hace unos meses.
Todo lo que tenía era su número de teléfono.
- ¿No el teléfono del servicio? - ¿Qué?
Bueno, la mayoría de las acompañantes trabajan con un servicio
hasta que se sienten cómodas con su cliente
y luego quieren deshacerse del intermediario.
Sí, no sé de nada de eso.
Solo... todo lo que tengo es su celular.
Bien, el que está convenientemente desconectado.
Mire, señora, ese es su problema. Siento haber mentido.
La gente solo lo siente cuando es atrapada.
Mire, si no estoy arrestado, me gustaría irme.
Y si lo estoy, quiero hablar con mi abogado.
Que tenga buenas noches, Sr. Oliver.
¿Olvidó su código?
De la casilla de correo de su esposa.
Amanda me dijo que Neil fue liberado anoche. ¿Por qué?
No tengo que compartir eso con usted.
Como familiar cercano, tengo derecho a una actualización de su progreso...
O la ausencia del mismo.
No retuve al Sr. Oliver
por la misma razón que no lo arresté a usted.
Porque no mató a Kate.
Ambos son mentirosos
y, aunque eso los hace culpables de muchas cosas,
no prueba que sean asesinos.
No mentí sobre estar en esa terraza.
No respondí por consejo de mi abogada.
Entonces, ¿nunca me mintió, Sr. Warner?
Estoy seguro de que si lo hice
su amigo de la policía de Nueva York se lo diría.
Parecía ansioso por recuperar la correspondencia de su esposa
el otro día en la estación de policía.
O quizás estaba ahí por algo más.
¿Tiene idea de por qué su esposa
tenía un cargo en la tarjeta de crédito de un laboratorio privado de ADN?
Lo siento. No.
Quizás tenga algo que ver
con el hijo que dio en adopción.
Esa es una notificación de mora de una hipoteca de una propiedad en Boone.
Parece que su esposa la pagó.
¿Tampoco sabía de eso?
Sí, detective.
Me casé con una mujer de la que no sabía nada.
Ahora...
¿No tiene otra vida que destruir?
Mira, todo va a estar bien.
Solo... tienes que calmarte.
No puedo seguir diciendo lo mismo.
Eric.
Oye, disculpa por lo de la reunión.
Lidiaré contigo después.
No puedo creer que te dejaran salir.
Y yo no puedo creer que me tendieras una trampa.
¿Mataste a mi esposa?
¡¿Cómo puedes pensarlo siquiera?!
¡Porque me mentiste sobre la prostituta de la fiesta!
Te dije por qué.
Sí, ¿porque estabas avergonzado? ¡Vamos!
¿Y qué pasó con el resumen bancario?
¿De qué hablas?
¡Sabes exactamente de lo que hablo!
¡Abriste una cuenta en un banco del otro lado de la ciudad
para poder desviar dinero de esta firma!
¡Eso es una locura! ¿De dónde sacas eso?
- Eric, calmémonos. - No. Si descubro que mataste a Kate...
¡No lo hice y estoy harto de que me acuses!
Neil, vete.
- ¡Neil! - Sí.
Me voy.
Renuncio.
Espera. Entonces, ¿Neil realmente se fue?
No es... de eso de lo que se trata esta reunión familiar.
Acordamos discutir
- la propiedad misteriosa de Kate en Boone. - ¿Pero por qué renunciaría?
Con todo lo que pasa, ¿Neil es quien te preocupa?
Bien, mira, lo siento.
Todo está mal y solo se sigue poniendo peor.
Entonces, ¿Kate estaba pagando la hipoteca de J. Cameron?
¿Y no tienes idea de quién es?
Otra cosa más que me ocultaba.
Revisé la factura de su teléfono.
Hizo... dos llamadas a un número no registrado en Boone.
Bueno, ella creció allí. Seguro que conocía a alguien.
No. Kate dejó Boone hace años, luego de que sus padres murieron.
No tenía familiares vivos y nunca mencionó ningún amigo...
Para ser justo, no mencionó muchas cosas.
Como estoy siendo el "Capitán Obvio", ¿llamaste al número?
Sí, estúpido. Me atendió una mujer, ¿bien?
Dijo que nunca oyó hablar de Kate Warner
o su apellido de soltera... Martin.
Pero creo que mentía.
¿Por qué mentiría acerca de eso?
Creo que Kate pudo haber estado en contacto con el chantajista.
Bien.
Creo que estás listo para un sombrero de papel aluminio.
Escucha.
Kate hizo la primera llamada a Boone
el día antes de sacar 100.000 dólares de mis ahorros.
La segunda llamada vino dos días después.
De acuerdo, entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
Iré a Boone.
Necesito respuestas.
Voy contigo.
Mira, tienes que ir acompañado en caso de que aparezca el detective aterrador.
¿Por qué Cornell iría a Boone?
No ella. El que... golpeó a Neil.
- ¿Es policía? - Yo no te lo dije.
Sí, Neil debe haberlo sugerido.
¿Qué más sugirió Neil, Patrick?
Eso es todo.
Digo, tú... como que interrumpiste.
Espera, ¿el policía está trabajando con Cornell?
La placa dice policía de Nueva York, pero Danny no es el problema, ¿bien?
Solo está buscando a esta chica Carly, que estaba en nuestra fiesta.
Bueno, voy a investigarlo y ver cuál es su historia.
Ustedes tengan cuidado.
Los suburbios de Boone pueden ser bastante rústicos.
¿Hablamos del tipo Honey Boo Boo o del de Amos del Pantano?
Ambos.
¿Qué es lo que veo?
Algo de actividad sexual a la venta.
Entonces, aunque el descartable de Carly fue desconectado
usé su número de teléfono para contactar a su proveedor,
pedí una orden para el historial de llamados
y se hizo bastante fácil descifrar
para qué servicio de acompañantes trabajaba.
Parece que se deshizo del descartable pero no dejó de trabajar en el servicio.
Su especialidad es almuerzo en el Y por... 1.000 dólares.
¿Para dar o recibir?
Oye, camisa a cuadros.
Debes ser Norman.
Sí, ese... soy yo.
¿Estás listo para nuestra cita?
Sí.
Yo...
nunca hice esto antes.
Bueno, no te preocupes.
No muerdo. A menos que tú lo quieras.
Escucha, pareces... bueno.
Pero, como nunca tuvimos citas antes...
voy a necesitar que me pagues por adelantado, ¿bien?
Seguro. Sí. Bien.
¿Qué obtengo exactamente... por mi dinero?
Bueno, tienes una novia por un día.
Y a diferencia de la real,
me aseguraré de hacer todo lo que esté en mi poder
para hacerte feliz.
Entonces, ¿estás listo?
Es solo que... hice la llamada para un amigo.
¿Qué? ¿Quién?
Esa sería yo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado...
Sí, conozco la rutina.
en una corte.
Tiene derecho a un abogado.
Eso fue definitivamente inducción.
Carly, soy policía de homicidios.
No tengo ningún interés en un arresto por prostitución.
Bien.
Entonces, ¿qué quiere?
Quiero hablarte de la fiesta a la que fuiste
en el Sherwood Equity Group.
Voy a muchas fiestas.
Bien, entonces, quizás me equivoqué con lo de la inducción.
Estuviste con Neil en dos ocasiones, ¿correcto?
Es un cliente.
Y si lo piensas, yo estoy en ventas.
Entiendo.
Una chica tiene que comer.
¿Reconoces a alguien más en la foto?
No.
Intento que esto sea rápido y sin dolor.
SI no quieres cooperar, mis manos están atadas.
Digo la verdad.
Cuando estoy con un hombre, me pagan para que se sienta especial.
No miro a nadie más.
¿Y la noche de la fiesta?
¿Lo hiciste sentir especial a Neil?
En su auto. No estuvo mal.
Y esta mujer estuvo en ambos eventos.
¿La viste o hablaste con ella?
Es la chica que se estrelló contra la vereda.
No. Nunca la había visto antes.
Entonces, ¿cómo sabes que cayó del edificio?
Estaba en las noticias.
Mira, obviamente querías comprobar la coartada de Neil
y yo te dije dónde estaba.
¿Puedo irme?
No.
Dijiste que no te importaba la prostitución.
Supongo que ambas somos buenas mentirosas.
Tus modales apestan.
Depende de con quién.
Hola, cariño.
¿Por qué estás aquí?
Traje unos bocadillos para los chicos.
- Es un largo viaje. - Gracias.
Dame eso. No, no, no.
necesitas concentrarte si vas a ir a cuidar a tu hermano.
Ese es un castigo cruel e inusual.
No es peor que estar casado con ella.
Bien, se va a Boone, no a Irak.
Bien, ¿sabes qué, Amanda?
El afecto es clave para un matrimonio exitoso.
Qué tonta soy.
Estás soltera ahora, ¿cierto? ¿Eso es lo que oí?
Deberíamos irnos, ¿cierto, Eric?
Sí. De acuerdo.
¿Sí, cariño?
Le conté a Patrick que tú y Greg se separaron
para que no diga nada estúpido y lo empeore.
Debería haber sabido que se lo contaría a Melanie.
Lo siento.
Solo que no estaba lista para que nadie más lo supiera.
- Lo sé. - Especialmente ella.
Lo sé, ¿pero sabes qué?
Ya... tenemos muchos secretos en esta familia, Amanda.
Demasiados secretos. No es... saludable y tiene que terminar.
Ahora estamos oficialmente fuera de nuestro elemento.
Tengo un chiste.
Sabes que eres rústico
cuando un tanque de gasolina lleno duplica el valor de tu auto.
Cuéntame del policía de Nueva York.
No sé mucho de él.
Digo, ¿qué se propone?
Sea lo que sea, no me dirá la verdad.
¿Por qué crees que Cornell lo usó?
No tengo idea.
Quizás intenta tenderme una trampa.
¿Quién sabe?
¿Por qué busca a esa chica?
¿Por qué estas tan obsesionado con el tipo?
Solo... estoy sacando conversación.
Creo que los oigo sacrificar los corderos de primavera.
¿Estás seguro que este es el lugar?
La misma dirección que estaba en la factura de la hipoteca.
De acuerdo. La ciudad de Boone, entiendo.
Es una ciudad universitaria, ¿cierto?
¿Pero quién viviría aquí?
Esperaba que vinieran a golpear.
¿Cómo conoce a Kate Warner?
¿Quieres decir Kate Martin?
Ese es su apellido de soltera.
Entonces, ¿cómo la conoce?
Es mi hija.
Así que se casó contigo.
¿Por qué me diría que estaba muerta?
- No sé por qué lo haría... - Entonces, no eran muy unidas.
¿Qué crees? Kate se fue cuando tenía 16.
No hemos hablado desde entonces.
¿Por qué haces todas estas preguntas?
¿Sabe que Kate pagó su hipoteca?
No.
Tiene sentido, sin embargo.
- ¿Por qué? - El banco me había estado persiguiendo por un año
y finalmente las llamadas se detuvieron hace unas semanas.
Supuse que se cansaron de intentar cobrar
y que lo próximo sería el desalojo.
Eso fue lo que pensé que eran... notificadores judiciales.
Mire, si Kate quiere que se lo devuelva,
dile que me llame. No soy una aprovechada.
Podemos arreglar un plan de pagos cuando encuentre trabajo.
¿Podemos pasar?
Tenemos que contarle algo.
Sí.
Abogada.
¿Qué quiere?
Estoy investigando un homicidio.
Estoy al tanto de eso.
Ya le di mi declaración.
Y ahora necesito su ropa de la noche de la fiesta.
Ha defendido suficientes asesinos para saber
que le pediré a todos los testigos claves que entreguen su ropa.
Ya veo. Ahora que ha dejado de enfocarse en mi hermano,
da manotazos de ahogado.
Estoy tendiendo una red más amplia.
Detective, yo no maté a Kate.
La amaba.
- No lo hiciste. - No debería.
Y nunca lo haré de nuevo.
Bien, quizás una vez más.
Dijiste, y cito:
"es el tipo con el que nunca nunca, jamás deberías acostarte
porque te despertarás aplastada bajo una montaña de arrepentimiento".
Y vergüenza.
- No te olvides de la vergüenza. - Cierto.
Pero fue muy muy bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Mira, no me juzgues. Me siento muy ridícula.
No te juzgo.
Lo haces.
Tú... tienes control.
En realidad eres casi perfecta, de hecho.
No, no soy perfecta.
Bien, no me enorgullezco de esto.
Cuando era más joven...
hubo un... un tipo
que realmente deseaba,
pero estaba por proponerle matrimonio a otra y yo...
fui por él de todos modos.
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
Pero estuvo mal.
Sabes, era joven. Quería lo que quería en ese momento.
No me importaba a quién lastimara.
Dios mío.
Eres completamente imperfecta.
Me siento tan aliviada.
No sé por qué te conté eso.
Bueno, mucha gente me dice cosas que no quieren que sepa.
Aún necesito su ropa.
De acuerdo. Bien. Pero fue enviada a la tintorería.
No sabe lo que busco.
- Se la daré en seguida. - Junto con el legajo juvenil de Eric.
Mi padre lo tiene y está fuera de la ciudad.
Se lo daré cuando regrese.
¿Está en Boone con sus hermanos?
- No. - ¿Dónde está?
No lo sé. Reuniones de negocios.
¿Eso es todo?
Nunca pensé ni por un segundo que vería a mi bebé de nuevo.
Dijo que no había hablado con Kate por años.
¿Está segura de eso?
- Sí. ¿Por qué sigue preguntándome? - Porque creo que sí lo hizo.
Y ella le contó cosas de mi hermano
que usted usó para chantajearlo.
¿Quiénes se creen que son?
Vienen a mi casa y me dicen que mi hija está muerta
y luego me acusan de eso.
No es solo una acusación.
Kate la llamó, dos veces.
Sí, ese no es mi número. Es el de Jake.
- ¿Quién es Jake? - Un antiguo novio.
¿Ellos...
salieron por un largo tiempo?
Jake no era su novio. Era el mío.
¿Por qué Kate querría hablar con un antiguo novio suyo?
Quizás aún sentía algo por él.
Estoy muy confundido.
Déjame explicártelo, chico universitario.
Jake era mío hasta que Kate me lo robó.
No. No, usted dijo que Kate se fue cuando tenía 16.
¿Crees que una chica de 16 años
no puede mover su trasero cuando quiera?
Hice mucho por esa chica.
Ser una mamá soltera y los sacrificios que haces...
Y se llevó lo único
que amé realmente.
Espere, entonces su novio...
¿Era el padre del bebé de Kate?
- Es hora de que se vayan. - ¿Es por eso que se fue de la ciudad?
No es de su incumbencia.
Soy su esposo.
Está muerta.
Si tu esposa quería que lo supieras, te lo hubiera dicho.
Lárguense.
¡Lárguense!
Acabo de recibir el informe final de los testigos secundarios
de la noche que la víctima cayó.
¿Algo interesante?
La basura normal.
Todos tienen una opinión, nadie vio nada útil.
Los tipos de la división técnica me mostraron filmaciones de una mujer
dudando fuera del edificio unas horas antes del asesinato,
pero cuando les mostré esta captura de pantalla a los testigos,
nadie pudo identificarla.
¿Quién es Ethan Barret?
Nadie. Es solo...
Los Warner son los únicos a quienes no se las he mostrado,
así que ¿quizás uno de ellos la conoce?
¿Sabes si estaba entrando del edificio o saliendo?
Parecía que no podía decidirse, y luego entró.
Revisé las filmaciones de seguridad para ver su salida... nunca la vi irse,
lo que significa que probablemente se fue entre las siete y las diez
cuando las filmaciones fueron borradas.
Entonces, aún pudo estar en el edificio
cuando Kate Warner fue asesinada.
Hazme un favor y ve a traerme una copia de las filmaciones de seguridad.
¿Algo más? ¿Café? ¿Té?
Pensemos en esto un segundo, ¿bien? ¿Por favor?
No vas a entrar ahí y arruinar tu vida ahora, ¿no?
Eric. ¡Eric!
Eric, tienes que calmarte, ¿bien?
Puedes quedarte en el auto. ¿Eres Jake?
Oye. Esta es propiedad privada.
¿Qué sucede, cariño?
No es nada. Están perdidos.
Lleva a las chicas adentro.
Está bien.
Escucha, sé por qué estás aquí. Janice llamó.
Pero Kate está en el pasado, así que no tenemos nada de qué hablar.
¿Qué edad tenías?
Ella tenía 16.
¿Qué edad tenías?
26, ¿bien? Pero no fue así.
¿Así cómo? ¿Así cómo?
No entiendes la relación.
- Eric, déjalo ir. - ¿Relación?
- ¡La violaste! - Ella lo quería tanto como yo.
Estoy bien.
¿Puedes... darnos un minuto?
Escuché lo que decían y lo discutiremos más tarde.
De acuerdo.
Siento tu pérdida
pero lo que pasó hace 20 años...
Era mutuo, ¿de acuerdo?
Digo, la edad del consentimiento es 16, así que no era ilegal.
No, solo estaba mal.
Sabes, en ese momento, no lo veía así.
Ahora es diferente. Tengo... hijas.
Sabes, tan difícil como pudo haber sido, yo era el adulto.
Debería haber resistido.
Pero en realidad... ella me importaba.
¿Por qué te llamó Kate?
¿Fue por el bebé?
La primera vez fue para ver si aún vivía aquí y...
unos días más tarde, llamó para decir que estaba en la ciudad.
Quería que nos encontráramos.
¿Se encontró contigo?
Mira, entiendo que esto debe ser raro,
saber de mí luego de todos estos años.
Sí, no... fingiré que no lo es.
¿Fuiste a ver a tu mamá?
Escuché que tiene problemas financieros.
No. No, recuerdas cómo era eso.
Sí.
Y desearía poder decir que está mejor.
Me mantuve en contacto para ser correcto...
Sabes, pequeña ciudad y todo eso...
Pero Dios sabe que está tan enojada como siempre.
Mira, no... estoy aquí para ponernos al día.
Es por el niño, ¿cierto?
Cuando me fui de la ciudad con...
nuestro bebé, yo no tenía un centavo.
Quería que tuviera una vida mejor.
No tenía otra alternativa que darlo en adopción.
Debería haber hecho más.
Lo siento tanto.
Todos cometimos errores en el pasado.
Estoy aquí por el presente.
Encontré a los padres.
Hablé con ellos.
Nuestro hijo se llama Charlie.
¿Hablaste con él?
No, no. No todavía.
La agencia lo contactó, pero se ha ido a la universidad.
Entonces... ¿están de acuerdo con que lo veas?
El padre parece receptivo.
La... madre no tanto.
Pero lo entiendo, ¿sabes?
Lo crio desde la infancia cuando yo no pude.
El padre...
me dio esto.
Es un chico hermoso, ¿no?
Si hablo con Charlie,
probablemente me preguntará quién es su padre.
¿Puedo decírselo?
¿Qué dijiste?
Le dije que no.
El chico está en la universidad.
Ya le está... yendo mejor que a mí.
Bueno, ¿qué puedo darle?
Puedes darle respuestas.
Luego de eso, necesito terapia.
¿Más, quieres decir?
¿A qué clase de madre le importa más su novio
que su propia hija?
Es asombroso que Kate resultara del modo que era.
Digo, la mamá es un caso serio, sin duda.
Pero no es que Kate sea inocente.
¿Le pedías identificación a cada chica que llevabas a casa a los 26?
No.
¿Qué quieres decir?
Él sabía cuántos años tenía y lo hizo de todos modos.
Vamos.
No conocí a Mel a los 16, pero...
puedo apostar a que puso a muchos hombres
en una situación de "no preguntar y no contar".
Nunca compares a tu esposa con la mía.
Después de hoy, parece que tenían mucho en común.
No tenían nada en común.
Sí, quizás tengas razón.
Kate siempre fue aceptada. Mel fue tratada como basura
desde que entró por la puerta.
- La tratamos como la vimos. - Dios.
Amo a esa mujer, y ella es mi esposa,
y estoy cansado de que todos le falten el respeto.
Lo siento, ¿bien?
No quise...
Solo pienso que ves a tu esposa
de la forma que la quieres ver.
Tienes razón.
Y no sabrías nada de hacer eso, ¿verdad?
¿Me puedes dar una cerveza?
- Sí. - ¿Por favor? Gracias
Se suponía que me llamarías.
Y se suponía que tú ibas a mantener los términos de nuestro acuerdo.
Qué, ¿el chico Liam? Te lo entregué como lo prometí.
Y luego pagaste su fianza para intimidarlo.
Necesitaba respuestas.
Tu hija desaparecida no es más importante que
mi investigación de homicidio.
Para mí si.
Bien, le fallé a Rachel antes, antepuse a los demás antes que a ella...
Sabes, otros policías, el trabajo.
Muéstrame un policía que valga su salario que no lo haga.
No eres único.
Oye, hay más allí que...
mi ego y unos pocos cumpleaños perdidos.
¿Qué diablos pasó?
Los vecinos escucharon un disparo.
Los oficiales respondieron y encontraron al detective Sommers.
No, ¡hombre! ¡No!
Mitch no lo haría, ¿bien?
Fue montado. Alguien preparó esto.
La nota de suicidio está dirigida a ti.
DANNY: PERDÓN POR LO QUE LE HICE A RACHEL, MITCH
¿Tu compañero abusó de tu hija?
Desde que tenía 13 años.
Sabes, traje a Mitch a su vida,
le dije que era su familia.
No es tu culpa.
Esos tipos de depredadores esconden bien su enfermedad.
Ella confió en él porque le dije que estaba bien.
Porque te protegía. Era tu compañero.
¿Cómo podrías haberlo sabido?
Aquí tienes.
Tal parece que una de las víctimas se presentó, luego otra...
Y él tomó la salida más fácil.
Porque sabía lo que le harías.
Quiero decir, yo..
No, debí haber visto los signos en Rachel...
Depresión, promiscuidad.
Tengo a la amiga de tu hija en custodia.
Bien.
Mira, necesito hablar con ella
porque ella invitó a Rachel a venir aquí y sabe dónde está.
Te conseguiré la información,
pero necesitas mantenerte fuera de la vista
y fuera de mi investigación.
¿Está claro?
Gracias, detective.
Gracias.
Llámame Andrea.
- ¿Qué necesita, detective? - Hacer que hable Carly Sinclair.
Quiero llevarla nuevamente a la sala de interrogatorios.
Fue liberada hace una hora. Lo siento.
La tengo en custodia.
Es testigo en mi investigación de homicidio.
Dijeron que la largara y lo hice.
Eso está por encima de mi nivel.
¿Quién ordenó su liberación?
Eso está por encima de tu nivel.
Después de ver lo que atravesó Kate,
supongo que debemos estar agradecidos...
porque fuimos criados mejor que eso.
¿Es en serio?
¿Qué?
Fue diferente, no mejor.
No fue tan malo.
Cada vez que papá se iba, mamá se volvía una matona amargada y borracha.
No fue todo el tiempo.
Todo el tiempo, Patrick.
Estabas aterrorizado de ella.
No fue que ella lo tuviera fácil.
Quiero decir, nosotros éramos tres, papá nunca estaba.
Eras muy joven para recordar o lo bloqueaste.
Era malo.
Pregúntale a Mandy.
Oye, sé que no fue muy divertido,
pero... aprecio que hayas venido conmigo.
La hamburguesa estuvo buena.
Sabes, pensé que conseguiríamos respuestas.
Bueno, algunas conseguimos, solo que no a las preguntas importantes.
No fue una pérdida total.
Tenías que conocer a tu suegra.
Y no hemos hecho un viaje por carretera desde hace tiempo.
Aunque peleáramos la mitad del día.
Aunque esté molesto contigo, aún te quiero, hermano.
Gracias, hombre.
Si no fuera por ti y Mandy, no sé qué haría.
Y papá.
Sé que ustedes están como peleados en este momento,
pero deberías llamarlo.
El viejo atravesaría el fuego por ti.
Pero, si estás bien,
tengo un cóctel que me necesita esperándome en casa.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Quieres seguir conduciendo?
Puedo manejar esto. Ve a casa.
¿Estás seguro? Puedo apretar la bocina hasta que salgan los vecinos.
¿Eso es algo que aprendiste en tu clase de autodefensa para mujeres?
Sí, Mel lo hizo. Pero dejando de lado mi falta de bolas,
es un plan de emergencia muy bueno en esta situación.
Yo me encargo. Ve a casa.
No estoy de humor.
Siento haberte mentido, pero necesito tu ayuda.
Mira, me divorcié de mi esposa hace siete años.
- Por lo menos está viva. - No, no.
Murió tres años después.
Cáncer.
Bien, mi hija es lo único
que me queda en el mundo.
Sin ti, no podré encontrarla.
Solo escúchame.
Por favor.
Ha sido un largo día y tengo mucho en la cabeza,
- así que hazlo rápido. - Cornell arrestó a Carly.
Genial. ¿No es lo que querías?
Ahora puede decirte dónde está tu hija.
Pero antes que Cornell pudiera averiguar nada de Rachel,
la policía la liberó.
¿Por qué harían eso?
Probablemente porque prestaba servicio a algunos miembros clave de la policía.
Carly ya podría estar en otro estado,
así que de la única forma que obtendré respuestas sobre mi hija
es a través de tu amigo Neil.
Él usa sus servicios. No es que sean amigos.
Mira, ¿crees que ella solo es una prostituta
que invitó a la fiesta de su oficina?
Tenía que estar seguro de que no iba a avergonzarlo.
Neil conoce a Carly mejor de lo que dice.
- Es un mentiroso probado. - Mira quién habla.
Neil renunció.
Cornell cree que no mató a Kate,
así que realmente no es mi problema.
¿En serio? ¿Encontraste el resumen bancario del que nos contó Liam?
Bien, el chico dijo que Neil tenía algo que ver con eso.
Tiene sentido... es quien entró
y lo tomó del escritorio de Kate.
Y si Neil estaba haciendo alguna cosa turbia financiera
- y Kate lo atrapó... - Todos mienten.
Liam es un mentiroso, así que tiene sentido que siguiera mintiendo.
Rachel estaba con Neil y Carly en el Scybox de tu firma.
Neil es la última conexión con mi hija.
Si va a decirle la verdad a alguien, es a ti.
Tu esposa está muerta.
No quiero que le suceda a mi hija.
Patrick me llamó. ¿Por qué está él aquí?
- Está bien. - No , no lo está.
Tu policía de Nueva York tiene una orden de arresto.
Te fuiste a mitad del testimonio en un caso importante de narcóticos.
Solo está buscando a su hija desparecida, Mandy.
O la está usando como excusa
porque le pagaron para arruinar el juicio.
- Sabes que mi expediente es impecable. Yo... - Ahórratelo.
Ya he contactado a la comisión de disciplina por tu acoso a mi hermano
y saben dónde estás ahora mismo.
Si fuera tú, me iría antes de que llegue la policía.
Tenemos que hablar.
¿Estás aquí para explicarme
cómo fue liberada mi sospechosa por prostitución?
¿De qué hablas?
Demasiadas miradas hacia el suelo
cuando caminé con ella por la oficina.
- ¿A quién acusas? - Tú dime.
Alguien está recibiendo sobornos del servicio de acompañantes
o favores directamente de ella.
Recibí una llamada de Amanda Warner.
Sé del policía de Nueva York que estás usando como informante.
- ¿Qué demonios pensabas? - Está buscando a su hija que huyó.
Nunca supe que te importara nada de nada
si no se relaciona con un caso en el que estás trabajando.
Si estuvieras preocupado por tu hija,
¿no dejarías escapar a un narcotraficante?
No tengo una hija.
Y no es un secreto que tú antepones tu trabajo a la tuya.
Así que ambos sabemos que esto se trata más de
la información que te proporciona
que de cualquier preocupación que tengas por su hija.
Mi vida personal está fuera de tu alcance.
Él quiere a su hija. Yo quiero a mi asesino.
La relación ha resultado hasta ahora.
No me importa nada el trato que hayas hecho con él.
Te puse en este caso porque eres la mejor detective de esta unidad.
Confié en ti y, hasta ahora, solo he obtenido problemas.
Si quieres que cierre este caso, entonces déjame trabajar.
Tú trabajas para mí.
Violaste el protocolo y probablemente la ley.
Y si el jefe de policía de Nueva York se entera del hecho de que has amparado
a uno de sus detectives como fugitivo,
lloverá mierda sobre este departamento.
Nuestros trabajos están en juego
y no recibiré una bala por ti.
- No te pedí que lo hicieras. - Olvida el caso.
O arrestas a ese policía o estás suspendida.
¿Fui claro?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-