Wyatt: Anteriormente en "Secretos de Sulphur Springs" ...
¡Savannah! ¡Espera, ya vamos!
Griffin, tenemos que irnos. La trampilla está atascada.
Me doy cuenta de que estuvo mal no hablar de tu padre.
-Harper: ¿Cómo se conocieron? -Jess: En Camp Tremont.
Extendió la mano y dijo:
"Hola, soy Chris".
Ben: Acampamos.
Pero después de quedarme dormido, Savannah se escapó.
Yo también lo hice.
Oímos un ruido. Me quité.
Y no lo supe hasta la mañana siguiente.
Harper: Griffin, mira.
Griffin: ¿Eso es Savannah?
En 1962.
Tenemos que volver. Ahora.
-Harper, mi familia se está mudando. -¿Qué?
-Si pudiéramos encontrar a Savannah ... -Podrías quedarte.
Pero el portal solo nos lleva 30 años atrás.
Quizás haya una forma de controlarlo.
Vamos a averiguar.
Bingo.
Griffin: Márcalo a los mismos números que
el de arriba.
Es Savannah.
Y está tratando de ayudarnos a encontrarla.
Entonces ...
¿qué hacemos ahora?
Supongo que se supone que debemos presionarlo.
Griffin: WW-¡Espera!
¿Cómo sabemos que no nos va a ...
derretir la cara o algo así?
Porque Savannah es quien nos guía.
Quiere que la salvemos, no que derritamos nuestras caras.
Sí, ese es un buen punto.
¡Vaya!
Harper: Parece una extraña cerradura de combinación.
1-9-9-0.
Esperar. Lo tengo.
Son números romanos. 1990.
Solo hemos podido viajar
30 años atrás desde donde estamos ahora, ¿verdad?
-Correcto. -Entonces ...
tal vez este pequeño dial nos dé el control,
para que podamos elegir cualquier año.
Bueno, prueba 1962. ¿
Esa foto que encontré de Savannah?
Ese es el año en que se tomó.
Debe estar donde ella quiere que vayamos.
Seis y dos.
Eso es 1962.
Nada.
Es muy malo.
Es una teoría bastante buena.
zumbido, electricidad crepitante)
Wow. Nunca subestimes el poder del Locker Ninja.
¿Listo para un último viaje?
Quiero decir, antes de que tengas que volver a Chicago.
Hagámoslo.
(reproducción de música intensa)
(tema musical sonando)
♪♪
Papá, si solo quieres que te diga que fue un error venir aquí ...
bien, fue un error.
(suspiros)
Todavía estamos hablando con las empresas de mudanzas,
pero deberíamos estar en Chicago al final de la semana.
Puedo volver al bufete el lunes si quieres.
Sí, es lo que quiero.
Porque es lo mejor para mi familia
y para mí.
Tenías razón, papá.
Siempre lo eres.
♪♪
Supongo que esas viejas fotos
van a volver al garaje, ¿eh?
Bueno, no tienen por qué hacerlo.
Podemos mirarlos juntos si lo desea.
-¿En realidad? - (suspira)
Porque tenía un par de preguntas.
Bueno, dispara.
Me preguntaba acerca de ...
este.
Jess: Oh, sí.
Recuerdo ese día.
Ese es el GTO de papá, ¿verdad?
Sí, y antes de que nacieras tu hermana y tú,
ese coche amarillo era su bebé. (se ríe)
Sin embargo, estaba planeando venderlo.
Nunca me dijo por qué.
Entonces ... eso es lo que conducía cuando ...
Está bien.
Podemos hablar sobre eso.
Harper dijo que papá solía pasear por The Tremont.
Pero esa mañana ... tuvo un accidente.
Correcto.
Escucha ... Toph ...
mamá ...
está bien.
También es difícil para mí.
Pero entiendo lo que quisiste decir.
En ese lugar suceden cosas malas.
(charla indistinta)
Wow.
Así que esto es 1962.
Mira todos los autos viejos.
Harper: Sí, y esos peinados son geniales.
Griffin: Y la ropa.
Espero que no sobresalgamos demasiado.
Sí yo también.
(charla indistinta)
Este lugar está bastante ocupado.
¿De verdad crees que Savannah está por aquí en alguna parte?
No lo sé.
Quizás deberíamos preguntarle a alguien.
¿Puedo ayudarlos, niños?
Sí, de hecho,
estamos buscando a un amigo nuestro.
¿Tu amigo es huésped del hotel?
No lo sé.
Quizás.
hombre: te lo dije. Cuídalo, Greg.
Lo siento, pero deberías irte.
-¿Qué? ¿Por qué? -Vamos.
No. Savannah podría estar ahí.
Señor, no lo entiende. Esto es realmente importante.
(suavemente): Ahora, Griffin.
-¿En realidad estás diciendo que no podemos entrar? -No.
Estoy diciendo que no puede.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Que hizo ella?
No es algo que hice, ¿de acuerdo?
Es el color de mi piel.
Ahora vámonos.
Oh no.
De ninguna manera. No puedes estar haciendo esto.
Ella es mi mejor amiga.
Bien por ti, chico. Ahora, por favor ...
vete.
Eso es una locura.
-Quiero decir, ¿puedes creerlo? -¡Sí!
Puedo creerlo, Griffin.
Mira a tu alrededor.
Mira el año.
Así era,
y ni siquiera hace tanto tiempo.
No veo cómo puedes estar tan tranquilo al respecto.
(se burla) Créame, estoy todo menos tranquilo.
Simplemente no es algo que puedas entender.
Si lo se. Lo siento. Es solo ...
-¿Quieres ir a casa? -Lo antes posible.
-Pero no hasta que encontremos a Savannah. -¿Harry? Hermione?
-¡Oh Dios mío! -Harper: ¡Savannah!
¿Qué están haciendo ustedes atrás?
¡Estás aquí! ¿Cómo me encontraste?
Créame, no fue fácil.
Realmente no tenemos tiempo para explicar.
Tenemos un gran favor que pedirte.
mujer: Savannah, cariño.
¿Te acordaste de llevar esas toallas a los manantiales?
Sí, acabo de hacerlo,
pero necesitaremos más.
Por cierto, estos son mis amigos, Harry y Hermione, de ...
mi antiguo campamento de verano.
Bueno, es un placer conocerlos a ambos.
Oye, ¿está bien si lo dejo un poco antes?
Quería mostrarles la casa del árbol.
Bueno. Simplemente no te vayas demasiado tiempo.
Gracias mamá.
Sígueme.
(susurra): ¿Mamá?
¿Y estás seguro de que ese lugar estaba aquí?
Por supuesto que estoy seguro.
Hicimos este mapa juntos, ¿recuerdas?
Esto es Loco.
Doce puntos fríos y ahora ...
(exhala)
Nop. Sin escarcha.
No crees que Savannah se esconde de nosotros, ¿verdad?
No lo sé. Quizás.
-O si ... -¿Qué?
¿Y si dejaba de perseguirnos
porque finalmente consiguió lo que quería?
¿Qué quieres decir?
Bueno, nos volvemos a mudar a Chicago.
Tal vez esté feliz de tener este lugar para ella sola nuevamente.
Guau.
Espero que no sea eso.
¿Cómo es posible que no le agrademos a Savannah?
Somos sus mayores fans.
Entonces, después de que el árbol cayera en la escotilla en 1960,
volví corriendo a The Tremont para capear la tormenta.
A la mañana siguiente, salí
y la primera persona que vi
fue una señora realmente genial llamada Caroline.
¿Esa mujer que conocimos?
¿Tu mamá? Parece realmente agradable.
Ella es la mejor.
Ella es literalmente la persona más dulce que jamás haya existido.
Y cuando ella y su esposo, Ray,
mi papá,
descubrieron que era un niño adoptivo,
me dieron un lugar para dormir.
¡Lo siguiente que sabes es que somos una familia!
-¿Como en realidad? -Sí.
La adopción se hizo oficial el mes pasado.
Incluso me construyeron esta bonita casa en el árbol para celebrar.
De ahí es de donde vino esta cosa.
Sí, siempre sentí una conexión con él.
-Ahora sé por qué. -Es genial, Savannah.
Oh si. Casi lo olvido.
¿Dijiste que tenías un favor que pedir?
Oh, sí, claro. Um ...
-Entonces ... -Uh, lo primero que debes saber es que ...
no hemos sido del todo honestos.
Sí. Nuestros nombres no son realmente Harry y Hermione.
-Soy Griffin. -Más duro.
Somos ... del futuro.
Yo también. ¿Recuerda?
Sí, pero ... más lejos que tú.
2020.
2020?
¿Verdadero?
Tengo que saber
¿Hay propulsores? ¿Robots?
¿Coches voladores?
Harper: Um ...
Hay muchas cosas interesantes.
Ben Campbell es mi papá.
-¿Discúlpame? -¿Ben? ¿Tu amigo?
-¿Del campamento? -UH Huh.
¿Ese tipo tiene hijos?
-De ninguna manera. -Sí.
Sí, y Jessica Carlton de mi mamá.
¿Cadena?
¿Como es eso posible?
Eres tan genial y tu mamá es tan ... no.
La buena noticia es que se volvió más amable.
¿Y Ben? ¿Cómo le va?
Bueno, en realidad ...
desde que desapareciste ...
mi papá se sintió realmente culpable.
¿Por qué?
Bueno ... esperaba que pudieras responder a eso.
Incluso después de 30 años, sigue causando problemas.
Y no solo para él.
Mi mamá también.
Dios mio. Lo siento mucho.
Está bien. Todavía hay una forma de ayudar.
¡Por supuesto! Cualquier cosa.
Quiero decir, mientras no sea--
Necesitamos que pases por la escotilla con nosotros.
Mira, desearía poder,
pero no puedo irme de aquí.
Quiero decir, nunca.
Savannah: Ahora tengo una familia.
Griffin: Pero ni siquiera sabrán que te has ido.
Podrías escaparte esta noche y regresar en una hora.
-Lo hacemos todo el tiempo. -¿Y nunca te atrapan?
No nunca.
Yo ... quiero decir, prácticamente nunca.
¿Y si algo vuelve a salir mal?
Como esa rama de árbol que cae.
Podría quedarme atrapado allí para siempre.
Bueno, um ...
Por favor, intente entender.
Por primera vez en mi vida,
Tengo una mamá y un papá que me aman.
Si alguna vez perdí eso ...
yo solo ...
Griffin, tiene razón.
-Es una mala idea. -Eh, ¿mala idea?
¿Hola?
Chicago?
- (campana sonando) -¿Qué es eso?
Mi mamá.
Hora de la cena. ¿Quieres venir?
Tenemos cenas de televisión, que en realidad son cenas congeladas
que se comen delante de la televisión.
Gracias, pero deberíamos volver,
intentar idear otro plan.
Mira ... lo siento, Griffin.
Realmente lo soy,
pero es mi única oportunidad.
En una familia.
Entiendo.
Y estoy feliz por ti.
En realidad.
(Suena la campana) Será
mejor que me vaya.
Buena suerte con tus padres.
Tú también. Adiós, Savannah.
(reproducción de música caprichosa)
¿Qué?
Acabo de tener una idea.
Probablemente empiece uno nuevo. Esta cosa va a pesar una tonelada.
¡Mamá! ¡Padre!
¡No vas a creer esto!
-¿Qué es? -¡Todos los puntos fríos se han ido!
Savannah ha dejado de frecuentar el hotel.
Veo.
Así que este sombrero que encontré detrás del sofá esta mañana ...
Supongo que ya no lo necesito.
Quizás no tengamos que movernos ahora.
Bueno, aunque me alegra ver que este sombrero se ha ido
... Todavía nos estamos moviendo.
Pero no por fantasmas.
Ustedes saben que nada de eso fue real, ¿verdad?
¿Sí? Entonces, ¿por qué pareces tan asustado
por lo que viste en el espejo?
Wyatt: ¿Qué fue eso de todos modos?
Eso ... uh, fue un error.
Tu hermano estaba perdido
y , a veces, el estrés puede hacer que una persona ...
vea cosas.
De todos modos, eso está detrás de nosotros ahora, ¿de acuerdo?
Y ustedes dos todavía tienen muchas cosas
en el porche trasero para empacar.
Entonces, vamos, comencemos.
Zoey: Bien.
(se abre la puerta)
-¿Más fuerte? -Señor. Campbell, tienes que venir rápido.
-¿Qué ocurre? -Es Griffin.
Estábamos jugando en esta vieja casa del árbol.
Se cayó.
Griffin ...
No, papá, papá, está bien.
(gruñidos) Estoy bien.
Ben: ¿Estás seguro?
-Harper dijo que te caíste. -Sí.
Sí, supongo que me quedé sin aliento.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí, de todos modos?
Nosotros ... Estábamos explorando.
Sí.
¡De ninguna manera!
♪♪
Griffin: ¿Papá?
¿Qué es?
No ...
no puedo creerlo.
Sé lo que le pasó a Savannah.
Ben: "Querido Ben
" . Perdón por dejarte
" , pero he estado pensando en huir por un tiempo.
" Me voy a buscar a mi familia
" , y no voy a volver.
" Sé mucho de la gente se asustará
"cuando se enteren de que me he ido
" , pero no quiero que seas uno de ellos.
"Cuídate, y trata de no dejar que tu papá te deprima
" . Pronto seremos todos adultos.
"Con amor, tu amiga, Savannah
" . PD Y no Me siento como un pollo por correr.
"Yo también corrí.
"Seguí adelante.
Ja, ja, ja".
Es como un milagro.
Jess: Exactamente. así que tengo que preguntar ...
¿cómo sabemos que es realmente de ella?
Ben: Esa es la parte más genial.
Esto estaba dentro de una vieja lata de café que
Savannah y yo solíamos pasarnos mensajes.
No puedo creer que haya sobrevivido todos estos años.
Es asombroso.
Después de todo este tiempo ...
la preocupación, la culpa.
Nadie hizo nada.
Ella simplemente se escapó.
Lo siento, Ben.
-Nunca debí haberte culpado. -Oye, vamos,
éramos niños.
Es difícil creer que ella ...
que ella ...
está ahí fuera, en algún lugar del mundo ...
simplemente viviendo su vida.
-¡Funcionó! -Sé.
No había visto a mi papá tan feliz en mucho tiempo.
Mi mamá también. Es como si todo estuviera bien de nuevo.
Sí.
Excepto, uh, todavía tengo que volver a Chicago.
-Jess: Hasta luego. -Sí, excepto eso.
Jess: Harper, vamos, nos vamos.
Estar ahí.
Escucha, dijiste algo antes
que me sorprendió un poco.
¿Sí? ¿qué es eso?
Me llamaste tu mejor amiga.
Oh, eh, sí.
Uh, eso es porque, eh ...
tú ... lo eres.
Mas o menos.
¿Eso es raro?
De hecho, es lo más lindo que has dicho en tu vida.
¿Qué?
♪♪
(se abre la puerta)
Sabes, me había olvidado de esa vieja casa en el árbol.
Por otra parte, no fui exactamente bienvenido allí.
¿Por qué no?
¿Recuerdas a esas chicas malas de las que hablamos?
Yo fui uno de ellos.
-¿Tú? ¡No! -Sí, es verdad.
Todavía no puedo creer que hayan encontrado esa nota.
Sí.
Ver la cara del Sr. Campbell cuando lo leyó
realmente me hizo pensar.
¿Sobre?
Cómo una cosa mala del pasado,
un momento, puede cambiarlo todo.
¿Y estás seguro de que solo estamos hablando de Savannah aquí?
Supongo que no.
Quiero decir,
¿nunca piensas en cómo serían las cosas
si papá no hubiera muerto en ese accidente?
Mmm. Yo solía. Todo el tiempo.
Entonces, ¿no sería increíble si pudiéramos volver atrás y cambiar las cosas?
Por supuesto que lo haría.
Sería lo mejor que nunca.
(reproducción de música intensa)
♪♪
(teléfono sonando)
Oye.
¿Estás bien?
Sí, solo, uh, día loco,
eso es todo.
¿Qué pasa?
Griffin: Nada, eh ...
Estuve pensando en todo esto del viaje en el tiempo.
¿Qué pasa con eso?
Griffin: Bueno, Savannah está a salvo.
Ayudamos a nuestros padres.
Y ahora que me voy a mudar de regreso a Chicago,
tal vez deberíamos hacer algo con la radio
para que nadie más la use.
Harper?
Si, lo siento.
No, tienes razón.
Es ... una especie de gran responsabilidad.
¿Entonces estás de acuerdo conmigo?
Claro, pero solo para asegurarnos, ¿por qué no dormimos sobre él?
¿Hablar de eso por la mañana?
Sí. Si suena bien.
-Buenas noches, Harper. -Buenas noches, Griffin.
(sonando música melancólica)
♪♪
Oh, gracias.
Sabes,
dicen que mudarse es la segunda cosa más estresante que
puede hacer una persona.
Número uno, si es dos veces en el mismo mes.
(Sarah se ríe)
Sí, tal vez esto sea demasiado.
Llamaré a la mudanza y les diré que vengan la semana que viene.
Esa es una idea.
O ...
podrías decirles que no vengan en absoluto.
¿Estás bromeando, verdad?
No, lo digo en serio.
¿Y si nos quedamos?
¿En serio?
Te escuché hablar por teléfono con tu papá.
No quiero que seas alguien que no eres.
Además ... a
los niños les encanta estar aquí.
Sé.
Sí, pero una decisión como esta no puede ser solo sobre lo
que yo ... Es lo que yo también quiero.
Supongo que, después de todo, estoy de humor para un proyecto de reconstrucción.
Yo también.
-¿Quieres decirle a los niños? -Nah, déjalos dormir.
-Los sorprenderemos por la mañana. - (Ben se ríe)
Jess: ¿Harper?
No sabía que estabas despierto.
Mamá, eh, sí.
-Yo solo estaba ... -Bebé, está bien.
Ya no tienes que ocultármelo.
Entiendo si vas a ver a tu papá.
Especialmente hoy.
Puedo llevarte al cementerio si quieres.
En realidad, estaba esperando ...
Está bien.
La próxima vez, ¿eh?
Oh, pero hazme un favor.
¿Sí?
Di hola de mi parte, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Griffin: ¿Qué está pasando?
¿Quieres decírselo?
Cambio de planes, Griff.
Decidimos quedarnos.
¿Esperar lo?
¿Quiere decir que no volveremos a Chicago?
No. Y estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
¿Estás bromeando? ¡Eso es increíble!
¡Guau!
Perdón.
Espera, tengo que llamar a Harper.
Entonces llámala.
(Griffin whoops)
-Bueno, supongo que le alegramos el día a alguien. -Sí.
(zumbido de la radio, chisporroteo de la electricidad)
(reproducción de música intensa)
¿Dónde estás? Pensé que íbamos a hablar.
Oh, bueno, tengo buenas noticias,
así que llámame tan pronto como puedas.
-Griffin, ¿escuchaste? -¡No nos movemos!
¡Sí! Mamá y papá me lo dijeron.
Oye, Griff. Estaba desempacando esta cosa
y sentí la necesidad de tocar.
-¿Qué opinas? -¡Sí! Si seguro.
Ustedes se divierten con eso.
Bajemos las escaleras. Mamá está haciendo gofres de plátano.
¡Si perfecto! Y nos quedamos.
Este es, como, el mejor día de mi vida.
Ahora, si podemos conseguir que Savannah regrese.
-Zoey: Huelen tan bien. -Wyatt: Lo sé, ¿verdad?
(crujido)
(música espeluznante)
¡Oye! ¡Detener!
¿Hola! Qué tal? ¿Necesitas ayuda?
(motor al ralentí)
Harper: La próxima vez en "Secrets of Sulphur Springs" ...
-¿Qué estás haciendo? -Wyatt: Shhh.
Comenzó a balancearse por sí solo.
Griffin: Es como si se estuviera extendiendo,
como si estuviera señalando el camino.
(Objetos traqueteando)
Hola, chicos.
-¿Me extrañaste? -Griffin: ¿Savannah?
Savannah: Entonces, un fantasma que no soy yo. ¿Quién crees que es?
Griffin: Me di cuenta de que los vasos de la radio
estaban configurados en 2011,
el año en que murió tu padre.
Oh, realmente no quieres tomar Bayou Road.
Debería tomar Sugar Hill en su lugar.
-¡Estar atento! - (cuerno a todo volumen)