Harper: Anteriormente en "Secrets of Sulphur Springs" ...
Por primera vez en mi vida,
tengo una mamá y un papá que me aman.
No puedo irme de aqui.
Acabo de tener una idea.
Esto estaba dentro de una vieja lata de café que
Savannah y yo solíamos pasar mensajes.
Ella está ahí afuera viviendo su vida.
Cambio de planes, Griff. Decidimos quedarnos.
Harper: ¿Nunca piensas en cómo serían las cosas
si papá no hubiera muerto en ese accidente?
¿No sería increíble
si pudiéramos volver atrás y cambiar las cosas?
Por supuesto que lo haría.
¿Hola! Qué tal? ¿Necesitas ayuda?
Antes de darme cuenta, estoy volando sobre el manillar
y estoy pensando "
Espera, espera, espera. Reduzca la velocidad ahora.
Entonces, ¿dónde está la bicicleta?
Lo dejé junto al arroyo.
Marco doblado. La cadena está hecha un nudo.
Me preguntaba
si podría regresar a la ciudad.
¿Tu papá nunca te dijo que
no aceptaras paseos de extraños?
En realidad, no eres un extraño.
Mi mamá conoce a tu esposa.
Eres el Sr. Dunn, ¿verdad?
El Sr. Dunn de mi papá. Puedes llamarme Chris.
-¿Y usted es? -Marie ... Granger.
Marie?
Ese es el nombre de mi madre.
¿Qué hay sobre eso?
Súbete, Marie Granger.
Oh, realmente no quieres tomar Bayou Road.
¿Yo no?
Está cerrado más adelante.
Debería tomar Sugar Hill en su lugar.
También es más rápido.
Si insistes.
Vengo aquí todos los domingos.
Conduzca alrededor de la antigua propiedad de Tremont.
No se lo digas a nadie, pero planeo comprarlo.
¿Usted está?
Quiero decir, ¿ese viejo lugar?
Por qué ... ¿Por qué querrías comprar The Tremont?
La tierra fue propiedad de mi familia durante generaciones,
incluso antes de que fuera un hotel.
Entonces solo era una granja.
Sobre todo caña de azúcar.
-¡Estar atento! - (cuerno a todo volumen)
(suspiros de alivio)
Eso estuvo cerca.
Gracias.
Supongo que para eso estoy aquí.
Oh, ahí está Sugar Hill.
(reproducción de música del tema)
♪
(reproducción de música rock)
(ambos continúan jugando)
(Ben tocando un riff uptempo)
¡Ooh!
Ooh, hoo-hoo.
-¡Cortejar! -¡Hurra!
Eres realmente bueno, papá.
Ha pasado un tiempo, ¿no es así?
Sí, se siente como una eternidad.
Está bien, mira esto.
Prepárate para sorprenderte.
(tocando riff de rock)
(tocando fuera de tono)
¡Gah! ¡Maldita sea!
Siempre me equivoco ahí.
Por supuesto, cuando estás en un escenario
frente a un grupo de campistas y tu padre ...
¿Es esa la misma canción por la que ganaste el trofeo?
Sí, con el mismo error y todo.
Todavía no tengo idea de cómo gané.
Sabes, tal vez llenaron las urnas.
Recuerdo haber pensado exactamente lo mismo.
Bueno, es el bueno de Camp Tremont.
Sabes, tuve un sueño sobre eso anoche.
Yo tenía 12 años.
Todo era exactamente igual excepto ...
que estabas allí.
¿Me? Uh ... ¿de verdad?
Sí. Estábamos pasando el rato en uno de los barracones
y hablando de ...
No sé, quién sabe qué.
Después me desperté.
Mmm. Eso es ...
es raro.
Sí, lo fue un poco.
Espero no mantenerte alejado de tu familia.
Mi papá dijo que estaría aquí pronto.
No hay problema.
Tengo algo de tiempo hasta que salgamos al lago.
¿El ... el lago?
Mi otra tradición dominical.
Cuando hace buen tiempo, llevo a la familia a hacer un picnic.
Pensé que sería el momento perfecto
para contarles mi plan para comprar el lugar.
-¿Tu esposa no lo sabe? -No.
No quería tener todas sus esperanzas
hasta que tuviera el dinero para empezar.
Va a ser un gran lugar para los niños.
Entonces, ¿cuántos años tienen tus hijos?
Bueno, ahí está Harper. Ella tiene cuatro años.
Y Toph tiene tres años.
Harper es mi pequeño artista,
y Topher, se está convirtiendo en el comediante de la familia.
Entonces, ¿la idea es mudarse a The Tremont cuando lo compre?
Solía ​​trabajar los veranos en el hotel cuando era niño.
Es donde conocí a mi esposa.
Cadena.
Ella era una campista y yo ayudaba a los botones
o a cualquier otra persona que me necesitara.
Escuché que Tremont tiene un fantasma.
Hoo-hoo-hoo, sí.
¿Savannah Dillon? (se ríe)
Hmm. No me digas que crees esas cosas.
Oh, bueno, lo hice.
Quiero decir, solía hacerlo.
Escucha, he pasado por todo ese hotel.
No encontré ningún fantasma.
¿Pero ese auto mío?
'67 GTO.
Le restauró la sopa a nueces.
Y cuando lo vendo,
ese será el dinero que utilizaré para el pago inicial.
Perdón. Como si te importara algo de esto.
No. Es realmente genial.
Definitivamente me importa.
-¿Qué? -Es-- es simplemente divertido.
Me recuerdas mucho a mi hija.
Oh no. No es un hueso artístico en mi cuerpo.
Mmm.
Bueno, debería volver a la tribu.
No quiero llegar tarde.
¿Estás seguro de que tu papá está en camino?
Esté aquí en cualquier momento.
Fue un placer conocerte, Marie.
Um ...
Um, fue solo un paseo.
Uh, lo sé. Perdón.
A veces me pongo tonto.
Bueno, señorita Silly Marie,
supongo que nos encontraremos de nuevo.
Contando con ello.
Wyatt?
¿Dónde estás?
Wyatt?
-¿Qué estás haciendo? -Shh.
Comenzó a balancearse ...
por sí solo.
Ven aquí. Siéntate.
Reloj.
-Realmente no creo ... -Shh.
Lo vas a asustar.
(crujiendo)
Como antes.
Savannah ...
¿eres tú?
(música espeluznante)
Creo que voy a necesitar mi sombrero.
-¡Oye! -¡Oh!
Ahí tienes.
-¿Cómo me encontraste? -Te estaba buscando.
Para decirte que no nos vamos a mover, después de todo.
Y luego me di cuenta de que los vasos de la radio
estaban puestos en 2011.
El año en que murió tu padre.
Lo salvé, Griffin.
Salvé a mi padre del accidente automovilístico.
Eso ... Eso
es ... Eso es increíble.
¿Cómo? ¿Qué sucedió?
Subí a su coche con él.
Había un camión que se dirigía directamente hacia nosotros.
Le advertí y evitó el accidente.
Tomamos un atajo hacia la ciudad.
Y luego tomamos un café en casa de mi mamá.
Solo que no era de Dunn. Era otro nombre.
¡Pero escucha esto!
El sueño de mi papá era comprar The Tremont.
¿Y por qué?
Porque estuvo en su familia hace
años y años.
Pero, ¿cómo no puedes saber esto?
Quiero decir, antes de ahora.
Mi mamá nunca habló de eso.
Quizás ella no lo sabía.
Planeaba sorprenderla el día de su muerte.
Sé lo que estás pensando. Estas preocupado
Me metí con el destino, cambié las cosas.
Pero te lo digo, Griffin, cuando regresemos,
mi papá seguirá vivo,
esperándome en casa.
Y todo saldrá bien.
Verás.
Vamos a encontrar un mundo completamente nuevo allí.
(se abre la puerta)
Es todo lo mismo.
Está bien, entonces no lo compró.
Probablemente compró la cafetería en su lugar.
Estará en casa.
Harper, vamos. Quiero decir,
Por una vez, ¿por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?
¿Padre?
(pasos se acercan)
¿Acabas de decir "papá"?
Sí, lo hice.
Sí. Yo también he estado pensando en él.
Hoy es el aniversario del ...
accidente.
(la puerta se cierra)
(llamando a la puerta)
Topher: Harper ...
¿estás bien?
Sí, Toph, estoy bien.
Solo necesito algo de tiempo.
(reproducción de música melancólica)
♪
(sollozos)
(la música se intensifica)
(la música continúa)
-Shh. -Lo vas a asustar.
¿Asustar qué?
¿Y por qué esta mecedora en mi habitación?
Lo trajimos para vigilarlo.
Este es un replanteo.
Hay un fantasma.
Chicos, vamos,
pensé que habíamos terminado con todas estas cosas de fantasmas.
-Vimos la silla mecerse. -Dos veces.
En la habitación de mamá y papá.
Por sí mismo.
-¿Sabana? -Eso también pensamos nosotros.
Pero cuando preguntamos, "¿Eres Savannah?"
Escribió de nuevo en el espejo.
¿Escribió qué?
NO.
Noooo.
Entonces pensamos que es otra persona.
Alguien a quien le gusten las mecedoras.
Sentarse con nosotros.
Ayúdanos a mirar.
Pero para que lo sepas, solo sale ...
cuando estás realmente ...
realmente callado.
Topher: ¡Harper, espera!
¿De qué estás hablando?
Recordé. Todo volvió.
¿Qué?
Nuestro padre no murió en Bayou Road.
No fue un accidente automovilístico.
Oh, mi pobre bebé.
Estábamos en el lago.
Nuestra canoa se volcó.
Aguanté, pero papá no lo hizo.
Y lo bloqueé todo, ¿no?
Todo el día. Todo ello.
Sí, cariño, lo hiciste.
Los médicos ... Dijeron que no te dijera, que
no te fuerces,
que todo volvería por sí solo.
Pero me dijiste que fue un accidente automovilístico.
Cariño, te despertaste una mañana
y dijiste que fue un accidente automovilístico.
Y por primera vez en la eternidad, parecías tan ...
en paz.
Supuse que era el cierre que necesitabas.
Por eso siempre dijiste que The Tremont estaba maldito.
Porque ahí es donde lo perdimos.
En ese lago, en la propiedad de The Tremont.
Y después de eso, nunca quise a ninguno de los dos
cerca de ese lugar.
Porque ahí pasan cosas malas.
¿Sabías que el sueño de papá era comprarlo?
Sabía que había sido de su familia,
que le gustaba salir, pero ... ¿
comprar The Tremont?
-No, nunca me dijo eso. -Iba a arreglarlo.
Múdate.
Bebé, ¿cómo puedes saber eso?
No lo sé.
Quizás yo también me lo inventé.
¿Qué pasó con su convertible amarillo?
Lo vendí.
Para el pago inicial de la cafetería.
Es donde tuvimos nuestra primera cita.
Y muchas citas después de eso.
¿Estás bien, cariño?
Sí, yo soy.
Soy ahora.
Finalmente, todo tiene sentido.
(Wyatt suspira)
Tengo hambre.
¿Puedes verlo mientras vamos a comer algo?
Si me haces algo también.
¿Crema de maní y mermelada?
Sí, eso funciona.
Genial. Es lo único que sabemos hacer.
(la mecedora cruje)
(música tensa)
(la música continúa)
¿Harper?
Intenté contactar contigo ...
Tu padre aún no está.
No murió en un accidente automovilístico.
Mi madre me acaba de decir.
Después de que sucedió, lo bloqueé.
Surgió con el accidente de coche.
Pero ... lo que realmente sucedió ...
fue que se ahogó.
El mismo día pero más tarde.
Entonces, incluso si quisiera regresar, es demasiado tarde.
Lo siento.
Griffin, comencé a pensar en
todo lo que has dicho.
No no. Yo ... no debería haberlo hecho.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Pero tenías razón. No podemos cambiar las cosas.
Y no deberíamos intentarlo, nunca más.
La verdad es ...
mi padre murió para que yo pudiera vivir.
Murió salvándome.
Eso es lo que se suponía que iba a pasar.
Quizás deberíamos cerrarlo.
Sí.
(silbido)
Hace frío.
¿Sientes eso?
¿De dónde vinieron esos?
Oh, la mecedora de arriba.
Se balanceaba solo
y luego lo que fuera que se balanceaba en él
vino aquí.
Huellas mojadas.
Mi padre murió en un lago.
(Objetos traqueteando)
- (Griffin exclamando) -Hola, chicos.
-¿Extráñame? -Griffin: ¡Savannah!
Dijiste que nunca ibas a atravesar el portal,
que encontraste a tu familia.
Sé. Sé.
Pero luego encontré esto.
Parece que tampoco has terminado de viajar en el tiempo.
(reproducción de música intensa)
Mis padres me hicieron limpiar este cuarto de almacenamiento.
Fue sellado en un sobre en una grieta en la pared,
supongo, por ti.
Griffin: E-Espera, retrocede.
Savannah: ¿Qué no estás comprendiendo?
Es como lo que hicimos con la lata de café.
Hiciste lo mismo.
Regresé a 1930, se puso esa ropa,
le tomaron una foto
y luego la dejó para que la encontráramos.
¿Pero por qué?
¿Por qué iba a volver a 1930?
Quizás porque The Tremont está en tu familia.
Tiene que estar conectado de alguna manera.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
Quiero decir ... a menos que tengas otro lugar adonde ir.
Siempre que estemos en casa antes de la cena.
Recogeremos la ropa del otro lado
para que no sobresalgamos.
Esto es realmente genial.
Sí. Finalmente, una aventura que no implica salvarte.
Entonces así es como lo haces.
¿Cómo te diste cuenta de eso?
Fue realmente extraño.
Todavía no estamos seguros de cómo funciona.
Podríamos haber recibido un poco de ayuda del otro lado.
Entonces un fantasma que no soy yo.
-¿Quién crees que es? -Podría ser cualquiera.
Seguí esas huellas mojadas hasta el sótano.
Es como si estuviera extendiendo la mano,
como si estuviera señalando el camino.
Esto es realmente espeluznante,
pero, bueno, espeluznante.
Todo listo. 1930.
(radio zumbando. Electricidad crepitando)
Harper: Vamos.
¡Guau!
Griffin: ¡Savannah, espera!
¡Ay!
(pájaros cantando)
No hay óxido.
Bienvenidos a 1930, chicos.
Muy guay.
Épico.
(relincho del caballo)
(canto del gallo)
Recuerden, chicos, solo estamos aquí para comprobarlo.
Permanezcan juntos y fuera de la vista.
¿Ven algo?
(suspira) Nada.
Está muy oscuro.
Quizás la puerta esté abierta.
Bueno, ¿no deberíamos tocar primero?
No vestido así.
¡Guau!
¿Dónde está el vestíbulo?
Supongo que se agregó más tarde
cuando convirtieron este lugar en un hotel.
(sonando música de jazz)
¿De dónde viene esa música?
Vamos.
(la música continúa)
Esa es la radio del búnker.
Bueno ...
¿qué hacemos ahora?
(crujido por encima de la cabeza)
(pasos)
Piso de arriba.
(música tensa)
(crujido del suelo)
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya! -Griffin: ¡Date prisa!
¡Vamos!
- (Harper jadea) - (jadea)
♪ Hay un lugar en Louisiana ♪
♪ Bajo la sombra del arce azucarado ♪
♪ Lleno de diversión, juegos y risas ♪
♪ Donde se hacen nuestras mejores amistades ♪
♪ Nuestros corazones y mentes siempre se quedarán ♪
♪ Aquí en el querido Camp Tremont ♪
(niña gritando)