Wyatt: Anteriormente, en "Secrets of Sulphur Springs" ...
Mi papá dijo que todo era culpa suya.
Eso tiene que significar que le dijo algo a Savannah.
- (canción sonando en la grabadora) - Zoey: ¿Crees que es Savannah?
♪♪ Aquí, en el querido Camp Tremont ♪♪ ¿
Tu hermano ha desaparecido y estás preocupado por un fantasma?
¡Esto es serio!
¡Asi es esto!
No todos mis recuerdos aquí fueron felices.
Lo que le pasó a Savannah
no es algo de lo que haya hablado con nadie.
¿Hola puedes oírme?
(jadeos)
(música espeluznante)
Yo ... me atreví a que pasara la noche ...
sola en el sótano.
Griffin: Savannah debe haber encontrado el portal.
Harper: Lo que significa que aún podría estar viva en algún momento.
Harper: ¿1960?
Se acerca una gran tormenta. No es seguro aquí.
Esperar. Alguien está adentro.
Chico, me alegro de verte.
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
Realmente necesito que vengas con nosotros.
Podría cambiarlo todo.
Griffin: Tenemos que volver a la escotilla ahora.
¡Vamos!
- Harper: ¿Dónde está Savannah? - Estaba justo detrás de mí.
(Savannah grita)
(la trampilla se cierra de golpe)
(música espeluznante)
(jadeos)
- Mamá, ¿qué pasó? - Wyatt: ¿Estás bien?
Simplemente no estaba mirando. Había algo ...
Pareces haber visto ... un fantasma.
No.
Estaba justo ahí ...
en el espejo.
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos. ¡Ahora!
No más excusas, Ben.
No más señalamientos con el dedo, solo dímelo.
¿Qué hiciste en Savannah?
Jess ...
lamento haberte culpado.
En el minuto que llegué a la ciudad, fue lo único que quería decir ...
Ahórrate las disculpas. Solo quiero la verdad.
(la puerta se cierra)
Encontré esto para la policía.
Harper lo usa todo el tiempo.
Tiene su olor sobre él.
¿Para los perros?
¿Como en las películas?
Genial.
Gracias bebe.
(teléfono sonando) Soy
Sarah.
- ¿Alguna noticia? - Sarah: Estoy en la casa ...
Algo muy extraño está pasando aquí, Ben.
Saldremos ahora.
Ben: Sarah, ¿qué pasa?
- ¿Sarah? - (Sarah grita)
Música temática sonando ...
♪♪♪♪
* SECRETS OF SULFUR SPRINGS * Temporada 01 Episodio 09
Título del episodio: "A medida que pasa el tiempo"
Emitido: 26 de febrero de 2021
Lo siento, Sra. Campbell.
Nadie respondió, así que entré.
Oh, está bien.
Me asustaste, eso es todo.
¿Tienes noticias?
Si. Puede que hayamos encontrado algo.
Ben: (por teléfono) Sarah, Sarah, ¿qué pasa?
Papá, ¿estás ahí?
Sí, tienes que llegar rápido.
(gruñidos)
¡Savannah! ¡Espera, ya vamos!
Tira más fuerte ¡Tenemos que abrirlo!
¡Estoy tirando tan fuerte como puedo!
¡Sabana!
- Harper: Griffin ...- (gruñidos)
Griffin, deja de empujar y escucha. ¡Tenemos que irnos!
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no tiene sentido.
La trampilla está atascada. Ese árbol debe haber caído sobre él.
- Vamos.- ¡No!
Savannah estaba detrás de nosotros. Ella podría resultar herida.
Exactamente. Por eso tenemos que salir de aquí
y volver por el portal, luego a casa.
¿Hogar? ¿Cómo va a ayudarla eso?
Esa fue una gran tormenta.
En el segundo en que regresemos, revisaremos los registros de 1960.
Periódicos viejos, cualquier cosa que pueda decirnos si encontraron a una niña.
Quieres decir, si ella resultó herida o ...
No hay tiempo para pensar en eso. Vamos.
Una vez que pasamos por la oficina del campamento,
es un tiro directo a la escotilla.
(charla indistinta)
Llegó tan rápido como pudimos.
- Jess: ¿Qué es? - Sarah: No podría decirlo.
Pero pensé que tal vez puedas.
Oficial: huella de bota. Bastante fresco.
¿Reconoces la marca, la pisada?
Jess: El tamaño parece cercano.
¿Quizás Harper es de anoche?
Lo que estaba pensando.
Pediste algo de Harper.
Ah, eso es perfecto.
¡Vamos!
Oficial: Tiene algo.
(reproducción de música intensa)
(ladridos)
(tintineo de teléfonos)
Esperen, todos ... Sé dónde están.
- ¿Griffin? - ¿Harper?
- Harper: Atrás aquí.- ¡Oh!
¿Llamaste a la policía?
- Mamá, lo siento mucho ...- ¿Estás bien?
- Sarah: Estábamos tan preocupados.- ¿Dónde estabas?
Harper: Uh, caminamos hasta Rayville,
coger un autobús.
Sí.
¿Entonces estabas tratando de escapar?
Um ...
Algo así, sí.
(susurra): Lo siento.
Sobre todo fue idea mía.
Solo quería salir de aquí.
Ambos lo hicimos.
¿Porque te manteníamos aparte?
¿O es por tu papá?
Un poco de ambos, supongo.
¿Por qué volviste?
Bueno, yo, um ...
Porque Griffin me convenció.
Sí.
¿Sabes qué? Voy a necesitar otro abrazo.
¿Podemos ir a casa ahora?
Hay una importante ... tarea que tengo que terminar.
Bien, pero tenemos que hacer una parada primero.
¿Por qué estamos aquí?
Cuando te estábamos buscando,
Topher dijo que vienes mucho aquí ...
sentirme cerca de tu papá.
Pensé que tal vez por eso te escapaste ...
porque te mantuve alejada de él ...
y de los recuerdos.
No es por eso que nos fuimos.
Aun así, me doy cuenta de que estaba mal lo que estaba haciendo.
Sin hablar de eso.
¿Quieres liderar el camino?
Lo haré.
Toph, sé que realmente no recuerdas a tu papá,
pero te pareces y suenas más como él cada día.
Supuse que de ahí es de donde saqué mi buen aspecto.
(se ríe) Es verdad, lo hiciste.
Muy guapo.
Siempre me he preguntado ...
¿qué te hizo enamorarte de papá?
Bueno, muchas cosas,
pero sobre todo porque ...
podía hacerme reír como nadie más.
También sabía exactamente qué decir para fastidiarme.
(se ríe) Solía ​​amar presionar mis botones.
Algo parecido a alguien más que conozco.
¿Cómo conociste a?
(suspira) Cuando éramos niños ...
en Camp Tremont, lo creas o no.
Supongo que se podría decir que fue la única cosa buena que salió de ese lugar.
¿De verdad? ¿Hace tanto tiempo?
Fue el ultimo dia.
Me iba a casa y mi bolso era enorme.
Se ofreció a ayudar.
(se ríe) Maldita cosa debe haber pesado más que él.
Tenía una sonrisa tonta en su rostro,
y sacó la mano y dijo:
"Hola, soy Chris".
Se le quebró la voz, lo recuerdo con tanta claridad.
Solo nos reímos.
Siento no haber hablado más de tu padre.
Es solo que ...
Después del accidente, cuando lo perdimos,
yo ... no sabía qué decir ...
a nadie.
Ustedes se convirtieron en mi roca.
Y los amo tanto a los dos.
Sarah: Lo siento, Ben. Es demasiado.
Ya no puedo hacer esto.
Ben: ¿Hacer qué ?, ¿de qué estás hablando?
Sarah: ¿Qué opinas?
Ya tuve suficiente. Terminé.
Los niños y yo volveremos a Chicago.
Ben: Está bien, espera.
Sé que parece que nada va bien
, desde que nos mudamos aquí. Sarah: ¿Parece?
Eso es un eufemismo.
Mira, Ben, lo he intentado,
pero estoy empezando a creer que este lugar está realmente embrujado.
Bien, entonces lo arreglaremos. Traeremos a alguien o ...
No. Esto termina ahora.
Los secretos,
las conversaciones con Jess.
Quiero decir, me mentiste acerca de conocer a Savannah.
¿Qué más estás escondiendo?
(suspira)
Espera, ¿papá te dijo que conocía a Savannah?
Griff, eh ...
Sólo vete a la cama.
Llegas dos horas antes.
¡Sí! Pensé en dar un salto en el día.
¿Allanando y entrando?
Así que podría hacer una investigación adicional
para un proyecto de historia.
¿De qué se trata este proyecto?
- La Gran Tormenta de 1960.- Oh.
Internet tiene un trillón de enlaces
pero no suficientes imágenes.
Pero por suerte para ti, antes de que existiera Internet,
antes de que existieran las computadoras portátiles,
existía esta pequeña cosa
llamado microfilm.
Periódicos, publicaciones periódicas,
todo comprimido en estos pequeños rollos.
- ¿La escuela tiene algunos? - Oh, yendo mucho, mucho tiempo atrás.
La Gran Tormenta de 1960 ...
Uh, puede que lo sepas o no,
pero soy un experto en historia y tradición local.
¿Entonces lo recuerdas?
1960? Cariño, ¿me veo tan viejo?
Lo sé y lo sé.
Pero les diré esto,
esa tormenta cambió muchas vidas en este pueblo.
¿Papá ha vuelto?
Sarah: Todavía no.
Zoey? Wyatt? Desayuno.
¿Has intentado llamarlo ya?
Estoy seguro de que tu papá estará en casa pronto.
Solo sientate. Comer.
Él ... Parecía bastante molesto anoche.
Quiero decir, ambos lo hicieron.
Todo irá bien una vez que estemos de regreso en Chicago.
Espera, ¿eso es definitivo?
Sí, pensé que estarías emocionado.
Bueno ... Sí, pero ... las
cosas han cambiado ahora. Me gusta un poco aquí.
- ¿Por Harper? - Y ya sabes ...
todo.
Bueno, es lo mejor para esta familia.
Todo saldrá bien.
Exactamente lo que dijiste cuando nos mudamos.
Y casi lo hizo.
Después de comer, debe comenzar a empacar su habitación.
Ahora, ¿qué pasa con la escuela?
Ya llamé y le dije 'emy, no vendrás.
Empezarás a volver a tu vieja escuela la semana que viene.
- No, pero yo ...- ¡Oye!
Solo empaca.
Wyatt? Zoey?
- ¿Aún así? - Ajá.
Sra. Douglas: 1962?
Pensé que estabas investigando la tormenta.
Sí, pero también me interesa cómo se reconstruyó la comunidad.
Como lo que le pasó a la gente.
Algunos se mudaron, otros se quedaron.
Ha desarrollado una gran pasión
por la historia de Sulphur Springs.
Sí, es divertido imaginar cómo era
ser un niño en ese entonces.
Bueno, termina, las clases están a punto de comenzar.
Sabana.
(teléfono sonando)
Griffin, ¿qué está pasando ?, ¿por qué no estás en la escuela?
Créame, no es mi elección.
¿Qué pasa?
Harper: Buenas noticias.
No vas a creer esto.
¡Mirar!
¡Guau!
¿Eso es Savannah?
En la gran reapertura de The Tremont en 1962.
Eso es dos años después de la tormenta.
Exactamente.
- Eso es genial.- Lo sé, ¿verdad?
Bien, dame unos minutos y estaré enseguida.
¿Qué?
Esperar. No no. Yo ...
Griffin, tenemos que volver. Ahora.
Lo sé, y lo haría,
pero yo, eh ... - Si estás rodeado, - está bien.
- Simplemente averiguaremos ... - Harper, mi familia se mudará.
¿Qué?
Volvemos a Chicago.
Pero eso es una locura. Literalmente acabas de llegar.
¿Crees que no lo sé?
Lo siento, es solo que ...
Mi papá le dijo a mi mamá que mintió,
que sabía que Savanna era una niña.
Oh.
Tuvieron esta gran pelea anoche,
y mi papá se fue,
y aún no ha regresado.
Tan pronto como lo haga,
nos mudaremos.
Siempre.
Esto es así en mal estado.
- Sí, cuéntamelo.- Zoey: ¡Griffin!
Necesitamos más cajas del garaje.
Sarah: Griffin.
- Yo ... tengo que irme.- Espera.
(suspira)
(suena el teléfono)
Sarah, hola. Escucha, soy un poco ...
¿Ben está contigo?
- ¿Disculpa? - Ben.
¿Está él ahí?
No. ¿Por qué lo estaría?
Ustedes son amigos.
Somos amigos.
Y, eh ...
parecen saber mucho el uno del otro.
¿Qué pasa, Sarah? ¿No puedes encontrarlo?
Um ... No.
Mira, yo ... lo siento, te molesté.
Esperar.
Hay un lugar.
Es una posibilidad remota
pero está en algún lugar al que solía ir.
¿Por qué no están empacando?
Estamos en huelga No queremos movernos.
Chicago parecerá aburrido ahora.
Sin fantasmas.
Pensé que tenías miedo de los fantasmas.
Lo estábamos, pero ahora nos gusta cazarlos.
Mamá cree que vio uno.
Y escuchamos el canto.
¿Qué ...
qué canto?
La chica de la cinta.
¿En la habitación tapiada?
Eso es imposible, ¿estás seguro?
Sí, papá también asustó.
Quizás por eso nos mudamos.
Oye.
(se aclara la garganta)
Deberíamos irnos.
Los tortolitos probablemente necesiten algo de tiempo a solas.
¿Hacer que?
Oh.
(imita besos)
Vaya.
Así que esto realmente está sucediendo.
(suspiros) Sí.
Mi mamá quiere que nos vayamos tan pronto como hagamos las maletas.
Mira, todas estas cosas con nuestros padres
es solo ...
Anoche, no pude dejar de pensar,
si pudiéramos encontrar a Savannah ...
Podrías quedarte.
Sí.
Bien, tenemos unos minutos.
Quizás hay algo que nos estamos perdiendo.
Savannah's en 1962,
y el portal solo nos lleva 30 años a la vez, así que ...
A menos que quieras volver a 1960 y esperar dos años ...
Por supuesto que no, pero ...
tal vez haya una manera de controlar eso.
Y mientras ella viva, hay esperanza, ¿verdad?
¿Qué?
La cosa es ...
si Savannah estuviera viva,
ella no sería un fantasma.
Ella todavía no se comportaría como The Tremont,
pero ... lo es.
¿Ella es?
¿Cómo lo sabes?
Hay algo que necesito mostrarte.
Vamos.
Sarah: ¿Dormiste algo anoche?
Poco.
Yo tampoco.
Lo siento, me fui así.
Te Amo.
Y puedes decirme cualquier cosa.
Estuvimos juntos en el campamento aquí.
Yo, Jess y Savannah.
En ese entonces, alrededor de la fogata, las historias de fantasmas más aterradoras
eran sobre el sótano del hotel.
Así que una noche ...
Jess desafió a Savannah a quedarse allí ...
hasta la mañana.
Pensé que la había convencido ... de
que no lo hiciera.
Acampamos fuera ...
allí arriba.
La casa del árbol.
Pero después de que me dormí ...
ella se escapó.
- ¿Para ir al sótano? - Sí.
- Yo también lo hice.- Ben.
Ben: Era oscuro y espeluznante,
pero nos contamos chistes
y tratamos de reírnos.
Estuvimos bien hasta que escuchamos un ruido.
Todo estaba a nuestro alrededor.
Me quité.
Pensé que ella lo siguió, pero no lo hizo.
Ella se quedó.
Y no lo supe ...
hasta la mañana siguiente.
Allí estaba la policía.
Grupos de búsqueda.
Algo así como hoy.
Eras solo un niño.
El único niño que podría haberle salvado la vida.
Griff tenía razón (solloza)
Dijo que vine aquí para mejorar los malos recuerdos.
Pero la verdad es que no puedo ...
y nunca lo haré.
Savannah se ha ido
porque me escapé.
Así que aquí es de donde vino el canto,
una grabadora desenchufada.
Ayer, lo que significa ...
Ella sigue siendo un fantasma.
(zumbido)
¿Escuchaste eso?
Parece la radio del búnker.
Griffin: Sea lo que sea,
no parece que pertenezca.
- No, no se moverá.- Déjame intentarlo.
- ¿Un código? - Quizás.
O una combinación.
Vamos a averiguar.
(gruñidos)
Tiene que haber un destornillador aquí.
- Toma.- Gracias.
Bingo.
Adelante. Marque los mismos números del piso de arriba.
¿Me?
Sí. Parece responderte.
(zumbido)
(botones)
- Esto es realmente extraño.- Sí, no es broma.
¿Qué crees que quiere que hagamos?
En primer lugar, no creo que sea un "eso".
Es ella, es Savannah.
Y está tratando de ayudarnos a encontrarla.
(reproducción de música intensa)
Griffin: La próxima vez en "Secrets of Sulphur Springs" ...
Tal vez este pequeño dial ... Elija cualquier año.
Harper: Prueba 1962.
Esa foto que encontré de Savannah,
ese es el año en que fue tomada.
¿Y si algo vuelve a salir mal?
Puedo quedarme atrapado ahí para siempre.
Zoey: Esto es una locura.
Un muro de puntos fríos y ahora ...
No. Sin escarcha.
No crees que Savannah se esconde ¿Vos si?
¿Y si finalmente consiguiera lo que quería?
Sr. Campbell, tiene que venir rápido.
- ¿Qué pasa? - Es Griffin.
Se cayó.