Wyatt: Previamente en "Secrets of Sulphur Springs"...
Bennett, Sr.: Una vez que este hotel esté terminado, Bennett,
todos en la ciudad se olvidarán
de ese ridículo asunto de los fantasmas.
De ahora en adelante, mantente fuera de mi cabello.
¿Por qué no trabajas?
(zumbido
de radio) Espera, Harper. Voy en camino.
Según su acuerdo con el juez Emmett Walker,
se le ordena desalojar esta propiedad dentro de las 48 horas.
Wyatt y Zoey tienen el cristal.
Ni siquiera pienses en buscarlo.
Griffin: Creo que estoy sentado en el escondite de Wyatt.
¿Es eso una grieta? Esta línea irregular aquí.
¿Eso no estaba antes?
Griffin: No, no lo fue.
♪ ♪
Dijiste que el juez Walker era un hombre de palabra,
que firmar esos papeles nos permitiría quedarnos aquí.
Sé lo que dije, Sam.
Sin embargo, esto no es lo que firmaste.
El acuerdo era por la tierra y los manantiales,
nunca por el cortijo.
Elijah: El juez debe haber cambiado de opinión...
junto con el papeleo.
¡Él no puede hacer eso! Tenemos que decirle a alguien.
¿Crees que alguien en este pueblo creería en mi palabra antes que en la del juez Walker?
El sheriff seguro que no quería escuchar.
Mejor empieza a poner las cosas en orden.
Dos días no es mucho tiempo.
Sam: ¡Papá! No podemos simplemente irnos.
Esta es nuestra casa.
Madre querría que nos quedáramos y lucháramos.
Tu madre entendería por qué no podemos.
Ella querría que los mantuviera a salvo, niños.
Eso es lo que estoy haciendo.
Ven ahora.
Tu familia no puede dejar que ese juez baboso gane.
Sam tiene razón. Tienen que hacer algo.
Pero si Elijah se resiste,
el juez encontrará otra forma de conseguir lo que quiere.
Algo que podría lastimar a mi familia aún peor.
Como en mis visiones.
Entonces, ¿eres como un psíquico ahora?
No exactamente. Quiero decir, no lo vi venir.
Bueno, al menos ahora sabemos cómo tu familia perdió The Tremont.
¡Eso es!
Por eso Grace quería que volviera aquí.
Para ver qué pasó para poder hacer las cosas bien.
Elías: Espera, Sam.
Sam: ¡Si tú no haces nada, yo lo haré!
Tenemos que detenerlo. Entonces tengo que llegar a casa.
Necesitarás esto. Esos también.
♪ ♪
Sam! Ahí tienes.
La habitación 205 se está quejando de ese borrador nuevamente.
¿Tendrías algo de tiempo ahora para echar un vistazo?
No tengo nada más que tiempo.
(luces chisporroteando)
¿Madre?
Margarita, vamos.
Griffin: No puedo creer que lográramos lograr esto.
Quiero decir, claro, te pareces a Harper,
pero no pensé que nadie realmente creería que eras ella.
No es que no hayas hecho un buen trabajo.
‐Es que Harper es‐‐ ‐¿Especial?
Eh...
diferente.
Entonces, ¿estás listo para irte a casa?
He echado mucho de menos a papá ya Sam pero...
‐No estoy seguro de poder irme. -¿Qué?
No, tienes que volver a cambiar.
Harper no puede quedarse en 1930. Su vida está aquí.
Así es mi madre.
¿Cómo puedo volver a casa
sabiendo que su espíritu no ha encontrado la paz?
Bueno, quedarse no es una opción.
Tienes que crecer en el pasado,
casarte, tener una familia,
o Harper no existirá, ¿recuerdas?
Pero mi madre...
Sé lo horrible que se siente estar atrapado en alguna parte.
Escucha, esta podría ser tu última oportunidad de volver a casa.
Topher ya sabe lo del búnker.
¿Cuánto tiempo hasta que alguien más lo encuentre?
Por favor, margarita. Tengo ganas de ayudar a Grace y todo eso,
pero ¿qué pasa con el resto de tu familia?
Tu papá, Sam, Harper, todos te necesitan.
Perdóname, Madre. Tengo que hacer esto.
(reproduciendo el tema musical)
♪ ♪
(reproduciendo el video indistintamente)
¡Wyatt! ¡Zoey!
Te dije que no más videos
hasta que termines tu tarea.
hombre en video: Algo está aquí en esta casa.
Te juro que si eres tú, hombre...
¡Oye! ¡Oye, no! ¡Iré!
(el video se detiene) ¡
Me voy ahora mismo! ¡No lo hagas!
(la electrónica se vuelve loca)
Esto es... nuevo.
El fantasma no parece muy feliz.
Podría tener algo que ver con esa roca de la
que me hablaste.
Sara: ¿Dónde está tu papá?
‐Zoey: Afuera, creo. -Vamos. ¡Ahora!
Ben?
Ben!
¿Qué ocurre?
¡Todo se está volviendo loco por dentro!
Las luces. La radio.
Está sucediendo arriba también.
Bueno, voy a hacer que los trabajadores
hagan una revisión del sistema eléctrico.
Probablemente sea solo un disyuntor.
¿Dónde está tu, eh, dónde está tu caja de fusibles?
Abajo del sótano. Te mostrare.
No son los trabajadores.
Es el fantasma enviando un mensaje alto y claro.
Vuelve a poner la roca ahora o sino...
-O si no-‐ -No termines esa frase.
Estás haciendo lo correcto, Daisy.
Eso espero.
La idea de que el espíritu de mi madre todavía sufría
… Ya encontraremos algo tan pronto como recuperemos a Harper.
Lo prometo.
Entonces, ¿suele tardar tanto?
Solo dale un minuto.
El cristal probablemente necesita calentarse.
Griffin, vimos una grieta. ¿Y si...?
(zumbido de la radio)
(encendido de la electricidad)
El dinero puede comprar muchas cosas,
pero un electricista calificado claramente no es una de ellas.
Bueno, no te deshagas del tipo todavía.
Puede tomar algún tiempo para encontrar otro.
No puedo permitirme muchos más contratiempos.
Nada se interpondrá en el camino de la reapertura de este hotel.
Y cuando lo haga, seré tu primer invitado.
Si te parece bien.
Por supuesto que es.
Siempre tendrás una habitación aquí, papá.
No se requiere reserva.
(se aclara la garganta)
Uh, enciende esa luz un poco, un poco más alto, ¿quieres, Bennett?
‐(Bennett, Sr. grita) ‐¡Papá!
(la radio se apaga)
‐(Griffin gruñendo) ‐No funciona.
Griffin: ¡Tiene que ser así!
-¡Vamos! -Griffin, detente.
¡No! No voy a renunciar a Harper.
‐(Golpeando la escotilla) ‐Abre, por favor. ¡Argh!
Daisy: Encontraremos otra manera.
No lo entiendes, Daisy.
El portal es el único camino de regreso,
y no funciona con-‐ sin...
‐¿Adónde vas? ‐Tenemos que volver a encender la energía.
Zoey: Escúchanos. Tiene que ser fantasmas.
-¿Qué pasó? -Llama una ambulancia.
No llame a una ambulancia.
Fue solo un pequeño shock.
Perdiste el conocimiento, papá.
Mamá...
Hola, necesito paramédicos en 860 Bayou Road.
Te lo dije, estoy bien.
-¡Mamá! -Está al teléfono, Wyatt.
Sara: Sí. Sí, El Tremont.
Mi suegro tuvo un accidente.
¡Fuego!
Nunca debí haber tocado esa roca.
Sarah: Y ahora sale humo del sótano.
¡Dígales que se den prisa!
Cálmate. No hay necesidad de entrar en pánico.
Sí hay. ¡Mi sombrero está dentro!
El sombrero puede ser reemplazado.
Quédate con tu hermana y tu hermano.
Espera... ¿Dónde está Griffin?
(ambos tosiendo)
Escucha. Encontraré un extintor de incendios. Llamas al 911.
‐911? ‐Solo presiona los números.
Una vez que alguien responda, dígales que es una emergencia.
No, no puedes volver allí, Griffin. ¡No es seguro!
Pero si el sótano se quema, no podremos llegar al búnker.
Estarás atrapado aquí.
Y nunca volverás a ver a Harper.
ben: que haces aqui?
(tosiendo) Olíamos a humo.
Sí, el departamento de bomberos ya está en camino.
Vamos, todos están esperando afuera. Vamos.
(reproducción de música ominosa)
(charla indistinta)
Tómatelo con calma esta noche.
Cualquier dolor de cabeza, náuseas, mareos,
quiero que vayas a la sala de emergencias más cercana, ¿entendido?
‐Estoy bien, de verdad. -¿Comprendido?
Comprendido.
Papá, no sé qué decir.
Todo claro. El humo también se ha ido bastante.
comprobar si hay toxicidad?
Sí. Y ella está limpia.
Entonces, ¿es seguro volver adentro?
Sí, señora. Abriría algunas ventanas,
aunque ya tienes un borrador bastante bueno allí.
Especialmente en el segundo piso.
¿Hay algo más?
¿Alguien vive en la habitación 205?
Nadie.
Lo usamos principalmente para el almacenamiento. ¿Por qué?
Cuando lo estaba revisando, noté que parecía muy frío.
Y vi lo que pensé que era humo,
pero era solo esta niebla,
como se ve en las mañanas en los pastos.
De todos modos, nada se estaba quemando, así que lo cerré de nuevo.
Gracias.
Topher: Sabes lo que vamos a escuchar, ¿no?
Wyatt: "Sin explicación lógica".
Cuando todos sabemos exactamente cuál es la explicación.
‐¿Pero nos escucharán? -No.
Porque habéis estado gritando lo mismo durante días.
Quiero decir, has oído hablar de Chicken Little, ¿verdad?
Sí, sí. "El cielo se está cayendo."
Pero en este caso, ¡realmente lo es!
Hay un fantasma en ese hotel.
No sé, tal vez hay dos fantasmas. ¡O tal vez 100!
Topher! Harper!
Gracias a Dios, estás bien.
Vamos. Vamos a casa.
Wyatt: Adiós, chicos.
Es cada vez peor.
No se sabe cómo va a terminar esto.
Especialmente cuando ni siquiera sabemos dónde comenzó.
Harper: Ahí está.
Se pasea cuando está pensando.
¿Qué estás haciendo? O tal vez debería preguntar, ¿qué estás planeando?
Cómo se ve?
Tengo asuntos con el juez.
Hay cosas que necesita oír.
¿Cómo qué, exactamente?
Bueno, primero, voy a llamarlo un estafador mentiroso y sin sentido,
luego voy a hacer que admita lo que hizo.
Es un juez, Sam. No puedes hacer nada de eso.
¿Oh sí?
¡Mírame!
Fuera de mi camino, Daisy.
Sam!
¡Prometiste! ¡Nos diste tu palabra
de que podíamos quedarnos en la tierra!
Ahora ahora. Tranquilo, jovencito.
Vamos, Sam.
Estoy seguro de que el juez está muy ocupado.
‐Papá nos espera en casa. -Tiene razón, hijo.
Escuchas a tu hermana y a tu papá.
Y recuerda, él hizo esto por ti.
¡Déjalo ir! ¡Necesitaba defender nuestro caso
ya que tú y papá no lo harán!
Claro, papá, lo entiendo, todo lleno de tristeza por mamá.
Pero si realmente fueras Daisy, también estarías luchando contra esto,
junto a mí.
Es una batalla perdida, Topher. No puedes ver...
¿Quién es Topher?
No sé. Yo solo... Mira, Sam ... ¡
Tú solo...
mantente alejado de mí!
El caso de Finch está pendiente para mañana.
Asegúrese de tener el resumen listo y organizado.
asociado: Ya en las obras.
Ese chico seguro causó un alboroto allá atrás.
Oh, nada de qué preocuparse.
¿Tienes el documento de su granja?
Si te refieres al original que firmó Elijah,
lo tengo aquí.
¿Quieres que lo rompa?
Puede salir con la basura de esta noche.
Me encargaré de eso mañana.
Estarás a salvo aquí hasta entonces.
Harper.
-¿Dónde has estado? -No importa.
Sé dónde está el documento real,
y sé cómo vamos a conseguirlo.
Padre. Papá, más despacio.
Sarah: No tienes que irte esta noche.
Uh, ¿no te dijeron que descansaras?
¿Qué? ¿Cómo voy a descansar en ese... lugar?
¿La lijadora, el porche, la caja de fusibles?
Embrujado, maldito o simplemente desmoronándose,
The Tremont es una demanda a punto de suceder.
Ben: Mira, papá...
Vamos, hemos estado trabajando juntos y ha...
Ha sido bueno.
¡Hasta hoy! Todos los contratistas se han echado atrás.
Ninguna cantidad de dinero va a asegurar este lugar.
Quería que funcionara.
Realmente lo hice.
¡Pero es inútil!
Simple y llanamente, ese lugar nos quiere fuera.
Lo siento, Bennett. Sara.
No es justo.
¿Entonces? ¿Que eres? ¿Como un gran juez elegante?
Me han llamado muchas cosas, pero nunca elegante.
Si no le molesta que pregunte,
leí en alguna parte sobre esta ley
que es ilegal atar su caimán a una boca de incendios.
¿Alguna vez escuchaste eso?
No puedo decir que tengo.
Sí, es bastante sorprendente lo que se les ocurre en estos días, ¿eh?
Sabes, estoy pensando, quiero ser abogado cuando sea mayor.
Quiero decir, soy bastante bueno en la escuela
y me gusta ayudar a la gente... ya los caimanes.
Oh, eso es genial, pequeña dama.
Pero, ¿no deberías ser un poco más práctico en tus ambiciones?
Búscate un abogado para casarte.
No estoy seguro si entiendo.
No tiene nada de malo estar casada con un abogado.
Pregúntale a mi esposa.
El abuelo debe haber sido muy hablador para dejarte.
-Si supiera la respuesta. -¿A qué?
Todo esto.
Este hotel...
sus secretos, el misterio...
¿Qué hay en el espejo? ¿Qué hay en el sótano?
¿Por qué no nos deja terminar este lugar...
o, Dios no lo quiera, abrirlo?
(en voz alta): ¡Somos buenas personas!
¿Me escuchas?
(Ben se burla)
Todo lo que queremos hacer es abrir este lugar de nuevo,
darle otra oportunidad.
¿Qué tiene de malo eso? ¿Eh?
¿Por qué no nos dejas?
¿Sabes que?
Puede que hayas ahuyentado a mi padre,
pero no me rendiré.
(en voz alta): ¿Me oyes?
No nos rendiremos.
¡Ni hoy, ni mañana, ni nunca!
Estamos terminando el trabajo y estamos abriendo este hotel
y tú sólo...
¡Será mejor que te acostumbres!
¡Vete tú, papá!
sabana: ¡harper!
Hice lo que pude para retrasarlo,
y luego hizo todo esto
de "las damas no pueden ser abogadas, solo las esposas".
Entonces 1930.
-¿Lo obtuviste? ‐Está justo aquí.
Yo lo revisé. Eso'
dejar que se quede con la casa.
¿Y ahora qué? ¿Se lo damos a Elías?
Sam? ¿La Suprema Corte?
¿O tal vez "El Tribunal del Pueblo"?
Oh, espera, no. La televisión aún no se ha inventado.
¡Sabana! Vamos a poner este documento
de una vez por todas en las manos adecuadas,
pero no en las manos que crees.
¡Te he dicho cien veces que ese lugar está maldito!
No entiendo por qué no me escuchas y por qué sigues volviendo.
¿No quieres que tengamos amigos?
Por supuesto que sí, cariño.
No digo que no puedas ser amigo de otros niños
o de los niños Campbell.
Es sólo... ese hotel y...
y los fantasmas que moran allí.
Ese'
Pero lo estabas pensando.
Dijiste que a nuestro papá le atraía.
Y lo eras antes de que aparecieran los Campbell, ¿verdad?
-Correcto. ‐Y yo no podía mantenerme alejado.
Y ahora, tú tampoco puedes.
(Risas) Eso es una tontería.
La única vez que voy allí es cuando los estoy persiguiendo a ustedes dos.
Y sí, tu papá tenía una obsesión con eso
porque... estaba en su familia.
Y cuando te casaste con él, te convertiste en parte de su familia.
Tal como lo hicieron otras mujeres que se casaron con miembros de nuestra familia.
No era la tierra del hombre o su tierra.
Se convirtió en su tierra.
Obtuviste mucho al revisar ese viejo baúl.
Todo lo que tienes que hacer es mirar nuestro árbol genealógico.
Está bien, ustedes dos deben irse a la cama.
Bien, ¿entonces vamos a presentar esto?
No estoy cambiando de opinión.
Lo harás si The Tremont quiere que lo hagas.
-Buenas noches mamá. -Buenas noches.
Estuviste bastante bien allí.
Me hizo nevar.
Lo dije en serio. Cada palabra.
Buenas noches, hermana.
Lo siento, tomó tanto tiempo.
Estás aquí ahora. Vámonos.
Ben: ¡Griffin!
Ahí tienes. Necesito otro par de manos.
¿A menos que tengas algo más que hacer?
Oh, no, um... estar allí.
Está bien.
Toma, toma esto y regresa.
-¿No vendrás? -No hay tiempo.
Tienes que cambiar con Harper
y asegurarte de que vuelva aquí.
Entonces te quedarás en el pasado, donde perteneces,
y ella se quedará en el presente.
Y el mundo volverá a estar bien.
Usa la otra puerta y... ten cuidado.
(suspira)
¿Qué?
Sólo... adiós es todo.
Adiós, margarita. Buena suerte.
Ben: Griffin, vamos, hijo. ¡Esto no puede esperar!
¡Viniendo!
Sam, ¿has visto a Savannah?
Pensé que podría estar ayudándote de nuevo.
No. No todo el día.
Estuve despierto en el 205 trabajando para localizar ese borrador.
Todavía no puedo precisarlo.
Solo la Sra. Henderson se quejaría de una corriente de aire
en el calor del verano de Luisiana.
Si aparece Savannah, me aseguraré de enviarla hacia ti.
Muy apreciado.
¡Sabana! ¿Estás ahí abajo?
¡Oh no!
(gemido)
¿Por qué no puedes decirme cuál es el plan, Harper?
Quiero decir, ¿qué más podemos hacer
sino mostrarle el papel a Elijah?
(susurro de hojas)
¿Harper? ¿Qué es?
Harper: Shh. ¿Escuchas eso?
Alguien está ahí.
¡Estás de vuelta!
Hola, debes ser Savannah.
Encantado de conocerte, Margarita.
‐¿Dónde está Griffin? ‐Su padre lo necesitaba para algo.
Así que me envió de vuelta solo.
Dijo que tenemos que cambiar de lugar de inmediato.
Estoy listo, y asumo que tú también lo estás.
Chico, esto es una locura, verlos a los dos juntos.
Quiero decir, el parecido es verdaderamente asombroso.
¿Entonces nadie en el presente lo descubrió?
Hubo algunas llamadas bastante cercanas. ¿Y usted?
Mucho de lo mismo. Tu hermano, Sam, estuvo cerca de mí.
(Risas) Lo mismo con Topher.
Voy a extrañar a ese niño.
Y extrañaré a Sam ya tu padre.
Gracias por prestarme a tu madre.
Fue agradable... tener uno de nuevo.
Y, para mí, agradable tener un padre de vuelta.
Hay algo que debes saber sobre la granja.
¿Que eventualmente se convirtió en un hotel?
Más pronto de lo que probablemente sepas.
El juez Walker lo compró.
Uh, disculpe, pero ¿no debería ser robado?
El juez engañó a tu papá cambiando los documentos.
Todo lo que tienes que hacer es llevar esto adentro,
mostrárselo a tu padre, y la tierra será tuya para siempre.
Eso es maravilloso.
Sólo que no es lo que vas a hacer.
¿No es?
Pero si podemos salvar la granja...
No lo haremos, Daisy.
De hecho, eso es lo último que vas a hacer.
Harper: La próxima vez en "Secrets of Sulphur Springs"...
(jadea)
Caroline: Sam se cayó por las escaleras del sótano.
-Está inconsciente. -No.
¿Se... se ha ido?
Daisy, ¿qué haces todavía aquí?
Se suponía que volverías a cambiar con Harper.
Creo que nuestro fantasma está sobre aviso, gracias a tu papá.
O él la hizo enojar.
Sarah: Se siente tranquilo por aquí.
¿Confías en él?
Ben: Ni por un segundo.
No te des la vuelta, Zoey.