...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
DAO DE JING, CAP. 52
¿Ves algo?
Nada.
Está más oscuro que el lunar de tu cola.
¿Tengo un lunar en la cola?
Ahí.
Buena puntería, Isabela.
La práctica del Chi Sau sintonizará tu cuerpo con el flujo de energía
entre tú y tu contrincante.
Con el tiempo, el cuerpo puede sentir el golpe de un rival antes de que venga.
Tantos cachetazos me hacen sentir como una vieja enojada.
¿Por qué tenemos que tener los ojos vendados?
El reflejo del músculo es más rápido que el ojo.
El músculo lo sabe...
pero el ojo no.
Vamos.
Es bueno.
¿Cómo lo hace?
Está más enojado que nosotros.
¡Sifu!
Aprendiste bien, mi muchacho.
Al perder un sentido,
ganaste otro.
Mira lo que hizo tu sed de venganza, Silencio.
Le entregaste el único hogar que tuvimos al hombre que mató a Sifu.
¿Están jugando a quién parpadea primero otra vez?
La siguiente canción es para Garabina,
la curandera de Alejandra,
la madre del narcotraficante El Balde.
Una melodía llamada "¿No sabes quién soy?".
Garabina,
¿no me recuerdas?
¿No sabes quién soy?
Te recuerdo.
Viniste a pedirme ayuda.
Tu primer marido,
ese cobarde bueno para nada...
...mucho más viejo que tú.
Tú eras una chica indefensa
en un mundo oscuro de hombres oscuros.
Yo te ayudé.
¿No me debes algo, Garabina?
TELE GRAN ANGULAR
¿No... me conoces?
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
San Simón está totalmente bajo mi control ahora,
mamá.
Siempre quise un lugar en el pueblo.
Este será mi nuevo cuartel.
¿Qué quiere que hagamos con el sacerdote muerto?
Clávenlo.
Les hará bien a nuestros empleados
trabajar bajo la sombre de su Dios derrotado.
No me gusta esto.
Esperen.
Algo no está bien.
Esperen aquí.
Saben que sabemos kung fu, ¿no?
No hay nada.
¡Nuestros héroes!
¿Crees que esta curandera podrá parar a un tipo
al que no le importa que lo atropelle un camión?
No sé.
Al preparar el cuerpo de Chiu para enterrarlo,
tenía un tatuaje en la espalda.
Era la misma marca que la del bastardo que lo mató.
El Balde.
¿El mismo tatuaje?
Entonces, ¡Chiu estaba relacionado con el ataque a San Simón!
¡Te digo que no!
Creo que ya es hora de que me contacte con los muchachos en el norte.
Veo que un tipo se acomoda los huesos solos
y siento que vendría bien un refuerzo.
Además, si está pasando algo oscuro y secreto,
seguro que EE. UU. lo sabe.
Pueden ayudarnos a llegar al fondo de esto.
¿Nos ayudarán a llevar...
a El Balde a la justicia?
¿Cómo piensas contactarlos?
¿De dónde viene?
¡Mierda! ¿Qué tengo en la cara?
¡Tengo algo en la cara, maldición!
Caramba.
La mujer está llena de sorpresas.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Cómo se dice "hola" en español?
Cortaron.
Soy el agente especial Brister.
Comuníqueme con Larry.
Nunca quise esto...
que tú me cuidaras.
No debiste haber saltado de mi camión.
Ya podríamos estar lejos,
tú y yo.
Todavía podemos irnos.
¿Algo más?
Sí.
Dale mis saludos a tu esposa.
¡Maldición! ¡Desgrac...!
No te creyó.
Necesito pruebas.
Fotografías...
informes, esas cosas.
Tengo que hacer que me crean.
¿Qué es todo esto?
Hay que enviar pruebas de lo que pasa en San Simón a las autoridades.
¿Y tu amiga, la vieja?
No podemos esperarla.
Es hora de pelear con la fuerza de EE. UU.
Cuando los convenza de venir...
sacando fotos.
¿Adónde vamos?
A un lugar donde podamos ver lo que pasa en San Simón, sin ser vistos.
Nuestra casa, en una colina, incendiada.
Espero que esa lechuza esté muerta.
ENVÍOS EXPRÉS AUSTIN, TEXAS
¡Tú!
¿Dónde está la policía?
No hay policía.
¡Debo ver a la policía!
¿Dónde está la oficial García?
Tú.
Te vi.
Me estabas observando.
¿Por qué mi madre te permitió verme?
Voy a buscar la mejor posición para sacar fotos del pueblo, a ver qué veo.
Es nuestra oportunidad.
Si me quieres, Silencio,
huye conmigo.
¿Sifu?
¿Qué le hicieron...
a mi hermano?
El alcalde y los ancianos del pueblo piden hablarle, jefe.
¿Me piden cosas a mí?
Yo...
Bueno,
quieren pedir una tregua.
No, no hay tregua.
Espera.
Tráelos al centro del pueblo.
Veré qué puedo hacer.
Sí, El Balde.
¿Eso funciona?
¿Cómo...? ¿Cuándo...?
¿Qué? ¿Qué?
Oficial García,
este hombre dice que es el hermano de nuestro padre.
Me llamo Lo.
Lamento haber llegado tarde
para salvar a mi pobre hermano,
o para verlo por última vez.
¿Cómo...?
- ¿Los encontré? - Sí.
Yo también quisiera saber eso.
Cartas.
Me escribía muchas cartas.
Los quería tanto a todos.
Lástima que estas cartas no sobrevivieron al viaje.
Fueron al exterior con mis pocas pertenencias en mi pasaje aquí.
Qué lamentable coincidencia.
- ¿Ese es...? - Sí.
¿Sifu?
Mi hermano y yo entrenamos juntos hace muchos años.
Luego...
¿Está bien? Dime que va a estar bien.
TELE GRAN ANGULAR
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Mierda, mujer!
¡Mierda, hombre!
Perdón, es... Creo que vi...
Es imposible, pero...
Pero ¿qué?
La lechuza clavada en la puerta de Garabina.
¿Comiste?
Estás delirando.
¡Por favor, El Balde!
¡No!
Gente buena...
Los reuní para enseñarles una nueva regla muy importante en mi pueblo.
Ustedes no me piden cosas a mí.
Yo les exijo cosas a ustedes.
¿"Calde"? Pensé que se llamaba Balde.
¡Alcalde!
No me gusta. Dame la otra.
¡Por favor!
¿Quieres ser alcalde?
¡Puedes ser el alcalde!
¡Te daré lo que quieras!
¿Qué quiere alguien de una piñata?
Yo quiero golosinas.
Mierda.
Gracias, amigos.
Me siento mucho mejor ahora.
Chiu trabajó toda su vida para construir esto.
Díganme, ¿cómo murió?
Lo mataron.
¿Mi hermano tenía enemigos?
Sí. Es decir, no sé.
Las cosas que vimos últimamente,
no las creería.
No estaría tan seguro de eso.
¿Adónde van tan rápido?
¡Tenemos que ayudarla!
¡Debimos decirles a los chicos! Podrían haber ayudado.
Quieren a El Balde peor que tú.
Podemos manejarlo.
Podemos salvar a Garabina y obtener tus pruebas.
¿Cómo piensas hacerlo?
Las flechas que llegaron al corazón de mi hermano
tenían veneno,
y magia negra,
y dejaron un agujero en mi corazón...
...y en el de ustedes.
Tanta tristeza.
Pérdida.
Si al menos hubiera una manera de honrar su memoria.
Quizás la haya.
La ceremonia del té de Bai Si.
Veo que mi hermano te enseñó bien.
¿Vamos a honrar la memoria de Sifu
con un pobre té?
Esta es la manera de pedir un nuevo maestro.
¿Nuevo maestro? Yo no quiero...
Si queremos vencer a El Balde,
tenemos que estar listos.
Lo...
...¿quieres ser nuestro nuevo Sifu?
No están aprovechando toda su fuerza.
Se están conteniendo.
Pero Chiu decía que debíamos encontrar el equilibrio.
Dejé de beber para tener la mente clara.
El camino del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
Bueno, puede ser nuestro Sifu.
Eso no suena bien.
Todos se están conteniendo.
No puedo enseñarles hasta que se comprometan completamente con la tarea.
¿Y cuál es la tarea, Sifu?
No piensen.
Cuando encuentren un hueco, explótenlo con toda su fuerza.
Tengo razón, ¿no?
¡Dime!
Ayudaste a mi madre.
¿Por qué?
Te conozco.
Sé todo de ti.
Sé dónde te duele.
Maldición.
Yo sé dónde le duele a Alejandra también.
Sé que su vida es una cárcel.
Sé que solo tiene una ventana al mundo.
Antes de morir, dale un mensaje a mi madre.
Dile que voy por sus ojos.
Sonríe, desgraciado.
¡Garabina!
No va a lograrlo.
¡Apúrate, por favor!
Voy a morir, m'ija.
¿Eres médica?
Di conmigo: "Vas a estar bien".
Esto es para ti.
Escucha a los niñitos.
Mis santitos te dirán qué hacer
y qué necesitas saber.
Come conmigo.
Nunca en mi vida estuve tan cansada.
Este entrenamiento es cruel.
Muy bien.
Dime, ¿las clases de mi hermano se extendían a la meditación?
La calma es la clave.
Ve a un lugar vacío en tu mente.
En el lugar vacío, todo está lleno.
¿Dónde estoy?
No hay tiempo.
Escúchame.
Eso es, mi muchacho.
- Algo no está bien. - Si me quieres, Silencio...
- Le entregaste el único... - El reflejo del...
- ...que mató a Sifu. - ...estaríamos lejos.
Al perder un sentido, ganaste otro.
Sí.
Y sé tu nombre.
No la carga que llevas en el cuello.
El que te pusieron tu madre y tu padre cuando naciste.
El poder del hombre malo viene de su bruja madre,
a quien tiene encerrada en una jaula de magia.
Debes abrirle la puerta a Alejandra
y liberarla.
Tú...
puedes...
escucharme.
Subtítulos: Laila Pollak