UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SELENA ESTUVO AQUÍ
¿Qué onda?
Selena.
No puedo hacerlo.
Sel… ¡A.B.!
Claro que lo harás.
Ya le dijiste que sí a la discográfica, está hecho.
Ya pasamos por esto.
Solo son nervios.
Sí, porque ustedes no estarán a mi lado.
Se te hincharán los ojos.
¿Cuántas veces hablamos del disco en inglés?
Desde siempre.
Lo soñamos desde que dormíamos en el piso del tío Héctor,
y ahora es posible.
Pero luego pienso en las giras y los conciertos, y…
Miro alrededor y ustedes no están.
Entonces, mira al horizonte.
Ahí estaré.
Tras bastidores.
En el autobús, diciéndote: "Mueve el trasero, es tarde".
Y yo estaré componiendo nuestro próximo disco.
No vas a perdernos, ¿sí?
Selena.
Iba a ser el nombre de nuestra hija…
pero resultó ser un varón.
Nosotros también esperábamos un varón.
Esperábamos un tumor.
Abraham.
El primer médico pensó que yo tenía un tumor.
Quería operarla.
Consultamos a otro médico y…
Al primer vistazo, dijo:
"Este tumor tiene brazos y piernas".
Y era ella.
Él estaba seguro de que sería un niño.
Marco Antonio Quintanilla.
Ni siquiera elegimos un nombre de niña.
Bueno, Selena está disponible. Es todo suyo.
Selena.
Selena Quintanilla.
Me gusta cómo suena.
Selena.
- Ya regreso. - Bueno.
"Selena.
Del griego.
Diosa de la Luna".
Bien, pero no debes levantar los dedos.
¿Papá? ¡Estoy lista!
No aprietes, presiona.
¿Qué hice mal?
Nada.
Las notas están bien, pero…
Se trata del amor.
¿Sabes? De cómo…
lo tenías y lo perdiste.
Abraham.
Tiene ocho años.
Aún no sabe nada del amor.
Sé qué es el amor.
Te amo a ti.
Amo a papá.
Amo a Suzette.
Incluso a A.B.
Lo sé.
Pero mamá se refiere…
a otro tipo de amor.
Como el de tu padre y yo.
No puedo explicarlo, pero…
conoces a alguien,
y sientes que un puño rodea tu corazón,
como si alguien quisiera llevárselo.
Se siente como…
Como si se llevaran todo tu corazón.
Así.
Bueno…
no quiero eso.
Lo querrás.
Por ahora,
copia lo que yo hago.
Un día, simplemente…
tendrá sentido.
¿De acuerdo?
Estuve pensando.
Si a Selena le gusta cantar…
y A.B. aprende bajo, yo podría tocar la guitarra.
Podríamos tocar juntos.
Excelente idea.
Tocaríamos para parientes o en fiestas, quizá.
¿Por qué?
Porque tocar música es un privilegio
que me dio varios de los mejores momentos de mi vida,
y quiero eso para ustedes.
Pero el primo Jesse se fue a casa, y era él quien tocaba la batería.
Sí, pero la batería sigue aquí…
esperando que alguien la toque.
¿Qué?
La batería.
- ¿Qué? ¡No! - Será divertido.
No, no lo será.
- Solo para la familia. - ¡No!
No quiero tocar la batería. Eso no es para chicas.
Sheila E. la toca.
Pues traigan a Sheila E.
- ¿Mamá? - Si lo intentas, podría ser divertido.
¡Mamá, no!
Papá, por favor.
Gracias.
Somos Southern Pearl.
Oye, pon esas mesas junto a la ventana.
¿Y dijiste que conoces a un guitarrista?
Sí, ¿por qué?
Yo desentono con ustedes aquí arriba, y hay que pensar a futuro.
¿Y ganar dinero?
Claro, ¿por qué no?
Bien.
Aquí tiene.
Oye…
diles que se acabó el pollo.
Perdón, amigos, se nos acabó el arroz con pollo…
y todo lo de pollo, así que prueben las carnitas.
…un operativo policial
con gran parte de la ciudad acordonada.
El tráfico colapsó esta mañana y será aún peor en la tarde.
En otro tema, muchos estadounidenses sienten los efectos de la economía.
Esta noche se revelarán nuevos datos
que indican que EE. UU. entrará en recesión.
Los informes del Gobierno
muestran un desplome del PIB en el segundo trimestre de este año.
Los economistas predicen que el desempleo seguirá empeorando.
¿Te preocupa que la gente deje de venir al restaurante?
Ya lo veo medio vacío aun en las mejores noches.
No sé, la gente dejó de venir al restaurante.
Mami, creo que perderemos el restaurante.
Estaremos bien.
Sí, estoy segura.
SE ALQUILA - CERRADO
OFICINA DE ASISTENCIA SOCIAL
¡Hola!
Te conozco.
Eres la niña que canta en Papagayos.
Disculpe.
Oficina equivocada.
- Abraham. - Aquí no es. Vámonos.
Abraham.
¡Abraham!
No tienes que avergonzarte.
Mi familia vive de asistencia social. ¿Cómo no avergonzarme?
Eres orgulloso, lo sé.
Pero ahora olvídate del orgullo.
Alimentemos a nuestra familia, ¿sí?
- Vamos. - Vamos.
Bien, con esto debería alcanzar.
- Puedo ir yo, si quieres. - No.
Iré yo.
Suzette.
A.B.
No sabía que la tienda abría tan tarde.
Es la mejor hora.
No hay gente, la fila avanza rápido…
- La lista. ¿Tenemos todo? - Sí.
Bien.
Vamos…
Vamos a pagar.
Escuchen…
no es ninguna vergüenza aceptar ayuda a veces.
He trabajado duro y he pagado mis impuestos
para que el gobierno nos ayude si hace falta.
No es ninguna vergüenza, ¿no?
Bien.
Bien. Vayan a pagar. Los espero en el auto.
Espera… ¿qué?
¡Alto!
¿Qué hacen?
Tocamos.
Suena como si cortaran madera.
Sin armonía. Parecen estar en sitios distintos.
Díselo a Suzette.
¡Díselo a A.B.! No sigue mi ritmo.
Ni siquiera tienes ritmo.
Lo estoy haciendo bien.
¡Suficiente!
¡Adentro, ahora!
Esto es "Confidencias de amor" de mi antigua banda, Los Dinos.
Escuchen la canción…
y luego díganme qué hace cada instrumento.
A.B.
¿Oyes la guitarra?
Sí.
- ¿Selena? - Sí.
¿Suzette?
- No. - Está bien.
Escucha de nuevo.
¿Lo oyes?
Sí, y el bajo suena así…
¿Lo oyes ahora?
Sí.
- ¿De veras? - No.
No lo sé.
- Oigo la música. - Bien.
A eso me refiero.
La música…
son partes separadas que suenan al mismo tiempo.
Pero además, cada uno de ustedes
debe escuchar lo que los demás tocan.
- Eso intento, pero… - Bien.
- Volvamos a intentarlo. - ¡No!
No lo oigo, ¿sí?
No hace falta. Solo debo mantener el ritmo.
Te equivocas. Lo siento.
La batería es el corazón de la banda.
Y al igual que tu corazón, te hace llevar el ritmo.
Pero si hay un mínimo desajuste, estás en problemas.
TECLISTA DE SOUTHERN PEARL PRIMEROS AÑOS
GUITARRISTA DE SOUTHERN PEARL PRIMEROS AÑOS
¿Por qué me paga ahora?
Lo siento, creo que los residentes esperaban otra cosa.
Podemos tocar otra cosa. Lo que quieran.
Está bien. Ya lo solucioné.
Gracias.
Somos Southern Pearl.
¿Por qué no pudimos seguir?
Mija, ya se iban a la cama. Son viejos.
Sube a la camioneta.
Nos reemplazaron.
Por un tocadiscos.
Lo sé.
Pero tocaron muy bien.
"Why Do Fools Fall in Love" sonó mejor que nunca.
Porque la ensayamos sin parar.
Lo sé.
Si siguen ensayando, pronto verán los frutos.
Ya lo verán.
¿Confían en su padre?
Sí.
SEIS MESES DESPUÉS
Teníamos una excursión la otra semana.
¿De veras?
Íbamos a viajar en autobús.
Podrás hacerlo en tu nueva escuela.
Y allí estudian tus primos, tendrás conocidos.
¿Y qué hay de mí?
Yo no tengo a nadie. Todos mis amigos están aquí.
- ¿Qué voy a hacer en Corpus Christi? - Aceptarlo como el resto de nosotros.
Agradezcamos que tenemos familia allí, mis hermanos y hermanas…
- quieren vernos felices. - Yo era feliz.
Intentan ayudar.
Es lo que hace la familia.
- Y se los agradezco. ¿Entiendes? - Sí.
Sé que esto no les gusta,
pero así es como debe ser.
¿Confían en su padre?
- Sí. - Sí.
Bien.
¿Cabremos en una sola casa con todos los primos y demás?
El tío Eddie dice
que tiene un lugar temporal para nosotros solos.
Todo saldrá bien.
Sé que se ve feo…
pero…
podemos sacar las llantas.
No.
Si movemos algunas cosas…
¡Abraham!
No.
Lo siento.
CASA DEL TÍO HÉCTOR
¿Necesitan algo?
No, hermano, estamos bien.
Bien, buenas noches.
- Buenas noches, Héctor. - Buenas noches, Marcella.
Buenas noches, niños.
Buenas noches.
Todo ese talento…
Podrías aprovecharlo.
Lo aprovecho.
Estoy haciendo algo para transportar nuestro equipo.
¿Para la banda?
Para la banda.
Eddie necesita un conductor de camión.
Lo haré, desde luego.
Siempre y cuando no interfiera.
¿Con la banda?
Con la banda.
No has cambiado.
Héctor…
no lo entenderías.
Lo sé, tu música.
¿La has oído, hermano?
Mi Selena sabe cantar.
Yo conduciré un camión, conduciré mil camiones.
En diez años, seguiré siendo camionero
y ella será una estrella.
Ella no soy yo.
Ella llegará lejos.
- En un remolque artesanal. - En lo que sea.
¿Recuerdas a Ozzie?
Su hija va a casarse.
Podrías hablar con él.
Acabo de volver. Héctor me dijo que tu Sofía se casa.
- ¿Cómo es posible? - Lo sé.
El tiempo vuela.
Oye, y para la fiesta… ¿ya tienes alguna banda?
No, las bandas son caras.
- Tenemos un DJ. - ¿Un DJ?
No.
Sofía merece una banda.
Si te parece, yo lo haré.
Por poco más que un DJ,
tocamos música tejana, pop o lo que haga bailar a tus invitados.
Será en el patio.
No tenemos luces ni sonido. El DJ traería todo eso.
No hay problema. Tenemos todo. Luces, sonido… muchas luces.
Déjamelo a mí.
Oye, ven conmigo.
- ¿Adónde? - A conseguir luces. Vamos.
Luces nuevas.
Es lo que yo decía. Debemos progresar.
Con luces y un atenuador, nos veremos más profesionales.
Además, mejores amplificadores y altavoces para tocar en sitios grandes.
¿Adónde iremos por las luces?
No muy lejos.
¿Adónde vamos?
¿Por qué vamos a Luby's?
Vamos a comer antes.
- ¿Latas de durazno? - Número cuatro y número nueve.
Los tamaños perfectos.
Dijiste que compraríamos luces.
No tenemos dinero para luces.
Me dijeron que tiran esto a diario.
Con estas y las otras, haremos nuestras luces.
¿"Las otras"?
- Papá. - ¿Qué?
- ¿Por qué yo? - Estuve en el ejército. ¿Qué hiciste tú?
Yo no le prometí luces a ese tipo.
A veces hay que hacerlo así.
Si saltas de un avión sin paracaídas, o te arriesgas o mueres.
Es un salto de fe.
Es un salto al basurero.
Da igual. Entra ahí. Quiero ir a casa. Hace frío, vamos.
RECIÉN CASADOS
No puedo dormir.
A mí me pasaba lo mismo después de cada show.
Por eso los músicos tienen horarios raros.
Pasan la noche en vela y solo andan con otros músicos.
Los otros músicos no van a la escuela. Duerman un poco.
¿Ves a lo que me refería, A.B.?
¿Está despierto?
Estoy despierto.
Todos lo estamos.
No han parado de hablar.
Es como dije:
no esperes un paracaídas, debes saltar del avión.
¿Qué avión?
¿Qué les estás diciendo?
- No es de verdad, mamá. - No saltarán de ningún avión.
Fue una buena noche.
Todo valdrá la pena, ¿saben?
¿Me compran un auto?
- ¡Voy adelante! - No vale.
No, nada de autos.
Algún día.
Un Mercedes convertible.
560SL.
El seguro sería muy costoso.
Bueno.
A dormir, todo el mundo.
Toda la fiesta olía a durazno.
- Señor Larry. - Abraham.
Un placer hacer negocios contigo.
Gracias.
Oye, ya cargamos todo.
¿Ya podemos comer?
Toma. Cómprate algo.
Voy a dar un vistazo.
Baja el volumen. Ya se acostaron.
Intento descubrir qué los hace tan especiales.
- ¿A quién? - A esa banda tejana de la feria.
¿Los que llenaron la pista de baile?
El ritmo era genial.
Los Dinos era una orquesta de 11 instrumentos,
tocábamos mambo, cha-cha y bossa nova,
pero esto…
Los tiempos cambiaron. La música cambió.
Algo no ha cambiado.
¿Qué?
Es música en español.
No sé, el español es más romántico.
¿No crees?
Las parejas necesitan bailar y enamorarse.
Eso no cambiará nunca.
¿Sabes qué más no cambiará nunca?
¿Qué?
Mi amor por usted…
bella dama.
¿Sí?
Papá, ¡no!
Me gustaba esa canción.
Debes aprender a cantar así.
- ¿Como un hombre? - No, en español.
- No hablo español. - Yo sí.
Aprenderás.
Papá, ni siquiera escuchamos esas emisoras.
Quizá deberían.
- ¿Podrías cambiarla? - No.
¿Por qué debo cantar en español?
Porque…
la gente paga por escuchar música que les llegue…
a lo que son por dentro.
Y tú también llevas eso adentro.
Pero soy estadounidense.
Y mexicana.
Mi familia vino de México.
Tú viniste de mí.
Es como un hilo.
Como un árbol.
Tiene las raíces allá, pero crece aquí.
Ambos países, Selena.
Se unen en ti.
Así que…
cantarás en español.
¿Crees que podrás?
Genial. Necesitamos un nuevo nombre.
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.