UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Apúrate, ya va a empezar.
Pediste sin mayonesa en el borde.
¿Y qué? Nuestro futuro depende de los Tejano Music Awards. ¡Apúrate!
Es demasiada presión. Toma.
Sí, especialmente para Selena.
Así que no digas nada, por si no la nominan.
Estará bien, ¿sí? Ella puede manejarlo.
Estaremos bien. Yo estoy bien.
¿No?
Date prisa.
Y en el mundo del entretenimiento,
tenemos los nominados a la sexta entrega de los Tejano Music Awards.
Los ganadores se anunciarán el 25 de febrero en San Antonio.
Marcella, están anunciándolos.
Entre los nominados está la actual reina de la música tejana…
Me gusta su cabello.
…y 4 veces Vocalista Femenina del Año, Laura Canales.
Sumándose a ella y a Patsy Torres en la lucha por el premio de este año,
una candidata proveniente de Corpus,
Selena Quintanilla.
Selena y Los Dinos también competirán por Mejor Canción del Año, "Dame un beso",
y Álbum del Año.
¡Ricky, sí!
Nuestra canción y nuestro álbum, ambos nominados.
- Cuelga. Dame el teléfono. - Un segundo…
Te llamo luego.
Gracias.
¡Suzette!
- Laura Canales. - Lo sé. Vas a ganar.
Cállate. ¿En serio?
Sí.
- No digas eso. - Hablemos de lo importante.
Lo sé. ¿Qué nos pondremos?
Rojo.
No. Algo elegante.
Negro.
Ya empecé a diseñar el mío.
A ver.
- Es perfecto. - ¿Los hombros no son muy grandes?
No.
¿Un poco?
- Sí. - Bien, sí.
Si los arreglo…
¿A quién llamas?
A los promotores y dueños de clubes.
Dijiste que un premio no era nada.
No para mí.
Pero si alguien quiere contratar a unos nominados a los TMA,
¿por qué negarme?
Bien.
Pero, cariño…
¿podrías disfrutarlo un minuto, por favor?
Eso estoy haciendo.
- Oficina de Johnny Canales. - Hola. Sí.
- ¿Puedo hablar con Johnny Canales? - Sí, aguarde.
Gracias, Johnny.
Se me ocurrió algo.
Tal vez quieras volver a tener a Selena y Los Dinos en tu programa,
ahora que estamos nominados a los TMA.
¡Piensas rápido!
Esperaba que me llamaras. Cada vez tenemos más fans.
México nos ama.
Nuestro próximo show será en Matamoros.
¿Matamoros?
¡Claro! En el centro de la plaza.
Dos mil personas garantizadas.
Solo debes cruzar la frontera con tu banda y traer tu equipo, ¿sí?
- Trato hecho. - ¡Eso es! ¡Así se habla!
- Lo sé. - ¡Muy bien! Trato hecho.
Llamé al canal de TV de Matamoros.
Tocaremos al aire libre.
- ¿Con playback? - En vivo.
Necesitamos mejores amplificadores.
- Bien. - Papá.
- Mamá me contó lo de Johnny Canales. - Así es.
Necesito comprar un casete.
¿Qué casete?
Uno de esos…
¿Baker? ¿Bernstein?
- ¿De qué habla? - Berlitz.
Berlitz. Uno de español.
Será mi primera vez en México,
y no quiero sonar como turista cuando hable con Johnny.
¿Nunca has ido a México?
Hola, soy Selena. Me conoces de toda la vida.
- ¿Cuándo fui a México? - Pensé que ya habías ido.
Compraré el casete.
Pero si solo aprendes de un casete, hablarás como un profesor de español.
Es como todo en la vida.
Se aprende más abriendo los oídos y escuchando.
Esto va para ambos.
Y bien…
- ¿tienes dinero para esos casetes? - Sí, tengo dinero.
Selena.
Ayúdame con la cena. Vamos.
- Debías traer un amplificador. - Lo sé.
Pero un tipo trajo esto, y está como nuevo.
¿Qué es eso?
Es una caja de ritmos.
Un robot te reemplazará.
Que esa cosa vaya a Matamoros en vez de mí. Hace calor allá.
No puedes reemplazarla. ¿Quién me masajeará los pies?
Mira, papá.
Con esto podemos tener todos los sonidos de moda
y mezclarlos sobre la marcha.
Solo debo programar los ritmos de nuestras canciones.
Para tocar "La bamba", por ejemplo,
Suzette solo aprieta un pedal y listo, tenemos el ritmo.
Al fin.
Muy bien…
siéntense todos.
¡Siéntate!
Ya deja eso, por favor.
¿Qué bicho le picó?
El bicho de la TV.
Pero ¿no es bueno mi español?
Ha mejorado, sí.
Papá, sobre lo de Matamoros…
¿Qué canciones vamos a tocar?
- Bueno, pensé… - Quiero cantar la nueva de Jody Watley.
Esta vez no.
¡Sí! ¡Por favor!
Siempre que pido cantar algo en inglés,
dices "esta vez no" o "algún día" y nunca lo hacemos.
No en este viaje.
La gente nos escucha, ¿no?
Y más si soy Vocalista del Año.
- En los Tejano Music Awards. - Soy tejana.
Técnicamente, todo lo que canto es tejano.
Eso no tiene sentido.
Soy mexicana y estadounidense, ¿no?
Sí, pero en este viaje solo serás mexicana.
Vamos, la comida se enfría.
¿Quieres que sea solo la mitad de mí?
No, mijita.
Hablo de ellos.
El público.
Son mexicanos, no escuchan esa música.
Quizá porque nunca la han oído.
Y menos cantada por mí.
¿Y si les encanta?
Sería un nuevo mercado para nosotros.
Si ganas el premio Vocalista del Año.
Una de Jody Watley, una sola.
- ¿Ya podemos comer? - Sí.
- No te muevas. - Eso intento.
Si A.B. de verdad trae un robot, espero que sea para peinarme.
Quizá cambie mi look para los TMA.
¿Debería?
Si quieres. Se ve bien.
Eres una buena baterista, ¿sabes?
Gracias por decirlo, pero no.
- Lo eres. - Ni siquiera muevo las muñecas.
- No es tu culpa. Así aprendiste. - Sel, está bien.
No digo que sea mala.
Soy fiable.
Puedo hacer esos ritmos tejanos.
¡Cencerro!
Pero A.B. quiere hacer pop comercial.
Sheila E., Phil Collins, toda esa locura.
Ya tienes la caja, puedes hacerlo.
Porque lo sabe, cariño.
Y tú también.
Estamos pasando al próximo nivel…
con las nominaciones y el disco.
Puedes sentirlo, ¿verdad?
Sí, lo siento.
Me da miedo.
Es de lo que siempre hablamos.
¿Sabes?
Para llegar allí,
tal vez necesites otro baterista.
- No digas eso. - Y me parece bien.
Pero a mí no.
- Suzette… - Bien.
Es como…
Bien.
Oí a A.B. y Ricky
en una de esas tontas conversaciones de hombres
sobre los Beatles y el talento de Ringo como baterista.
Sí, tal vez no era…
el mejor baterista
para los Rolling Stones o quien sea, pero…
Pero era el baterista perfecto…
para los Beatles.
Los Beatles no existen sin Ringo.
Y Selena no existe sin Suzette.
Recuerda, eres el corazón.
Y tú, el cabello.
¡Qué diseño!
Sí, pero voy a moverme así…
Y hay botas a juego.
Me parezco a Godzilla.
VESTUARIO PARA MATAMOROS
ENERO - FEBRERO
CAMBIO DE ACEITE
MARZO
VESTIDO PARA LOS TMA
¿Qué quieres?
Solo vine a tomar un poco de jugo.
¿Y?
¿Probaste la caja de ritmos?
¿Por qué?
Es genial, ¿no?
Supongo.
Escucha, estaba pensando…
Si la canción en inglés fracasa…
¿Sí?
Esta será la señal para pasar a una cumbia.
¿No me crees capaz?
¿De ver la señal?
La entendiste, ¿no?
¿Te crees gracioso? Gracias por el apoyo.
Es por el jugo.
¡Te ves fabulosa!
Lista para ser coronada como la próxima reina de la onda tejana.
- Quédate quieta. - No puedes decir eso. No soy la reina.
Laura Canales es la reina.
Es irrespetuoso decir eso.
¡Y trae mala suerte!
¿Se pondrá nerviosa con estas cosas?
- Esta vez debería. - ¡Basta!
- Ojalá perdamos. - ¿Qué?
No, ojalá ganemos y yo no.
No quiero subir a decir nada.
No quiere decir nada.
- Siempre hay una primera vez. - ¡Basta!
Listo. Veamos.
Hermoso.
¡Llegó la reina!
- ¡Laura! - ¡Laura!
¡Mira a la derecha!
Hola a todos. Muchas gracias.
¡Selena!
- ¡Selena! - ¿Qué piensas del show?
¡Selena, te amo!
- ¿Qué hago? - ¿De qué hablas? Sonríe.
Gracias.
Soy una gran admiradora.
Me encanta tu voz.
A mí también. La tuya.
Cómo cantas… ¡Suerte!
No sé qué fue eso.
Suerte para ti también.
Trata de relajarte, ¿sí?
Y disfruta la noche.
Este negocio es rechazo y desilusión casi todo el tiempo,
así que tómate un momento especial para…
ser aceptada.
Gracias.
Solo quería decirte…
gracias.
Acabas de hacerlo.
No, por haber sido una pionera.
Por hacer más fácil el camino para las mujeres cantantes.
Más fácil, quizá.
Fácil, nunca.
¿Tienes algún consejo? Si no es molestia.
Todos en este negocio te dirán quién debes ser
en todo momento.
Por lo que he visto de ti,
haz todo lo posible por ser quien eres siempre.
Buena suerte.
En vivo desde San Antonio, los Tejano Music Awards.
Acompáñennos a celebrar la música de nuestra rica cultura tex-mex.
Nominados a la Canción del Año:
recibamos con un aplauso a Patsy Torres.
Y los nominados son "Sin tu corazón" de Roger González,
"Si tú supieras", de Cornelio Reyna,
y el último nominado a la Canción del Año,
"Dame un beso", de A.B. Quintanilla y Ricky Vela.
Y el ganador es…
"Si tú supieras", de Cornelio Reyna.
Aplaude al ganador.
- Estoy aplaudiendo. - No.
Y ahora…
recibamos a Oscar y Leonardo Gonzales,
de La Mafia.
Este año, las nominadas a Vocalista Femenina del Año son:
por sexto año consecutivo,
Laura Canales.
Selena Quintanilla.
Y…
Patsy Torres.
La gente de Texas ya votó.
¡Selena Quintanilla!
¡Ganaste!
¡Vamos! ¡Sube, nena!
¡Felicitaciones!
Antes que nada, quiero agradecer
a toda la gente de Texas que nos apoyó.
Y quiero agradecer especialmente a nuestro grupo, Los Dinos,
porque sin ellos, yo no sería nada.
Cuando yo gano,
ellos ganan, y cuando ellos pierden…
¡no los conozco!
Recuerda, los premios no importan.
Gané, ¡puedo cantar Jody Watley!
PUENTE INTERNACIONAL BROWNSVILLE-MATAMOROS
Significa "Bienvenidos a México".
Lo sé.
¿Ya les conté la historia de cómo mi familia vino de México?
¡Sí!
Yo no la conozco.
- ¿Puedo contarla? - Por favor, no.
Es una historia de amor prohibido.
- ¡Selena! - Había cuatro hermanos adinerados,
y ese al que llamaban Umberto se enamoró de la sirvienta, Conchita.
La madre de Umberto dijo: "¡Aléjate de mi hijo!",
y Conchita dijo "¡No!".
No. Basta.
No es gracioso. Es la historia de la familia de tu padre.
Lo sé, lo siento, pero…
parece una telenovela. ¿Y Umberto murió en un accidente de caza?
Excepto que no es una telenovela.
Son personas reales.
A las personas reales les pasan cosas reales, y persisten.
Si no hubiera sucedido, no habrías nacido.
Lo siento.
Sigo queriendo saber qué pasó.
Le dispararon a Umberto.
Murió por sus heridas.
Cuando su madre supo que Conchita estaba embarazada de él…
la obligó a huir.
Conchita debía irse del pueblo.
Con un bebé en el vientre, ella y sus padres
caminaron 500 km hasta Edna, en Texas,
donde nació el bebé.
Y esa niña era María Teresa Calderón.
Mi madre.
¡Basta!
Mira el tamaño de este lugar.
¿Cuánta gente cabe aquí?
¿Algunos miles absorberían el sonido?
Hola, Johnny. ¿Cómo estás?
Abraham, siempre es un gran placer.
Selena, has estado muy ocupada.
- Un poco. - Muy bien.
¿Algunos miles?
En unas horas, la plaza estará llena.
Quisiera creer que es por mí, pero…
con la Vocalista Femenina del Año aquí, querrán ver por qué tanto alboroto.
- ¡Muy bien! - Sin presión.
No, nada. Lo harás bien.
¿Has practicado español?
Pero quizá debamos limitarnos a preguntas de sí o no.
- Claro. - Vamos.
Muy bien.
Se dice "sí".
Sí, yo…
Seremos los segundos en salir.
Oí a un tipo decir que estamos a 38 ºC.
¿Cuánto es eso en Fahrenheit?
Más de 100 ºF.
Terciopelo negro y verde.
Brillante idea, A.B.
¡Muy bien! ¡Bravo!
¡Selena!
¡Muy bien!
¡Adelante!
No fue culpa nuestra. El público era pésimo.
Eso no existe.
El público manda.
Si bailan, bien. Si no, cambias la canción.
- Debes fusionar canciones en vivo. - No puedo.
- ¿Por qué? - Por Suzette.
No puede cambiar de ritmo tan rápido.
La gente viene a bailar.
Si no bailan, no volverán a contratarnos.
¡Selena!
Mira esto.
Hay que controlar a la multitud.
Nunca tuviste una multitud. ¿Ahora quieres controlarlos?
Lo sé, está bien.
No más pop en inglés. Ya entendí.
Lo sé.
Pronto, ¿sí?
Sé paciente. No podemos precipitarnos.
- Sí. - Bien.
Hola.
Ya está en la camioneta. ¡Selena!
- ¿Quieres…? - No.
Tú.
¿Yo?
Quiero ser…
una baterista como tú.
Lo siento.
¿Quién canta?
Es Linda Ronstadt.
Hizo un álbum de canciones mexicanas.
Linda Ronstadt, ¿en serio?
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Oye, nunca me contaste qué te dijo Laura Canales en el baño.
Ya sabes, cosas de la reina.
Ella…
me dijo que hiciera todo lo posible…
por…
ser yo misma.
Eso es genial, supongo.
- Sí. - Sí.
Oye, más despacio. Hay un bache adelante.
Sí, ya lo vi.
- ¡Oye! - Dijiste que lo habías visto.
Sí. ¿Qué debía hacer? ¿Desviarme?
Oye, A.B.
En la plaza, ¿sujetaste el remolque?
Sí, ¿por qué?
Por curiosidad.
- ¡Cielos…! - ¡El remolque se soltó!
¿Dónde?
¡Frena!
- Cuidado, mis cosas están ahí. - Las de todos, Suzette.
- Golpéalo. - ¡Vamos!
Papá, debiste decirle al remolque que no se precipitara.
Cállense. Intentaré algo.
- Debiste revisar el enganche. - Lo revisé,
pero esa gente lo dobló.
Intenta empujarlo a un lado de la carretera.
- Bien. - ¡Golpéalo ya!
- ¡Abraham! - Bien, lo haré.
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.