UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío.
Estoy orgullosa de mí.
- Dios mío. - Cielos.
Aquí vamos. Voy a cambiar de marcha y…
¡Cielos!
Lo siento.
Vas muy bien. No pises el embrague tan fuerte.
- Lo siento. - Más despacio.
Quizá debería hacer el examen en el auto de A.B.
O el asiento trasero de un taxi.
Sé buena con tu hermana.
Vas muy bien.
Quizá no debería hacer el examen. Ni siquiera tengo auto.
Lo tendrás cuando firmemos con CBS.
- Si firmamos. - Pasará.
- Han pasado meses. - Papá está en eso.
- Meses. - Lo sé, pero sé positiva.
Soy positiva.
- Pero no puedo conducir autos manuales. - Sí puedes.
Y cuando aprendas, podrás conducir cualquier cosa.
Ahora…
arranca despacio.
Eso no fue despacio.
- Creo que vomité. - ¡No!
Es broma.
¿Qué?
Creo que podré terminarla esta noche.
- Pero no sé si esa mesa de bebé… - Cambiador.
Cambiador, sí.
- Antes de irnos a los TMA en la mañana. - Está bien.
Aún te quedan… cuatro meses.
¿Cómo funcionará esto?
¿Qué cosa?
Con el bebé.
Cuando nazca y yo viaje todo el tiempo.
Igual que ahora. Iremos contigo.
¿En autobús con el bebé?
Los bebés no saben dónde están.
Y tendré unas ocho niñeras.
No me dejarás sola en casa con un bebé. De ninguna manera.
Bien. No es lo que quiero.
Y no te dejaré viajar sin mí.
Ya vi cómo son las chicas.
¿Como tu hermana?
Peor. Como yo.
BIENVENIDOS
Suzette.
Debo pasar el examen para…
cuando cerremos el trato con CBS.
Estaba pensando en eso.
CBS vende sus discos con el club de Columbia Records,
donde te suscribes y te dan 12 por un centavo.
Pensé que podríamos suscribirnos y… ¿Me escuchas?
- No. - Abajo.
Grabamos el disco y nos suscribimos, junto con nuestros conocidos,
y para los discos gratis, elegimos 12 de los nuestros
y luego…
lo cancelamos.
Pero esas ventas contarían para nosotros.
Creo que a ese plan le falta algo.
- Sí, que no hemos firmado. - Lo haremos, ¿verdad?
Estamos negociando.
Si tardas demasiado en aceptar, ¿pueden cancelar la oferta?
Sí, dijiste que era una buena oferta.
Dije que era buen dinero.
Hay otras cosas.
¿Como qué?
Control creativo.
Un álbum en inglés.
Si eso no se deja por escrito, no lo cumplirán.
Pero el dinero es bueno, ¿no?
¿Por qué siempre preguntas por el dinero?
No te preocupes.
Bien.
Pero ¿alcanza para un auto común o uno deportivo?
Ya basta, come.
Mira el precio de este vestido. Yo podría hacerlo por nada.
- ¿Podrías ayudar? - No, estoy bien.
Estos precios son una locura. ¿Quién paga tanto?
La locura es que necesitamos vestidos
para los TMA y tienen que ser nuevos.
Debería haber ropa linda para gente común.
Dos teclados…
cables y consola mezcladora.
Todo listo.
Estamos listos.
- ¿Y Roger? - No ha llegado.
Todos, al autobús.
Vamos, Sel.
Sube al autobús. Vamos.
- ¿Podemos bajar? Hace calor. - Cuando Roger llegue, nos iremos.
Gracias, viejo.
Te debo una.
Lo siento.
- Dijimos a las ocho. - Lo sé. Lo siento mucho.
Lo siento, chicos.
La bebé pasó la noche en el hospital.
Está bien. Solo era un resfriado,
pero mi esposa no quiso volver a meterla en el auto para llevarme…
Tuve que buscar transporte. Lo siento.
Lo entendemos.
Así es esto cuando tienes un bebé.
Los ganadores de los Tejano Music Awards y nominados esta noche:
¡Selena y Los Dinos!
¿Están en nuestra lista?
- No puedo creer que ganaras de nuevo. - Lo sé, es increíble.
- Felicidades. - ¡Me encanta tu estilo!
Muchas gracias. Me encanta tu vestido.
Gracias.
- Selena. - ¡Te ves hermosa!
- Estás muy linda. - Gracias, adiós.
- Necesito entrar. No tardaré. - ¿Tienes pase?
No, necesito hablar con Selena Quintanilla.
Entonces, ¿no tienes?
Sí, lo sé. ¿Puedes llamarla? Solo un minuto.
Puedo intentarlo.
Se necesita un pase.
¡Selena!
Hola. José Behar.
- Estuviste fantástica. - Gracias. Qué amable.
¿Podemos hablar?
No, gracias, pero fue un placer.
EMI Records.
Vicepresidente de la División de Música Latina de EMI.
Se la daré a mi papá.
¿Gloria Estefan?
Gloria Estefan. Selena puede ser igual de grande.
Ya estamos en negociaciones avanzadas con CBS.
No me atrevería a interferir en sus negociaciones.
¿Cuánto tiempo llevas en EMI?
Un par de meses.
¿A quién más tienes?
A nadie.
EMI no tenía una división latina antes de mí.
Entonces…
¿seríamos los primeros?
Todo el amor y la atención del hijo único.
Las cosas…
están muy avanzadas, como dije.
Pero no han firmado nada.
Todavía no. Estamos cerca.
Y eres inteligente.
¿Qué tanto control les ofrecen?
¿Disco crossover?
Se ha discutido.
CBS es una empresa grande y tiene muchos recursos.
No puedo competir con eso, pero ellos no te quieren.
Quieren a todos los artistas, como un coleccionista de cromos de béisbol
que los guarda en un cajón por si algún jugador se hace famoso.
Y si eso no pasa…
les costaron centavos.
Bien.
Si quieres controlar la nave,
vas adelante, con el piloto.
No atrás con los pasajeros, sin saber qué sucede.
Tú y yo.
Adelante.
Escucha, ya tengo que irme.
Claro.
Gracias por recibirme.
Has construido algo muy especial. Lo sabes.
La decisión de a quién confiarle todo eso…
es quizá la más importante de tu vida.
Tómate tu tiempo.
¿Sigue con fiebre?
El doctor dijo que el antibiótico tardará unos días…
No, lo sé.
Intento decirte que no te preocupes.
Sé que no eres estúpida.
Oye, te amo.
No eres estúpida. Eres una gran mamá.
Ella va a estar bien, ¿sí?
Debo irme.
Son muy buenos.
Sí, hoy están tocando fabuloso.
No, me refiero a que son muy buenos.
Podrían llegar muy lejos.
Nadie los meterá en un cajón.
¿Un cajón?
Como los cromos de béisbol.
Bien.
¡Gracias, Poteet, Texas! Nos vemos pronto.
Necesito hablar contigo.
- Hola. - Hola.
¿Adónde vas?
Escucha…
- Ya hablé con tu papá, pero… - ¿Qué sucede?
Lo siento, pero me voy.
- ¿Qué? Roger… - Mi hija sigue enferma.
Mi esposa no ha dormido. Debo estar con ella, viejo.
Lo se, pero estamos en plena gira.
Conseguirás otro.
Ya casi termina la gira.
Me siento mal, pero es mi familia.
Tú tienes a tu familia aquí, yo tengo a la mía en casa.
Entiendo, viejo.
Buena suerte.
Poteet es muy ruidoso, ¿no? ¿Quién lo pensaría?
Cuida tu voz, estás un poco ronca.
Estaré bien.
Hola.
- Les gustó "Always Mine", ¿no? - Sí.
Si los de CBS lo hubieran visto, ya tendríamos contrato.
Sí, claro, pero primero…
- Mira esto. - ¿Me trajiste una?
Ese no es el punto.
Alguien está haciendo esto y lo vende.
Deberíamos hacerlo nosotros.
Pero ¿me trajiste una?
¿Dónde está Roger?
Renunció.
¿Renunció? ¿Cuándo?
¿Por qué?
Oye, A.B.
¿Dónde está Roger?
Su bebé está enferma. Encontraré un reemplazo.
Siempre lo encuentro.
Justo cuando estamos a punto de firmar con CBS.
Papá, ¿Roger sabía lo de CBS?
No firmaremos con CBS.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Hablaré con los de EMI.
- ¿El tipo de los premios? - Sí.
- ¿Pagarán lo mismo? - No te preocupes por eso.
- ¿Rechazaste a CBS? ¿Y si…? - Sí, tengo una familia.
Escúchenme, todos.
Las discográficas cuentan con esto.
Hay bandas que luchan por años, hasta que alguna jugosa oferta los seduce.
En un segundo, pierdes eso por lo que trabajaste toda tu vida…
la libertad.
Crees que la tienes y desaparece, así nada más.
¿Por qué EMI es mejor?
A la CBS no le interesa un álbum crossover.
No nos conocen, pero quieren ser nuestros dueños.
Ustedes han visto las luces de los estadios.
Solían ser latas de durazno, ¿recuerdan?
Los altavoces estrambóticos, la multitud…
Tocábamos para gente que comía enchiladas
en bodas de patio con sillas plásticas.
Lo hicimos nosotros. Juntos.
No tenemos dueño. Somos nuestros propios dueños.
¿De acuerdo?
Estaremos bien.
Pero…
consíguenos otro guitarrista.
Papá.
¿Estás bien?
Sí.
Si nos quedamos sin contrato…
Eso no pasará.
¿Sería mi culpa?
¿Qué? ¿Por qué?
No quiero que todos pierdan ese dinero porque yo quiero grabar en inglés.
No eres tú sola.
Todos queremos eso. Lo necesitamos.
Siempre dije que no era el momento,
pero ahora lo es.
¿De acuerdo?
Sí.
Debes creer en ti tanto como yo creo en ti.
Una cantante…
con una voz como la tuya…
en el mercado tejano, capaz de atraer multitudes de esa forma.
Eres única.
Y cuando alguien es único, nadie puede decirle qué hacer.
Tú les dices qué hacer.
Ve a dormir.
¿Y Selena?
- ¿Dónde está tu hermana? - No sé.
¡Selena!
¿Qué haces?
¿Esa es mi ensaladera?
¿Ese es mi disco de Aerosmith?
Es mi sombrero para la graduación, porque…
¡Te graduaste!
Felicitaciones.
Te felicito.
Por fin, ¿no? Llegó por correo ayer.
Tómate una foto junto al buzón. Clase del 89.
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Ya tengo un diploma en caso de que no haya trato con EMI
y tenga que trabajar en un banco.
Habrá trato, ¿no, papá?
Sigo revisando los contratos.
¿Está todo bien?
- ¿Otra vez preguntando por el dinero? - Solo piensa en eso.
Claro, a menos que tengas una bolsa de dinero en la barriga, amor.
- Estaremos bien. - Es fácil decirlo,
tú no tuviste que sumergirte en la basura buscando latas.
Tú tampoco.
Sí, lo hice. Tú me obligaste.
Nunca. ¿Le pediría a mi único hijo que se meta en un basurero?
Sí.
- Pero, papá, el contrato… - Está bien.
Solo tengo que tachar algunas cosas.
Vangie, ¿cuál es el término a evitar en un contrato?
¿Chicos?
"A perpetuidad".
Bien. Comamos.
- Gloria Estefan. - ¿Qué pasa con ella?
Dijiste que Selena era su heredera. ¿Y el álbum en inglés?
- Está en el contrato. - No dice fechas ni cifras.
Sabes, Abraham, tu problema no es el lenguaje,
sino la confianza.
Haremos el disco. O me crees o no.
- Dame tu palabra. - La tienes.
El nombre de la banda está mal en el contrato.
Debería decir "Selena y Los Dinos".
Iba a hablarte de eso.
- Sacaremos "Los Dinos". - ¿Qué?
No la banda, solo las palabras.
Los discos saldrán bajo el nombre "Selena". ¿Te gusta?
No.
Madonna, Whitney,
Janet, Paula, Prince, Elvis, Cher.
Los reconoces con una palabra.
- Creación de marca. - Para la gente, somos Selena y Los Dinos.
Bien.
¿Quieres entrar al mercado en inglés, pero como Selena y Los Dinos?
¿Cuántos discos crees que vendería Gloria Estefan en Ohio
como "Gloria Estefan y la Máquina de Sonido Miami"?
"Selena".
Marcella, esta vez te luciste.
Suzette, cómete las verduras. No las ocultes en el plato de Selena.
Tú y A.B…
siempre hacían eso cuando eran niños.
Creían que nos engañaban.
¿Qué?
¿Algo para contarnos?
¿Sobre qué?
San Antonio, vamos.
- Hacía calor. - ¡Papá!
En serio, ¡vamos! ¿Qué pasó?
Abraham, los estás torturando.
Bueno, también…
firmamos con EMI.
- ¡Sí! - Vangie, dame esos cinco.
Mamá.
¡Qué cruel!
¿Harán un álbum en inglés?
Pero primero uno en español, así que, A.B., empieza a preparar ambos.
Bien, de acuerdo.
Y una cosa más.
No nos llamaremos "Selena y Los Dinos".
Solo "Selena".
- ¿Van a sacar…? - No, la banda no.
Solo el nombre.
¡Adiós a todos!
- ¿Puedo comprar un auto? - Calma. Aún no hay dinero.
Solo empezaré a buscar. Sel, después de cenar, tú y yo.
¡Sí!
- No irán a desarmar la banda, ¿verdad? - No.
- ¿Por qué? ¿Lo crees? - No.
Será raro que alguien nos diga qué hacer.
¿Además de papá?
Buen punto. Sí.
Pero si lo hacen…
Los Dinos podrían seguir solos.
Hacer una de esas giras patéticas
y tocar las canciones viejas sin decir tu nombre.
Bueno, si hacen eso, yo iría a verlos.
- Si no estuviera… ocupada. - Bien.
Bueno, gracias.
Sel, mira.
- Pero es negro. - No es para ti.
Y tiene techo corredizo. ¿Te imaginas?
¿No hay vendedores?
Si fuéramos hombres, nos perseguirían.
¡Oigan!
¡Suzette!
Me encanta oírte cantar.
Ha pasado mucho tiempo.
Adiós a Los Dinos.
Tuviste una buena carrera.
Espero no equivocarme con EMI.
Remordimiento del comprador.
¿Le dicen así?
Siempre soy yo quien decide.
Al aceptar un poco de dinero, se pierde un poco de control.
Si aceptas más, pierdes mucho.
Nada es gratis, ¿no?
En toda tu vida…
¿cuántas veces confiaste en alguien y te equivocaste?
Nunca.
Hasta ahora.
Muy bien.
Vamos.
¿Sabes cuándo volveremos?
Cariño, será un viaje largo.
Demasiado largo para tu estado.
Quizá cuatro meses.
No pueden ser cuatro meses, el bebé nacerá en dos.
¿Y entonces?
Amor, ¿me ayudas?
Bienvenida a nuestro nuevo hogar, cariño.
Huele a…
Bien, Joe y Pete llegaron temprano.
Supongo que presentían que hay noticias.
¿Qué noticias?
Muy bien, antes de ir a las habitaciones, nos reuniremos afuera del autobús.
- ¿Qué pasa? - Debo ir a ver una banda.
Será rápido. Vamos, todos abajo.
Hola.
Dame cinco minutos. Enseguida bajo.
Espera aquí y descansa. Papá dice que no tardará.
Bien, el anuncio
es que Joe y Pete dejarán de ser nuestros teloneros.
¿Qué? ¿Por qué?
Se unirán a la banda.
¡Sí!
¡Qué bueno!
Bienvenidos.
Te lo agradezco, pero…
no es el mejor momento para Shelly.
¿Sí?
Sí, ya se fueron un par de tipos y está algo preocupada.
No quiero abandonarla ahora.
No, respeto eso. Lo entiendo.
Pero gracias.
Es solo que, al verte tocar, viejo…
Desaprovechas tu talento.
Y quiero llevar a nuestra banda a otro nivel.
Seguiremos con la música tejana, pero mezclaremos otros ritmos.
Tú eres roquero.
Necesito un guitarrista que haga eso en un disco en inglés.
¿Un disco en inglés?
Con EMI.
Acabamos de firmar.
Será una locura, viejo.
Sí, eso parece.
Es solo que…
es un mal momento.
Tú entiendes.
Sí, claro.
Entiendo.
Muy bien, pues…
mañana tocaremos en el Rosedale, por si quieres ir…
y pensar si te gustaría tocar con nosotros.
De acuerdo.
- Nos vemos. - Bien, cuídate.
¿Por qué no dijiste que Joe y Pete se nos unirían?
¿Ya no te agradan?
Los adoro, pero si están en la banda…
¿qué significa? ¿Irán en el autobús?
¿Hay lugar? ¿Necesitamos un autobús más grande?
¿Y qué pasará con el dinero?
Todo eso.
Sí, ahora viajarán en el autobús.
Está bien, pero…
Antes nos contabas todo,
y ahora alguien entra a la banda y ni siquiera sé por qué.
Para que tu hermana no pierda la voz.
Pete puede cantar en algunas partes del show,
y ella tendrá menos carga.
Es por tu hermana.
Bien.
No lo sabía. Genial.
Ya lo entiendo.
¿Qué sucede?
¿Quieres que te cuente más cosas?
No sé.
Antes debatíamos todo en familia,
cuando éramos solo nosotros.
Extraño eso.
No todo, pero sí algunas cosas.
Todo se está haciendo tan…
grande.
Si quieres ser grande, las cosas tendrán que ser grandes.
Lo sé.
¿No lo extrañas un poco?
¿Cuando era algo familiar?
Oye.
Vamos.
Pero te contaré un secreto.
Aún lo es.
OFICINA DE AUTOMOTORES
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.