UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es suficiente, amor.
- Ya está limpio. - Aún no.
Para limpiar de verdad,
hay que frotar hasta el cansancio.
Sí…
Quizá sea bueno que nunca hayas cambiado a la bebé.
- Lo haré. Seguro. - ¿Cuándo?
Me estoy preparando.
Es por…
los gérmenes.
Me cuesta.
Es un verdadero caos.
Lo es, sí.
Ya se lo dije, pero ella no me hace caso.
¿Estás molesto por algo?
No.
Preocupado, tal vez.
Las canciones en inglés.
Solo son demos, ¿no? Muéstrales que eres capaz.
Es nuestro primer álbum con una discográfica grande,
- y tiene que ser genial… - Tú puedes.
Es el momento que todos esperábamos.
Sacrificamos mucho para llegar hasta aquí y ahora nuestro sueño podría cumplirse,
- solo si la canción es un éxito. - Oye.
Tú puedes, ¿sí?
El…
El corazón…
y…
el alma…
me duelen.
Hazme…
dejar de escribir, porque soy pésima.
¡Es muy buena!
- Yo la escribí. ¿Te gusta? - Me encanta.
- ¿Para quién es? - Para nadie.
¡Es la verdad! Te lo diría.
Quizá algún día.
Podría ser para Luis Miguel.
Dios mío, ¡eso quisiera!
No, no lo enciendas. No quiero olvidar la melodía.
Lo siento.
¿Te imaginas?
¿Mi canción sonando en tu radio?
¿Qué más podríamos pedir?
Manolo, ¿te gusta?
Claro. Me gusta la última.
- Y a mí. Gran canción. - Gracias.
- Suenas increíble. - Siempre.
- ¿Y las otras dos canciones? - Son buenas.
Trabajaron muy duro. Todos ustedes.
Se nota.
Con un poco de Janet y de Jody.
Pero no estarán en este disco.
¿Por qué?
Son demos, pueden arreglarse.
- No se trata de eso. - Son buenas.
Ya dijeron eso.
- Pero están en inglés. - José…
cuando firmamos, dijiste que haríamos un álbum en inglés.
Y te dije que ustedes eran artistas tejanos.
¿Por qué firmaría con un cantante tejano sin lanzar un disco tejano?
Porque conozco las limitaciones del mercado tejano.
Cuando lleguemos a eso, lo superaremos.
Pero ahora debemos expandir su base.
Estoy de acuerdo con el disco en español.
Pero si quieren,
podemos lanzar la última canción en algún lado.
Depende de José.
Absolutamente.
Como un adelanto de lo que sigue.
¿Ves? Lo que sigue.
Sigan trabajando.
Nuestro productor les ayudará con el disco.
- Es un ganador del Grammy. - ¿Qué? No.
A.B. es mi productor. ¿Papá?
Verás, esto es lo que no me gusta.
¿Nos dices que haremos nuestro primer disco
- sin tener ningún control? - No, es una colaboración.
Chicos…
dennos un minuto.
Es lo que me temía.
Primero nos quitan el nombre y luego sacan la banda.
- No pueden. Lo prometieron. - Lo resolverán.
Está bien.
- Serás el productor. - Gracias.
Pero el álbum debe salir a tiempo, en español y tener éxito,
o el próximo tendrá otro productor.
Sin presiones.
No me preocupo.
La gente no los conoce… todavía.
Te tomarán fotos para la carátula, ¿no?
El jueves, sí.
Muéstrales quién es Selena.
Trae ropa y colores para orientar al estilista.
Te haremos tal como eres.
¿Ustedes me harán quien soy?
Queremos que la gente vea quién eres. ¿Sí?
Bien, gracias.
Se equivocan.
- Las canciones son geniales. - Claro que se equivocan. Son ejecutivos.
A nuestro público le gusta la música en ambos idiomas.
Lo sabemos porque lo vemos. Ellos no lo verán en sus oficinas.
Cuando tocas, la gente te dice lo que le gusta.
- ¿Y qué hacemos? - Seguir nuestro instinto.
Como siempre.
Pero en español.
Muéstrales lo que hicimos.
¿"Sukiyaki"?
- Es de A Taste of Honey. - La rehicieron.
En 1963, el año en que naciste, fue la canción número uno en EE. UU.
Una canción japonesa en japonés. Nadie sabía lo que decía.
Podría decir "muerte a EE. UU.". Nadie sabía, pero les gustó a todos.
Podemos hacerla en español.
- Sí. - Trabajaremos en ello.
- Háganse cargo ustedes, muchachos. - Bien.
Seguiremos grabando como siempre lo hicimos.
- Un poco de aquí, un poco de allá… - Un poco de mucho más allá.
Selena.
A.B. quiere saber dónde estás.
Aquí estoy.
Me dejarán elegir mi look,
así que ahora debo decidir.
Deberías estar en el estudio.
Vamos.
Bien, ya entendí. ¿Podemos grabar?
- ¿Te gusta? - Sí.
- Estuvo bien. - ¿No quieres cambiar nada?
Pete está en su casa, pero puede venir.
No.
- Sí que te lo tomas en serio. - Lo tomo en serio, pero…
confío en ustedes…
¡y tengo algo que hacer!
- ¿Qué? - Ir a la tienda de telas.
- ¿Telas? - Sí, antes de que cierre.
¿Qué hacías cuando llamé?
Nada. Lo olvidé. ¿Y?
"¿Y?". Sería genial que la música te importara tanto como tu apariencia.
Lo hago por el disco.
Nadie escuchará la música si no les gusta la carátula.
No importará cómo te ves si el disco solo tiene demos sin acabar.
Puedo hacer más de una cosa a la vez.
Bueno, yo no.
Estoy haciendo esto.
Es lo único que hago.
Y tiene que ser genial.
Contigo harán otro álbum.
Quizá conmigo no.
Lo siento.
No hay mucho que pueda controlar ahora,
así que cuando lo hay, quiero aprovecharlo.
Te entiendo.
Me pasa lo mismo.
Te liberaré lo antes posible.
¡Sí!
¿Podemos cantar a toda velocidad?
¡Alto!
¿Qué?
Hazlo de nuevo.
Ricky, escucha.
Lo tengo.
- Grabémoslo. - Lo lograste.
Me siento en una tienda de dulces.
Preferiría estar en una de verdad, pero bueno.
¿Todo esto?
Por favor, y necesitamos tantas como sea posible.
¿Para cuándo?
- Jueves. - En la mañana.
En la mañana.
Es para nuestro primer gran disco.
Ella es Selena.
- Lo siento, solo podemos hacer tres. - Bien, tres.
Sí, tres. Para el resto, basta con que mostremos la tela.
Las tres servirán.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando éramos niñas, que no se vendían en tiendas?
¡Ahora se venden en tiendas! ¿Me das una de esas?
Sí, claro.
- Sel. - Gracias.
¿Es lo que te pondrás mañana?
No, pero voy a llevarlo.
Se vería muy bien en la carátula.
Déjame ver.
Pareces una estrella.
Por eso quiero hacer ropa.
La gente común también debería brillar, no hay que parecerse…
a Whitney Houston o Mick Jagger para lucir bien.
¿Crees que les guste?
Sí.
No.
¿No?
Seguro que te queda hermoso.
- ¿Quieres que se lo pruebe? - No.
Trajimos muchas cosas. Estos colores me quedan muy bien.
Escucha, no te preocupes por lo que creas que queremos.
Selena, ¿qué quieres tú?
Quiero usar eso.
Aparte de eso.
No sé. Siempre elegimos nuestros propios looks.
Ahora estás en las grandes ligas.
Aprovéchanos, ¿sí?
Déjame penetrar en tu mente y descubrir quién eres por dentro.
¿Sí?
Por dentro soy la misma persona que eligió usar esto por fuera.
Bien, rápido.
¿Qué te hace sentir como tú más que nada?
- El color. - Nada de color.
Sí…
Tonos apagados, ese es el concepto.
Si ya tenían un concepto, ¿por qué estamos aquí…?
Porque un concepto no es más que eso hasta que te agregamos.
¿Qué artistas te inspiran?
Bueno, Janet Jackson, Madonna…
- Paula Abdul. - Jody.
Me refiero a artistas en español.
Entonces, ¿debí traer mi serape o…?
Elijan algunas cosas, ¿sí?
Luego lo discutiremos.
Mira esa piel.
¿No te lo dije?
Tiene una piel hermosa.
El tono es muy cálido.
Típico de mexicanos.
¿Tienen un maquillador, nos encargamos nosotras o…?
- Sin maquillaje. - ¿Sin…?
¿Qué?
Mira esa piel.
Eso fue…
Lo sé.
Supongo que así se hace esto.
Supongo.
Es su trabajo, ¿no?
Supongo que sí.
Ruben dijo que está ansioso por mostrarme el lugar de filmación.
Me volveré loca de emoción.
¿Ya te volviste loca?
Un poco.
¡Buenos días! Vamos a vestirte.
Y para el resto de la banda, su ropa está en la tienda de allá.
Vamos.
¿Cómo están?
Al final, ¿cuál será el vestuario? Nunca lo discutimos.
El mundo.
"El mundo". ¿Qué…?
¿Qué es eso?
Tranquila.
Señor, ¿podría mover su autobús?
Se ve en la filmación.
Yo me encargo.
¿Tú eres Ruben?
Sí. Abraham, gusto en conocerte.
¿Qué es esto?
¿Por qué el desierto?
Se verá genial.
Lo estoy viendo ahora mismo y no se ve genial.
Se verá en cámara. Confía en mí.
Si vieras el set de La novicia rebelde,
te decepcionaría el tamaño de las montañas.
Disculpa.
Hola.
Está bien.
- Esto no es como lo describieron. - Todo estará bien.
Déjales hacer su trabajo.
Vamos.
Solo para asegurarme…
nos vemos estúpidos, ¿no?
Parezco un oficinista.
De un banco.
¿Se supone que esto es Egipto?
- O un banco de Egipto. - ¿Cuál es el concepto?
Que somos empleados del banco que les prestó para construir,
y vinimos a ver cómo va todo.
O descubrimos que no hay construcción.
Bien. Pero estamos muy decepcionados.
Luzcan decepcionados.
Sí, eso es. Me encanta. Dame esa mirada.
Sí, qué sexi.
No sé. No me siento yo misma con esto.
Créeme, lo eres. Dice "mundo".
- ¿Qué lleva puesto? - No lo sé.
Odia su maquillaje.
- ¿Aún quieres dejarles hacer su trabajo? - Creo que se ve adorable.
Parece una odalisca. ¿Qué lleva en la cabeza?
Disculpa.
¿Qué tiene en la cabeza?
Es de mi colección personal. Lo compré en Marruecos.
¿Marruecos?
No lo sé.
Te ves genial, Selena. Relájate un poco, ¿sí?
¿Qué lleva en la cabeza?
Es para resaltar su hermosa cara.
- ¿Y por qué el disfraz de odalisca? - Abraham, es el concepto.
- Es una artista del mundo. - ¿Qué mundo, el tercer mundo?
- ¿Ruben? - Abraham.
- Queremos hacerla feliz. - Pues no lo está.
Pero nuestra obligación es con el álbum y la empresa.
Te entiendo, a ti y tus inquietudes.
Es hora de dejarnos trabajar.
Discúlpame.
Es hermoso. Me encanta.
- Sonríe un poco. - Bien.
Sonríe. Hermoso.
Dientes.
¡Sonríe!
¡Es gracioso! ¡Ríete!
Suficiente.
Es hermoso. Me encanta.
El horizonte no tiene límites.
El futuro es tuyo.
Disculpe. ¿Tiene cita con el Sr. Behar?
La tengo ahora.
Es sustentable, claro.
Te llamo luego.
- Abraham. - ¿Quién es ella?
¿Lo sabes? Porque yo no.
- Sí, lo vi. - Ni siquiera se reconoce a sí misma.
¿Es mi foto favorita? No.
- Pues hagamos nuevas fotos. - Abraham…
Camina por los pasillos. Entra a cualquier oficina.
Mira las fotos de los discos. Todos los artistas odian sus fotos.
Hasta que ven las ventas, ahí empiezan a gustarles.
¿Qué se supone que es esto?
- Así quieren promocionarla. - ¿Como alguien distinto a Selena?
Exótica.
¿Qué tiene de exótico Corpus Christi?
Es una chica estadounidense que puede cantar en español. Nada más.
En Tower Records no hay categoría
"chica estadounidense de origen mexicano que canta en español".
- Quiero otras fotos. - No.
- Lo arreglaremos. - Queremos complacerla.
Sí, eso escuché.
Lo que no quieres es que te llamen "difícil".
Eso no se borra.
Muchas bandas son difíciles,
- pero graban discos igual. - Porque venden discos.
Abraham, haré otra carátula.
Por ti. Por Selena.
Retiraré esta, detendré la producción y buscaremos otra fecha de lanzamiento.
No sé cuándo será.
Pero lo haré.
- Hola. - Hola.
¿Has comido algo?
No, creo que no.
Vangie dijo que seguías aquí.
Quiero que esto quede bien.
- Sonaba bien. - Siempre se puede mejorar.
¿Eso crees?
Todos están esperando este disco. Tiene que ser perfecto.
Trabajamos mucho por esto. No podemos retroceder.
A.B., escúchame.
Nuestro camino hasta aquí no ha sido perfecto.
Ha sido un camino caótico.
A veces muy caótico.
E hicimos algo bueno con el caos.
Ve a casa con tu familia.
Eso es importante.
Come algo.
¿Sí?
Hola.
Y bien, ¿cómo te fue?
¿Les gustó?
Les encantó.
¿Lo ves?
Sabía que les gustaría.
Lamento haber estado un poco ausente.
Esto nunca termina.
Terminará.
Todo termina.
No seas tan deprimente.
Bueno, decídete.
No sé. Pensé que sería más fácil.
Debes tomártelo con más calma.
En serio.
No puedes trabajar hasta morir. Tienes una familia.
Y además…
¿dónde hallaré a alguien que lave tan bien los biberones?
- Parece un problema de pañales. - No. Quédate.
Yo me encargo.
¿Seguro?
Puede ser un caos.
Como todo, ¿no?
Es hermosa.
Pero muy triste.
Es triste sufrir por amor,
pero es lo que dice la canción, así que…
Originalmente no.
¿Qué?
Lo investigué.
La versión original de "Sukiyaki" no es una canción de amor.
El tipo tiene el corazón roto por una protesta fallida.
- ¿Contra qué? - Las tropas de EE. UU. en Japón.
Hubo disturbios y muchas protestas,
y el cantante está triste porque perdió una batalla
por algo que era importante para él.
Bueno, yo puedo cantar mucho sobre eso.
Creo que todos podemos.
Cielos, Sel. ¿No es fabuloso?
- Sí. - Por Dios…
Dios mío, adoro tu chaqueta.
¿Dónde la conseguiste?
Yo la diseñé y la hice.
- ¡No! - Sí.
Necesito una. En serio. ¿Estás en alguna tienda?
Yo siempre estoy en tiendas, pero mi ropa no.
- Me gusta tu estilo. - Gracias.
Si quieres, dame tus datos antes de irte y te haré una.
Gracias. ¿En qué departamento trabajas?
En el de canto.
¡Eres tú!
Lo siento. No te reconocí por la carátula.
Descuida.
¡Dios mío! Era Selena.
- Sabes, me gusta mi estilo. - A mí también.
¿Puedes creer esta fiesta de lanzamiento?
La última había sido en nuestro cuarto, con Doritos y refrescos.
Seguro que te lo comiste todo.
Apuesto a que podría vender mi ropa.
Sin duda. ¿Por qué?
Siempre quise tener mi propia línea.
Bien.
Pero también te conozco, ¿sí?
Ahora no debes distraerte. Haz algo pequeño.
No comas lo que no puedas masticar.
¿En serio?
Está bien.
- ¡No me hagas reír! - Felicitaciones a ambos.
- Deben estar muy orgullosos. - Así es.
- ¿A la gente le gustó el disco? - ¿Bromeas?
¿Esta canción? La mejor versión.
Será un hit.
Igual que "Besitos", seguro.
La gente de marketing prepara una presentación en TV.
Ya arreglaron con Johnny Canales, él los dio a conocer.
Luego habrá shows nacionales y una gira.
Debes contratar a un guitarrista y ensayar, hijo.
- Ya estoy en eso. - Así se habla.
Y, José, gracias por todo.
Por todo.
- Esto no es un adiós, ¿no? - No.
Cumplí las reglas.
Tal como dijiste.
Yo…
colaboré.
Confié en ti.
Pero la confianza debe ser mutua.
Entiendo.
- ¿Y si el disco se vende? - Aunque se venda o no.
Esta es nuestra iniciación en este negocio,
y aprendimos.
Quizá no lo que querías que aprendiéramos.
La próxima vez, necesitaremos voz y voto. En todo.
¿Se grabó?
Aún no veo nada.
Cálmense, ¿sí? Está ahí.
- ¿Quién lo programó? - Yo.
No, mamá.
¿Qué? Creo que lo hice.
Mientras veía el programa, la luz roja estaba encendida.
Veamos.
Lo adelantaré.
- Papá, ¿cómo va la venta de discos? - Bien.
"Bien". Seguro que va de maravilla.
Las ventas van bien, pero escúchame…
No nos dejarás disfrutarlo, ¿no?
Entre este disco y el siguiente está el momento crucial.
El futuro está a un paso y casi podemos tocarlo,
así que debemos trabajar duro y concentrarnos…
Sin distraernos.
Suzy no para de decírmelo.
- Tiene razón. - Lo sé. Sin distracciones.
¡Espera, ahí está!
- ¡Despacio! ¡Alto! - ¡Muy bien, mamá!
Estoy muy orgulloso de Selena y de esta banda, Los Dinos.
Los conozco desde que eran muy pequeños,
¡y mírenlos ahora!
¡Eso es! ¡Adelante!
Ya veo quién es tu hija favorita.
¿Ven lo rápido que estuve en el bajo?
Qué buena idea.
No. Está bien.
Vean lo lejos que hemos llegado.
De usar latas de durazno a ganar premios musicales.
¡A grabar con EMI!
¡Pete!
Eres pésimo para el playback.
Oye, ¡déjalo en paz! Es la primera vez que lo hace.
Tú tampoco eres una experta…
¡Soy muy buena!
- ¿Adelantamos a la parte de "Besitos"? - No, ya entendí.
Cuando no sabes la letra, te cubres con el micrófono.
Noté lo mismo.
Necesitas practicar más. Recuerda, sin distracciones.
Aún tenemos mucho por hacer.
Yo abro.
¿No oíste a papá, Selena? Sin distracciones.
Vengo a ver a A.B.
Sí.
¡A.B.!
- ¿Qué tal, viejo? - Hola.
- Vamos al garaje. - Sí.
A papá no le gustará.
Claro que sí.
Solo tengo que asearlo un poco.
¿"Un poco"? Sí, seguro.
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.