UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La batería va de último.
Nada de equipos en el autobús. Papá quiere cuidar el interior nuevo.
Bien, chicos,
empieza la era de la elegancia.
Jeans negros o ropa casual para lugares donde ya hemos tocado,
y pantalones finos para ciudades que visitamos por primera vez,
así pareceremos importantes.
O meseros, ¿no?
Si tocamos en una boda, me pedirán pan.
Chicos, no más bodas.
Estamos en una disquera grande. ¡Somos grandes!
Yo extraño las bodas.
Comíamos muy bien.
Pero tocaré en tu boda.
Y yo en la tuya.
¡Asistentes nuevos! Vengan.
Ustedes nos seguirán en la camioneta del equipo técnico.
Salimos en una hora.
- ¿Conocen las reglas? - Sí, señor.
¿Qué pasa si los veo bebiendo y drogándose?
- Nos despide. - No.
Primero les doy una paliza y, si sobreviven,
luego los despido.
- Andando. - Bien.
¿Llego tarde?
No servirá.
Llegó cinco minutos tarde. ¿Qué tiene de malo?
- ¿Es el pelo? - Es mi instinto.
Él es…
como los tipos con los que yo andaba,
a los que jamás dejaría viajar con mi familia.
Papá, no hay más guitarristas.
No tan buenos como Chris, no para esta gira.
Al menos aséalo.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Bienvenido a nuestro segundo hogar.
Gracias.
- ¿Puedo dejar esto? - Sí, claro.
Pero no ahí.
No.
Me estás tomando el pelo.
Sí, así es. Puedes dejarlo donde quieras.
Bien.
- Selena. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Llevas tu bolso?
Bien. Salimos en nada.
Behar llamó.
- ¿Por el disco? - No, por el próximo.
Quiere que todos se entusiasmen, así que necesita tres demos de inmediato.
¿Tres?
Tengo cosas del último disco…
No, necesitamos algo diferente.
¿Diferente en qué?
En los sonidos.
Más variedad.
Cumbias, rancheras… Mezcla ritmos.
Si haces el mismo álbum, venderás la misma cantidad.
Bien.
Pero sin dejar de ser nosotros.
Claro.
Pero ¿alguna vez podremos, ya sabes…
disfrutarlo?
Esa es una gran pregunta, hijo,
pero no es tu padre quien la responderá.
Si papá quiere verte aseado, te asearemos.
- Apenas te conocemos, pero así es esto. - Sí, lo sé.
- Se ve bien. Ya nos lo agradecerás. - Lo dudo.
Sí, es el statu quo.
- ¿Puedes dejarlo? - No. Se quedará así.
- ¡Llego tarde! Lo siento, chicos. - Debemos irnos.
Gracias, Ricky.
¡Así se hace!
Miren esos movimientos.
Disculpa. Creo que se les acabó este CD.
Hay que reponer.
Disculpa.
¿Solo las cuatro botellas de laca?
- No es mucho. - Bien.
- ¿Ocho bolsas de abalorios? - Gracias.
Gracias, papá.
¿Una?
No me las llevé todas.
¿Qué?
Hola. Tengo una canción.
- ¿No has dormido nada? - No. Escúchala.
Espera, llamaré a Sel.
Creí que tenía algo más.
No, está bien.
No, es solo que…
tuve una gran idea a medianoche y…
No sé. Lo siento.
Ya la encontrarás.
Estás cansado.
Ve a la cama.
Es muy temprano para escribir.
¿Siempre hacemos eso?
No.
Es decir…
- espero que no. - Yo también.
Nos vemos.
- Hola. ¿Desayunamos? - Sí.
Oí que tienen tocino auténtico.
Qué bonito. Conozco esa canción.
- "More Than Words". ¡No puede ser! - Sí.
Mira.
No puede ser.
¡Sí! Lo compré porque adoro esa canción.
Pero el resto es… rock muy pesado.
Sí, es como cuando la gente compraba "Every Rose Has Its Thorn"
y, al poner el lado B, los parlantes explotaban.
Sí.
Supongo que todos tenemos un lado B.
Nadie es una sola cosa.
Tropas de EE. UU. rodean la embajada del Vaticano en Ciudad de Panamá
y ponen música estadounidense día y noche.
Usan música de artistas como Bon Jovi y Guns N 'Roses
para hacer que Manuel Noriega se rinda.
¿Cómo hacemos para estar en esa lista de músicos?
Hola.
José.
¿Cómo estás?
Dudo que alguien haya hecho eso.
Él.
- Nadie. - Les diré…
Abraham.
¿Qué creen que hacen?
- ¿Qué te dije? - Lo sé.
Si no los dejamos relajarse un poco, no llegarán al final de la gira.
Cuando están con nosotros, nos representan.
A nuestra familia.
Pueden relajarse en su propio tiempo, no en el mío.
¿Entendido?
Sí.
Ven aquí.
Venía a decirte que hablé con Behar.
Varios peces gordos del pop
irán a los TMA para ayudarnos con el álbum crossover.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, pero quiero mostrarles algo que no hayan visto aún.
- Estoy trabajando en eso… - Algo diferente.
¿Más diferente?
Algo que haga que nos imaginen cantando en inglés. Algo moderno.
- Pero en español. - Por supuesto. En español.
Bien, ¿para cuándo?
Bueno, debemos escribirlo…
grabarlo y ensayarlo, así que…
Ahora.
Sí, ahora.
Tú puedes, hijo.
Dios mío, ¡no esa canción de nuevo!
¿Podrían parar?
Bien.
Debo hacer esto, ¿sí?
Odio ser ese tipo, pero lo soy.
Lo siento, gracias.
Baja un poco el ritmo.
No. Acelera de nuevo.
No, el lento era mejor.
¿Crees que los compositores famosos ven el piano un día y dicen:
"Se acabó, renuncio"?
Claro. Hasta que deben pagar la renta y vuelven al trabajo.
Tus nuevos pasos de baile en el escenario son fabulosos.
Gracias.
Si tengo que mirarla desde atrás, al menos quiero ver un buen show.
Me siento muy sola adelante.
Como la chica que va a la pista de baile en una boda y nadie se levanta.
Pete baila. ¿Y si le pides que baile contigo?
Sí.
Cuando cantan a dúo, las chicas enloquecen.
- Todos deben creer que están juntos. - ¿Pete y yo?
No. Es decir…
me agrada, pero no es mi tipo.
Además, es parte de la banda, así que…
Sí, es cierto.
Necesitas bailarines.
Sí, como Madonna.
O Paula Abdul.
Debería tener bailarines. No muchos. Como seis.
¿Seis bailarines, Sel?
Seis u ocho.
Qué gran idea. Le diré a mi papá que fue tuya.
Por favor, no.
Quieren algo diferente, pero no tan diferente.
Algo que puedan imaginar en inglés, pero en español.
Claro, cómo no.
Estoy agotado, viejo.
Podríamos convertir al español algo ya escrito en inglés.
Bien.
¿Recuerdas la canción del demo en inglés? La disquera la odiaba.
¿Era por el ritmo?
No la "odiaban".
Podría funcionar. Complétala.
La escribiré en español, agrégale un bajo de funk.
Damas y caballeros, bienvenidos a los Tejano Music Awards.
Y ahora, una de las nominadas al premio Artista del Año…
¡Selena!
Artista del Año, ¡tres veces seguidas!
No entiendo. No eres tan buena artista.
¡Sí lo soy!
Pero no es lo mismo si ustedes no ganan.
- Debieron ganar. - No importa…
Tu éxito es nuestro éxito.
Qué amables son.
- ¡Y tengo a mis bailarines! - Sí.
Papá, al público le gustó. Repitámoslo.
- ¿Cuántos bailarines tendré? - Cero.
¡Papá!
Bueno, solo seremos tú y yo, Pete.
Ya que lo pides así.
Será un honor.
- A.B. - Sí.
Todo salió fantástico.
Pasaremos unos cuantos días en casa.
Así podrás preparar el material nuevo para Behar.
Sí, claro.
Ya tienes material nuevo, ¿no?
Desde luego.
Hola.
Si querías estar sola, puedo…
No, me levanté temprano. Papá roncaba.
¿Cómo te ha parecido todo?
¿Qué es todo?
La gira y la banda.
Seguro que debe ser muy aburrido para ti.
No sé qué te han dicho sobre mí, pero…
soy bastante tranquilo. Me gusta tocar la guitarra.
¿Eso es todo?
¿Qué quieres decir?
No sé…
¿algo además de eso?
Yo quiero cantar, ser la estrella más grande de la música pop,
llenar estadios…
Quiero diseñar ropa.
Y venderla en tiendas, luego expandirme a más tiendas
y salones que vendan ropa, maquillaje, joyas y nuestros discos.
No, me basta con la guitarra.
No me gusta pensar en el próximo paso.
¿Vas con la corriente?
Supongo que sí…
Si uno piensa demasiado en la meta,
se olvida de disfrutar el viaje.
Lo que va a pasar, pasará, ¿no?
No, creo que uno debe hacer que pase.
Bueno, supongo que somos distintos.
- No compatibles. - No.
Jamás podríamos estar juntos.
Tú te lo pierdes.
¿Cuál suena mejor?
¿O esta?
Suenan igual.
- Lo siento. - Pues no lo son.
Bueno.
- Lo siento. - No, descuida.
Escucha.
¿Te molesta si voy a caminar, solo por salir un rato?
En serio.
Lo siento.
Lo sé. De veras, solo quiero dar un paseo.
Sí. Ve, yo la cuido.
Hola.
¿Pasa algo?
- ¿Con qué? - ¿Contigo y Chris?
No.
Porque no puede pasar nada.
No pasa nada.
En serio, Sel. Papá enloquecería.
- No tiene por qué enloquecer. - Está en la banda.
Ricky está en la banda. ¿Te gusta?
No me gusta Ricky. Es un amigo.
Bueno, Chris también.
Bien.
Es una locura ver que ya eres papá.
Y que cambias pañales.
- Me gusta cambiar pañales. - ¿Te gusta?
Uno se acostumbra.
Y cuando la cambio,
siempre me mira a los ojos.
Como diciendo: "Hola. Eres mi papá".
Y le digo: "Sí, lo soy".
Nuestro momento especial.
Oye, hermano…
necesito un favor.
¿Qué pasa?
¿Chris ha dicho algo de mí?
¿Algo como qué?
Si le gusto.
Vaya. ¿Es una broma?
No sé. ¿Puedes preguntarle?
- ¿Qué es esto, la secundaria? - No sé. No fui a la secundaria.
Lo meterás en líos.
Si papá lo descubre, no te echará a ti de la banda,
echará a Chris.
- ¿Dónde conseguiré un reemplazo? - No hay nada que descubrir.
Lo más probable es que diga…
que no.
¿Puedes preguntarle?
Está bien.
Le preguntaré.
Bien, bien…
- ¿Qué te pusiste? - Un pantalón negro.
¿Negro elegante?
¿Y por qué se ve desteñido?
¿Te parece?
Cámbiate, por favor, ¿sí? Nada de jeans. Elegante.
Bien.
Chris.
- ¿Qué pasa, amigo? - Escucha.
Selena es genial, ¿no?
Sí, claro.
¿Te parece genial?
Sí, como a todo el mundo.
No, pero ¿y a ti?
Disculpa, ¿qué estás preguntándome?
Ya sabes…
¿Te gusta?
Tú eres su hermano.
Sí, lo sé.
Y es la cantante principal.
Claro, ¿y…?
Yo…
Suerte en el show. Voy a…
¿Qué es…
lo que te gusta de estas revistas de moda?
Esto es ilegal en 27 países y en otros establecimientos.
Estoy seguro de que es ilegal en 27 países.
Eso es…
- Sí, pero es lo que se pondrá de moda. - De ahí lo sacaste.
Sí.
Bien, chicos, escuchen.
Tocaremos en Miami,
así que hice trajes rosa pastel como en Miami Vice.
- Les gustarán. - Ahora sí nos entendemos.
No, el rosa no me queda bien. No puedo usarlo.
¡Estaba bromeando! Negro elegante.
A.B., ¿dónde estás? Suzette tiene una idea para el vestuario.
Podrías escribir sobre eso.
Abraham.
¿Qué haces?
Nada, solo…
estoy pensando.
¿En el próximo paso?
Llevas pensando en el próximo paso desde que tengo memoria.
¿Puedes tomarte un tiempo para descansar?
Creo que no.
Las cosas van bien.
- Por eso debo seguir pensando. - ¿Y si fueran mal?
Tendría que pensar más.
Eso es lo que A.B. preguntaba.
¿Cuándo podrás disfrutarlo?
Pronto, te lo prometo.
Tal vez "pronto" sea ahora.
Las cosas van de maravilla, Abraham.
Es decir, sí, viajamos mucho.
Pero viajamos en familia.
La mayoría solo puede hacer eso una vez al año, en vacaciones.
Para nosotros es una forma de vida.
Vamos.
Aunque extraño tu cocina.
¿Recuerdas la primera vez que te cociné?
La casa de tus padres.
Trajiste tu guitarra y cantaste.
Puse un disco y bailamos.
- Creo que mi guitarra está en el garaje. - No la necesitas.
¡Sel!
Qué hermosa estrella tenemos. ¡Sí!
- Hola. - Hola.
Estuviste increíble.
- Tú también. - Gracias.
Pensé que te vería en el viaje a San Antonio,
cuando grabamos "Baila esta cumbia".
Sí, yo también.
A.B. terminó la parte de guitarra antes y…
Claro.
Fue raro oírte en la pista musical y no tenerte ahí.
Casi pensé en llamarte.
Ojalá lo hubieras hecho.
¿Es raro que te extrañara?
Yo también te extrañé.
¿En serio?
Sí.
Lo siento, yo… Pensé que…
¡Vengan aquí, ahora!
¡Todos, ya mismo!
Les he pedido a todos que sean profesionales,
que cumplan las reglas, que tengan respeto.
Confié en todos y cada uno de ustedes,
y aun así me desobedecen.
Encontré esto en el autobús. ¿De quién es?
Es mío.
Si trabajaras en un restaurante,
¿podrías consumir drogas?
No, señor.
Vete, ahora.
No sé por qué es tan difícil cumplir una simple regla.
A los jóvenes les gusta arriesgarse, Abraham.
No con mi banda.
Papá, intento dormir.
Buenas noches, hijita.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Pero lo de anoche fue…
un poco extraño.
¿Qué? ¿El beso?
No, el beso fue…
El beso fue genial.
Pero la idea de mentirle a mi papá…
No solo sentí que le mentía, sino que…
estaba traicionándolo, fue horrible.
No quiero hacer cosas a sus espaldas.
Y no quiero que te despida.
Y lo haría.
Te despediría.
Sí, tienes razón. Por supuesto.
Sí.
Así que…
antes de que esto vaya más allá, creo que deberíamos…
¿Ser amigos?
Sí.
¿De acuerdo?
Bien.
¿Estás bien?
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.