UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y bien, ¿cómo se llama?
¿Qué?
A menudo, las chicas que vienen aquí
sufren por un chico.
No siempre.
No.
No hay ningún chico.
Bien.
¿Sigo cortando?
- Sí, claro. - Muy bien.
¿Selena?
¿Sel?
¿Qué hizo?
Selena.
Mija, ¿qué pasa?
Nada.
- Sel, abre la puerta. - No.
- ¿Qué pasa? - No sé. No quiere salir.
Selena, abre la puerta.
¡No!
Abre la puerta ya mismo.
Lo siento.
Se ve bien.
No sé qué pasó. Solo iba a recortarme…
Me gusta.
¿En serio?
Sí, a mí también.
- Creo que te queda hermoso. - Muy moderno.
¿No me parezco a Elvis?
¿Elvis? ¿El cantante más popular de la historia?
Aunque no sé qué dirá tu discográfica.
Lo sé, la sesión de fotos.
- ¡Papá! - Está bien.
¿Te gusta?
Sí.
¿Te sientes tú misma?
Sí.
Entonces, deberán aceptarlo.
Debes ser quien eres.
Gracias, papá.
- ¿Qué tienes en el cuello? - ¿Qué?
- Es… - ¿Qué?
- Un poco de tinte. - ¿Qué?
Lo arreglarán en la foto. Ni siquiera se ve.
No puedo creer que lo dejaran.
Está en blanco y negro. No se nota si no lo sabes.
- Selena. - Sí, sí.
Lo siento, chicos. Muchas gracias.
Los quiero. Es un placer conocerlos.
Gracias.
Muchas gracias, chicos.
Gracias.
- Sí. - Debo irme, lo siento mucho. ¡Adiós!
Tu primer video musical. No puedo creerlo.
Lo sé, es una locura.
Tantas veces viéndote bailar con los videos de Jody Watley
o The Jets…
Decías: "Algún día, yo estaré ahí".
Y yo respondía:
"Sí, claro. ¿Me dejas ver mi programa?".
Hola, algún día.
Es una excelente actriz.
¿Cómo estuvo?
Me hubiera gustado ir.
Fue genial. Quiero hacer más.
Sugiero hacer uno con Luis Miguel,
si alguien pregunta.
Haremos muchos videos más,
pero pedí que vinieran para preguntarles algo sobre su casa.
¿Nuestra casa?
Las paredes. No he estado ahí.
¿Tienen cuadros o fotos familiares, o hay espacio?
¿Espacio para qué?
Para esto.
¿Un disco de oro? ¿Es una broma?
No.
Ven conmigo ha vendido 50 000 copias
y sube en las listas Hot Latin.
¡Sel!
¿Cómo puedes estar tan calmado?
Ya lo sabías.
¿Ahora sí podemos hablar del disco en inglés?
Es el próximo paso.
Por ahora, vayan a celebrar.
Se lo ganaron.
Créeme, lo haremos.
No tiene.
- ¿No tiene qué? - Oro de verdad.
Lo sé.
Sel.
A.B. se volverá loco.
¿Champaña?
No la derramen y no tomen mucho. Tienen ensayo en la mañana.
¿Para qué?
Johnny Canales, en tres días.
Sí, necesitamos ensayar mucho
para fingir que tocamos en TV.
Chicos, por Selena.
¡Y Los Dinos!
¡Disco de oro!
Pero recuerden, los premios son lindos…
"Pero no nos hacen mejores que nadie".
Muy gracioso, pero el trabajo no da tregua.
Bueno, por esta noche sí.
Sel, ¿estás bien?
Sí, no es nada, yo…
Es solo que me abruma pensar en esto.
¿En qué?
En la niña.
La niñita que aprendió español para poder cantar…
y ahora tiene un disco de oro por cantar en español.
Hay muchos que cantan en otro idioma,
pero eso no define quiénes son.
Nosotros somos mexicanos.
Me alegra haber descubierto esa parte de mí.
Gracias a papá.
Gracias.
Por papá.
¡Por papá!
- Está bien. - Es tu señal.
Iré por un pañuelo.
No tardes. La comida se enfría.
¿Quieren papas fritas?
¿Podemos comer salchichas, Abraham?
Todos menos tú, Ricky.
- Hola. - Hola.
Eso fue muy lindo.
Felicidades.
Parece que todo está pasando, ¿no?
Sí, ¿no?
Disco de oro, disco en inglés, video musical.
Todo lo que una chica podría desear.
No todo.
Es difícil estar lejos de ti.
Lo sé.
No me parece correcto.
Papá, yo me encargo.
- Oye, Sel. - Sí.
Rod quiere que lo lleve a comprar una cámara.
- ¿Me acompañas? - No…
No puedo. Iré a comprar telas.
Las necesito para la ropa de la banda.
Pero diviértete con Rod.
¿Te importa si veo zapatos mientras tanto?
No hay problema.
¿Esto es brillantina?
Vivo con Selena. Todo es brillantina.
¿Podemos saludar a un amigo?
¿En serio? ¿Por qué?
- No te gusta la gente nueva, ¿no? - No si no la conozco.
A él lo conociste.
Su madre, su hermana y su cuñado
chocaron y están en urgencias.
Él cuida a sus sobrinos.
Sí, desde luego.
Gira a la derecha.
Gracias por hacer esto.
- Gracias por convencerme. - Sí, de nada.
- No tardaremos. - De acuerdo.
- Hola, amigo. - Hola.
Hola.
Ella es Suzette Quintanilla.
Bill Arriaga.
Adelante.
¿Cómo va todo, amigo?
¿Cómo están?
El hospital dice que estarán bien.
Un ebrio los chocó.
- ¡Tío Bill! - Hola, amigo.
Tío Bill, ¿jugamos al escondite?
Creí que nunca preguntarías.
¿Quieres algo? ¿Té helado?
- Estoy bien. - Bien.
- Gracias. - Disculpa, adoro este juego.
Oye, yo tampoco quiero té helado.
Pero gracias.
- No está casado. - ¿Y qué? Cállate.
¿Qué más quieres saber?
¿Siempre es tan bueno con su familia?
¡Sí! ¡Eso es!
Bien, lo diré. Parecemos vacas.
Selena, ninguna banda se viste así.
- Lo sé. Nadie se viste así. - No creo que se refieran a lo mismo.
Chicos, por favor.
El estampado de vaca se pondrá muy de moda.
Cuando todas las bandas lo usen, diremos que fuimos los primeros.
No me importaría ser el segundo, por si acaso.
¿Las vacas también brillan?
Chicos, nos vemos fabulosos. Vamos.
Sí, vamos, mu-évanse.
…Selena y Los Dinos, ¡adelante!
¡Muy bien!
Genial.
¿Qué sucede?
No sé cómo hacer esto.
Siempre hay alguien cerca.
¿Y si les decimos?
¿Qué?
No lo sé.
SOLO VEHÍCULOS PERFECTOS
Debería comprar un BMW.
Hazlo. Las chicas mueren por un hombre con un buen auto.
Basta, Pete. No es cierto.
A ti te gustan los autos.
Sí, conmigo adentro.
Un hombre es mucho más que el auto que conduce.
¿Tienes novio?
- ¿Papá lo sabe? - No.
Papá no sabe porque no hay nada que saber.
¿Sí? No tengo novio ni nada.
Cuando no tenía auto, solo pensaba en eso.
Sin auto, no hay chicas.
Y si el auto es lindo, la chica también, ¿no?
Tú no necesitas chicas.
Ya tienes dos, y si Vangie descubre
que quieres comprar un BMW para impresionar a las mujeres,
dormirás en él.
- Entonces, será una casa rodante. - Una individual.
Cariño, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué sucede?
¿Cuándo viste que papá era el indicado?
¿Tu padre?
No lo sé.
Enseguida, creo.
Pero ¿cómo?
Simplemente lo supe.
Era muy talentoso.
Y tenía un convertible.
¿Qué?
Papá tenía un convertible.
- ¿Papá? - Sí.
Sí.
Era de color rojo.
Y había algo especial en él,
sabía que nunca se detendría.
¿"Nunca se detendría"?
Hasta obtener lo que quería.
No solo conmigo.
En todo.
Pedido listo.
Disculpe, señor, pero debo renunciar.
¿Seguro?
- Bueno, si quieres volver, avísame. - Gracias, pero…
llevo mucho tiempo aquí.
Me voy a Texas.
Allá también hay Denny's. Puedo reubicarte.
No, señor. Voy a volver a mi música.
Es lo que hago.
Muy bien. Buena suerte con eso.
Adiós, cariño. Llámame cuando llegues a Texas.
Sin detenernos, ¿no?
¿Ves?
El auto hace al hombre.
Y tiene novia. ¿Lo ves?
Joe, ¿cómo le llaman a eso?
¿Al auto?
Sí, a un auto destartalado.
Bueno, eso es una carcacha.
"La carcacha".
- Amor, bájala. Quiero jugar. - Ahora no puede.
Estamos leyendo el diario.
Martika, ¿quieres cantar con papá?
¿Sí?
Lo siento. Estamos comprando.
¿No? Necesitamos ir a Target de nuevo.
Target.
Fuimos hace poco y compramos esto.
¿Esto?
¿Quieres cerezas?
Pero estamos comprando.
- Supongo que no. - No.
Este es lindo.
- No, me recuerda a papá. - Sí.
¿Y bien?
Este me gusta.
Si no te encanta…
¿Qué tal el Jeep?
No, el Jeep es nuevo.
¿No debería comprar uno usado? Cuesta menos.
Bueno,
ya no debes conformarte con sobras.
Puedes tener lo que quieras.
En ese caso…
Sí.
Papá te matará por dejarme comprar esto.
¿A mí? No, nena. Es todo tuyo.
Aunque es lindo.
Si te lo quita, me lo quedaré.
No sabes conducir manual.
Ricky me enseñará.
Lo intentó. Casi rompes la transmisión de su auto.
Te ves preciosa en este auto.
Lo sé.
Quizá no debí comprarlo,
pero no puedo evitar sentir que esto es apenas el comienzo.
Siento que nada puede detenernos.
Te entiendo.
¿Por qué no?
Órdenes de arriba.
¿De quién? Tú eres el presidente de EMI.
De EMI Latin.
Acabo de salir en televisión y dije que haríamos un álbum en inglés.
- Lo harás. - ¿Cuándo?
Dijiste que lo discutiríamos.
Y es cierto. Estamos discutiéndolo.
¿Para qué llamaste?
Dijiste que tenías buenas noticias.
Sí.
"Buenos amigos" llegó al N.º 1 de la Hot Latin de Billboard.
¿Número uno?
Es tu primer número uno.
Eso es…
Es fantástico.
Quería decírtelo para compensar tu decepción.
¿También es disco de oro?
Aún no sabemos. Quizá.
¿Y crees que toda esa gente no compra discos en inglés?
Yo sí.
Y mis amigos.
Si todos los que compran tus discos latinos…
No compran sus discos latinos. Compran sus discos.
Si hacemos un disco en inglés,
comprarán su disco en inglés.
Y por eso expandimos su base. Todo el tiempo.
- Cuando las cifras respalden… - Un disco de oro, José.
Es una gran cifra.
En el mercado latino.
Para triunfar en el de EE. UU.,
necesita al menos platino.
- ¿Platino? - Sí.
Bien.
- Pues lo conseguirá. - Bien.
Bien.
Vámonos.
¡Papá!
Espera, llevo tacones.
Saben quién eres.
- ¿Quién? - Los fans.
Los fans siempre ganan.
Este edificio es de los fans, no de esos tontos de traje.
Tú solo…
Sé quien eres.
Nunca dejes de hacer lo que haces.
¿Sí?
Vamos.
Odio tener que elegir.
¿Mexicana o estadounidense?
¿Qué disco grabar?
Veo a los fans
y ellos a mí, y somos ambas cosas.
Mexicanos y estadounidenses.
Es como la foto que eligieron para el álbum Ven conmigo.
- Sí. - Solo pueden ver un lado de mí.
No puedo, Chris.
No puedo no tener mi disco y no tenerte a ti.
Algo tengo que tener.
Te tengo a ti, ¿no?
Sí, claro que me tienes a mí.
Yo…
Con o sin el disco.
Solo estoy aquí por ti. Jamás lo dudes.
Bien.
Pero ¿qué haremos con tu familia?
Respeto a Abraham.
Admiro todo lo que ha hecho por ti
y por la banda, pero…
Sí. Ahora querrá ganar ese disco de platino más que nunca.
Todos trabajarán aun más duro.
No quiero mentirles,
pero tampoco quiero
que lo nuestro sea una distracción.
¿Y si posponemos lo nuestro?
- ¿Eso quieres? - No.
Bien, yo tampoco.
No quiero elegir entre la música y tú.
- Lo sé. - Los quiero a ambos.
Lo sé.
Bueno, creo que ambos tendremos
que ser discretos.
"Ser discretos" suena mejor que "a escondidas".
Por mí, bien.
Sin embargo,
si seguimos viniendo aquí,
pronto la sal del aire oxidará mi auto
y tendrás que comprarme otro con el dinero que ganas.
No, diremos la verdad antes, lo prometo.
- Está bien. - Bien.
PAGADA EN SU TOTALIDAD
¿Es esto…?
La hipoteca.
Ya no debemos nada.
- Abraham. - Y…
Las tres casas.
Oye.
Siempre hacia adelante, ¿no?
Sí.
Sin detenernos.
Hola.
Voy a salir con Rod. ¿Vienes?
No, estoy bien. ¿Por qué tan elegante?
No estoy elegante.
¿Te pusiste tu maquillaje especial
para pasear con Rod?
¿Y qué?
¿Y quién más irá?
Nadie.
Solo…
alguien.
Este "alguien"
¿es Bill?
Sí, pero no hagas un escándalo. Viene cuando veo a Rod.
Siempre.
¿También le gustas?
No ha dicho nada,
pero sí.
¡Basta! Ni siquiera hemos salido. Solo hablamos de autos.
No quería decir nada porque…
él me hace muy feliz.
Y quiero lo mismo para ti.
Lo tendré.
Sí, lo tendrás.
Lo tendrás todo.
Al mejor hombre.
Espera.
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.