UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío, qué emoción.
Estoy esperándola.
¡Oye, cuidado!
¡No la toques!
Vamos.
No se separen. Abran paso.
¡Muévanse!
- ¡Dejen que pase! - Vengan por aquí.
¡Sel! ¡No la toques!
¿Qué fue eso, nena?
No lo sé. Me agarró.
¡Fue increíble!
Nunca había golpeado a nadie.
- Me golpeabas a mí. - Tú no te defendías.
Déjame ver tu mano.
- Está bien. - No, mira.
¿Esa es tu "seguridad"? ¿Esperar a que pase algo para actuar?
No debieron haberse movido.
- ¿Y el tipo que agarró a mi hermana? - Vamos.
Tranquilo, viejo.
- Hola, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Cómo está ese tipo? - Olvídate de él.
Quédense aquí. Cuida a tu hermana.
- Vamos a cargar el equipo, ¿sí? - Bien.
- ¿Necesitas algo? - No.
Entonces, ayuda.
Estoy bien.
¿Es una broma?
- ¿Qué? - Chris. Lo vi.
¿Qué? Solo quería saber si yo estaba bien.
Me dijiste que no pasaba nada.
Y no pasó nada.
- Hasta que pasó. - ¡Selena!
Esto no está bien, ¿sí?
Actúas a espaldas de todos. ¡De mí!
- Iba a decírtelo. - No.
No me lo digas, ¿sí?
Detente antes de arruinarlo todo por nada.
No es por nada. ¡Lo amo!
¿Qué?
Lo amo.
Dios santo.
- Papá se volverá loco. - No.
Sí, y luego lo despedirá. Lo sabes, ¿verdad?
No si no se entera. Somos muy cuidadosos.
No, claro que no.
El autobús es pequeño. Los chicos ya deben saberlo.
No lo saben, estoy segura.
Excepto…
A.B.
- ¿Qué? - Una parte, no todo.
- Suzette, lo siento. - No, entiendo.
No olvidaré esto.
Oigan, chicos, carguemos esto.
- ¿Sabías lo de Selena y Chris? - No.
- ¿Aún tienen algo? - ¡Lo sabías!
Solo sabía que se gustaban.
No puedo creer que lo permitas.
Deja de gritarme. No eres la jefa.
No, tú lo eres. Debes cuidar de la banda.
Ya es adulta. La gente tiene una vida.
¿Cuál es el problema?
Espera y verás.
Todo explotará cuando esto salga a la luz.
¡Oye, Joe! Ahora, por favor.
- Abraham, ¿puedo hablar contigo? - Claro.
¿Qué necesitas?
Oye.
¿Pasa algo?
No, solo estoy cansada.
Nos vemos mañana.
Yo…
hablé con José Behar.
- ¿Te llamó? - Me envió un mensaje. Debo llamarlo.
Ya veo. Bueno…
Le gustan mis canciones.
- Las que le enviamos. - Y con razón. Son muy buenas.
Quieren lanzar mi álbum cuanto antes.
Claro que sí.
Si no, tendrían que lidiar conmigo.
Claro.
Pero…
José dice que tengo que hacer una gira después del disco.
O sea que debes dejar la banda.
Abraham…
me encanta estar en esta banda.
- Has sido muy bueno con nosotros. - Hijo…
No conocíamos a nadie.
- Ahora tengo un álbum gracias a ti. - Pete.
El éxito de Selena se convirtió en tu éxito.
Y así es como debe ser.
Nuevas ramas nacen del árbol. Estoy orgulloso de ti.
Tú eres el árbol.
Todos ganamos.
¿Le dirás a A.B. que me voy?
No.
Eso te toca a ti.
Buena suerte.
Genial.
Eso fue una locura.
- Sí. - Había mujeres peleando.
Era como…
una lucha de GLOW o algo así.
¿Estás bien, Sel?
Sí. El público suele enloquecer, pero no de esa forma.
Sí, y siempre pasa durante "Baila esta cumbia".
- Porque es el mayor éxito, ¿no? - No.
La frecuencia.
- ¿Qué? - Sí, ¿de qué hablas?
Es algo dentro de la canción.
Se sabe que ciertas frecuencias alteran la conducta, ¿no?
Sí, es cierto. Te había hablado de eso.
Es lo que pasa en una sala de urgencias cuando hay luna llena.
Tanto la gente como la música tienen sus propias frecuencias
que interactúan.
Es impredecible, pero cierto.
- Claro. - O la canción es genial.
- Sí. - O eso.
Debes escribir otra, A.B.
Habrá una guerra de chicas si lo haces.
Estoy en eso.
Tengo algo en mente.
- ¿Sí? - ¿Qué es?
No sé, es como…
Lo tengo justo ahí, en la punta de…
la lengua del cerebro.
Esperen.
- Ahí va. - No, creí que la tenía.
Tengo las llaves.
Muy bien.
Gracias.
¿Hola?
Hola, señora Quintanilla.
- Habla Bill. - Hola, Bill.
¿Puedo hablar con el señor Quintanilla?
Sí. Un momento.
Quiere hablar con tu papá.
Abraham, teléfono.
¿Con papá?
Es Bill.
- ¿Sí? - Hola, señor Quintanilla. ¿Cómo está?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Quería hablar con usted
para preguntarle si puedo salir con su hija.
Invitaré a Suzette a cenar y al cine, pero solo si usted lo aprueba.
Sí, está bien.
Gracias por llamar.
Cuídate.
- Tienes una cita con Bill. - ¿Qué?
- Papá. - Me pidió permiso.
Te llamará pronto.
Es un buen chico.
E inteligente.
Llamó a tu padre.
- Bueno, yo… - ¿Quién llamaba?
Bill llamó a tu padre para invitar a salir a Suzette.
- ¿Qué? - Yo dije lo mismo.
- ¿Qué, no quieres salir con él? - No…
- Sí quiero. - Bien.
¡Sí, es genial!
- No sé qué hacer. - Mamá.
Mamá, no sé qué hacer en una cita.
Te divertirás.
Ya voy, cariño.
Martika te espera.
¿Juegan a las muñecas?
Sí, pero prefiero jugar con esto.
Prefieres trabajar.
Tengo una melodía en la cabeza, si pudiera materializarla…
No logro retenerla.
Oye.
Ya te inspirarás.
Siempre lo haces.
Me apena tener que viajar de nuevo. ¿Seguro que no vienes?
No, aún es pequeño y yo estoy cansada.
Mi mamá ayudará. Estamos bien.
Pues yo no.
Vamos. Nada en el autobús huele así.
¿Qué?
Pero todo en el autobús huele así.
Muy bien, mamá.
Disculpa, debo ir a jugar con muñecas.
Estás sucio.
¿Qué es todo esto?
Para Selena.
La disquera dijo que necesita un club de fans
para manejar todo esto.
Una gran estrella.
Comenzaré a buscar a alguien.
Abraham, no hemos hablado de Eagle Pass.
¿De la pelea?
Suzette dijo que alguien agarró a Selena.
Era un borrachín. No es nada.
Lo sé, pero ¿está a salvo?
Un tipo se emborrachó, eso es todo.
Muchos nunca habían tenido a una estrella tan cerca.
Olvidan que se trata de una persona real.
Como yo con Diana Ross.
- Las Vegas. - En cuanto la vi cruzar el vestíbulo,
quise correr a decirle cuánto la amaba,
pero no lo hice.
Casi lo haces.
- Pero no. - Te acercaste mucho.
Pero me detuve.
Abraham, se está haciendo famosa.
No sabemos qué piensa esta gente.
¿Qué quieres que haga? ¿Contratar escoltas como Madonna?
Lo que sea necesario para que esté a salvo.
Siempre.
¿Y si no hubiera nadie para protegerla?
Solo quiero que esté a salvo.
Y sé que tú también.
Miren esto.
Abrirán un "Mall of America" en Minesota.
Casi 40 hectáreas y más de 500 tiendas.
Papá, creo que debemos tocar en Minesota.
- No. - ¡Por favor!
- Tenemos muchos fans allí. - No.
Hicieron una rosa azul.
¿Qué cosa?
Los japoneses diseñaron una rosa azul genéticamente.
¿Una rosa? Espera.
No importa. Me recuerda a algo.
La gente hace cosas asombrosas.
Qué gran época para vivir.
¿Hablas del centro comercial?
Sí. ¿Qué dijiste tú?
- Ese era… - David.
David está aquí.
- Hola, David. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
- Me alegra verte. ¿Qué haces aquí? - Los extrañé.
- Y nosotros a ti. - ¡David!
- Hola. - ¡Selena!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Me alegra verte. - Y a mí.
¡Vamos! Descarguemos.
Lo que sea por la familia.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Papá.
Sí.
¿Qué hace David aquí?
Siempre estuvo con nosotros.
Sí, pero ¿por qué está aquí ahora?
Tu mamá se preocupó.
Después de Eagle Pass.
Eso fue una vez. No quiero un guardaespaldas.
- No quiero que me alejen de los fans. - Por ahora.
Por tu madre.
Hola.
- Necesito que llames a esta mujer. - "Yolanda Saldívar".
- ¿Quién es? - Le interesa el club de fans de Selena.
¿Por qué?
No compliques las cosas. Necesitamos ayuda. Solo hazlo.
A ver si entiendo,
¿quieres dirigir el club de fans gratis?
Ya tengo un trabajo que me encanta.
Manejaría el club de fans en mi tiempo libre.
Selena está ocupada con su gira. Es mucho trabajo.
No me importaría.
Soy su fan número uno, y me gustaría crear una red de apoyo para Selena.
Y la banda.
Tendrías que responder montones de cartas,
procesar mercancía e informar sobre las próximas giras.
Podría hacer un boletín mensual.
Tal vez cobrar una pequeña membresía.
Ella valora mucho a sus fans.
Y le somos muy leales porque nos vemos reflejados en ella.
Es como nosotros.
Como yo.
- Perfecto. ¿Estás bien? - Sí.
- De acuerdo. Bien hecho. - Bien.
Disculpa.
¿"Disculpa"?
¿Qué fue eso?
Debemos ser discretos.
David me vigila todo el tiempo.
¿Acaso es el espía de tu papá?
No sé, Chris. ¿Podrías no hacerlo más difícil?
Como digas.
¿Qué?
Cierra la boca.
¿Por qué estás enojada?
¿Enojada? ¿De qué hablas?
Sentí que me cantabas a mí y no a ese vaquero.
Canto "Qué creías" todas las noches.
Oye, si vas a terminar conmigo,
solo avísame.
Estaré bien.
¿Estarás bien?
Sé que debemos ser cuidadosos,
pero siento que soy lo último en lo que quieres pensar.
- Y me siento estúpido por… - ¿Estás bromeando?
Eres lo único en lo que pienso. Nada más.
Excepto lo que piensa tu papá.
No quiero que te despidan.
- Intento protegerte. - Yo…
No necesito protección.
Necesito saber si estás conmigo o no.
Porque entre lo que quieres tú y lo que quiere tu familia…
ambos sabemos qué escogerás.
"Qué creías" estará en el álbum. El público la ama.
A menos que una mujer celosa
salte al escenario una noche, estaremos bien.
¿Qué más?
Estaba pensando en "Las cadenas", pero con un poco más de rock.
- Menos. - ¿Menos qué?
Menos rock. Corta la guitarra de la mezcla.
Papá, la mezclé para mostrar el talento de Chris.
No somos roqueros.
Sé que él no te agrada, pero queremos ganar nuevos fans.
¿Y los fans que ya tenemos? ¿Dónde están las cumbias?
Tenemos "La carcacha".
Una canción sobre un auto viejo, qué novedad.
Necesitamos un hit.
Lo sé. Estoy en eso.
Platino.
Es lo que nos piden para hacer el álbum crossover.
La única forma de conseguirlo es darles algo grande.
Un número uno.
Claro. Número uno.
- Déjamelo a mí. - Bien.
¿Y tu mamá? ¿Se siente mejor?
Ella está bien.
Nada puede detenerla.
¿Estás lista para tu show?
¿Dónde estás ahora?
Sí, vamos a tocar en… ¿A.B., dónde estamos?
- Norman. - Norman.
- ¿Oklahoma? - Sí.
- Oklahoma. - Me encantaría verte tocar.
- ¿Norman está lejos de Corpus? - No sé.
¿Hay algún otro Norman?
No lo sé. Necesito el teléfono.
Bill, mi hermano tiene un berrinche,
te llamo después.
Adiós.
- ¿Puedo llamar a mi esposa? - ¿Puedo burlarme? Porque lo haré.
Necesito que la arregles.
"Ámame".
Sí, parece sencillo.
Eso crees tú.
Te gusta, ¿no?
Bill.
Sí.
Lo sé.
Qué bueno.
Estuve pensando en A.B.
Cuánto extraña a su familia.
Supongo que nunca me había puesto en su lugar.
Querer estar con alguien y no poder.
Lo que se siente.
¿En serio?
¿Qué?
Sí.
¿Qué?
¿Cómo estuvo tu show?
El show estuvo bien.
Genial.
¿Cuándo podré volver a verte?
No lo sé.
¿Dónde estás ahora?
Texas.
Ya lo sé, tonta, pero ¿en qué parte?
- Espera. - Ya se van a la próxima ciudad, ¿no?
Bryan, Texas.
Prueba con otra nota.
Necesito comida.
¿Alguien quiere?
Estoy bien. Gracias, Ricky.
Hablé con tu papá.
¿Sobre qué?
Seré solista.
¿Qué?
Después de esta gira.
No.
A EMI le encantó nuestro disco.
- Es mi gran oportunidad. - ¡No puedes!
Escúchame, por favor. Quiero que sigas conmigo.
Quiero que produzcas mi disco. ¡Vamos, A.B.!
- Buenas noches. - Buenas noches. Nos vemos mañana.
¡Sel!
¿Qué pasa?
Chris y tú. ¿Qué demonios?
- Baja la voz. - ¿Por qué?
Ya todos lo saben.
- ¿Quieres que papá lo sepa? - ¡No!
- No, nosotros se lo diremos. - ¿Y qué? ¿Te hará una fiesta?
- ¡No! - Basta.
Desarmará la banda.
Volveremos adonde empezamos y todo será por tu culpa.
A.B.
¡A.B.!
Cuando estoy en el escenario…
contigo en el bajo y Suzette en la batería, nada más importa.
Gracias.
Qué dulce.
Apúrate, amigo.
Eso es bueno, me gusta.
- ¿Qué sucede? - Lo tengo.
- Debe ser por su canción. - Pero ¿por qué no lleva pantalones?
Es sobre una flor. Debería durar para siempre, pero no.
Sí, eso me gusta.
Así.
Hace años que ronda por mi cabeza,
y ahora apareció de repente.
Bueno, la gente tiene ideas en la ducha
porque el agua relaja los músculos que comprimen el cerebro
y bloquea el sonido,
así que escuchamos a nuestro subconsciente.
Fascinante. Deja el pollo y ayúdanos.
Ponte pantalones y lo haré.
No la olvides.
Tócala de nuevo.
Bien.
Y luego "marchito", ¿cómo se dice?
Se marchitó.
Bien.
Entonces…
Bien.
Dios mío, qué triste.
Una flor solo se marchita si la cortas.
Si la riegas y la nutres, florece.
¿Y qué debía regalarle el tipo?
¿Un rosal?
- No. - ¿En una maceta?
- ¿Así sonaría mejor? - De acuerdo.
No, es…
Es hermosa.
Me encanta.
Bien.
- Terminémosla. - Sí.
Hola.
¿En qué piensas?
Estás muy seria.
En nada.
Vamos. Dime.
Pensarás que es tonto.
No. Lo prometo.
Estaba pensando…
si las mariposas recordarán que antes fueron orugas.
- ¿Qué? - Sí.
¿Pensarán: "Recuerdo cuando no podía volar, era horrible"?
¿O las mariposas sueñan con ser orugas…
y se despiertan preguntándose si el sueño fue real?
Entonces…
¿en eso has estado pensando?
Sí. ¿Por qué? ¿En qué pensabas tú?
No en eso.
¿Por qué piensas en mariposas?
En realidad, pensaba en la oruga.
Todo es…
Todo está cambiando ahora,
y todo el mundo me dice:
"Prepárate, Selena. Llegó la hora. La carrera de solista".
"Vuela, Selena". Como…
Como una mariposa.
No sé, pero todo…
Todo lo que he amado está en la oruga.
- ¿Todo? - No.
No todo.
No, aquí no.
¡Chris!
¿No quieres papas fritas?
Solo una.
¿Cómo puedes comer una sola?
Porque soy más fuerte que tú.
- ¿A qué hora trabajas mañana? - Después de la 1:00.
Qué bien.
- Papá, basta. - ¿Me traes más refresco?
- Papá, por favor, escúchame. - ¿Qué sucede?
- Dios mío. - ¿Sabías de esto?
- ¿Es Selena? - No.
- ¿Se veían a escondidas? - ¡Creo que es Selena!
Iba a decírtelo.
Y tú…
¡estás despedido!
Papá, no puedes despedirlo. ¡Nos amamos!
Claro que no. Sube al autobús.
- No. - Selena.
Es cierto. Íbamos a decírtelo.
- ¡Papá, no! - ¿Tienes dinero para llamar?
- ¡Basta! - Sube al autobús.
- Hazle caso, Selena. - Mamá, habla con él.
¿No vas a decirle nada?
Papá, no hicimos nada.
Abraham, no tienes que hacer esto.
Llama a alguien a quien le importe.
No vas a destruir todo lo que construí con tanto esfuerzo.
Abraham.
Tú. Sabías de esto, ¿sí o no?
- Creí que había terminado. - ¿Y no me lo contaste?
No soy su niñera.
- ¡Tiene 20 años! - No debiste echarlo.
- Hay un álbum pendiente. - Lo resolveremos.
- ¿En una gira? - ¡Conseguiremos otro!
¡Yo conseguiré otro! Como siempre.
¡Nunca te agradó!
Conozco a los de su calaña.
- No sabes nada de él. - Así deben ser las cosas.
Selena.
Es lo mejor para ti.
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.