- ¡Papá, no! ¡Detener! - ¡Sube al autobús!
- ¡Mamá, haz algo! - ¡Solo sube al autobús!
[Selena] ¿No le vas a decir nada?
[cambio de marcha]
[suspiro]
- [clics] - [AB] Puse clics en sus auriculares.
- Está indicado. - Okey.
[exhala]
[en español] ♪ Sé que tienes un nuevo amor ♪
♪ Sin embargo, te deseo lo mejor ♪
♪ Si en mí no encontraste la alegría ♪
♪ Tal vez alguien más te dé más ♪
♪ Como el flor Con tanto amor ♪
[audiencia vitoreando]
♪ Que me diste ♪
♪ Está marchito ahora ♪
♪ Me voy hoy, sé cómo perder ♪
♪ Pero, oh, realmente me duele ♪
♪ Oh, cómo duele yo tan ♪
[vocalizando]
♪ ¡Oh, sí, sí, sí! ♪
♪ Como la flor Con tanto amor ♪
♪ Que me diste Está marchito ahora ♪
♪ Me voy hoy se como perder ♪
♪ Pero, oh, me duele mucho ♪ ¡
Vamos, vamos!
♪ Oh, cómo me duele tanto ♪
[vocalizando] ♪ ¡Sí, sí! ♪ ¡
Eso es!
♪ ¡Ooh, sí! ♪
[en inglés] ¡Gracias, San Antonio!
[en español] ¡Muchas gracias!
[vítores]
[Pete en inglés] Ah, ¿escuchaste eso? ¿Oyes eso?
[AB se ríe] ¿Vas a extrañar ese sonido?
¿Mi recorrido? ¡De ninguna manera! La gente estará animando toda la noche.
[risas]
Tal vez algún aplauso cortés, pero solo si tienes familia allí.
[risas]
Oye, mira, "Como la Flor" asesinado, ¿verdad? ¿Puedo respirar ahora?
- [riendo] - Mató.
- ¿Sólo tomó, qué, cinco años para escribir? - ¡Por lo menos!
[riendo]
Escuche. [suspiros]
Acabo de hablar con Behar en la etiqueta. Las preventas del álbum han aumentado aún más.
[Suzette jadea]
- Pronto van a pedir otro álbum. - Oye, ya lo hicieron.
[Pete] ¡Oh, sí, no se puede hacer nada!
Y ahora quieren una gira más larga.
[Suzette jadea]
- Ciudades en las que ni siquiera hemos estado. - Guau.
[se ríe] ¿Cuánto tiempo?
- A partir de cuatro meses. - [AB] ¡Yo!
[Suzette] ¿Cuatro meses?
- [risas] ¡Oh, Dios mío! - [Pete] ¡Vaya!
[Suzette] ¡Hermano!
- Selena. - Sí, vuelvo enseguida.
- Okey. Supongo que me quedo. - [riendo]
Oye. Felicidades.
- [gritos] - [risas]
[sollozos]
[estremecimientos]
[clic del obturador de la cámara]
Inclina la cabeza hacia la derecha.
¿Qué estás pensando?
No me lo digas.
Piense en el amor.
Está ahí fuera, Selena.
Te está mirando. ¿Puedes sentirlo?
Oye, ¿puedes verlo?
¿Lo sientes? ¿Eh?
Sigue a tu corazón, Selena.
Ilumina la habitación con tu hermosa sonrisa.
- [sonando "Missing My Baby"] - ♪ Sé que eres mía ♪
♪ Y en algún lugar también estás pensando en mí ♪
♪ Tengo que tenerte, tengo que abrazarte ♪
♪ Tengo que tener tu amor ... ♪
[fotógrafo] Amor.
- Si Hermosa. Eso es. Uno mas. - Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Me tomaré como cinco minutos y luego cambiaré mi atuendo.
[suspiros]
Está bien. ¡Oh! Este es lindo.
No.
Entonces, has estado tocando "Missing My Baby" una
y otra vez , y o te encanta esa canción o todavía no has superado a Chris.
Me encanta esa canción.
Y todavía amo a Chris.
Sé.
Lo estás haciendo muy bien para seguir adelante.
- Hiciste lo correcto, Sel. - Sí, eso es lo que la gente me sigue diciendo.
La preventa del álbum es genial y papá está reservando la gira.
- Todo va tan bien. - Bien, entonces yo ...
cambié a Chris por ventas de álbumes
y un ... y una gira.
- [suspiros] - Oye, mírame.
¿Estás enojado conmigo?
No.
No, hice mi elección.
Canto sobre el amor verdadero todo el tiempo,
y finalmente tuve la oportunidad de tenerlo, y ...
y volví al autobús.
Papá te hizo volver al autobús.
Sabes, he jugado ese momento una y otra vez en mi cabeza como un accidente automovilístico.
Podría haberme quedado en ese estacionamiento con Chris.
Sabes, tenía una opción.
Y elegí el trabajo sobre el amor.
[se burla]
Pero hice mi elección, ¿sabes?
No todo el mundo sabe cuál elegiría, así que ...
Selena, no.
Elegiste a la familia.
Sí, bueno, nuestro trabajo y nuestra familia están bastante unidos.
Eras inteligente. Elegiste a alguien que no estaba en la banda.
- ¿Estás enojado porque estoy saliendo con Bill? - No no.
Te amo y amo a Bill, pero…
pero amo a Chris.
Pero como dijiste, elegí la familia, así que aquí estamos.
Si.
Oye, porque la familia siempre está aquí.
[se burla]
Yo también.
Alquilé ese, um ...
ese apartamento para mi taller.
Voy a conseguir mi llave de Debra hoy más tarde. ¿Quieres venir?
- Seguro. - Alguna distracción feliz ayudará.
[la puerta se abre, se cierra]
- ¡Bienvenido a Studio Selena! [risas] - ¡Ah!
Está bien, está bien, entonces la estación de costura irá aquí,
y luego pondré todas las rejillas de muestras aquí.
¡Sel!
[risas] ¿Estás llorando?
- ¡No! - [risas]
Todos esos años de verte hacer diseños
y decir que vas a tener una línea de ropa, y…
Mira. Tengo mis bocetos, ¿verdad?
- [jadeos, suspiros] - Sí.
Oh. Bueno, esa es bonita.
Oh, probablemente deberíamos irnos.
- AB probablemente está esperando. - Si.
No yo se. Solo quiero disfrutarlo un poco.
¿Sabes que puedes decirme cualquier cosa?
Incluso si crees que no lo entiendo.
Sé.
- [suena la alarma] - [bocina]
[niños gritando]
- Son tan nuevos. - [risas]
No creo que hayamos tenido nada tan nuevo en toda nuestra vida.
Bueno ... entonces, ¿qué va a pasar con Big Bertha?
- Ella disfruta de su jubilación.
- Aww, no pudimos despedirnos. - Las cosas cambian.
Oooh. Siento que he vivido toda mi vida en ese autobús.
[Suzette] ¡Selena, entra aquí!
- Parece un hotel elegante sobre ruedas. - [se ríe]
Buenas elecciones, ¿eh?
[AB] No lo sé. Creo que podrían haber sido más grandes.
[AB y Abraham se ríen]
- Creo que le falta algo. - Mmm. No, no es.
- Y sé de lo que estás hablando. - ¿Estás seguro?
- Sí. - [AB se ríe]
- [Selena] ¡Ooh, hay un baño! - [Suzette] ¿Ves?
- [Selena se ríe] - El futuro es bueno, y pareces mejor.
Si. Hmm, desde que hablamos.
- [Suzette] Bien. Me alegro. - [exhala]
[Suzette] ¿Cómo están las camas?
- [Selena] No lo sé. No lo he comprobado. - [ambos gritan, se ríen]
[Selena] ¡Está bien, mía, mía, mía, mía, mía, mía!
[Suzette] ¡Qué lindo!
Así que papá no nos dejará pintar nuestro nombre a un lado.
- [Selena] ¿Por qué no? - [Abraham] Hmm.
Si no lo hacemos, la gente simplemente estará conduciendo a nuestro lado,
mirando por las ventanas, tratando de ver qué banda famosa hay adentro.
Podría ser peligroso. Podría provocar un accidente.
Estoy de acuerdo. No es seguro.
- ¿Qué? - [Selena murmura]
[riendo]
- [Selena] Sí. - Me gusta. [risas]
- [Suzette] Te gusta. - [AB se ríe] Me gusta.
[Suzette se ríe]
[AB] Me gusta.
[sonando música rock]
Eso es bueno, Mike. Lo conseguimos.
- [suspiros] - ¿Qué piensas?
Él lo hará.
Bueno, si no cree que sea bueno, podemos buscar a alguien más.
Es genial, papá. ¿Qué quieres que te diga? Tuvimos lo mejor.
Ahora tenemos a Mike. Él lo hará.
[suspiros] Si quieres que Chris vuelva, hazlo.
- ¿Qué? ¿En serio? - Si puede mantenerse alejado de Selena.
- Eso se acabo. - Pensaste que se había acabado antes.
[exhala] Papá, lo dejaste a un lado de la carretera. Creo que captaron el mensaje.
Lo dejé en la carretera con un par de dólares. No lo dejé sin nada.
[suena]
Hola, Chris. Escuche, tengo buenas noticias.
[suspira]
[exhala]
[la puerta se abre]
[risas]
Te extrañé mucho. [risas]
[Chris] Ah, han sido dos meses largos.
Sé.
Y AB dijo que puede contratarte de nuevo. Eso es bueno, ¿verdad?
Si.
Sí, pero, um ...
[suspiro]
[exhala]
¿No quieres estar más en Los Dinos?
Lo hago, pero tu papá me odia.
- Tendría que verlo todos los días de gira. - ¡Chris, tú también me verías todos los días!
Tendríamos que escabullirnos.
¿Eso no suena divertido?
[risas]
Sí, y luego, cuando seamos mayores, podemos llevar a nuestros hijos
por Texas y mostrarles todos los baños de los restaurantes de comida rápida en los
que teníamos que besarnos. [risas]
[chasquea la lengua]
Bueno, tal vez él Cambiará de opinión.
Si.
Quizás.
[Abraham] ¿Miraste en México?
Se supone que eres EMI Latin America. México es América Latina.
No te preocupes. Los reservaré.
Póngala en la radio. La pondré en el escenario, ¿de acuerdo?
Bien.
[suspiros]
Hablé con Behar hoy. [se aclara la garganta]
Estamos agregando a México a la gira.
- México. - Mm.
- [Marcella] Eso es bueno, ¿verdad? - Si.
Sigue queriendo esperar hasta que la base de fans de Selena crezca,
pero no lo hará si no vamos allí.
[Marcella] ¿Cuánto tiempo se va a agregar a la gira?
[Abraham] Si podemos agregar suficientes pueblos, tal vez cinco meses.
Guau.
[se estremece]
Selena, ¿qué?
- Papá está agregando cinco meses a la gira. - Okey. ¿Entonces?
¡Así que son nueve meses!
- Es solo que ... ¡ya no puedo hacer esto! - ¿Hacer qué?
Pon mi vida en espera. [jadeos]
¿De qué estás hablando? Esta es tu vida.
¡Oh, Suzette!
[jadeando]
No todo.
- ¡Selena, no! - [exhala]
¡Oh, Dios mío! ¡Sabía que había algo que no me estabas diciendo!
- ¿Cómo podría? - ¡Vamos!
¿Cómo puedes estar haciendo esto de nuevo?
¿Haciendo qué? ¿Ser feliz?
- Estás bien. ¡Qué egoísta de mi parte! - Él es un muchacho.
Solo un chico.
No lo entiendes.
Has llevado a todas las personas a las que has amado contigo a todas partes.
De acuerdo, no creo que debas decidirte por nadie en este momento.
Estás en la cima del mundo.
Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo? ¡Ver el mundo!
Viajo desde los nueve años.
¿Cuándo es suficiente?
¿Después de la gira europea?
- No. - Porque entonces siempre está Asia.
- Y luego, después de eso ... - ¡Detente! ¡Selena, basta!
[Selena solloza]
Nada ha cambiado.
Papá no dejará que suceda.
Y esta vez, lo apagará todo.
¿Quieres eso?
Lo siento.
Oh, ven aquí.
Lamento que tengas que elegir. Apesta.
Pero en realidad no es una elección. La familia es primero. Siempre lo ha hecho.
Estás bien.
No es familia.
- ¡Hola bebé! - [se ríe] ¿
Nueve meses? ¿En serio?
Sin embargo, pasará rápido.
Dime adónde vas. Te veré cada vez que pueda.
Más te vale. Intentaré colarte en todos los espectáculos.
Esta bien. Le diré al portero que estoy saliendo con el baterista de la banda.
[risas] Está bien, detente. Odio esa palabra.
Lo sé, pero tú eres el baterista.
No esa palabra.
- ¿"Banda"? - ¡Detener!
[suspiros] Sé que estamos saliendo ...
pero todavía se siente raro.
¿Si? Bueno, espera a escuchar la palabra "novia".
[Ambos ríen]
[Suzette] Aww.
Oh, nueve meses.
Pobre Selena.
[suspirando]
[exhala]
[la puerta se abre]
- [Selena] Adiós. - Adiós.
- ¿A dónde va Selena? - El centro comercial.
[Marcella] ¿Quieres un café?
- [cambio de marcha] - [motor acelerando]
[teléfono sonando]
[mujer] Por favor, deje su mensaje después del tono.
[pitidos del buzón de voz]
[pitidos del buscapersonas]
[pitido de señal de ocupado]
Me gustaría que me dijera que se iba.
Necesito cosas.
[suena]
[pitidos]
[cascabeleo de monedas]
- [Chris] Apareciste. - [risas] ¿Qué? ¿Estabas preocupado?
- No. No. - [risas]
- Quizás un poco. - [Ambos ríen]
[Selena chilla]
- ¿Estás lista para esto? - Mm-hmm.
[ambos se ríen]
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Eres tú? - Si.
Yo sólo ...
sé que esta no es la ...
boda de vestido blanco y pastel grande que siempre has querido.
No.
Pero pensé que si me iba al centro comercial con un vestido de novia,
sería un poco sospechoso. [risas]
Todavía puedes tener eso, ¿sabes?
¿Qué? Si esperamos?
No, no quiero hacer eso. ¿Vos si?
No, no lo creo.
Yo solo ...
no quiero que te arrepientas.
No, no lo creo.
Yo no. Papá lo hizo de esta manera, no nosotros.
Bueno.
Porque no lo hago.
Bien.
Esta es la única manera.
Una vez que seas mi esposo, seremos familia y él tendrá que estar bien.
- No sé nada de eso. - ¿No? Hago.
[se ríe]
Sí, está bien. Quizás no al principio. [risas]
Pero la familia es lo más importante para él. Lo he estado escuchando desde que nací.
Sé que lo dice en serio.
¿Okey? Seremos familia. [se ríe]
Está bien, está bien.
[secretario] Christopher Pérez.
- ¿Estás listo? - Si. [risas]
[suena el buscapersonas]
- [empleado] ¡Christopher Pérez! - Uh, sí. Lo siento, señor.
- [secretario] ¿Licencia de matrimonio? - Sí, por favor.
¿Tiene una identificación emitida por el gobierno?
- [Selena] Mm-hmm. - [Chris] Uh, sí.
Um ... llena estos.
Tráelos de vuelta cuando hayas terminado.
El proceso tarda 72 horas en aprobarse. Puedes volver entonces.
- ¿Esperar lo? - ¿Tres días?
Ese es el período de espera para una licencia de matrimonio.
[Selena gime]
- No, lo siento, pero ya estamos aquí. - [empleado] Collins!
Señor, teníamos la esperanza de hacer esto hoy.
Estoy seguro de que lo estabas.
Collins!
[Chris suspira]
Tal vez la batería de su localizador se haya agotado.
[suspiros] No le dije que estuviera a salvo.
Siempre le digo que esté segura, que no conduzca rápido.
Marcella, está bien.
Mira, llama a algunos de sus amigos si estás preocupado.
Estoy seguro de que fue a encontrarse con alguien.
Chris, apenas podía mirar a mi papá cuando salí de casa esta mañana.
No puedo imaginarme tener que fingir hasta el lunes con él y Suzette.
- ¡Mi mamá! - Sé. Sé.
[hombre] Selena Quintanilla?
- Sí, sí, ese soy yo. - Uno de mis empleados me dijo que estabas aquí.
Son grandes admiradores, al igual que mi hija, así que pensó que me gustaría saberlo.
- [se ríe] ¡Aww! Eso es muy dulce. - Soy el juez Villarreal.
Ah, gusto en conocerte.
- Eh, este Chris Pérez, mi prometido. - Hola.
Entonces, ¿qué los trae a todos al juzgado hoy?
De hecho, vinimos a casarnos,
pero no sabíamos sobre el período de espera. Tonta.
Como juez, puedo renunciar al período de espera.
- ¡Oh! ¡De ninguna manera! ¿En serio? - ¿En realidad?
En realidad. Si estás seguro, porque entonces es real.
- [Selena se ríe] Estoy seguro. - Sí, absolutamente, estamos seguros.
De acuerdo, termine el papeleo, dígale al secretario que lo firmaré,
espere y lo llamarán.
- Okey. Gracias. - Okey.
- Muchas gracias, juez. - No es un problema.
Con mi hija obtendré más puntos de los que jamás sabrás.
[Chris] Gracias, juez.
[risas]
- [Chris] Nos vamos a casar. - [Selena se ríe] Sí.
[gotas de moneda]
- [Chris] Te amo. - [Selena] Te amo.
- [Chris] Casémonos. - Okey. [risas]
[Chris suspira]
[Selena se ríe] ¡Sí!
¿Por qué no desayunamos esta mañana? Tengo tanta hambre.
[Chris] Cuando terminemos aquí, te conseguiré Popeyes.
- [Selena] Popeyes! Me siento como una reina - [Chris] Nada demasiado bueno para mi esposa.
[se ríe] Aww.
¿Qué?
"Esposa." [risas]
Vas a ser mi marido.
Oh sí. Guau.
"Esposo."
- Ni siquiera llegué a ser prometido por mucho tiempo. - No.
"Esposa" se siente un poco mayor, ¿eh? Todavía me siento como si tuviera diez años.
- Sí, todavía actúas como tal. - [Selena se ríe]
[recepcionista] Estás despierto.
Aumentaron.
["Gypsy" de Fleetwood Mac tocando]
- [Chris] Vamos a casarnos. - Okey.
[vocalizando]
♪ Así que vuelvo al terciopelo… ♪
[Villarreal] El compromiso que ustedes dos están a punto de entrar
es el compromiso más importante que pueden hacer dos personas.
Estás a punto de crear algo nuevo.
La relación matrimonial.
Mientras están aquí hoy,
¿están preparados para comenzar este compromiso mutuo?
Si.
Estoy.
[Villarreal] ¿Habéis venido aquí libremente y sin reservas
para entregaros en matrimonio?
- Si. - Sí.
[Villarreal] Entonces procedamos con los votos.
¿Usted, Christopher Gilbert Pérez, acepta a Selena Quintanilla
como su esposa legalmente casada?
Oh sí.
[Villarreal] ¿Usted, Selena Quintanilla,
acepta a Christopher Gilbert Pérez como su legítimo esposo?
Hago.
Ahora los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
♪ Oh, e ilumina la noche ♪
♪ Y ves a tu gitana… ♪
[Selena y Chris riendo]
- ¡Lo logramos! - ¡Sí, lo hicimos!
[risas]
- [Chris] Oh, no. - ¿Qué?
- Tenemos un boleto. - ¡Oh!
- ¡Disparo! - Bueno, está bien.
Quizás nuestro nuevo mejor amigo, el juez, pueda ayudar a solucionarlo.
Ah, no presionaría tu suerte.
¡Oye, oye! ¿Crees que puedo conducir hoy?
Bueno, claro, señor Pérez.
Mmm. Después de usted, Sra. Pérez.
[Selena se ríe] ¡
Chris, Chris, Chris, Chris, Chris! [risas]
¡Uf!
[cambio de estaciones]
["La Carcacha" sonando]
[presentador en español] Y estamos de regreso.
Acabas de escuchar "Baila Esta Cumbia" de Selena.
Habríamos jugado algo un poco más romántico
porque mientras escuchábamos, ¡un pajarito me dijo que Selena se casó!
¿Qué hay sobre eso?
Se casó con su guitarrista Chris Pérez. Alguien los vio en Corpus Christi.
Felicitaciones a nuestra reina tejana y su nuevo rey…
[continúa indistinto]
[en inglés] Quiero decir, al menos ella está bien.
[AB] Me alegro mucho de que no haya tenido un accidente.
- [suspiros] Tal vez sea una broma. - [AB] ¿Qué tipo de broma?
No lo sé, en la estación.
[Abraham suspira]
Sabes, creo que es algo que hace la gente de la radio.
No.
Esta vez no sabía que lo estaba viendo. Ella es buena.
[Suzette] Quiero que sea feliz, pero ¿por qué no me lo dijo?
[Abraham] ¿Sabías que ella estaba haciendo esto?
Ninguno de nosotros lo sabía. Probablemente estuvieron planeando esto durante semanas.
[Suzette] No. Unh-unh. Es raro.
Siempre hablábamos de cómo serían los días de nuestra boda cuando éramos pequeños.
¿Okey? Ella diseñaría mi vestido. Sería su dama de honor. Simplemente no ...
- La hará renunciar. - ¿Qué?
- ¡No!
Macho.
Estoy tan preocupado de que esté tomando una mala decisión.
Primero se casará demasiado joven
y luego dejará de cantar.
Papá, no dejará la banda.
[Marcella] Me preocupa que no se dé cuenta de la seriedad del compromiso.
- ¿Derecha? - No, está casada. Ella no está jubilada.
Las personas casadas pueden estar en bandas. Hazlo tu.
[AB] Papá, ahora es adulta. Ella puede tomar sus propias decisiones.
Un adulto.
¿Los adultos hacen esto?
[suena el buscapersonas]
- [pitidos] - Es el estudio. Les daré una llamada.
- Y tenemos un programa mañana. - Probablemente regresará.
- Sí, como dijo AB ... - "Es una adulta". He oído.
tal vez cancelar el programa no sea tan malo.
Entonces nos quedaremos en casa.
Dormir en nuestra propia cama.
- Disfruten del desayuno juntos. - Abraham.
Oye.
Cancela también el próximo programa.
Quizás cancele todo el recorrido.
Finalmente podemos terminar el trabajo en el patio trasero.
Limpiar el garaje.
Papá, ¿por qué estás hablando de terminar con la banda?
No es de eso de lo que está hablando.
Ella es solo el bebé de la familia,
y él siente que tiene que protegerla más.
[Suzette] Papá.
Yo también estoy molesto.
Pero recuerdo lo que le dijiste a AB una vez.
Ten un poco de fe en mi hermana.
[Abraham suspira]
[AB suspira] ¿Dónde estás?
[Selena] No era mi intención que se enteraran de esta manera.
Solo ven a casa.
[Selena] No, no puedo ahora.
[AB] Todo el mundo se ha preocupado por ti. Creen que estás cometiendo un error.
Solo, eh ...
solo diles que lo siento.
- Um… - [suspira]
En realidad, no, diles que estoy bien.
Bueno.
Multa.
[cuelga]
¿Crees que dejaría de fumar?
[chasquea la lengua] No, no lo creo.
¿Cuándo volverá?
No sé. Ella no dijo.
Bueno, si yo fuera Chris, ya estaría en México.
Ella no va a renunciar. Ella no puede.
No sé hacer nada más.
Regresarán.
Bueno, ella lo hará.
Chris, yo no
[Ricky] Eso es cierto.
Es difícil tocar la guitarra desde un ataúd.
[todos riendo]
[Pete] Te odio, amigo.
Alguna luna de miel, ¿eh?
¿A quién debemos enfrentar primero? [risas]
- Tuyo. - Mío.
[riendo]
- Sí, probablemente mío. - Okey.
[Suzette] ¿Estás bien?
Si.
[suspiros] Es gracioso.
He estado en esta habitación cientos de veces. [risas]
Y ni siquiera noté un cambio.
Simplemente sucede tan gradualmente.
Quiero decir, mira, ya no estás en eso.
Ahora ni siquiera sé si lo es.
[se burla]
[suspira]
[Chris suspira] ¿
Estás listo?
Tiene que hacerse.
Sé.
Pero si los dos entramos, él solo va a descargar su enojo contigo.
Voy a entrar primero.
Está entre él y yo.
- [se ríe] - Está bien.
[se ríe] Está bien.
[suspiros]
[tema musical]