[hombres y mujeres charlando]
[Selena, hace eco] ¡Chicos! ¡Mírame!
["No Debes Jugar"]
[en español] ♪ Cariño, ya basta con tus juegos ♪
♪ Porque no soy alguien con quien jugar ♪
♪ Novio, esto no está bien ♪
♪ Porque no estoy aquí para servirte ♪
♪ Se ha vuelto fácil para ti Jugar con mi amor ♪
♪ Pero muy pronto te pondré en tu lugar ♪
- [anillos de retroalimentación] - [el sonido se corta]
[lamentos de retroalimentación]
[en inglés, repitiendo] Suzette…
AB, ¿a dónde fuiste?
[jadeo] Chris!
[sollozos]
[gritos]
[estremecimientos]
[suspiros]
Oh, Dios mío.
- [Chris] Hola. ¿Hola Qué pasa? - [suspiros]
- [Chris] ¿Mal sueño? - Sí, que mi familia se había ido y ...
- Oh. - …te habías ido.
Oh, no, no, está bien. Todo está bien. Estoy aquí.
Está bien.
Pero no lo es, Chris. Se siente real.
Ni siquiera he firmado el trato todavía.
No se lo he dicho a nadie y todavía no puedo dejar de pensar en esto.
- Oye, oye, está bien. Todo está bien. - [suspiros]
Vamos.
No dejes que una pesadilla arruine todos tus sueños.
Suena como una canción.
Quizás debería serlo.
- [Selena] Hmm. - Volvamos a dormir.
[exhala]
[gemidos]
[Chris] Lamento despertarte, pero me dijiste que te despertara en una hora.
Selena, esta es la razón por la que no deberías No te quedes despierto toda la noche trabajando.
Selena.
¿Puedes hacer algo?
- ¿Me? - Si.
[se ríe] No, lo he estado haciendo durante años. Te casaste con ella.
Ella es tu problema ahora.
[Chris] Está bien.
Lo siento, cariño. Odio despertarte ya que solo dormiste dos horas anoche.
Oye, Selena.
[Selena] Mm.
Tienes que llamar al inspector.
[gemidos] ¿Por qué nadie me deja dormir?
[resopla] Aquí.
- [riendo] - [Selena bufa]
Oh, hombre.
Todo el mundo siempre me pregunta: "¿Cómo es realmente Selena?".
"¿Es ella realmente tan agradable?"
Soy encantadora. Cómo te atreves. Tranquilizarse.
[sorber]
¿Puedo tomar un poco?
Claro que sí. Esperar. [sorbe]
Oh. [sorbos]
[cascabeles de hielo]
- Tan grosero. - [risas]
Aww.
¿Que es todo esto?
Cosas de boda. Opciones de buffet.
¡Oooh! ¿Que estamos teniendo?
Aún no lo sabemos, pero el viernes tendremos una degustación.
No, Suzy, no hagas el viernes. No puedo hacerlo el viernes.
- Haz el jueves. - No sabía que querías ir.
- Sí, quiero venir, también el jueves. - Bill no puede hacerlo el jueves.
¿Por qué Bill tiene que irse? Solo elegirá pechuga.
Bueno, yo también, para que no tengas que irte.
Suzy, deberíamos pasar tanto tiempo juntos como podamos.
¿Por qué?
Porque creo que deberíamos.
[Selena se ríe]
Esto es porque no tuviste una boda, ¿eh?
Si.
Lo es, pero eso es estúpido. Fue mi elección fugarme.
Sí, pero quiero decir, trataste de compensarlo.
[Selena] Sé que nos casamos hace 11 meses, pero ...
como no tuvimos una gran boda ...
quiero hacerlo para nuestro aniversario. [risas]
[Chris] Wow.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Pero no quiero que la gente piense que no nos casamos, porque lo hicimos.
[Chris] Mm-hmm.
Solo me preocupa que si esto sale a la luz, se convierta en un ...
circo mediático.
No, no, no saldrá.
Ya hablé con el proveedor. Ella lo mantendrá en secreto.
- Bien. También la floristería. - Bien.
Todo está bien.
[hombre en la radio] No sé dónde estarán todos el 2 de abril.
Mis fuentes dicen que si estás cerca del Hotel Omni en Corpus Christi,
puede ver a Selena Quintanilla y su esposo Chris
, mientras celebran algo especial. - Chris.
Estén atentos para más detalles. Ahora, volvamos a ...
Chris, ¿cómo hicieron ... ¿Cómo? ¿Cómo?
- ¿Cómo obtuvieron esta información? - No sé.
Solo estoy decepcionado. Quería un día.
Uno. ¿Es eso mucho pedir? Un día en el que no estén ...
tratando de conocer cada ... cada detalle de todo lo que hago.
Sé.
Sé. Todo está bien.
Vamos a tener nuestro día, ¿de acuerdo?
No me importa si el mundo entero está ahí para ver.
Mientras tú y yo estemos ahí, todo estará bien.
¿Okey?
- Y vas a ser hermosa, ¿verdad? - [se ríe]
Está bien.
Está bien. No puedo culpar a los fanáticos por querer saberlo.
[Suzette se ríe] Te aman.
Quiero decir ...
- Quizás Bill pueda cambiarse al jueves. - ¿En realidad? ¡Bueno, bien!
Porque no deberíamos hacer buffet. Deberíamos sentarnos. Es mejor.
Selena, ¿llamaste al contratista?
- ¡Oh Dios! ¿Por qué no me lo dijiste? - Yo hice.
Padre. Papá, necesito parar.
- Veinte millas. - No ahora.
Tengo una llamada con el contratista. Ya llego tarde.
[Abraham] Mnh-mnh.
Papá, sabes que lo harías si fuera importante para ti.
Si.
[suspiros]
- Gracias. Te amo. - Pero de esto es de lo que estaba hablando.
Sabes, una carrera musical no es algo a tiempo parcial.
- Deberías poner esa boutique en espera. - No, papá, no puedo. Te dije.
- Sé que se supone que debo hacer esto ahora. - Mm-hmm.
Gracias.
- Ir. - [se ríe]
Sí, los extraño mucho. Pero volvemos después de los premios en Miami.
Esperar. Martika quiere decirte algo.
Hola papá.
Hoy hice una voltereta.
Wow, ¿lo hiciste?
[Martika] Sí, y hubo una carrera en la escuela, ¡y gané!
Tengo una cinta. Mami estaba ahí. ¿Cómo es que no estabas ahí?
[suspira] Es porque estoy trabajando, cariño.
¿Okey? Pero, oye, escucha, en cuanto llegue a casa,
quiero verte dar una voltereta, ¿de acuerdo?
Bueno.
[se ríe] Te amo, ¿de acuerdo? Vuelve a poner a mami al teléfono ahora.
Bueno. Adiós.
¿El chico sigue ahí?
[Yolanda] Sí, él cree que deberías conseguir los planos de un profesional,
como un dibujante o un arquitecto.
- Está bien, ¿puedes ponerlo al teléfono? - Seguro. Sabes ...
Selena, puedo quitarte mucho de esto de las manos.
Eso es dulce.
Y gracias por conocer al chico allí,
pero hasta que abramos, tienes las manos ocupadas con el club de fans.
Pero gracias, Yolanda.
De acuerdo, aguanta.
- Miguel. - Si.
Te dije que esto iba a suceder, y solo se pondrá más difícil.
Necesitas ayuda. ¿Okey?
Darse prisa.
¿Que dijo el?
Algo sobre muros de carga.
No lo sé, algunas necesidades eléctricas deben adaptarse al código.
Va a hacer una lista. Entonces tengo que conseguirle un cheque para empezar.
Suena como algo más de lo que pensabas, ¿eh?
- Sí, pero estará bien, ¿de acuerdo? - Sé. Sé.
Parece
que hay que tomar muchas decisiones importantes sin pensarlas bien.
Empiezas a sonar como papá.
Quizás deberías empezar a escuchar a uno de nosotros.
[se burla]
Lo siento. Solo quise decir que ambos te amamos,
y ambos pensamos que estás asumiendo muchas cosas por tu cuenta.
Porque pronto estaré solo. Tengo que acostumbrarme a esto, Chris.
[Chris suspira] Sí, está bien.
[hombre] Oye, ¿podemos conseguir algunos niveles, por favor?
Aún no hay canción. Lo suficiente para encontrar a todos.
Entiendo.
Muy bien, prueba de sonido, chicos. ¿Dónde está Selena?
- ¡Selena! ¡Prueba de sonido! - [tocando melodía de rock]
Ya voy.
- Oh, me gusta ese pedal. - [AB] ¿El bebé llorón?
[Selena se ríe] Suena como burbujas.
[risas]
[cobarde de juego canción de rock]
♪ deshilvanado de burbujas, burbujas itty ♪
♪ ♪ Itty burbujas
♪ ♪ Itty
♪ ♪ deshilvanado
♪ Poco peces pequeños ♪
♪ Si tuviera un deseo ♪
♪ me gustaría ser un pez ♪
♪ deshilvanado, deshilvanado ♪
♪ Pequeñas burbujas ♪
♪ ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ ¡Oh! Mmm! Fishes ♪
[hombre] Gracias, señoras y señores,
por asistir a los Premios Lo Nuestro 1993, en vivo desde Miami. Te veo el próximo año.
Entonces, ¿dos semanas?
- Dos semanas. - Okey.
- [Abraham] Házselo saber. - ¡Oye!
- [se ríe] Estás aquí. - Ahí está ella.
Dos premios Lo Nuestro. Ganaste a Linda Ronstadt.
- ¡Linda Ronstadt! Es una locura. - Oh, para mí no, no lo es.
Entonces, Nancy me dice que habló con muchos grandes productores
y dos de los mejores escritores quieren sentarse contigo.
- [Selena se ríe] - ¿Productores?
- AB, José está aquí. - [AB] Mm-hmm.
Solo decía que hay tantos escritores y productores que quieren trabajar con nosotros.
Pero es halagador. Sin embargo, como dije, AB es mi productor. [se ríe]
- [José] Oye, hombre. - José.
- [Selena] Está bien, te veré en el autobús. - Okey. Perdóneme.
¿Podemos ...
Lo siento, es solo que ...
no he tenido la oportunidad de decírselo todavía?
que si hago el disco en inglés, no pueden estar conmigo.
- "Si"? - Cuándo. Cuándo.
Porque Nancy dijo que aún no has firmado el trato.
Bueno no. Primero tengo que decírselo.
Selena ...
sé que se siente como una ruptura o un adiós, pero ...
seguirán siendo tu banda y producirán en tus discos en español.
Acabas de recibir dos premios esta noche que dicen que tienes mucha demanda para ese mercado.
Si.
Pero, honestamente, sí, eventualmente tienes que estar preparado.
Creo que cuando llegue tu álbum en inglés,
tendrás cada vez menos tiempo para cualquier otra cosa.
[parloteo]
- [Joe] Me debes una. - [Ricky] ¿Qué?
- [riendo] - [Joe] Estás comprando.
Oh, me gustó la canción sobre las burbujas. ¿Tuviste?
Si seguro.
- Está bien, papá, ¿qué pensaste? - ¿Acerca de?
- La canción de prueba de sonido. - ¿Sobre el pescado?
Bueno, no tiene por qué tratarse de un pez. Podría ser bueno para el nuevo álbum.
¿Qué? No.
[Abraham] ¿Por qué no?
Quiero decir, si la música es buena, a la gente le gustará.
Papá, se trata de un pez.
¡No tiene que tratarse de un pez!
Bueno, bueno, ahora mismo necesito otro "Como la Flor" o "Baila".
De acuerdo, no dije que tenía que ser una canción principal.
Pensé que sería bueno para el nuevo disco.
Hijo.
- Creo que tiene razón. - ¡Ooh, papá cree que tengo razón!
- Y luego puedo escribirlo también. - ¿Por qué?
Porque quiero ayudar, AB.
Vamos. He escrito antes. "Ámame".
Ámame, quiéreme
- Ahora es "Burbujitas de Amor". - Oh sí. [riendo]
Está bien, está bien.
Trabajaré en la música, pero necesito esas letras pronto.
- Okey. - Como ahora.
Oh.
Tu álbum en solitario está a punto de salir.
Si.
- Entonces es ... [silbidos] - [AB se ríe]
[Suzette] No puedo creer lo pronto que es nuestra boda.
Sí, Bill nos consiguió un apartamento, uno pequeño para alquilar,
y estoy empacando mi vida para poder empezar allí justo después de la boda.
Sí, estoy nervioso. Todo lo que he conocido es a mi familia y a Big Bertha.
Uh, te llamaré de nuevo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, tengo que ... Sí, adiós.
[pitidos]
¿Todo bien, mamá?
Si.
[la puerta se cierra]
[tarareando]
[sonando una melodía de rock funky]
[pitido de alarma]
[el pitido se detiene]
- Ooh, ¿preparando el desayuno? [risas] - [Chris] Sí.
[gruñidos]
Y para que conste, no te desperté esta mañana.
¿Oh sí? ¿Por qué no?
Realmente no tenía ganas de morir hoy, así que ...
[se ríe] ¡No soy tan malo!
[chasquea la lengua] Oh.
Aunque todo esto parece algo dejado por un asesino en serie.
[Ambos se ríen]
Sabes, hay algunas cosas bastante buenas ahí.
- ¿Si? - Si.
Simplemente no puedo encontrar esa cosa. Yo no ... no sé qué es.
[suspiros]
No sé por qué estás poniendo tanto esfuerzo en esta canción.
[exhala] Bueno, porque tengo que aprender a hacer estas cosas por mi cuenta. Te dije.
Lo sé, pero ...
sabes que van a contratar productores y compositores.
Sí, pero no que me conozca.
Sabes, cuando trabajo con AB o Ricky o Pete, puedo decir sí o no.
O simplemente saben lo que me gusta.
Cambiando eso, solo me preocupa que
pueda perder el control de todo o algo así, ¿sabes?
No soy.
No tener el control es algo que nunca podría imaginar.
[Ambos ríen]
Bien, ¿cuántos huevos?
[Selena] Muchos.
[Chris] Oh, sh ...
- Lo conseguiré. Iré a buscar una toalla. - [jadeos]
[risas]
No te preocupes. No te preocupes. Está viniendo.
- Querías revuelto, ¿verdad? - Si.
[latidos del corazón]
Se trata del sonido que hace tu corazón cuando ...
pones tus ojos en tu verdadero amor.
Oh, así que cuando paso por un Whataburger.
- ¡Detener! Lo digo en serio. - [risas]
Hola.
- ¡Papi! - ¡Oye!
¡Bebé! [besos]
- ¿Cómo estás? - [Martika] Bien.
Vangie dijo que no se iba a dormir, llorando por su papá.
Oh, bueno, me alegro de que estés aquí porque te he echado mucho de menos.
Y papá está trabajando todo el tiempo, pero siento que todos deberíamos mudarnos aquí.
No digas eso con papá. Él lo hará posible.
- ¡Hola, cariño! ¡Oh! Te extrañé mucho. - [AB se ríe]
- ¿Quieres ir a jugar? - [Martika] Sí.
- Está bien. Avanzar. Bueno. - [Selena y AB se ríen]
- No te metas en las cosas, ¿de acuerdo? - [Martika] Está bien.
No, esta bien. Tal vez ella descubra esta canción de pescado para mí.
- No se trata de un pez. - [melodía alegre]
¿Es esta la canción?
- Si. - Me gusta.
Sí, pero el estilo todavía está por todos lados.
- Batería reggae, guitarra funk. - Pero te gusta mezclar sonidos.
Sí, pero todavía tiene que caber en el registro. Todavía tiene que sonar como nosotros.
[Marcella] Sí.
Estoy tratando de encontrar un sonido que encaje con los sonidos españoles.
Martika.
Un poco así.
[Suzette] ¿Qué pensamos?
- ¿Son demasiado las mangas? - ¡No! Son como alas.
- ¿No son hombreras de fútbol? - Alas.
Eres mi dama de honor, ¿de acuerdo? Eso significa que tienes que decirme la verdad.
Matrona.
¿Qué?
Soy tu matrona de honor. Estoy casado.
Bueno, eso todavía significa que tienes que decirme si me parezco a los Dallas Cowboys.
- [se ríe] No, son alas. - [suspiros]
[Selena] Te ves hermosa.
Mamá solo va a llorar.
Ese es el plan. [suspiros]
¿Qué?
No nada. [se ríe]
Selena.
[Selena suspira]
No lo sé.
¿Debería haberlo hecho de la manera correcta…
con el vestido y tú a mi lado y todo el asunto?
[en voz baja] Siento que lo arruiné.
No sé. Siento que ya no estoy haciendo nada bien.
[suspira]
[Suzette suspira]
¿Acabas de hacer que mi vestido te quede bien?
[ambos se ríen]
- Sí. - [risas] Eso
pensé.
Estoy feliz por la forma en que me casé. Estoy.
- Tenía que hacerlo. - Si.
Me siento triste.
Si lo hiciera de la forma en que tú lo haces, entonces mamá tendría…
fotos de sus dos niñas con sus vestidos de novia en la pared.
[Suzette suspira]
Ella realmente quería eso, y no se lo di.
[inhala profundamente]
[se ríe suavemente]
Bueno ...
[se ríe]
["Give It Up, Turn It Loose" de En Vogue sonando]
♪ Ríndete, déjalo ♪
♪ Oh, si no te quieren ♪
♪ no los necesito, niña ... ♪
- ¡Ooh, más rápido! - ¡Vaya!
- ¡Si! - [riendo]
- [gritos] - [riendo]
- [parloteo] - ¡Yay!
♪ El amor a menudo puede lastimarte… ♪
- ¡Vaya! - [riendo]
- [Suzette] ¡Sí! - [continúa riendo]
- ¡Ve, hermana! ¡Ve, hermana! Eres tan lindo. - [riendo]
- ¡Te ves hermosa! Hola. - [cámara haciendo clic]
- Ooh, ¿de dónde sacaste esto? - Funeral de al lado.
- ¡Selena! - [risas] Estoy bromeando.
- Es una floristería. [risas] - Oh.
- Niña tonta. Son hermosos. - [Selena] Sí.
- Ah. - [pitidos]
¿Puedo usar su teléfono?
- Si. - Okey.
- [marcando] - [suena la línea]
- [Chris] Hola. - Oye.
- ¿Entraron las sillas de manicurista? - Si.
- Bueno, ¿se ven bien? - Se ven bien, pero…
¿Pero qué?
Supongo que el contratista nunca recibió su cheque.
¡Ah! Bueno. Um ...
Está bien, me ocuparé de eso. Adiós gracias.
- ¿Todo bien? - [Selena] Sí.
Te ves tan bien.
- [Suzette] Gracias. - Si.
[se burla] ¿Así que simplemente se detuvieron?
Mm-hmm.
Bueno, quiero decir, si no les pagan, no terminarán.
Lamento haberle dicho que envió el cheque.
Bueno, no envié el cheque. Olvidé enviar el cheque.
- Ahora pensarán que soy un mentiroso. - No.
Está bien. Buscaremos otro contratista.
- No te preocupes. - Pero estoy tan atrasado.
Chris, me siento tan estúpido.
No, no eres estúpido.
Vamos, tienes ensayos y entrevistas.
Estás escribiendo canciones, tocando programas.
Vamos, eres una estrella. Y vas a ser uno aún más grande.
[gemidos] Pero le estoy explicando a papá todo esto.
Te estoy haciendo bien, que es peor.
Si empiezas a pensar que tienes razón, es posible que nunca vuelva a ganar una pelea. [risas]
Eso nunca sucedería.
[se ríe] No.
Solo quería tomar el control de mi vida.
¿Cómo se supone que debo tomar el control si ni siquiera puedo recordar firmar un cheque?
¿Crees que si te encontraras con Janet Jackson o Madonna en este momento,
tendrían una chequera en la mano?
No, tienen ejércitos de personas que hacen eso por ellos.
Sí, eh ... Uh, Selena, lo siento, probablemente no debería
pero creo que una forma de estar a cargo de tu vida
es elegir a quién quieres que te ayude.
Nadie puede hacer todo solo.
Tu padre me contrató para que me quitara la carga, así que volveré a preguntar.
¿Déjame ayudar?
Cómo sería posible que eso funcione?
Crea una cuenta para la boutique, para los gastos.
Me dejas firmar los cheques de eso.
Firmo órdenes de compra, alineo a los trabajadores, pago a los proveedores.
Te informo, pero no tienes que preocuparte por todo.
Alguien en quien confío.
Eso suena a ti, Yolanda. Gracias.
[suspira feliz]
Problema resuelto.
Bueno.
- [Pete se ríe] No se trata de pescado. - [Selena se ríe]
No, lo siento.
"Itty Bitty Bubbles" se convirtió en ...
"Bidi Bidi Bom Bom". Mm-hmm.
- No sé si hay español para eso. - [risas] ¡No!
Es lo mismo en todos los idiomas.
Es el sonido que hace tu corazón cuando te enamoras.
"Bidi Bidi Bom Bom".
Lindo.
- Esto es bueno. - ¿Si?
- Si. Vamos a hacerlo. - Okey.
[volteo de páginas]
- Hola, Pete. - Si.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si.
¿Fue extraño ir solo?
Fue un poco aterrador, seguro.
Ustedes me dieron un hogar durante mucho tiempo. Entonces, ¿salir de casa?
Si.
Pero siempre fue mi plan antes de conocernos.
Probablemente me parezca más natural.
Si yo'
[suspiros]
Además, ustedes son como mi familia.
[Ambos se ríen]
Pero también tengo mi familia real, separada del trabajo.
Así que pase lo que pase en mi carrera, siempre los tendré.
¿Sabes?
Mm-hmm.
Sí, eso creo.
Gracias, Pete.
Si.
Veamos.
[se ríe] Se ve torcido.
Allí. Eso es una pajarita.
Allí. Te ves guapo.
¿Estás listo?
No.
Lo sé.
- Vamos. - [suspira]
[Marcella suspira]
[exhala]
[TV jugando]
[riendo en la pantalla]
[bufidos] ¿En serio?
Derecha. Lo siento.
[se aclara la garganta] Me prepararé. Bueno.
Vamos, cariño.
¿Puedo tener el espejo pronto?
[Selena exhala]
Sí.
[clic del obturador de la cámara]
- Uno conmigo y Selena ahora. [risas] - Lo tienes.
Bien.
[El obturador de la cámara hace clic]
Bueno, no necesitamos ... Necesitamos uno con toda la familia.
¿Dónde está AB?
AB!
Lo siento. Lo siento lo siento lo siento.
- Lo mataré. - [Selena] Él estará aquí.
Todos estarán aquí. Toda tu familia.
¿Qué es?
[risas] Nada. Tu solo ... Te ves tan hermosa.
Sel, en serio.
Lo estoy haciendo muy bien sin hacer hoy sobre mí.
Te daré un pase de dos minutos. Contar.
SBK Records quiere que haga un álbum en inglés.
¡Selena!
Pero quieren que utilice a todos los nuevos productores y a
todos los nuevos músicos.
- Oh. - No he firmado nada todavía.
- ¿No? - No.
Bueno ...
eso es estúpido.
¿Qué? ¿Por qué?
[se burla] Selena…
Hacemos lo que hacemos, pero no hacemos lo que ellos hacen.
Es un mundo diferente.
Escuche a las personas que saben y déjeles hacer su trabajo.
Nunca he estado sin mi familia.
Esperar. ¿Dijeron que ya no podemos ser tu familia?
- ¡No! [risas] - ¡Estoy bromeando! [risas]
Sel ...
esto es lo que pasa.
Creces, sigues adelante.
AB se casó y se mudó. Te casaste y te mudaste. Yo ...
nunca he vivido con nadie más que con mi familia en toda mi vida. Estoy temblando.
Aquí voy.
Siempre seremos tu familia.
Nos guste o no, eso no va a cambiar.
¡No te atrevas a llorar ante las fotos! ¡Ese delineador de ojos se arruinará!
[risas]
- Está bien. - Okey.
¿Crees que AB lo entenderá?
- [se ríe] Eso no importa. - ¿Por qué?
- Porque lo voy a matar de todos modos. - No.
- [AB] Lo siento. Lo siento, llego tarde. Lo siento. - ¡Detente, Suzy! ¡Detener! Mira…
- Estaba tan cerca. No tienes idea. - ¡Okey! ¡Suzy!
No. Su pase ha caducado. ¿Sabes que? Es mi hora.
- Es mi hora. Es mi hora. - ¡Corre, corre, corre, corre!
Es mi hora.
Es mi hora. [suspiros]
- Te amo. [risas] - Yo también te amo.
Selena, Chris, traigan sus traseros aquí.
Mírate. ¡Sonrisa!
[clic del obturador de la cámara]
Bien, ahora necesitamos damas de honor.
[Selena] ♪ Bidi bidi bom bom ♪
♪ Bidi bidi bom bom ♪
♪ Bidi bidi bom, bidi bidi bidi ♪
- [en español] ♪ Cada vez ♪ - [animando]
♪ Cada vez que lo veo pasar ♪
♪ Ooh- ooh, ooh-ooh! ♪
♪ Mi corazón se vuelve loco ♪
♪ Y comienza a latir fuerte ♪
♪ Bidi bidi bom bom ♪
♪ ¡Ooh-ooh! ♪
- ♪ Se emociona ♪ - ♪ Se emociona ♪
♪ Deja de pensar con claridad ♪
♪ No puedo controlarlo ♪
♪ Bidi bidi bom bom ♪
- ♪ ¡Ooh-ooh! ♪ - ♪ ¡Oh! ♪
- ♪ Se emociona ♪ - ♪ Se emociona ♪
♪ Deja de pensar con claridad ♪
♪ Y comienza a cantarme ♪
♪ Me canta así ♪
♪ Bidi bidi bom bom ♪
- ♪ Bidi bidi bom bom ♪ - ♪ Bidi bidi bom bom ♪
[animando]
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi Bom bom ♪
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi ♪
♪ Cada vez ♪
♪ Cada vez que lo escucho hablar ♪
- ♪ Cada vez, cada vez ♪ - ♪ Ooh… ♪
- [en inglés] Gracias, papá. - Mm-hmm.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Okey.
Vamos. Aquí.
- [Selena exhala] - Está bien.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
- ¿Estás seguro? - Yo puedo hacerlo.
Déjalo ir.
[en español] ♪ No puedo controlarlo ♪
- ♪ Bidi bidi bom bom, ooh-ooh! ♪ - ♪ ¡Vaya, vaya! ♪
- ♪ Se emociona ♪ - ♪ Se emociona ♪
♪ Deja de pensar con claridad ♪
♪ Y me empieza a cantar ♪
♪ Me canta así ♪
♪ Bidi bidi bom bom Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom ♪
♪ Bidi bidi bom bom ♪
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi Bom bom ♪
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
- [scats] ♪ ¡Oye, oye! ♪ - [vítores]
[risas]
[riff instrumental]
[vítores]
[en inglés] Fácil.
Aquí voy. [risas]
[en español] ♪ Cuando escucho esta canción Mi corazón quiere cantar así ♪
- ♪ ¡Whoa! ♪ - ♪ Bidi bidi bom bom, bidi bidi bom bom ♪
- ♪ Bidi bidi bom bom ♪ - ♪ Bidi bidi bom bom ♪
- ♪ Me canta así ♪ - ♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bidi ♪
- Cada vez que lo veo pasar - Bidi bidi bidi bidi bidi bidi
- Bidi bidi bom bom - Bidi bom bom
- Mi corazón se vuelve loco ♪ - Bidi bidi bidi bidi bidi bom ♪
- ♪ Cada vez que lo veo pasar ♪ - Bidi bidi bidi bidi bidi bidi ♪
- Y comienza a latir fuerte ♪ - Bidi bidi bom bom
- Así, así ♪ - ♪ Bidi bidi bom bom, Bidi Bidi Bom Bom ♪
♪ Bidi Bidi Bidi Bidi Bom Bom ♪
♪ Bidi Bidi Bidi Bidi Bidi Bidi ♪
- [Vocalización] - ♪ Bidi Bidi Bom Bom ♪
♪ Bidi Bidi Bom Bom Bidi Bidi Bom Bom, Bidi Bidi Bom Bom ♪
[Reproduciendo música temática]