[fuerte silbido]
[locutor de televisión] Hoy se lanza el transbordador espacial Endeavour.
Y los ojos de todo el mundo están mirando.
["Right Here, Right Now" de Jesus Jones juega]
♪ Una mujer en la radio habla sobre la revolución ♪
- ♪ Cuando ya la ha pasado ♪ - [ruido de la cerca]
♪ Bob Dylan No tenía esto para cantar ♪
♪ Sabes que se siente bien estar vivo ♪
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪
♪ No hay otro lugar donde quiera estar ♪
[sonando música de jazz acústico]
¡Oye! [risas]
Siento mucho llegar tarde. Que es mi culpa. Había mucho tráfico.
- No es un problema. Que bueno verte. - Tú también.
La oficina de EMI LA eligió este lugar. Dijeron que tenía buenas ensaladas.
Oh, ¿creen que necesito una ensalada? [se ríe]
Solo si quieres una ensalada.
- Supongo que las mujeres en Los Ángeles comen muchas ensaladas. - ¡No, quiero comida!
- Entonces has estado ocupado, ¿eh? - Sí, sí.
AB está enloqueciendo por tener que superar a "Como la Flor" para el nuevo disco.
Pero tiene todos estos nuevos sonidos. Es realmente emocionante.
Y la boutique está a punto de abrir, así que sí, todo está bien.
- [José] Bueno. - Si.
Supongo que por eso no has tenido la oportunidad de escuchar
la cinta que te dio Nancy.
Demo de Rhett Lawrence.
Oh.
Si. Esa cinta.
Um, iba a hacerlo en el avión,
pero tuve que pasar por todas estas ofertas para mi línea de ropa.
pero simplemente no iba a ser suficiente, y ...
luego estaban jugando Sister Act, y me quedé atrapado en eso
porque Whoopi Goldberg es tan bueno en eso. [risas]
[gemidos] Estoy en problemas.
Wow, LA realmente quiere que coma ensaladas, ¿eh?
No estás en problemas… todavía.
Pero Rhett Lawrence es el mejor escritor de la industria en este momento
y quiere escribir para ti.
Sé. Sé. Yo solo ...
Sabes, creo que tal vez no me estoy permitiendo pensar en eso.
Hemos estado hablando de esto durante tanto tiempo y ahora todo está sucediendo.
Una parte de mí simplemente no puede creerlo.
Bueno, tienes que creerlo.
Conseguí que todo el mundo se pusiera al día para este disco cruzado.
Y tenemos una escritora que está trabajando con Paula Abdul en este momento,
lista para convertirte en la próxima estrella.
Paula Abdul?
Bueno.
De acuerdo, estoy listo. No más excusas. Lo estoy haciendo.
Pero, ¿qué pasa con AB?
AB?
Sí, Nancy y yo hablamos sobre la producción de AB.
Sé que lo hiciste, y también sé que ella dijo que no.
Tu hermano puede tener éxito en el mercado latino, sin duda,
pero para este,
el sello quiere productores en inglés ganadores de un Grammy,
y están dispuestos a pagar por ellos.
Bien, bien, ¿puede al menos ayudarme a elegir mi material?
Quiero decir, él me conoce, mi voz, mi gusto.
Sí, eso puede hacer.
Selena, sé que quieres quedarte en tu zona de confort.
Es natural.
Pero es como si hubieras estado sentado encima de este cohete durante años, esperando.
Y ahora es el despegue.
Así que, por supuesto, va a dar miedo, con mucho ruido y temblores, pero luego ... ¡
zas!
A la luna, ¿de acuerdo?
Si. [exhala]
Sí, no, estoy emocionado.
Es todo ... Es muy emocionante y estoy listo para trabajar.
Pero, uh, fue un largo viaje desde el aeropuerto,
así que si me disculpas, buscaré el baño.
- Sí, está de regreso por ahí. - Okey.
[suspiros]
[música tensa]
[José] Conseguí que todos se pusieran al día para este disco cruzado.
[latidos del corazón]
Estás bien, bien.
[José] Sé que quieres quedarte en tu zona de confort.
[José] Pero es como si hubieras estado sentado encima de este cohete durante años, esperando.
[ecos] Y ahora es el despegue.
Estas bien.
- [hombre] ¿Selena? - Si.
- [en español] ¿De verdad? - Si. [risas]
Todos estarán muy emocionados de que estés aquí.
[en inglés] Disculpe. La joven con la que estoy cenando.
[todos, en español] Uno, dos, tres.
- [El obturador de la cámara hace clic] - [Selena] Oh, gracias.
[en inglés] ¿Estabas diciendo algo sobre ir a trabajar?
Lo siento. [risas]
[pitido de alarma]
- [clics] - [pitido se detiene]
[grillos chirriando]
[perro ladrando en la distancia]
[gruñe suavemente]
[hombre en la televisión] El transbordador espacial Endeavour despegó ayer de Florida
para arreglar el telescopio Hubble.
La tripulación reparará el espejo que ha causado que algunas imágenes estén desenfocadas.
[se abre la puerta]
¿Estás despierto?
Si.
- [suspiros] ¿Por qué? - Tengo un día.
[Chris] Hmm.
Sesión de fotos a las siete de la mañana.
- Grabación en estudio. - Mm.
- Almuerzo con mamá y Suzy. - Si.
Tengo una entrevista de radio, una reunión de marketing.
Luego tengo que contratar gente para la boutique.
- [Chris gime] - [se ríe] ¿Sesión de
fotos a las siete de la mañana?
Sí, porque ¿qué cantante no se ve mejor a las 7:00 am?
[risas] Creo que te ves genial.
Ohh eso es muy dulce. Ni siquiera lo intentes.
Te veré pronto, espero. [risas]
- Okey. Voy a volver a la cama. - Okey.
["Free Your Mind" de En Vogue sonando]
[mujeres vocalizando]
[clic del obturador de la cámara]
♪ Antes de que puedas leerme Tienes que aprender a verme ♪
♪ Dije libera tu mente Y el resto seguirá ♪
♪ Sé color -Ciegos, no seas tan superficial ♪
♪ Libera tu mente ♪
- [el obturador de la cámara hace clic] - [hombre] Hermoso. Hemos terminado aqui.
- [riendo] Impresionante. - [hombre] Buen trabajo.
Gracias. Muy bien, gracias a todos. Gracias.
- [mujer] Srta. Quintanilla. - Si.
Hola. Uh, soy Amber.
- Oh, la asistente de Nancy Brennan. - Ese soy yo. ¿Puedo caminar contigo?
- Seguro. Déjame cambiarme muy rápido. - Por supuesto.
[risas] Son las 10:45. Lo siento, no puedo parar.
Se supone que debo encontrarme con mi hermano. Va a estar tan enojado.
Está bien. Nancy solo quería que dijera que lamenta no poder estar aquí.
- Y repasar algunos cabos sueltos. - ¿Cabos sueltos?
No tengo que molestarte con nada de esto. ¿Dónde está tu gente?
- ¿Personas? - Asistentes y lo que sea.
No, nadie.
Es solo que la mayoría de la gente a tu nivel, tiene gente.
Solo yo.
Um, entonces dejé algunas preguntas en su contestador automático.
Oh. Sí, todavía no he llegado a escucharlos.
Estuve en Los Ángeles. Tuvimos algunos shows.
¡Oh divertido! ¿Has escuchado la canción de Rhett Lawrence?
[se ríe] Se lo di a mi hermano para que lo escuchara.
Es solo que Nancy va a cenar esta noche con Rhett,
y necesita una respuesta para entonces, o antes sería genial.
Bueno. Yo puedo hacer eso. No sé cómo, pero lo haré. [risas]
Bueno, esta es la razón por la que la gente tiene gente. [se ríe]
No, no. No necesito ayuda Tengo mi familia.
- Sí, eh, señorita Quintanilla ... - Selena. [se ríe]
Selena.
Este no es mi lugar, pero todos los cantantes del mundo
están tratando de llamar la atención de alguien como Nancy,
y ahora mismo la tienes.
Ya sabes, pero los ejecutivos discográficos tienen períodos de atención muy cortos.
Son como, um, bebés o cachorros.
Si creen que no estás interesado, pierden el interés, así.
[chasquea los dedos]
- [pitido] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¡Yolanda! Lo siento mucho. ¿Se suponía que te encontraría?
No, no hasta más tarde en la boutique, pero llegué temprano para darte el correo de los fans.
- Oh, ¿no suele ir a Suzette? - Entonces ella te lo da.
Pensé en eliminar al intermediario.
Es solo que llego tan tarde.
Se suponía que debía reunirme con AB hace 40 minutos. [se ríe]
Puedo poner esto en tu auto.
Dame tus llaves. Los dejaré en el escritorio.
Eso es tan dulce. Bueno.
- Gracias, Yolanda. - Mi placer.
[Ambos ríen]
- ¡Nos vemos en la boutique! - Mm-hmm.
La primera entrevista es a las cuatro.
Lo siento.
- ¿En serio? - Dije que lo siento. Sé que llego tarde.
- ¿Tarde? Cinco o diez minutos es tarde. - Okay, lo siento. No seas un idiota.
Probablemente debería grabarte pidiendo perdón de diferentes maneras.
- Y lanzarlo como single. - [se ríe]
Al menos sacaré algo de eso.
Entonces, ¿qué te pareció la demostración de Rhett Lawrence?
- No sé. No lo he escuchado. - ¡AB!
Le dije a Nancy que le daría una respuesta esta noche.
Sí, bueno, ¡no lo sabía!
Estoy ocupado aquí trabajando en este álbum en español que parece que no te importa.
Lo hago, pero conseguí toda una compañía discográfica
que te permitiera elegir mis canciones y mis productores.
- No me preguntaste si quería hacer eso. - [suspira] ¿Qué, entonces no quieres ayudarme?
No, lo hago, ¿de acuerdo? Pero ahora mismo soy 100% responsable de este disco.
[exhala]
No deja un gran porcentaje para ese.
Bueno, si vas a convertirlo en un problema de matemáticas ...
[suspira]
- quiero decir, es Rhett Lawrence. - ¿Yo se, verdad? Tiene que ser bueno, ¿eh?
No es tan bueno como "Techno Cumbia", pero probablemente sea bueno, sí.
¿"Techno Cumbia"? ¿Qué es eso?
[risas]
[en español] ♪ Este es el ritmo de mi cumbia que te va a mover ♪
♪ La cumbia techno que te traigo Te daré… ♪
[risas] " ¿Te daré ?"
[en inglés] ¡Oh, es tan difícil!
No, es genial. Ya lo entenderás.
No sé qué estás haciendo con esto, pero me gusta.
Sí, es como aquella vez que estábamos en la ciudad de Nueva York.
- ¿Recuerdas, un año antes de nuestro show? - Mm-hmm.
Escuchamos música proveniente del barrio por un lado.
Luego, un vecindario diferente estaba tocando música en el otro lado.
Y se suponía que no debían ir juntos, pero lo hicieron.
[Selena riendo]
Sí, la compañía discográfica pensará que estás loco. ¿Lo sabes bien?
Las discográficas solo se preocupan por las ventas, ¿de acuerdo? Período.
Sigue moviéndote, como un tiburón.
Sí, lo escuché, o se olvidan de ti.
- No, te comen. - ¿Qué, las discográficas?
Tiburones
No, creo que sería peor que lo olvidaran.
Me estás diciendo que si estás en el agua y los tiburones están dando vueltas,
estarías pensando, "Por favor, no me ignores"?
Ya no sé de qué estamos hablando. [riendo]
Olvídalo. Olvídalo.
Escucha, vayamos de nuevo, pero esta vez, dame algo de esa actitud neoyorquina.
- ¡Okey! - Está bien.
- [campanillas] - Espera. Aférrate.
- ¡Tipo! - ¡Aférrate!
[se burla]
- Oye, mamá, ¿qué pasa? - Oye, no, soy yo. Estoy en casa de mamá.
¿Dónde estás?
¡Almuerzo! Ay Dios mío. Lo olvidé totalmente. ¿Qué hora es?
No lo olvidaste. ¿Hablas en serio?
Ella no vendrá.
Lo siento. Lo siento. Me atrapó en una sesión de fotos.
Y ahora AB quiere que grabe.
No, está bien. Mamá está llorando ahora, pero como sea.
- ¡Ella no es! - No, no estoy llorando.
Está bien, no lo es. No se preocupe por eso. Es genial.
No, no está bien.
Siento que no te he visto en mucho tiempo.
Sé.
- Mi bebé está creciendo tanto. - ¿Qué?
[risas] ¡Es broma! Oh, desearía poder ver tu cara.
¡No lo hagas! No hagas eso.
Realmente siento que pasan semanas enteras y no sé a dónde van.
Bueno, es una buena práctica para nosotros porque cuando eres tan famoso,
empiezas a olvidar nuestros nombres.
No digas eso.
- Vuelve al trabajo. Comeremos en otro momento. - Okey. Adiós.
[pitidos]
[suspiros]
[Suzette] Está ocupada.
Sé.
Ella se pondrá más ocupada. Tendremos que acostumbrarnos a no tenerla cerca.
["
[en español] ♪ Si has venido a bailar Bueno, divirtámonos un poco ♪
♪ Si has venido a dormir Sal de aquí ♪
♪ Este es el ritmo de mi cumbia que te va a emocionar ♪
♪ El techno cumbia que te traigo Te complacerá ya ♪
♪ Para que muevas tu cuerpo De la cabeza a los pies ♪
♪ Y ahora que estamos de fiesta Todo el mundo dilo ahora ♪
- ♪ Hey-yy! ♪ - ♪ ¡Hey-yy! ♪
- ♪ ¡Oh-hh! ♪ - ♪ ¡Oh-hh! ♪
- ♪ ¡Oye! ♪ - ♪ ¡Oye! ♪
♪ No me dejes solo Esta fiesta es para todos ♪
[vocaliza]
♪ Si has venido a bailar Bueno, divirtámonos un poco ♪
♪ Si has venido a dormir Sal de aquí ♪
♪ Porque esta canción no es para vagos ♪
♪ Si todavía estás sentado Tira tu silla a un lado ♪
♪ Baila, baila, no pares ♪
♪ No hay tiempo para descansar ♪
♪ Este baile es para ti Quiero verte sudar ♪
♪ Muévete aquí Muévete para allá ♪
♪ Este es el nuevo baile Se llama techno cumbia ♪
♪ Muévete aquí, muévete para allá ♪
♪ Este es el nuevo baile Se llama techno techno cumbia ♪
♪ Mira a Juan Ni siquiera se puede mover ♪
♪ Bueno, sus zapatos son pesados ​​♪
- ♪ Deben estar llenos de barro ♪ - ♪ ¡Oye! ♪
♪ Mira a María No se mueve de su asiento ♪
♪ Eso es lo que siempre pasa ♪
- ♪ Cuando comes demasiadas tortillas ♪ - ♪ ¡Oye! ♪
♪ Mira a Rosa No quiere levantarse ♪
♪ Porque sus medias están rotas No vayas a mirarla ♪
♪ Baila, baila, no pares ♪
♪ No hay tiempo para descansar ♪
♪ Este baile es para ti Quiero verte sudar ♪
- ♪ Muévete, muévete stop - [grabar scratches]
- ♪ Moverlo, moverlo y detener ♪ - [grabar scratches]
♪ No moverlo tanto, parar ♪
♪ Baila, baila, no pares ♪
♪ No hay tiempo para descansar ♪
♪ Este baile es para ti ♪
♪ Quiero verte sudar ♪
♪ Muévelo para aquí Muévelo para allá ♪
♪ Este es el nuevo baile llamado el techno techno cumbia ♪
- ¡Whoo! - ¡Vaya!
[AB en inglés] ¡Sí! ¡De eso estoy hablando!
[pitido]
- [Abraham suspira] - [exhala]
¿A dónde vas?
Tengo que aprobar los recortes de las promociones de marketing,
pero no creo que vaya a lograrlo.
Tengo esa entrevista de radio a las 3:30 y ya llego 20 minutos tarde.
- ¿Recortes de promociones de marketing? - De mí.
Los recortes para el supermercado.
¿La tienda de abarrotes? ¿Por qué?
Bueno, no lo sé, papá. [risas] Hiciste el trato. Realmente tengo que irme.
Mira, tu mamá dijo que cancelaste el almuerzo.
- [suspira] ¿Ella te lo dijo? - Ella nunca llega a verte.
- Pero Suzette dijo que estaba bien. - Sí, bueno, no lo es.
Está bien, papá, me esforzaré más.
[se ríe] Mira, realmente tengo que irme.
Ir.
- Llama la. - Okey.
[bocina]
[sirena aullando]
Selena.
- Oficial Striker. - Siempre con prisa.
Sé. Estoy intentando llegar a una entrevista de radio.
Desacelerar. Puede que llegues vivo.
Lo sé, más despacio. Dices "más lento". Papá dice "más despacio".
Todos los demás dicen: "¡Date prisa! ¡Tengo que irme ahora, Selena! ¡Ve, ve, ve!"
"A la luna. Todo está sucediendo. ¡Zoom!"
Si.
Lo siento.
- Solo intento hacer mi trabajo. - Yo también.
Si lo se.
No tires eso en ese asiento y olvídalo.
No lo haré.
[se ríe] Yo no hago eso.
Sabes, puedo acompañarte al Ayuntamiento ahora mismo.
Puedes encargarte de esos boletos.
No no. No no no no no. Um ...
¿Qué tal si te hago un trato?
Y quiero dar un gran reconocimiento al Departamento de Policía de Corpus Christi,
especialmente al oficial Striker.
Hacen un buen trabajo manteniendo segura nuestra ciudad, especialmente nuestras carreteras.
No puedo decirte lo importante que es nunca exceder el límite de velocidad
y usar siempre el cinturón de seguridad.
[en español, se ríe] Gracias por todo, policía de Corpus Christi.
[en inglés] Vale, puedes apostar. Pero, Selena, escuché que viene un álbum en inglés.
Sí, está en proceso, pero está por llegar.
[en español] ¿Dejarás de hacer música en español?
No nunca. Hay suficiente Selena para todos.
- [Ambos ríen] - [en inglés] Volvamos a los teléfonos.
- Creo que tenemos tiempo para una llamada más. - Si.
Esta dama ha estado abrazada durante tanto tiempo, muriendo por hablar contigo, ¿estás lista?
- Sí, estoy listo. - [se ríe] Está bien.
- Estás al aire. ¿Cómo se llama? - Yolanda.
¿Y qué quieres preguntarle a Selena, Yolanda?
Cuando ella venga a la boutique.
Tengo a todas estas personas listas para ser entrevistadas.
[exhala] Llego muy tarde. Lo siento, Yolanda.
Probé con tu buscapersonas, pero no volviste a llamar.
Una dama tan ocupada. Creo que Selena tiene que huir.
Es un placer tenerte siempre aquí. Espero verte la próxima vez.
- Muchas gracias. Gracias. - [se ríe] Muchas gracias. Gracias.
- [murmullo] - [pitido]
[el vehículo se detiene]
[Selena se ríe] Hola. Hola.
Hola a todos. Muchas gracias por esperar.
Solo será un segundo más.
- [hombre 1] Sí, está bien. - [hombre 2] Sí, adelante.
- [continúa murmurando] - [hombre 1] ¡Gracias!
¿Listo?
Hay tanta gente. [risas]
- ¿Mi color? - Por supuesto.
[Ambos ríen]
Listo cuando quieras.
- Puaj. Nunca he hecho esto antes. - ¿No?
Bueno, quiero decir, me han entrevistado un millón de veces,
pero nunca he entrevistado a nadie.
¿Qué hago? Solo pregúntales a todos cómo es ser una cantante.
[ambos se ríen]
¿Le gustaría que me sentara?
- Si. - Okey.
- Empezaré. - Gracias, Yolanda.
Mmm. Así debe ser tener gente. [se ríe]
["La Carcacha" jugando]
Sé que es solo un trabajo de cajero, pero cuéntame un poco sobre ti.
Entonces, ¿cómo es su paquete de beneficios?
¿Es la HMO de atención médica?
¿Existe un 401 (k)?
¿Los empleados están inscritos en una participación en las ganancias
o en un plan de opciones sobre acciones en caso de que la empresa se haga pública?
No no. No no no no no NO. No.
[se ríe]
[cantando "La Carcacha"]
He tenido muchos trabajos de cajera. Me gusta mucho.
Quizás cuatro en los últimos tres meses. Todos los jefes eran unos idiotas, así que me separé.
- Oh. - Pero pareces genial.
[se ríe]
Nos comunicaremos con usted.
- ¡Hola!
Hola. Siento mucho llegar tarde. Traje donas. ¿Está Tiffany aquí?
Uh, no, tenía que irse. No podía esperar más. Yo soy Julia.
Oh. Hola. Lo siento. Ha sido uno de esos días.
Oye, lo entiendo. Trabajo con muchos artistas.
Necesitamos su aprobación en estos argumentos de marketing.
Entonces el supermercado trajo algunos prototipos.
[Selena] Sí.
[Julia] ¿Ves?
[se ríe] Oh, guau.
Guau.
- ¿Derecha? - [Selena exhala]
Son súper increíbles, ¿eh?
Oh, esto sería realmente una muy buena idea.
- [se ríe] - ¿Cuál?
Quiero decir, todos ellos,
pero en la vida real, muchas Selenas. [riendo]
Ya sabes, Selena la hermana,
Selena la hija, la esposa,
la estrella pop solista, la cantante tejana.
Todos tendrían la Selena que querían
y todas las Selena tendrían lo que querían.
[pitidos]
[jadeos]
¡Bebés! ¡Ven aquí!
Oh, ho-ho. Hola mis bebes
Hola, cariño. Hola. Sí Sí.
Chris.
Chris!
[Chris] En el estudio con AB.
Te dejé un bocadillo en la nevera, pero me comí la mitad.
Está bien, te dejé medio sándwich en la nevera.
[hombre en la televisión] Los astronautas a bordo del Endeavour
- se espera que realicen ... - [suena el teléfono]
... cinco EVA separados o "paseos espaciales".
Hola.
Selena, soy Amber de la oficina de Nancy Brennan.
Lo siento mucho. Olvidé llamar.
Si.
Sí, eh ...
Sí, Rhett Lawrence. Um, ¿puedes decirles que lo siento mucho?
Um, la canción. Yo ... me encanta.
- ¿Está seguro? - Si. Sí, por supuesto.
¿No hay nadie por quien necesites manejarlo?
No. No, nadie en quien pueda pensar.
Está bien, se lo diré.
- Qué tengas buenas noches. - Tú también.
[hombre en la televisión] ¿Qué tiene de importante el telescopio Hubble
que necesitaba reparación?
[hombre 2 en la televisión] Hay mucho que podemos esperar ver desde donde estamos,
pero fuera de nuestra atmósfera,
cuando nos liberamos de todo el ruido de fondo,
podemos ver el universo mucho más claramente.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Sólo de pensar.
Es hermosa esta noche, ¿no?
[Marcella] Sí.
Tu padre me dice que has estado corriendo pidiendo consejo
sobre qué hacer, qué canciones elegir.
No creo que tengas que preguntarle a nadie qué hacer.
Sí, mamá.
Hay tanto en mi cabeza que ya ni siquiera puedo tomar decisiones.
Eso es porque te preocupas demasiado.
¿Crees que tu padre fue a pedir consejo
cuando tomaba decisiones por la familia?
No hay tiempo.
"No hay tiempo" es correcto.
[Marcella] Grabó "Sigue trabajando. Nunca dejes de trabajar".
Está grabado en sus mentes.
- Sí, es muy difícil apagarlo. - Bueno, a veces tienes que hacerlo.
[jadeos] Hay mucho que hacer.
Sabes, la lista se hace más larga.
Quería ser independiente, pero ... al
crecer, es tan fácil dar por sentado a
todas las personas que tenías a tu alrededor todo el tiempo.
Como, "Mamá, llévame aquí".
- [se ríe] - "Papá, escucha esto".
Ahora tengo que confiar en personas que ni siquiera conozco.
Tú no ... No tienes que estar solo para ser independiente.
Quiero decir, mira a Suzette.
Ella está en mi casa todo el tiempo.
No quiero que olvides a tu familia. Eso es todo.
Mamá.
[Marcella solloza]
Lo sé. No lo haré.
- Sé. - [se ríe]
Mamá, ¿tienes el nuevo número de Debra?
¿Qué, tu prima? [solloza]
Sí, ¿por qué?
Creo que debería darle un trabajo en la boutique.
Sería bueno tener a mi familia cerca cuando pueda.
Sí, a ella le encantará. Es una buena idea.
[se ríe]
['Ya No "jugando]
[pitido]
- [riendo] Oye. - Oye, ¿qué pasa, nena?
- [AB] No, hombre. Ahora no. - ¡Detente!
Solo quería ver a mi esposo. [ se ríe]
Bien, puedes quedarte, pero no nos distraigas.
- ¿Qué fue eso? Fue tan rock and roll. - Sí, fue genial, ¿verdad?
- [Se ríe] Sí. - Sí.
Ya te lo dije. el disco será como lo hizo una persona loca.
O un genio loco.
[risas]
- ¿Tienes letra? - Sí.
Oh, "Ya No."
["Ya No"
♪ Esto es más que suficiente Y no puedo perdonarte ♪
♪ Vete con ella o con quien sea que no me importe ♪
♪ Pero no vuelvas aquí otra vez ♪
♪ No más, no más ♪
♪ Y si me llamas No estaré disponible ♪
♪ Y si me escribes No esperes una respuesta ♪
♪ Y te devolveré todos tus regalos ♪
♪ Porque no quiero nada de ti ♪
♪ No más, no más ♪
♪ Aquí ya no habrá un corazón Para darte su amor ♪
♪ Cuando quieras ♪
♪ Ya no tendrás mi pasión Dile adiós al calor ♪
♪ Que una vez te di ♪
♪ Ya puedes irte No hay nada queda para discutir ♪
♪ Ya no te amo ♪
♪ No más, no más ♪
♪ No más,no más ♪
[vocalizando]
[vitoreando]
[clics de los obturadores de la cámara]
[en inglés, riendo] ¡Nuestro primer cliente!
- ¿No crees que es demasiado corto? - No.
No, eres una valla publicitaria ambulante de nuestra tienda.
[se ríe]
Selena, ¿algunas fotos para autografiar y puedo enviarlas?
Sí, solo dame un segundo. ¿Dónde está Debra?
¡Debra! [risas]
- No puedo creer que hayas hecho todo esto. - Gracias. Estoy feliz de que pudieras trabajar aquí.
- Gracias por traerme. - [Selena] Sí.
Este podría ser, literalmente, el mejor día de mi vida.
Lo digo en serio.
He soñado con esto literalmente para siempre.
Y tengo a toda mi familia aquí.
Y mi prima favorita. [risas]
- Y mi esposo favorito. Mm-hmm. - Por supuesto.
En serio, es todo lo que podría desear.
[se reproduce música tensa]
[se reproduce el tema musical]