"Y he aquí un caballo blanco,
y el que lo montaba tenía un arco y una corona y se fue a vencer".
¿Qué?
Apocalipsis 6.
Después del espectáculo del Astrodome ...
... Selena se va a conquistar el mundo.
Entonces, ¿quieres caballos para tirar de su carruaje?
Sí, caballos y carruaje.
Además, más llamadas de clubes de fans.
- ¿La misma cosa? - No obteniendo lo que pagaron, sí.
Pero ahora están diciendo cosas sobre Selena.
¿Sobre Selena? ¿Cómo qué?
Debra, dime.
Que ella es un fraude.
Consígueme Yolanda.
Bueno.
Es totalmente culpa mía.
Sí, sé que es culpa tuya, Yolanda.
Estoy preguntando cómo.
¿Cómo tengo que ser demandado?
saber que tenemos un atraso de $ 20,000 en los pagos a proveedores?
Le di los cheques a Martin para que los enviara por correo, pero no me aseguré de que lo hiciera.
Nunca debí haber hecho eso. No confío en ese hombre.
- Él es ... - Yolanda, por favor para.
No hagas lo de Martin ahora mismo.
Mira, he pagado a los vendedores. Está hecho.
Pero si no puedes seguir el ritmo de todo esto ...
- ¿Me vas a despedir? - No.
Estoy muy agradecido por tu trabajo, tu amistad.
¿En serio?
Sí, Yolanda.
Eres como una familia.
Solo puse ... te puse demasiado, eso es todo.
Con el club de fans y la boutique y la nueva en Monterrey,
nadie puede hacer todo eso.
Gracias.
Así que le pedí a Debra que te ayudara con la boutique.
- ¿Donde duele? - Oh, es mi tobillo, mamá.
Oh, duele mucho.
- Desacelerar. - Bien bien.
- ¿Qué hiciste? - Entré en un estúpido agujero en el patio.
- ¿Estabas corriendo? - ¿Estaba corriendo?
Solías correr por el patio todo el tiempo y caer.
Sí, no, no tengo siete, mamá.
- ¡Ooh! - ¿Por qué no intentas ponerte de pie?
- No puede ser tan malo. - Okey.
- Oh no no. - ¿Si?
- Oh, esto es malo. - Está bien, espera.
- Pon esto aquí. - Si. Puaj.
Aquí.
- Ponte esto por un minuto. - Mamá, tienes rollos de pizza.
- ¿Quieres que te caliente un poco? - Si.
- ¡Oye! ¡No! Los necesito. - Tenemos otro paquete.
Los niños lo amarán.
¿A nadie le importa mi tobillo roto?
No está destrozado, reina del drama.
- Probablemente sea solo un esguince grave. - Oh, está bien, ¿sólo un esguince, AB?
Significa que no puedo jugar al Astrodome.
Estás bien. Me tengo que ir.
Quedan algunas entradas para el Houston Astrodome Rodeo and Livestock
con Selena y Los Dinos, pero van rápido.
Aquí tienes uno de Selena para ponerte de humor.
¿Recuerdas aquel día?
Si. ¿Crees que se lo quedó?
No sé.
Bien, aquí hay otros 2,000.
- Y creo que eso es todo. - Papá, ¿compraste el boleto?
- ¿Has superado tu prueba de ingeniería? - Sí.
Ese fue el trato, cariño.
Veamos.
Mirar.
Esta vez puedes mirar desde adentro.
- ¿Mmm? - Gracias.
Es hermoso.
Va a ser perfecto.
Me encanta.
- ¡Oye! - Hola, chicos.
¿Qué piensas?
- ¿Pantalones acampanados? - Sí, son geniales.
Sabes que el programa se está grabando, ¿verdad?
Lo que significa que no podrás decirle a la gente que no los usaste.
No seas malo. Ellos son perfectos.
Porque estamos abriendo con un popurrí disco.
- ¿Disco? - Si.
¿Por qué?
Disco está regresando. Es por eso.
No, no es. Está tratando de regresar.
Y si hace algo para ayudarlo ...
creo que tendré que encontrar una nueva esposa.
¡Detener!
Don' Escuche a mi esposo. Es perfecto.
¡Oh! Aquellos resultaron buenos. Si.
Estos son
los uniformes de Bill… um… sobrino.
- ¿Qué? Como se dice T-ball en ingles? - No lo haces. Hago.
Estoy ayudando al equipo de T-ball del sobrino de Bill.
- Si. - Podría haberlo hecho.
- ¿Oh sí? - Sí, si me dieras un minuto.
¡Ah! ¿Le gustaría hablar español?
Si.
Bien, tienes que decírselo a nuestros hijos.
No quiero que lo aprendan tarde como yo.
¿Tenemos hijos ahora?
Bueno, todavía no.
"No tengo mi paquete todavía. ¿Cuándo llegará el paquete?"
Todos están llamando por lo mismo.
Están mintiendo.
¿Por qué mentirían?
Quieren un segundo paquete de ventiladores gratis.
Me gustaría ver los récords del club de fans.
Sr. Quintanilla, hice crecer el club de fans de cero a 5,000.
Y lo hice sin que me pagaran un centavo porque creo en Selena.
Lamento que haya gente que quiera aprovecharse de ella.
No es la gente de ahí fuera lo que me preocupa.
¿Dónde están los registros?
Mi oficina, en la boutique de San Antonio.
Bien.
Tráemelos.
Están mintiendo.
Ya veremos.
Su banda ya cubre nuestras canciones.
Si. Bodas, quinceañeras, graduaciones.
Lo que paga las facturas, ¿verdad?
Hemos estado ahí.
¿Fue divertido?
¿Qué divertido fue?
En aquel momento. Todo es una especie de borrón.
¿Te refieres a congelarnos el trasero en un autobús viejo?
¿Sin saber cuándo íbamos a comer?
No lo sé, Suzette. No usaría la palabra "diversión".
¿Qué sucedió?
¡Suzette, tu tobillo! Nadie me dijo.
- Tenemos que posponer el espectáculo. - ¿Qué? No.
- ¡Sí! - Selena, es el Astrodome.
- Sí, es el Astrodome. Es enorme. - Sí, lo sé, y está agotado.
Todos están diciendo lo mismo, pero lo están gritando.
Aférrate.
¿Puedes darme un segundo?
Suzy, no quiero hacer el programa sin ti.
Es lo que es, Sel.
Estará bien. Yo haré el resto de la gira.
Además, es demasiado tarde. No podemos cancelar.
- Está bien, sí. - Mmm.
- Oye.
- ¿Fue divertido? - ¿Qué divertido?
Los primeros días.
- La furgoneta. - Ah, Big Bertha. Conducir toda la noche.
Dormir uno encima del otro. Siempre exhausto.
- Congelación. - Caliente. Mi voz siempre ronca.
- No, fue una maravilla. - Yo también lo creo.
De acuerdo, vamos. Tenemos que irnos.
¡Guau! ¿A dónde vas? Tenemos que ensayar.
Tengo que hablar con esos escolares.
- Entonces esa cosa del perfume. - Mmm.
Sí, Sel, si quieres volver a tocar la música, no dudes en pasar por aquí.
Seguro. Cuando esté listo para hacer "Dreaming of You".
Ya te dije. No me gusta esa cancion.
Hago. Lo quiero en el álbum en inglés.
Derecha. Porque no tengo idea de lo que es bueno para tu voz.
No, porque me gusta. Porque a papá le gusta. A Suzy le gusta.
- No lo he escuchado todavía, pero seguro. - ¿Ver?
Solo vamos.
Vamos.
Recibo tantas cartas de fans que me invitan a sus escuelas.
Y cuando puedo, siempre trato de ir.
¿Por qué?
Así que puedo decirles cuál es mi logro del que más me enorgullece en toda mi vida.
¿Tienes alguna conjetura?
- Si. - Un Grammy.
Si.
El Grammy estuvo bastante bien. No voy a mentir. Pero, eh, mucho más grande que eso.
Estaba obteniendo mi diploma de escuela secundaria.
Ahora bien, no digo que fuera fácil.
Intentas hacer tu tarea en una camioneta llena de músicos roncando.
Pero ...
Pero lo hice, porque la educación es muy importante.
Y si puedo hacerlo, todos ustedes pueden hacerlo. ¡Permanece en la escuela!
Um ...
Está bien, creo que tengo tiempo para algunas preguntas más.
Si.
¿Quieres ser mi novia?
¡Estoy casado! Y eres demasiado joven.
Um ...
- Adelante. - ¿Oh yo?
Oh hola. Mi nombre es Sebastian y quiero ser cantante.
- Incluso estoy en tu club de fans. - Oh, eso es muy lindo. Gracias.
Quiero decir, nunca recibí las cosas de mi club de fans por correo, pero está bien.
No, no, eso no está bien. Um ...
¿Por qué no te encuentras conmigo después y yo me encargaré de eso por ti, de acuerdo?
- Está bien. ¿Cuál es tu pregunta? - Uh, ¿cómo puedo ser como tú?
Acepta quién eres y no tengas miedo.
- Gracias. - Mmm.
No sabía que tenías esto.
- Eras joven, ¿eh? - Mmm.
Nuestros atuendos definitivamente han mejorado.
Este es un número para un chico que no recibió los materiales de su club de fans.
Se lo di a Debra.
Ella dijo que hablara contigo. ¿Que esta pasando?
Sabes ...
Me preocupo por ti ahora de la misma manera que me preocupo por esa niña.
Pero no siempre puedo estar donde estás ahora ...
para evitar que te lastimes.
- Yolanda no ... - Papá, Yolanda está bien.
Hablé con ella sobre la demanda del proveedor y se siente muy mal.
Pero si las cosas se están escapando por las grietas, entonces es mi culpa,
por asumir demasiado en este momento.
Tengo que vigilar mejor las cosas, eso es todo.
Pero necesito a Yolanda.
¿Okey? Tengo esto.
Dile que estaré bien.
Bueno.
Hola quien es este
¿Quién es éste?
Abraham Quintanilla.
Sr. Quintanilla?
Mi hija Selena dijo que su hijo no recibió su paquete de club de fans.
No señor. Trabajó muy duro todos los fines de semana para pagar la membresía.
El pobre se pone triste cada vez que revisa el correo y no está.
Mira, dame su nombre y dirección y me aseguraré de que reciba su paquete,
y ¿qué le dirías a un par de boletos de cortesía?
¡Sí! El nombre de mi hijo es Sebastián.
¡Por supuesto! Sí, por favor.
Muchas gracias señor Quintanilla.
Estupendo.
Gracias señora.
Sr. Quintanilla?
Si. Hola. Uh, necesito entrar.
Ah, vale. ¿Ahora?
- ¿Está Yolanda aquí? - No.
Lo siento. Todos se han ido a casa.
Selena me envió. Hay algunas cosas que necesita del interior de la oficina.
- Puedo ir a buscarlos. - Ah.
- Cosas personales. - Mm-hmm.
- Cierra la puerta cuando te vayas. - Okey.
- Encantado de conocerlo, señor. - Sí.
- Esto la va a matar. - Sé. Selena confía en todos.
¿Pero por qué, papá?
Yolanda suplicó ser la presidenta del club de fans.
Sí, como el lobo que quiere cuidar a las ovejas.
Depende del pastor vigilar.
Padre.
Llamó Yolanda. Dijo que anoche fuiste a San Antonio.
- No. Siéntate. - No. ¿Qué está pasando?
No quería que te preocuparas por esto.
- Tienes el show de Astrodome ... - ¡Papá!
Yolanda ha estado robando del club de fans.
¿De qué estás hablando? No, ella no es.
Encontré estos cheques y extractos bancarios.
Y no solo del club de fans, Sel, de las boutiques.
Y usted.
No, le pregunté sobre esto. Le pregunté por el dinero que faltaba.
Dijo que fue un error de Martin.
¿Y le preguntaste a Martin?
Yo tampoco quería creerlo, Sel, pero es verdad.
Todo este tiempo ha estado fingiendo. Ella nunca se preocupó por ti.
- ¡Papá, detente! - ¡Padre!
No digas eso.
¡A ella le importaba! ¡Ella hizo! Ella era mi amiga. Ella me ha ayudado.
¡Selena!
¿Un amigo hace esto?
Quiero decir, a veces el dinero hace que la gente haga locuras.
Solo le preguntaremos a ella. Eso es todo.
Solo podía escuchar a papá pensando en eso.
"Concéntrese en su música. No se extienda demasiado".
- No, vamos. No está pensando en eso. - No, probablemente lo sea, y…
y tendría razón. He sido estúpido.
No, Selena, no eres estúpida.
Tienes un corazón realmente abierto, y ella se aprovechó de eso.
Fue agradable tener un amigo. No he tenido muchos amigos.
- ¿No? - Mnh-mnh.
No creo que supiera eso de ti.
Sí, siempre estábamos viajando.
Actuando los fines de semana. Era solo familia.
Y luego tu.
Fue agradable tener a alguien que creyera en mí y que no tuviera que hacerlo,
que pensaba que todo lo que estaba haciendo estaba bien sin importar qué.
Si lo se.
Vas a tener mucha gente así en tu vida.
Sigo pensando que la gente es buena.
No voy a dejar de pensar eso.
Muy bueno. No deberías.
Pero este realmente, realmente necesita irse.
Quizás ella pueda explicarlo.
Ella no se lo tomará bien.
La comida está lista.
Es por eso que, al comenzar, solo confié el negocio a la familia.
Todavía lo haces.
Así es. Bueno, por una buena razón.
Ah, esta mujer. Solo ...
debo haber perdido algo cuando la conocí.
Abraham, no puedes culparte a ti mismo.
Sí, pero los presenté. Tú ...
Parecía inofensiva.
Ya sabes, y he tratado con personajes turbios. Tú lo sabes.
Pensé que ella estaba bien.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Los niños, son adultos. Ellos tomarán sus propias decisiones.
Pero Selena es demasiado confiada.
Y AB cree que lo sabe todo.
Suzette es la única que tiene un poco de sentido común.
Todavía los estás cuidando.
Bueno, Selena tiene suerte de que lo hicieras.
Nunca lo hubiéramos sabido.
Comamos.
Es una pregunta sencilla.
No sé.
¿No sabes quién es María Elida?
Ella es mi hermana.
¿Y aún así puede escribir cheques de la cuenta del club de fans?
¿Y tiene exactamente la misma letra que tú?
Yolanda, di algo.
Esta es tu oportunidad.
Yo no hice nada.
¿Quién es Yvonne Perales?
- No sé. - Pero le escribiste un cheque por $ 3,000.
- Selena. - No la mires. Responde la pregunta.
No sé nada de esto.
Bueno.
- Voy a la policía. - ¡No! ¡Selena!
Yo ... encontraré los registros. Lo juro.
- Y habrá una investigación. - Nunca lastimaré a Selena.
He pasado 14 años construyendo su imagen.
Y no voy a verte destruirlo.
Y no puedo despedirte porque no trabajas para mí.
Solo Selena puede hacer eso.
Pero le diré
que ya no se le permite
volver a poner un pie en las propiedades de Q Production.
¿Estamos claros?
Nunca lastimaría a mi mejor amigo.
Oye.
Licencia.
Hola, Selena.
No sé si recibió mi mensaje. Um ...
solo quería decirles que obtuvimos las aprobaciones para la boutique de Monterrey,
así que puedo tenerla abierta en un mes, si quieres.
Um, eso es una buena noticia.
Además, quiero que sepas que todo esto es un malentendido.
- Yolanda. - ¡Selena!
Uh…
- Gracias por contestar. - Lo siento, Yolanda.
- ¿Qué? - Ya no puedo hacer esto.
- Tendré que dejarte ir. - No no. No hagas eso, por favor.
Puedo probarlo. Te traeré los registros. Verás.
Selena…
- ¡Déjame entrar! - ¡No!
- Tengo documentos que Selena necesita. - Abraham dijo que no está permitido.
No puede evitar que recoja mis cosas. Me pertenecen a mí, no a él.
Parece que pertenecen a Selena.
¿Qué te dije?
Verá quién soy, Sr. Quintanilla.
Prometo.
Sí, es una locura.
Cuando tenía 15 años, Michael Jackson tocó aquí en el Astrodome,
y de hecho pensé: "No, lo haré algún día".
¿Dijiste "quiero" o "voy a"?
Creo que dije "voy a".
¿Pensaste que lo harías?
¡Si! Oh, eso suena mal, ¿eh? Solo quiero decir que ...
no sé, nunca pienso en cosas que no suceden.
Yo solo ... Yo solo los hago.
- Ahora es tu tercera vez aquí. - ¿Sí claro?
Y las multitudes, cada vez son más grandes.
- ¿Con qué vas a abrir el programa? - Oh, ¿debería decir?
No quiero estropearlo. Um ...
- Solo diré "disco". - ¡Disco! Bueno.
Dando a los fans una muestra de tu álbum en inglés.
No, no hay discoteca en eso.
Entiendo. Sé que tienes que prepararte para tu programa, así que haré una última pregunta.
Bueno.
Cuando te vayas, ¿cómo quieres que te recuerden?
¡Qué ...
Qué pregunta tan divertida! Um ...
Está bien, entonces esto es para "La Carcacha", ¿de acuerdo?
- ¡Oye! - ¡Ah!
Selena, la hermosa sirena texana.
- Mmm. - Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Es mala?
No, Joe es un idiota.
Bueno, no tanto, pero sí.
AB, ¿qué opinas?
Sí, luce bien.
No se ve "bien". Ella se ve increíble.
Bien, seamos serios ahora. Se honesto.
- ¿Honestamente? - Por supuesto.
- ¿De verdad quieres ser honesto? - ¡AB, dime!
Bueno, bueno…
El estilo no te ayuda.
Los pantalones acampanados te hacen ver más bajo y más grueso.
AB!
- ¿"Más corto y más grueso"? - Sel, me dijiste que fuera honesto.
- Ah, vale. - No está mal honesto, bueno honesto.
- No, creo que se ve muy bien. - Seguro que sí. ¿Sabes que?
Está enojado contigo por gustarle esa canción de "Dreaming of You".
- Eso es todo. - Porque no es bueno.
- No le escuches. - No soy.
De todos modos, no me importa lo que piense.
¿En serio?
El Astrodome. Antes de un show.
"Te ves más baja y más gruesa"?
Vamos, AB.
Mnh-mnh.
¿En serio? ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Ella dijo: "Sé honesto", amigo. - Sé. Sé.
Actuando en vivo para una multitud agotada
de 62,000 personas, aquí en el Astrodome,
damas y caballeros,
den la bienvenida a la ganadora del premio Grammy Selena.
¡Gracias, Houston! ¿Cómo está todo el mundo?
¡Manos en el aire! ¡Eso es!
♪ Con unas locas ganas quiero verte hoy ♪
♪ Espero el momento en que escuche tu voz ♪
♪ Y cuando finalmente estemos juntos los dos ♪
♪ ¿Qué importa lo que digan tu madre y tu padre? ♪
♪ Aquí, solo nuestro amor importa Te amo ♪
♪ Amor prohibido Susurran en las calles ♪
♪ Porque somos de diferentes clases ♪
♪ Todos dicen que somos amor prohibido ♪
♪ El dinero no nos importa a ti ni a mí ♪
♪ O al corazón ♪
¡Todos!
♪ ¡Oh, vaya, bebé! ♪ ¡
Eso es!
♪ Aunque soy pobre te doy todo ♪
♪ Vale más que el dinero Porque es amor ♪
♪ Y cuando finalmente estemos juntos Los dos ♪
♪ ¿Qué importa Lo que dirá la sociedad? ♪
♪ Aquí solo importa nuestro amor te amo ♪
♪ Amor prohibido Susurran en las calles ♪
♪ Porque somos de diferentes clases ♪
♪ Todos dicen que estamos prohibidos, amor ♪
♪ El dinero no nos importa a ti ni a mí ♪
to O al corazón ♪ ¡
Una vez más!
♪ ¡Oh, vaya, bebé! ♪ ¡
Eso es!
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes ...
porque ustedes hicieron de esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros ...
aquí en los Estados Unidos y en México.
Espero que recuerdes esta canción.
♪ Como la flor ♪
♪ Con tanto amor ♪
♪ Que me diste ♪
♪ Se marchitó ♪
♪ Me voy hoy ♪
♪ Yo se como perder ♪
♪ Pero… ♪
♪ Como me duele ♪
¡Vaya!
♪ Sé que tienes un nuevo amor ♪
♪ Sin embargo, te deseo lo mejor ♪
♪ Si en mí, no encontraste la felicidad ♪
♪ Tal vez alguien más te lo dé ♪
¡Todos!
♪ Como la flor ♪
♪ Con tanto amor ♪
♪ Que me diste ♪
♪ Se marchitó ♪
♪ Me voy hoy ♪
♪ Sé perder ♪ ¡
Canta conmigo!
♪ Pero, oh, cómo me duele ♪
♪ Oh, cómo me duele ♪
¡Cumbia! ¡Lindo! ¡Eso es!
♪ ¡Oh, no, no, no! ♪
♪ Si vieras como duele perder tu amor ♪
♪ Con tu despedida te llevas mi corazón ♪
♪ No sé si podré volver a amar ♪
♪ Porque te di todo el amor yo podría dar ♪
¡Todo el mundo!
♪ Como la flor ♪
♪ Con tanto amor ♪
♪ Que me diste ♪
♪ Se marchitó ♪
♪ Me voy hoy ♪
♪ Se como perder ♪
♪ Pero, oh, como me duele ♪
♪ Oh, como me duele ♪
♪ Como la flor ♪
♪ Con tanto amor ♪
♪ Que me diste ♪
♪ Se marchitó ♪
♪ Me voy hoy, sé cómo perder ♪
♪ Pero, oh, cómo me duele ♪ ¡
Vamos, todos, hagamos esto!
♪ Oh, cómo me duele ♪
♪ Oh, cómo me duele ♪ ¡
Eso es!
¡Houston, Texas!
¡A todos nuestros hermanos y hermanas en México!
Queremos agradecerles a todos por hacer posible esta noche.
¡Rompimos un récord esta noche! ¡Haz ruido!
Mil abrazos y besos a cada uno de ustedes.
Cuídate. Nos vemos pronto. Hasta la próxima. Adiós.
¡Buenas noches! ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¡Gracias, Houston, Texas!
Necesito que llenes la parte superior.
Nombre y dirección.
Tenemos que recolectar más y más papeleo todo el tiempo.
No es como lo fue, te lo digo. Solías poder entrar sin más.
Esos días se han ido, seguro.
Creo que estará feliz con su compra. Es una buena eleccion.
Muy popular.
Portátil, ligero y fácil de usar. Muy pocas cosas pueden salir mal.
Tenemos clases si quieres aprender, pero básicamente, solo apuntas…
y disparas.
¿Necesitas munición?
¿Qué?
Balas.
Oh.
Sí, por favor.