UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fascinante.
La última mujer apresada por brujería en Inglaterra,
en la Segunda Guerra Mundial,
fue acusada por saber que habían hundido un barco.
Lo describió con todo detalle.
Nunca pensé que fueras
de los que creen en la videncia.
A mi mamá siempre le interesó.
Al final, nos parecemos a nuestros padres.
Primera idea siniestra del día.
Y la primera cara siniestra.
Agente Bendix. Qué desagradable sorpresa.
- Amanita Caplan. - ¿Quiere mis respuestas?
No lo sé. No estoy segura. No lo recuerdo. Y Australia.
El problema es...
...que no le creo.
Y yo creo que los ricos deben pagar más impuestos.
Pero con creer no alcanza.
Basta de mierda. Sé que estuvo en contacto con Marks.
- Lo sabe porque yo se lo dije. - Recientemente.
Nomi me advirtió de su espionaje ilegal.
No es ilegal con los prófugos.
Yo no estoy prófuga, y dado que no tiene su número,
me está espiando ilegalmente a mí.
Es delito ayudar a un delincuente.
¿Cómo sabe que la ayudo sin usted cometer un delito?
No vine a jugar.
Vine a prometerle una cosa:
si no encierro a la señorita Marks, voy a encerrarla a usted.
Y una cosa que debe saber de mí, Amanita...
...es que cumplo mis promesas.
Vaya idiota.
- Y que lo digas. - ¿Estás bien?
Precisaré una ducha al llegar a casa.
Y comida china de Lung Shan.
Oye...
No debemos dar pistas de ubicación.
Solo por celular, reenvío la señal de Australia.
Esta red es segura.
¿Segura? Eso siempre parece significar algo distinto.
La policía se equivoca.
Él no se suicidó.
Fue la vergüenza.
A papá lo mató la vergüenza.
Por lo menos... aún nos tenemos el uno al otro.
¡Oye!
Eso es propiedad del Estado.
¿Quieres dos semanas más?
Dos semanas más.
Me siento como si me diera contra la pared.
Ahora sí que compliqué la situación.
No lo sé.
Quería arreglar las cosas.
Pero creo que arruiné todo.
Sé que dirías que es lo que hago siempre.
Quizá tengas razón.
Que quizá yo siempre arruino todo.
Pero esta vez...
...me costó lo único que en verdad haya deseado.
¡Capheus!
Estaba pensando, ¿por qué no le encargamos a un profesional como Mozee
que pinte a Jean-Claude?
Cobra caro.
Pero este regreso debe ser legendario.
¡El Van Damn ha vuelto! ¡Más duro que nunca! Que no queden dudas.
¿Has visto el "GO-Bama"?
¡Es una locura! Se ve exactamente igual.
A la gente le gusta eso. La cara es todo.
- ¿Tú crees? - Sí.
No lo sé.
Jean-Claude ya no se ve como antes.
Y Obama tampoco.
El del "GO-Bama" será el joven, no el actual.
Sí. Nadie quiere a un canoso arrugado en su autobús.
Exacto.
La cara cambia. Pero el corazón, no.
Eso es cierto.
Para ser leyenda...
...necesitamos el corazón de Jean-Claude o el de Obama, más que su cara.
¿Sí? ¿Próxima parada? ¡Legendarios!
Y hablando de caras... debo decir que te ves distinto últimamente.
Peluquero nuevo.
- Te ves bien. Muy bien. - ¡Sí! Gracias.
El arte es material.
Está indisolublemente atado al mundo real por la materia y las materias.
El arte es político.
Sobre todo cuando insiste en que no lo es.
El arte es dialéctico.
Se enriquece cuando se comparte y se empobrece
con la propiedad y la comercialización.
Es el lenguaje del ver y del ser visto.
¿Alguien quiere contarme el chiste?
Sí. Seguro.
ESTRELLA DEL CINE DE ACCIÓN EN ACCIÓN
¿Eso es arte, profesor Fuentes?
¿Es arte, señor Valles?
¿Qué le parece?
¿Por qué no nos dice qué ve?
Parece porno de maricones.
"Porno de maricones". Vaya.
Qué interesante.
Sí.
Porque aquí se invierte la relación entre sujeto y objeto.
La famosa tortilla que se da vuelta.
Y lo que fue visto... revela al que lo ve.
Porque no solo la belleza depende de quién mire,
sino también la frivolidad, la fealdad, la confusión... el prejuicio.
El que mira siempre ve lo que quiere ver.
Es decir que lo que quiere ver usted, señor Valles,
es porno de maricones.
Mientras que otro...
...alguien con ojos capaces de ver más allá de las convenciones sociales,
de sus propios sesgos,
un observador así podría ver...
...a dos hombres sorprendidos en un acto de placer.
Una imagen erótica, sin duda, pero también... vulnerable.
Ambos ajenos a la cámara.
Conectados con el momento, con el otro.
Con el amor.
Y como se desprende de lo que decía...
...el arte... es amor hecho público.
Joaquín cumplió.
Cualquiera...
...puede verla en Internet.
Lamento tanto...
- No. - ...todo esto.
Haberte oído describirla compensa todo.
Entonces...
Aquí vamos.
¿Eras policía?
Soy policía.
Yo era ecologista.
Solía ver... tanta belleza en el mundo.
Ahora solo veo lo que ve él.
Creí estar a salvo aquí.
Pero me encontró.
Como a ti.
Pero no temas.
Tengo un secreto.
Una salida.
Un lugar donde podemos ir, donde nadie nos encontrará.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Es él?
- ¿Es él? - Era ella.
- ¿Angélica? - Angélica.
Ya pasó.
Estás a salvo.
Hola, señorita Bak. Tome asiento.
- ¿Quién es usted? - Me llamo Lee.
El señor Chen se disculpa por no poder seguir en su caso.
¿Por qué?
Conflicto de interés.
¿Lo amenazaron?
Entonces... ¿por qué vino usted?
Porque creo en la ley, y la ley fue injusta con usted.
No debería estar aquí y yo voy a sacarla.
¿Aceptó el tribunal repetir el juicio?
No.
Sin su padre para certificar los nuevos documentos,
rechazaron la apelación.
¿Y esa es la ley en la que cree?
Voy a citar a su hermano.
No se acerque a Joong-Ki.
Es más peligroso de lo que usted cree.
Además, cuando salga de aquí, quiero tenerlo a mi alcance.
¿Qué tal, Neets?
- ¿Yendo al trabajo? - Turno de noche.
Ese Bendix volvió por aquí.
Increíble.
No apresan a un solo banquero por robar miles de millones.
Y a nosotros nos persiguen.
Eso es EE. UU.
¿Cómo está?
No lo lleva tan mal.
Yo enloquecería encerrada allí todo el día.
Yo también.
Sabes que te oí.
Mierda. Creí que lo había apagado.
Déjalo encendido. Así sabrás lo que es esto.
Contigo podría, pero con las demás voces...
...ya me habría lobotomizado.
Yo empiezo a tomarle el gusto.
Lito se pone un poco intenso a veces.
¿Una dramática?
Totalmente.
Sabes que te oí.
Mierda.
- No... ¿Lito? - Sí.
Estoy llegando.
Hola.
¿Por qué cuando tengo miedo aparezco contigo?
No lo sé.
Soy tan gallina comparada con los demás.
Me preocupo por ti.
Ojalá lo que dije en el museo
no te haya hecho hacer algo que no querías.
No.
Dijiste algo importante para mí.
Necesitaba oírlo.
Pero no me hace más fácil lo que va a pasar.
Si necesitas algo...
Gracias.
Sé que a veces soy un poco... dramático.
Pero, cuando tú saliste del clóset, ¿debiste soportar algo parecido?
MARICA
No.
Oye... sé que algo te pasa.
Me siento... atrapada.
¿En la villa o en Positano?
Podemos ir a otro lado.
No es el lugar.
Es un sentimiento.
Y... ¿te sientes atrapada por mí?
- ¿Por este matrimonio? - No.
¿Qué te tiene atrapada?
Si te lo explicara,
me creerías más loca todavía.
Prueba.
De acuerdo.
Bueno.
Para empezar, hay personas
a las que me siento conectada, en todo el mundo, que son inocentes
y sin embargo están presas.
O están atrapadas por las circunstancias...
...o por cosas que ocurrieron en el pasado.
Y también hay personas que no gozan de mis privilegios
y que se sienten amenazadas por amar a alguien
a quien el mundo dice que no deben.
Está mal.
Es terrible.
Kala... creo que ya sé lo que pasa.
¿Sí?
Hablé con tu madre.
No le habrás dicho que aún no tuvimos sexo.
Sí.
Necesitaba un consejo.
¿Le preguntaste a mi mamá si yo era...
VIRGEN
Me doy cuenta de que no fue apropiado.
- ¿Apropiado? - ¿Debo fingir que no me...
- ...molesta? - ¿Que está bien?
Cálmate, ¿bueno?
- Odio... - ...esa palabra.
MARICA, ENGENDRO, VIRGEN, PUTA
- Odio... - ...esa palabra.
CERDO, NEGRO, NAZI, PERRA
Quieren provocarnos. Molestarnos.
¡Claro que me molesta!
Pero ¿me puedes explicar una cosa?
¿Tan novedoso es?
¿A quién le importa con quién coja?
Estamos en el siglo XXI.
- ¡Entiéndanlo! - ¡Entiéndanlo!
Es una locura. No puedes salir.
¡A la mierda esas pirañas!
Vengan a casa.
Ustedes me acogieron.
Déjenme ayudarlos.
Rajan, estaremos casados, pero mi cuerpo es mío.
No soy una parcela que se compra y se ara.
Ni algo para discutir con mi madre.
¡Kala! Por Dios, mujer, cómo te pones.
Fui un idiota. Perdóname, por favor.
Me sentía inseguro.
Sé que pasaron muchas cosas.
El viaje y otras cosas.
Pero empecé a preguntarme, ahora que la boda ya pasó,
- si seguías teniendo dudas. - No.
Te dije que eso se acabó.
Y así es.
Cuantas más balas saco, más imposible parece.
Tuvimos suerte.
Yo sé lo que es la suerte. Y esto...
...no es suerte.
Entiendo que es difícil hablar de ciertas cosas,
pero cuando pienso que aún no hablamos sobre ese día,
- me inquieta un poco. - ¿Por qué?
Eres un gran conductor.
Eres buen hijo.
Hasta eres pasable como mecánico, si estoy yo para decirte qué hacer.
Pero te conozco desde los diez años.
Si hay algo que no eres es genio de las artes marciales.
Soy yo. Jela.
¿Qué pasó ese día con el Poder Supremo?
Sé que va a parecerte increíble, pero...
...fue un espíritu.
¿Seguro que quieres contárselo?
- Quizá sea hora. - ¿De qué?
El espíritu.
Está aquí. Me alegra verte.
¿De dónde viene?
- Vive en Seúl. - ¿En Corea?
Es empresaria.
Tiene mi misma edad.
Nació en el mismo momento que yo.
Mi primer aliento fue también el suyo, pero en Corea.
¿Puedes creerlo?
¿Está aquí ahora?
Más o menos.
- En realidad está presa. - ¿Presa?
¿Y por qué?
Es complicado.
Lo triste es que, estando ella en prisión, mataron a su padre.
¿Sabe que a tu padre lo mataron?
Tenemos mucho en común.
¿Y por qué te eligió a ti?
Es un misterio.
Por el que estoy agradecido.
Yo también.
Ya sé que estamos en una burbuja en esta ciudad,
pero esas fotos de Lito y Hernando me parecen ardientes.
Son increíbles.
No entiendo.
¿Por qué el mundo no lo ve así?
No lo sé.
Pero ahora están en un lugar seguro.
Estás nervioso.
Alguien me ha estado siguiendo.
¿La policía?
A la policía no le interesa el tiroteo.
Típico.
Si precisas algo...
Estoy bien.
Si precisas tomar aire...
Estoy bien.
No es lo que crees.
Jonas.
¿Papá?
¿Podemos ver a los cisnes?
Claro.
¿Sabías que son monógamos?
Es su hija.
Se cree todo un hombre de familia.
Adora fingir que lo es.
No eres el primero en esconderse en un rincón de su mente
esperando que cometa un error.
La heroína ayuda, ¿no?
La conexión parece disiparse.
Suele ser meticuloso con sus píldoras, o sea que se equivocó...
...o quiere que veamos esto.
¿Stratford? Cambridge, tal vez.
¿Qué píldoras toma?
Inhibidores.
Te desconectan del psiquelio.
Nos convierten temporalmente en ellos.
Protegen a los cazadores como él y aíslan a los prisioneros como yo.
¿Oyes eso?
Es el inhibidor disolviendo la conexión.
¿Dónde estás?
La OPB tiene agujeros para nosotros por todo el mundo.
La OPB recibe fondos de gobiernos de todas partes,
pero sabemos muy poco de quiénes son.
Claro.
Es una organización dedicada a capturar y a controlar a la que considera
una especie muy peligrosa.
Nos temen. Por eso tú y tu clan deben tener mucho cuidado.
¿Cuántos cazadores hay como Whispers?
No hay nadie como él.
Pero hay otros, colaboradores,
redes de captadores que trabajan para la OPB.
Tengo visiones recurrentes... de Angélica.
La veo siempre en... una cabaña.
La cabaña.
El primer lugar donde me sentí en casa.
Pero yo nunca estuve allí. ¿Cómo es posible que lo vea?
En el alumbramiento genético, se transmiten genes.
En el alumbramiento sensate, experiencias y memoria sensorial.
Por ser hijos de Angélica,
parte de su conciencia aún resuena en ustedes.
¿No fuimos su primer clan?
No.
¿Qué les pasó a los otros?
Lo mismo que a mí.
Y lo que con toda probabilidad te pasará a ti.
Por desgracia, ya notaron mi visita.
Mierda. Espera, ¿qué hay de Whispers? Él también debió nacer con un clan.
Todos muertos.
Aún les habla dormido.
Ya viene. ¡Vete!
Increíble. El 11 de septiembre se estrellan los aviones,
y este tipo sale de una de las torres guiado por una presencia física.
Vaya.
- Y este Kolovi... - ¿El profesor de Chicago?
Sí, cita la teoría de Freud de la comunicación prelingüística
y dice que el campo sináptico psíquico explicaría mucho.
Como que algunos inventos y descubrimientos se den a la vez
por todo el mundo.
¿Tu mamá habló con la antropóloga?
- Sí. La veremos. - Bien.
Porque cuanto más leo, más me lo creo.
Yo también.
Llave inglesa.
- ¿Crees en los milagros? - Claro.
¡Maravíllate con el regreso del siglo!
Lo creyeron acabado,
creyeron que nadie podría reponerse de semejante golpiza.
Pero olvidaron algo...
¡Van Damn siempre regresa!
¡Pam-pam, aquí llega el Van Damn!
El "Brazo de Bruselas" nunca muere.
¡Sí!
Oye...
- ¡Oye! - Espera...
¡Afuera!
Nunca creí que fuera a decir esto, pero creo que el rey ha muerto.
Cinco minutos.
Soo-Jin.
Todas aportamos para sobornarlo.
¿Por qué?
Porque sé que es tu cumpleaños. No debes estar sola.
Siéntate.
Listo.
Feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños, Van Damn!
¿Qué?
¿Cómo encuentras estos lugares?
Por mis giras. Es de mi amigo Vincent.
Después de uno de los mejores shows, celebré quedándome aquí.
- Vincent... - Es el que nos ayuda con las drogas.
¿Debería estar celoso?
Solo si te hace desearme más.
Es tu cumpleaños. Te prometí un sex-nic.
Me muero por un sex-nic, pero lo prometiste antes de que fuera fugitiva.
Tengo palabra.
¿Y vamos a dejar que el agente "Pendix" nos agüe la fiesta?
Claro que no.
Felicidades.
¿Qué...?
Niño travieso.
Lo elegí yo.
Esto es para ti.
¡Por Dios!
No puedo aceptarlo, señor Kabaka.
Solo quiero honrar el regalo que le hiciste a mi familia.
Esto no es nada en comparación.
¡Dios mío!
¡Dios!
Mira esto.
¿Es en serio?
Dijiste que era jindo.
Para que te haga compañía.
Gracias.
- Perdón. - Es broma.
- Perfecto. - ¿Sí?
¿Oyes la música?
Como una radio que cambia y cambia de estación.
Exacto.
Acordamos que no debía visitarlos a menos que fuera una emergencia.
Esta es más que una emergencia.
Compartimos nuestro primer aliento.
Es momento de festejar ese aliento... juntos.
¡Es mi cumpleaños!
¡Lito!
Mis amigos...
Esta noche vamos a bailar.
Hola.
¿Puedo yo también?
Todo es posible en Positano. Todo tuyo.
- Qué bueno estuvo. - Sí.
No sé qué hago aquí.
Creo que ya todos sabemos cómo funciona.
¿Sí?
Yo lo encuentro caótico.
El collar es precioso.
Sí...
Rajan organizó una fiesta genial.
Y hoy...
Hoy vamos a...
Tener sexo.
Sí.
Cuando estoy en el ring...
...a veces mi cuerpo se mueve sin que yo se lo ordene.
Sin que yo piense "debo hacer esto o lo otro".
Se mueve en armonía con el momento.
La primera vez que me pasó algo así, tenía 17 años.
Me habían invitado a un torneo importante.
Mi último oponente era un chico llamado Woojin.
Era un luchador listo y hábil.
Pero mi padre estaba entre el público.
Y yo creí que, si ganaba, me dejaría competir en el campeonato nacional.
Pero tuvo el efecto opuesto.
Después de la pelea, mi padre me prohibió volver a luchar.
Eres la mejor rival que tuve en mi vida.
Fue un honor luchar contigo.
Aprendí más de mí misma y de Woojin en ese vestuario
que si hubiera luchado con él cien veces.
Existimos... gracias al sexo.
No hay por qué tenerle miedo.
Hay que honrarlo.
Disfrutarlo.
¡COINCIDENCIA! HELGA Y TÚ
- ¿Eres tú? - Sí.
¿Qué bebes?
Champaña.
- Perfecto. - ¿Por qué?
- Porque es mi cumpleaños. - Qué suerte la mía.
Vamos.
Se ve bien.
Sí.
¡Por Dios!
Hola.
¿Qué haces?
Tú viniste. Supuse que lo deseabas.
¡Claro que lo deseo! ¡Dámelo!
Esto es inmoral.
¿Qué?
¡Mi esposa!
No hay palabras que me hagan más feliz.
- Hazme el amor. - Excepto esas.
Bien.
No.
¡No!
- Fuiste tú. Tú lo hiciste. - ¡Tú también!
- ¿Qué cosa? - Nada.
- No pienso mirar. - Quizá deberías.
- ¿Debería qué? - Cállate.
- Ya me callé. - Disfrútelo, señora Rasal.
Eso haré.
¿Podrías ser más respetuoso?
¡Sí! ¡Más fuerte!
- Le gusta. - ¡Sí!
Puedo oírlos.
Pues no escuches.
Kala.
- No puedo. ¡No puedo! - ¿Qué?
Kala, ¡espera!
Dios mío, ¿qué pasó? ¿Qué pasó, amor?
- ¿Qué pasó? - ¡Creo que se rompió!
¡Cielos!
Está roto.
Llamo a la ambulancia.
Lo que tenemos aquí es un problema de imagen, Lito.
Lo importante es que todos entiendan
que esa foto deshonrosa es una violación de tu privacidad.
No pueden demostrar que sea auténtica. Es obvio que está trucada.
El depravado que la colgó lo lamentará.
Lo demandaremos por todo lo que tenga.
Este país aprenderá a no cuestionar la hombría de sus héroes.
¿Capisce?
Miren...
Los adoro.
Han sido muy buenos conmigo.
Pero no puedo vivir una mentira.
¿No puedes qué? ¿Es de una película?
Eres actor. Te pagan por vivir mentiras.
No le debes la verdad al público.
Esta es mi verdad.
¿De acuerdo? Y... no quiero negarla.
Soy gay.
Bien. Comprendemos.
- Pero habrá consecuencias. - Jurídicas.
Profesionales.
A la mierda las consecuencias.
Buongiorno.
Buongiorno, doctor.
¿Cómo está?
Mucho mejor.
Tuvo suerte, ¿eh?
Esto no se ve mucho, debo decir.
Una fractura fantasma.
¿"Fantasma"?
Sí. Es buena noticia.
Se rompió la vena dorsal superficial. Sin fractura en realidad.
Solo un esguince.
Un poco de descanso y podrá disfrutar de sus vacaciones.
Luna de miel. Vinimos de luna de miel.
Podría haber sido mucho peor, ¿sabe?
Mire el lado positivo. Esperemos que no haya complicaciones.
¿Complicaciones?
Sí. Problemas penianos.
Por Ganesha.
Relaciones dolorosas, erección dolorosa, disfunción eréctil.
Pero se ve bien. No creo que suceda.
¿Puedo ayudarlo en algo para que se recupere?
Su esposo necesita amor.
Están recién casados. El amor todo lo cura.
Bueno, casi todo.
Algunas cosas.
Buena suerte.
- Gracias, doctor. - Que tengan buen día.
Te pondrás bien. No te preocupes. Todo saldrá bien.
- ¿Estás bien? - No hagas eso.
Tu amor duele.
¿Azúcar?
¿A qué viniste, tía?
No conozco todo lo ocurrido en tu pasado,
pero sé que mi esposo tomó sus decisiones
y tú se las hiciste pagar.
¿Y viniste a perdonarme o a cobrármelo?
Algún día pagarás el precio de tus decisiones,
como lo hicieron mi esposo y su hijo,
pero ten por seguro
que no seré yo quien jale el gatillo.
Como sabrás, en estos 20 años, tu tío Sergei acumuló
negocios y propiedades por todo Berlín oriental.
Traje conmigo...
...un mapa de la ciudad, si me permites.
Berlín está dividida en cuatro grandes territorios.
Yo los llamo "reinos". Suena dinástico, ¿no crees?
El reino del oeste, controlado por Volker Bohm, lo marqué en azul.
El del sur, dominado por Khalil Dogan, está en amarillo.
Sebastian Fuchs está al norte.
Y el reino de tu fallecido tío está en rojo.
Como consecuencia de... los últimos acontecimientos, el este está sin líder,
situación que no durará mucho.
¿Debería importarme?
Al matar a tu tío, no solo reviviste a Hamlet.
Puedes haber desatado una guerra.
Estoy negociando con Volker y los demás.
Creo que aún no es tarde. Tú puedes impedir el desastre.
¿Cómo?
Volviendo a casa.
Tu presencia calmaría los ánimos.
Y evitaría más derramamientos de sangre.
¿Por qué?
Porque para mí, para él, para cualquiera que entienda este mapa,
tú sigues siendo un Bogdanow.
Gracias por el té.
Te encontró, Will.
Así desperdició Angélica sus últimos días.
¿Ese es tu plan?
¿Matarte con una jeringa en un caserón abandonado en Islandia?
No. No es tan sencillo.
No tienes idea de dónde estamos.
Puede ser cualquier parte.
Me tiene sin cuidado dónde estés.
Lo que me importa es cómo estás.
¿Te has mirado al espejo últimamente?
¿Quieres ayudarme... Milton?
Dime dónde estás tú.
Pero si estoy aquí, Will.
Igual que nosotros.
En ninguna parte.
Hay procedimientos formales para detener sensates.
Tú eres policía. Entiendes de procedimientos.
Sí.
He estado de ese lado de la mesa.
Sé lo que te propones. Hacerme hablar y hablar...
...hasta que se me escape una pista.
Yo puedo hacer lo mismo...
...para sacarte algo sobre... tu bella esposa.
No llevo anillo, Will.
No.
Pero tienes la marca del bronceado,
o sea que te lo quitaste antes de entrar
y que fuiste de vacaciones.
Y como algo sé de este tipo de organismos,
apuesto a que te invitaron a tomarte unos días
después de cagarla en Islandia.
Es tu decisión, Will.
Una decisión que tendrá consecuencias y no solo para ti.
El dolor lo sentirán todos los que están conectados a ti.
Tu compañero, tus amigos de la fuerza...
...tu padre.
Y por supuesto... la señorita Gunnardottir.
¿Estás dispuesto?
¿Es él?
¿Otra inyección?
Me recuerda a Angélica.
Criaturas hermosas que sabes que son demasiado frágiles para este mundo.
Cuando Angélica tomó el arma, me pregunté...
...cuál habría sido el pensamiento que la hizo disparar.
Si Riley acaba igual...
¿crees que su último pensamiento será sobre ti... o sobre mí?
Angélica no pudo soportar el peso de sus actos.
¿De verdad te crees diferente?
Estaba pensando en mi mamá.
¿La recuerdas?
Una noche... él se había ido a beber y estábamos solos.
Y me dijo...
...que llevaba un secreto dentro.
Que yo había sido un secreto.
Y que los secretos son mejores que el amor porque mantienen a la gente unida.
Tu madre estaba más loca que una cabra.
¿Estás despierto?
Si tenía que oír una confesión más, me suicidaba.
¡Perdón!
Mierda, cómo te extrañé.
- Necesito una cerveza. - De acuerdo.
¡Última parada! Bajen. El centro de Nairobi.
¡Todos abajo! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
Nada mal, socio. Nada mal.
- ¡Ah! Hola. - ¿Sí?
- Fin del recorrido. - Llegamos.
- Lo sabemos. - ¿Y entonces qué hacen?
- Esperamos que des la vuelta. - Que...
- ¿Por qué? - Le dije a un amigo
que temía dejar mi empleo.
Pero viajé en tu autobús y perdí el miedo.
¿Es una broma?
- No, lo juro. - No es broma.
Oímos que el espíritu de Jean-Claude te guía y te protege.
Y te ayudó a destrozar al Poder Supremo.
Quizá Jean-Claude nos ayude a nosotros también.
...y nos ocuparemos de eso. ¿Puedes ocuparte tú?
¿Qué?
Diablos. No sé qué pasa.
¿Todo bien?
No funciona el código.
¡Hola, Lito!
¡Buen día, señor Sicaro! Mi código no funciona.
Lo cambiamos.
¿Lo cambiaron?
Enviamos una carta.
- ¿Adónde? - A su casa.
¿Y cómo voy a recibirla si no puedo entrar?
Lo siento, Lito. Que tenga un buen día. Adiós.
Señor...
¿Qué pasó?
- No contesta. - Llama otra vez.
¡Llamo pero no contesta!
¡Llama otra vez! Tiene que contestar. Es su trabajo.
Llama de nuevo.
- Era el más amable. - Lo era.
- Tú dijiste eso. - Era el más amable.
- Esto no puede ser. - Lito, espera.
- ¿Qué vas a hacer? - Por favor...
- Déjenme pasar. - ¿Qué vas a hacer?
- ¡No! ¡Lito! - ¡Espera!
¡Lito! ¡Oye!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Dame eso.
No, Lito... ¿Qué vas...? ¿Qué vas a hacer?
¡Mierda, Lito!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Fui ladrón.
En El diablo murió al amanecer.
Y también asesino.
Y torero. Lo recuerdo.
Estuviste genial.
¡Mi héroe!
- Me alegra verte. - Igualmente.
¿Rajan?
Estabas aquí.
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo?
¿El médico dijo algo malo?
No. Me dijo que estoy bien.
¡Eso es bueno!
Esas eran las islas de las sirenas.
El mito es sobre Ulises y los marineros.
No se dice mucho de las sirenas.
De por qué cantan, de qué quieren.
Rajan...
¿Vas a decirme qué pasa con las maletas?
Es grande, pero...
¿Qué pasa, cariño?
No pueden hacer esto. No pueden llevarse nuestras cosas.
Estamos en México.
He visto cosas peores.
"Por violar el reglamento
y por probada conducta inmoral,
y en virtud del estatuto, artículos 69 y 70,
el Consejo de Propietarios decide rescindir el contrato.
Se procederá al desalojo de inmediato".
Siempre que quise algo, puse toda mi energía en conseguirlo.
Muchas veces, negándome a ver u oír nada que me contrariara.
Y jamás he querido nada tanto como a ti.
Tan ciego estaba que no vi lo evidente:
que lo que sentía por ti... no era lo mismo que tú sentías por mí.
Eso es...
Pero como soy un optimista,
me di cuenta de que aún no es tarde
para que uno de los dos decida...
Rajan, por favor. No sigas.
No tomemos ninguna decisión por ahora.
Lo que tenga que pasar mañana, que lo decida el destino.
Pero lo que pase hoy...
...lo que pase esta noche...
...por favor...
...déjame decidirlo.
- Me escribió Teagan. - ¿Tu hermana?
- Va a casarse. - ¡Qué bien!
Quiere que sea su dama de honor.
¡Qué ternura!
Solo que estoy prófuga. Aun si intentara ir,
mis propios padres correrían a entregarme.
Es cierto.
¡La señal!
Aquí se hospeda María, pero está en el trabajo.
Qué rico. Pero... no, gracias.
Vigílela.
¿Qué tal?
Lo sabía. "Pendix".
Permiso.
Es una orden de captura de Nomi Marks.
Tenemos información fidedigna de que ella y su novia
residen en este albergue.
No veo a Nomi hace meses.
O me dice dónde están o voy directo al centro
a hablar con todas las oficinas y políticos que pueda
para que le cierren esto.
No están aquí.
Quise venir aquí antes que nada...
...porque si no...
...sabía que no volvería jamás.
Pensé mucho sobre aquel día.
La llamé "nuestra revolución".
Olvidé que en las revoluciones hay tiros.
Yo no soy tú, Wolfie.
Yo no soy Conan.
Soy solo un compinche.
De Wuppertal.
¿De qué hablas?
Quizá sea hora de volver.
De buscarme novia y sentar cabeza.
Oye.
Podrías venir a verme.
Comeremos estofado, viajaremos en el tren colgante.
No estaría tan mal, ¿no?
No. No estaría mal.
Solo necesito... que hagas una cosa por mí.
¡Disuadirme!
Te hubieras visto la cara.
- Te lo tragaste. - Vaya actuación.
La actuación viene después.
Pasé mucho tiempo en el hospital.
Horizontal pero aburrido. Hoy quiero horizontal divertido.
Hola...
¿Señor Bogdanow?
¿Qué? No pedimos eso.
Gentileza de los caballeros.
¿Quiénes son?
Amigos.
¿Ahora tenemos amigos?
Cómo cambió todo.
Hola.
¿Dónde está mi abogado?
Por desgracia, decidió dejar de ejercer la profesión.
Su ausencia se hará sentir.
Mis socios y yo fuimos contratados para tomar su caso.
- Esos no son abogados. - Apagaron la cámara de seguridad.
Hemos analizado los informes del tribunal.
Nunca vi a nadie mentir tan mal.
Son asesinos.
¿Quién los contrató?
Creo que usted lo sabe.
Nos encargó que le dijéramos que no es de los que perdonan.
¿Creen que pueden matarme en una dependencia del Estado?
Todos saben lo inestable que es usted.
"Se puso como loca".
"Saltó sobre la mesa".
"No tuvimos alternativa. Tuvimos que defendernos".
Esto se pone feo.
- ¡Guardia! - ¡Guardia!
Fue por un café.
Veamos cómo peleas con una descarga de 50 000 voltios.
¡Espera!
Una pregunta, nada más.
¿Cuánto les paga mi hermano?
Nuestra reputación no está en venta.
¿No? ¿Ni por 30 mil millones de wones?
- Lo siento, cariño. - Espera.
- Habla. - Es un truco, ¡está mintiendo!
¿Estás bien?
Gracias a ustedes.
Para eso está la familia.
ALBERGUE DE MUJERES
Conozco a los idiotas como Bendix. Lidio con ellos a diario.
Lo sabemos. Pero hay muchas otras que necesitan este albergue.
¿Saben adónde irán?
¿Dónde fue la luna de miel?
En Positano, Italia.
Este lugar les encantará.
Es tan espacioso.
Hay un cuarto ideal para un bebé junto al dormitorio principal.
Voy a extrañar a la chica del restaurante. Fatima.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Quiero mostrarles algo arriba.
¿Estás segura?
Si estuviera segura, te lo habría propuesto hace tiempo.
- ¿Y te la cogiste? - No, pero...
¡La piscina!
La puesta de sol se ve hermosa desde aquí.
A mí me relaja completamente.
Ve sin mí. Estoy molido.
¿Qué? ¿Mi amigo me planta? No puede ser.
¿Qué? ¿Estás demasiado borracho para abrir?
¿Kala?
- Hola. - Hola.
Rápido.
¿Cómo estás?
Bien.
Se rumorea que enviaste a tres hombres al hospital.
No es un rumor.
Tranquilo. No pasa nada.
Christian no creía que un solo hombre pudiera hacer lo que dicen que hiciste tú.
Volker Bohm.
¿Por qué no das un paseo, Félix?
Es una charla de adultos.
No hay nada de qué hablar.
Toma al salchichón y lárgate.
Hola, ángeles.
¡Ven aquí!
¡Compañera!
Bienvenidas.
Perdonen. Voy a ordenarlo.
Te estamos muy agradecidas.
No suelo tener invitados.
Muy bien. Hay dos camarotes...
Usen el más grande.
La gruta del amor.
Nos arreglaremos con el pequeño.
Sí.
Como quieran.
Por aquí.
Silas tiene una excelente noticia.
Construirá una clínica gratuita para todos los habitantes de la zona.
Todos tienen derecho a la salud.
Y a traficar drogas.
- Y lavar dinero. - ¡Capheus!
También traje naxalona.
Genial.
Gracias.
¿Algo más?
Un laxante.
Yo la oí.
No entendí, pero si él hubiera estado aquí, la habría oído.
- Basta un error. - Lo sé. Tendré más cuidado.
Escúchame.
Haz lo que te digan.
Si no, quizá nunca te dejen salir.
Ya está. Afuera.
¿Qué es esto?
Creí que querrías llamar a tu papá.
Ya casi es noviembre.
Sabes que los vigilan. No puedo. No.
Nomi dijo que no hay riesgo si lo desechas luego.
Papá no entenderá.
Sé que todo Kibera pensará lo mismo.
Y que me gané tu escepticismo, Capheus.
Pero ¿no crees que pueda cambiar?
Te observé toda tu vida.
Hay grandeza en ti, Wolfgang.
Mereces más que un apartamento mugroso.
¿Insultas mi casa?
Sin ofender.
Vine porque sé lo que vales.
Vine a ofrecerte riqueza, poder y los mejores coños que hayas probado.
Sea cual sea el coño que escondas,
no nos interesa.
Tú y yo podríamos ser dueños de esta ciudad.
Si la quisiera, ya sería mía.
¿SUICIDARTE? ¡OK GRACIAS!
¿Qué haces?
Veo morir mi carrera en tiempo real.
Prometiste no hacerlo más.
Lo sé. Es que es adictivo.
Por mucho que duela, no es nada comparado con lo que me da miedo en serio.
¿Mamá?
Mamá.
Hola.
¡Hola!
¿Will?
¿Eres tú?
Hola, papá. Soy yo.
Puta madre.
Lamento no haber llamado antes. Es que... No lo sé.
No pude.
Willie.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
No puedo decírtelo, papá. Solo quería...
...oír tu voz.
Escúchame.
Tienes que volver.
Porque...
...va a ser Acción de Gracias, carajo.
- Te encanta Acción de Gracias. - Solo quería decirte
que estoy bien.
- Estoy bien. - ¡No!
¡Hay agentes del gobierno diciendo todo tipo de cosas de ti!
Ay, papá, no les creas. No es verdad.
Entonces no hay nada que temer.
¿Por qué no me dices qué pasa?
Porque se trata de Sara.
Ay, no.
- Tienes que creerme. - No. Mierda.
Y es más que eso.
- Will... - Tienes que creerme.
...necesitas ayuda.
- Vuelve a casa. - ¿Estás bebiendo?
- ¿Qué te importa? - No deberías beber.
¡Te fuiste!
¡Cuatro meses pasaron!
¡Cuatro putos meses!
- ¡No sabía si estabas vivo! - Debo colgar.
¡Te fuiste!
- Adiós, papá. - Un momento. No. ¿Willie?
- Por favor. - Te quiero.
Vuelve a casa.
- Hijo. - No puedo.
No digo que él no pueda.
Solo estoy pensando en voz alta... o en tu cabeza.
Como sea. Solo me pregunto si deberíamos considerar otra estrategia.
Por ahora, Will es nuestra estrategia. Y a mí me alcanza.
¿Ya es hora?
¿Segura de que quieres hacerlo? Porque no es obligatorio.
Podemos... hablar de algo. Lo que sea.
Como que pensamos hackear el sistema de traslados de la cárcel
para sacarte de ahí.
No. Tengo que verlo.
No quiero que te enojes.
- No voy a enojarme. - Es que la computadora es nueva y...
No voy a enojarme.
Otra vez.
Bueno.
Bienvenidos.
Nuestro invitado de hoy es Joong-Ki Bak, CEO de Bak Industries.
Les contaré un poco.
Bak Industries parecía acabada
por la estafa y el escándalo,
y por la muerte de tu padre, que la fundó hace 25 años.
Fue una gran pérdida.
- Hola. - Hola.
- ¿Es...? - Ya empezó.
¿Va a hacerla trizas de nuevo?
...son como el ave fénix.
¿A qué atribuyes tu éxito?
Bueno...
- No sabía que hablaba coreano. - Nom es una caja de sorpresas.
Compañera...
...una oportunidad de empezar de nuevo.
¿Crees que la empresa se recobró de lo que hizo tu hermana?
Entiendo que te agredió cuando fuiste a visitarla.
Mi hermana está perturbada.
Pero es mi familia a pesar de todo, y... la amo.
La gente puede cambiar.
Y espero que la prisión la ayude
a convertirse en la persona que enorgullecería a nuestro padre.
Lo siento.
¡Dios mío, nunca había visto nevar!
Dale unos días, hasta que el aceite, el hollín y el polvo
la ensucien toda.
¿Por qué haces eso?
¿Qué cosa?
Arruinar todo.
No lo sé.
¿Es mi naturaleza?
- Eso no es cierto. - ¿No?
Tienes algo bueno...
...y hermoso oculto dentro de ti.
Así como yo llevo algo oscuro y perverso en mí.
Somos la pareja perfecta.
No.
¿Por qué?
Porque debemos cambiar.
Ser mejores personas.
¿Y si no quiero cambiar?
Sí que quieres.
¿Tú sabes lo que quiero?
Sí.
Me temo que sí.
¡Mierda!
Soy un tipo muy duro.
¡Wolfgang!
¡Wolfgang! ¿Qué mierda tomaste? ¿Y dónde hay para mí?
- Mira esto. - ¡Vamos, Neets!
- Es tarde. - ¡Ya voy!
¿Y eso qué es?
Un Papá Noel malvado.
No me convence, Riley.
Vamos. Él también tiene familia.
No saldrá a buscarte hoy.
Yo lo haría en su lugar.
Tenemos que poder no temerle por una noche.
- Entra, Félix. - No van a dispararme de nuevo.
Acaban de darme el alta. Sería muy mal guion.
¿Van a casa de Grace?
Adoro a Grace, pero para ella Navidad es como un triatlón.
El comedor de indigentes, el hospital de niños, la cena
y el coro gay.
Suena intenso.
¡Por Dios, Lito!
¡Cielos! ¿Se la regalaste a tu madre?
Sí.
Ella siempre creyó en mí.
Quise agradecérselo cuando cobré mi primera película importante.
¡Cielos!
¿Y eso por qué?
Como muestra de mi respeto y gratitud.
Le hiciste un gran favor a esta ciudad. Era hora de que alguien te lo agradeciera.
- ¿Listo? - Sí.
¿Qué?
¿Qué...?
- Patinaje sobre hielo. - Sí.
- No sé patinar sobre hielo. - Sí que sabes.
Porque yo sé.
¡Vaya! ¿Qué es todo esto, Kala?
Me dieron ganas de celebrar.
Yo suelo pasarla con los "virtus".
¿Los "virtus"?
La familia virtual. De Internet.
Somos muy unidos.
Aunque en realidad no nos conocemos.
Bueno, no.
En cierto modo, me conocen mejor que nadie.
Pero nunca nos vimos personalmente.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Oye...
Pase lo que pase, sabes que cuentas conmigo.
Bueno. Vamos.
¡A festejar Navidad!
- ¡Te ves increíble! - ¿Verdad que sí?
¿Vienes?
¿De verdad?
Sí.
Bueno.
Siempre guardo las notas sobre ti.
Las buenas, las malas y las inevitables.
- Mamá... - Eso no fue lo peor.
Ni que mis amigos me plantaran las fotos en la cara
y me dieran su más sentido pésame.
Nunca había recibido tantas llamadas.
No sabía que era tan popular.
Queridos amigos, queridos compañeros de trabajo, queridos todos:
Ahora que llegó mi famoso hijo actor,
permítanme agradecerle a cada uno de ustedes
por mostrarme quién es en realidad
en esta hora difícil y oscura.
Suya.
Mamá, lo...
Lo lamento.
No.
No tienes que disculparte por nada.
Ven aquí, pingüinito mío.
Ven aquí.
Oye.
Podrías haberlo negado, como tantos otros.
Y no lo hiciste.
Nunca había estado tan orgullosa de ti.
- Mamá... - Sí, soy tu mamá.
Y siempre supe que llegaría este día.
- ¿Lo sabías? - Claro.
Bailabas demasiado bien de niño para ser heterosexual.
Te quiero, mamá.
¿Por qué ves esta película todos los años?
No lo sé. Me gusta en lo que te hace creer.
¿En qué te hace creer?
En la gente.
- ¡Hola, papás! - ¡Hola!
Hola, mujer de mi cabeza.
Hola, hombre de mi cabeza.
Feliz Navidad, Will.
- ¿Qué? - ¡No!
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Es él.
Ay, no.
No.
Me interesa menos dónde estás
que dónde deberías estar.
¿No deberías ir a casa?
¿Con tu papá?
Es un buen hombre, tu padre.
Te extraña.
¿Tú no lo extrañas?
Papá.
Normalmente estas luces... ya estarían colgadas.
Will habría llegado, lo habríamos hecho juntos. Bebiendo ponche.
Pero Will no vino.
- No vino, carajo. - Papá.
Yo lo ayudo.
- ¿Estás bien? - No...
A la mierda. Da igual.
- Venga. Cuidado. - Gracias.
- No debería haber venido, pero... - No pasa nada.
Es que oí que su hijo estaba metido en esto
y recordé a esa niña
y todo lo que pasamos.
En Alcohólicos Anónimos decimos que estamos tan mal como nuestros secretos.
No se ve bien, ¿verdad?
Mi hijo... es buen policía.
Mucho mejor que yo lo fui.
Sé que se involucró en todo este lío
con las mejores intenciones.
Así es. Atrapó a... el terrorista. Malaki.
Si es que fue intencional.
A mí me dijeron...
...que Will colaboraba con Jonas Maliki.
No lo escuches, papá.
Mentira.
Pues robó códigos para acceder a archivos clasificados.
Lo suspendieron, huyó a Islandia
y sembró el terror en uno de nuestros laboratorios.
Está todo filmado.
- Son los hechos. - ¡Son mentiras!
No sé qué mierda está pasando.
Papá...
¿Debería beber en ese estado?
Te voy a matar, hijo de puta.
Voy a contarle un secreto.
No me importa qué haya hecho mi hijo.
Solo quiero que vuelva a casa.
Yo también, señor Gorski.
Yo también.
Ya está...
¿Qué pasó?
Está con mi papá.
Ay, Will.
No sé, Riley. No sé si pueda... seguir así.
No sé si pueda vencerlo.
No tienes que hacerlo.
Pero juntos, sí.
Lo derrotaremos.
Grace dice que estás en un lío.
- Lo arreglaremos. - Siempre puedes venir a casa.
Aquí no te encontrarán.
Ni por email.
Sabes que te amamos.
¡Muchísimo, pequeña!
Gracias, papás.
- Tienen que quedarse para Año Nuevo. - Lo siento, mamá.
Nochevieja es un poco complicada para nosotros.
¿Por qué?
Mis padres murieron en Año Nuevo. Un accidente de auto.
Qué terrible.
Eran adorables. Los extraño mucho.
En la Nochevieja, pienso...
...en lo que me dieron y en lo efímero de la vida.
Dani.
Oye...
- ¿Estás bien? - Dani, ¿qué pasa?
Mi familia no se parece en nada a esto.
Nos dedicamos a andar de puntillas para no empezar una pelea.
Esta fue la mejor Navidad de mi vida.
¿Soy mala por pensar que es porque fue tan distinta a la de mi familia?
No, Dani.
Has sido tan buena con mi hijo.
En mi casa siempre serás bienvenida.
Gracias.
Bienvenida a casa.
¡Asombroso!
¡Es genial!
Wolfie, ¡mira a esos tontos ahí abajo!
Hola.
- Bienvenido, Wolfie. - Hola, Volker.
¡Este lugar es lo mejor!
Está construido sobre el primer trozo de muro
que derribaron.
La muela, ¿no?
Todos esos de ahí creen que el muro separaba al mundo.
Que Este y Oeste separaban a la gente entre "ellos" y "nosotros".
Pero la verdadera división, la única que importa, nunca fue horizontal.
Es vertical.
Que la pasen bien.
Eso es...
- Cuidado. Sí. - Dame.
¿Estas o estas?
Dalias. A mi mamá le encantaban.
- ¿Kala? - Sí.
¿Estás bien?
No podía dormir.
Es Año Nuevo.
El primero de casados.
Así es.
Suena bien.
Desde que me quedé sin ustedes...
...nunca me había sentido tan querido como por este hombre.
Ustedes también lo querrían.
Cielos...
Pienso en lo que era mi vida hace apenas un año
y en lo distinto que sería todo si mi padre hubiera muerto
o si hubieras dicho "no" en vez de "sí".
Qué rápido puede cambiar todo.
¿En mi puta casa?
¡Van a desatar una guerra!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame, Wolfgang!
¡Ayúdame!
¡Suéltame!
¡Vamos!
¡Abran paso! ¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Tú ve por allí!
- ¡Lárgate! ¡Corre! - ¡No! ¡No voy a dejarte!
¡Oye!
Toma este cohete.
Ve al otro lado.
Vamos.
Mierda. Mierda.
Mantén la calma.
¡Izquierda!
Feliz Año Nuevo de mierda.
Subtítulos: Caro Friszman