www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Will...
El presidente lamenta no poder atenderles,
pero tenía un asunto urgente que atender en Pekín.
Agradezca a su jefe por su champán barato y sus excusas aún más baratas.
Nuestro presupuesto es una décima parte de lo que gastan en drones militares.
Tenemos la autoridad de eliminar la financiación de este experimento.
Lo que nosotros prometemos es exactitud, inmunidad.
Llevan años prometiéndolo.
¿Qué ocurre?
Algo malo.
Will...
todo es por mi culpa.
Y si funciona el implante neural, ¿qué harán con él?
Nos temen.
Creo que esto les ayudará a tenernos menos miedo.
Confías en mí, ¿verdad?
Por favor, Will...
tienes que pararlo.
No.
Para.
¡Suficiente! ¡Ya he visto suficiente!
¡Will! ¡Will!
No pasa nada. Estás bien.
No pasa nada.
Te tengo.
Estás seguro.
Y probablemente deberíais hablar con él.
Gracias por hacer un hueco para ayudarnos.
No hay problema.
Me agrada hablar con gente que no me pregunta
si tal cosa va a caer en el examen.
Grace me dijo que estabais escribiendo una tesis sobre los primeros homínidos.
Estamos interesadas en el punto de bifurcación entre el Homo sapiens
y algunos de sus antecesores,
como el Neandertal y el Homo sensorium.
¿Sensorium? Es un término que no escucho a menudo.
Parece que no crees que existieran.
La verdad es que no existen suficientes datos en mi campo que apoyen la teoría,
pero me baso en los hechos.
Si le preguntas a alguien como el profesor Kolovi, un genetista de la
Universidad de Chicago, probablemente tendrá una opinión diferente.
He leído su libro.
Mi pésame por el tiempo perdido.
¿No estás de acuerdo con él?
Una de las razones por la que encuentro tan fascinante la antropología
es porque los mismos hechos evolucionan.
Ayer condenábamos o descartábamos a Darwin.
Hoy nos burlamos de hombres como Kolovi,
denominando ciencia ficción a su trabajo.
Pero mañana, su trabajo puede parecernos visionario.
Freud creía que nuestros antepasados usaban la telepatía para comunicarse.
Nadie sabe si los primeros humanos usaban otro tipo de lenguaje o no.
Se siente un cosquilleo al imaginar, si las teorías de Kolovi son correctas,
que un Homo sensorium pudiera entrar en mi oficina,
y puede que nunca lo supiera.
- Creo... - ¿Qué?
Solo considero otra perspectiva...
Cariño, tienes que ir. ¡Dani!
- ¡Dile que tiene que ir! - ¡Oye!
- Este. - ¿Este?
- Por favor, dile que tiene que ir. - Espera, ¿qué?
- ¿No vas a venir? - ¿Ves?
Con todo lo que hay montado,
no creo que esto sea lo acertado.
- Es lo acertado. - Todos los estrenos los has pasado en casa.
Esta vez, no.
Vas a venir.
- Yo... - Cariño, lo has dicho cientos de veces.
Esto es lo que siempre has querido.
¿Verdad?
Lo es.
Entonces, ¡vístete! ¡Quiero que todos tengamos un aspecto sensacional!
¿Por qué tengo esa vocecilla en mi cabeza que me dice...
"Cuidado con lo que pides"?
¡Sí!
¡Lito!
Hola. ¿Cómo estás?
Encantado de veros, chicos.
- Muy bien. - Gracias.
Informando para Kobi Kihara.
- Hola, me llamo Jela. - Hola.
¿Dónde podemos encontrar al hombre al que llaman Van Damn?
El hombre al que llaman... ¿Estás segura de que no es Jela?
Van Damn.
Vale, entonces voy a... llamar a... Van Damn. Solo...
- ¡Capheus! Alguien te busca. - ¿Quién?
No sé cómo se llama. No sé quién es.
Lito Rodriguez. Mucho tiempo sin vernos.
Mariana, gracias por venir.
¿Qué has estado haciendo?
Bueno... estoy muy entusiasmado con el estreno de esta película.
Es una de mis favoritas.
¿Te importaría comentarnos algo sobre tus escandalosas fotos
que recientemente se han hecho virales en internet?
Vaya, Mariana, nada de charla amigable, directo a la yugular.
Sí.
- ¿Así que tú eres el famoso Van Damn? - Sí.
Me llamo Capheus. ¿Cómo te llamas tú?
- ¿Y este es tu matatu? - Sí. Sí.
Moveos. Estáis bloqueando el autobús.
¿Estás negando que esas fotos sean reales?
No, no, no. Yo no he dicho eso.
Entonces, ¿eres homosexual?
Está bien, está bien, está bien.
¿Puedes explicarme por qué importa?
Les importa a tus seguidores.
Si les estás mintiendo, tienen derecho a saberlo.
Cuéntales a nuestros espectadores por qué te llaman Van Damn.
¿Has visto El Luchador?
No. No veo películas de ese tipo.
- ¿Películas de qué tipo? - Películas que ensalzan la violencia.
Películas en las que el hombre blanco salva al mundo.
El Luchador no trata de nada de eso.
- Trata sobre la valentía. - Valentía.
Les estoy muy agradecido a mis seguidores.
Sé que, como actor, todo lo que he intentado darles es algo auténtico,
algo desde mi corazón.
Entonces, ¿les estabas mintiendo anteriormente?
Lito, venga. Vámonos.
¿Este es tu amante? Perdona, no le había reconocido con la ropa puesta.
¿Sabes...?
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Yo no tengo problemas.
Solo quiero entender...
Tú no intentas entender nada.
¿Admites que eres gay o no?
No, no intentas entender nada. Porque...
las etiquetas son lo contrario al entendimiento.
Pero Van Damme es blanco.
Sí.
Entonces, aunque se trate de valentía, se trata de valentía blanca.
Perdona. Tal vez no lo entiendo, pero, ¿qué tiene que ver la valentía con...
el color de la piel de un hombre?
- Yo era un muchacho... - al que le encantaban...
- las películas. Y los... - héroes que veía...
- me hicieron sentir que yo era... - más valiente de lo que era.
- Más divertido. - Más inteligente.
Me hicieron sentir que podía hacer cosas que...
- me hicieron creer que podía hacer cosas... - que no creía...
que no creía que pudiera hacer.
Pero ese chico que veía la tele con su madre...
madre, y su abuela y sus tías...
y sus tías, no es el hombre que se convirtió en actor.
no es el hombre que se convirtió en conductor. Ese conductor no es la misma
persona que tienes delante.
- ¿Y a quién tengo... - delante?
¿Quién soy?
- ¿Quieres decir... - de dónde vengo?
- ¿De dónde vengo? - ¿Quieres decir de dónde vengo?
- ¿En qué me convertiré algún día? - ¿De dónde vengo?
- ¿Qué hago? ¿Qué he hecho? - ¿Qué hago?
- ¿Qué sueño? - ¿Qué sueño?
¿Qué hago? ¿Qué he hecho?
- ¿Qué hago? - ¿Qué he hecho?
¿Quieres decir... qué ves?
- ¿Qué he visto? - ¿Qué ves o... qué he visto?
- ¿Qué ves o qué he visto? - ¿Qué temo o qué sueño?
- ¿Quieres decir... - qué hago? ¿Qué he hecho?
- ¿Qué temo? - ¿Qué temo?
- ¿Qué sueño? - ¿Qué sueño?
- ¿En qué me convertiré algún día? - ¿Quieres decir a quién quiero?
¿A quién quiero?
- ¿Quieres decir a quién quiero? - ¿A quién quiero?
- ¿Qué he perdido? - ¿Quieres decir qué he perdido?
¿Quieres decir qué he perdido?
¿Quién soy?
- ¿Quién soy? - ¿Quién soy?
- Supongo que soy... - exactamente igual que tú.
- Ni mejor. - Ni peor.
Porque no hay nadie que haya sido o vaya a ser...
exactamente igual a ti o a mí.
- ¿Lo tienes? - Estuvo bien.
Que pases una gran noche.
Zakia.
¿Qué?
Me llamo Zakia.
Encantado de conocerte.
Hernando.
Sí.
Se acerca el gran momento.
Es El Caído.
Dijiste que vendría a por ti.
Un hombre nunca debe ser juzgado por la longitud de su pistola
o por el tamaño de su fortuna.
Al final, todos seremos juzgados por el valor de nuestros corazones.
Hola.
Hola de nuevo.
Hola.
Mira, siento que te debo una disculpa.
No. Nada de eso.
Sí, porque no he sido capaz de dejar de pensar en lo que dijiste
y la forma de aplicarlo a mi propia vida.
Hablaste hermosamente y desde el corazón
a alguien que no había venido a escuchar.
Las palabras no son generalmente mi punto fuerte.
¿Te gustaría ir a tomar algo?
Ya lo creo que le gustaría.
Y este es el piso del comedor.
- ¿Esto es el comedor? - Sí.
Entonces el piso de arriba realmente es...
Esto es genial.
¿Una piscina?
¡Dios mío!
- No, hazla tú. - Sí.
- Venga, venga. Date la vuelta. - Selfie, selfie.
- Cortesía de la casa. - De acuerdo. Gracias.
Me temo que podría estar acostumbrándome a cierto estilo de vida.
Puede que tengas que seguir matando gánsteres por mí.
Hay peores oficios.
Justo a tiempo.
¿Os divertís?
Soy Sebastian Fuchs.
El Rey del Norte.
- ¿Puedo sentarme? - Es tu club.
Quiero que os sintáis bienvenidos y respetados.
Sí, claro.
Para serte sincero, Felix, no hay mucha gente que me guste.
La mayoría de la gente da asco.
Fingen, mienten.
Hacen cualquier cosa para manipular y controlar la situación que les rodea.
En un mundo como este,
lo más preciado que puede encontrar un hombre, es la lealtad.
Sí.
Sé lo leal que eres con tu amigo
y lo leal que es contigo.
Admiro ese tipo de lealtad.
¿Qué te parece este club, Felix?
¿Que qué me parece?
¿Estás de broma? Es una puta pasada.
Quiero vivir aquí.
Sí.
- Bien. Es tuyo. - ¿Qué?
Mis abogados prepararán el papeleo por la mañana.
Puedes firmarlos en mi casa.
Te veré allí.
Un placer.
¿Qué ha dicho?
Me ha... regalado el club.
Creo que solía pensar de la forma en que tú lo haces.
En la universidad, creía en el progreso, que lo que hacías importaba,
que las cosas irían a mejor.
Pero ahora, no sé, creo que he visto demasiado del mundo.
Pero eres una mujer, trabajando como periodista.
Eso no hubiera sido posible para nuestras abuelas.
Sí, lo sé. Y creía que esos detalles eran importantes.
Pienso en la vida de mi abuela
y no puedo decir que tu vida sea un "detalle".
- Es su sueño hecho realidad. - Parece muy pequeño...
comparado con lo que estaba mal entonces
y con lo que sigue mal.
He visto... barbaridades...
crueldad, injusticia, y una completa indiferencia ante todo ello.
¿Cómo puede importar el trabajo que yo haga?
Todos los días ocurren cosas terribles.
Me han pasado a mí, a mi familia.
Por eso la valentía es tan importante.
Hace falta valentía para ver esas cosas tan terribles
y aun así levantarse todos los días...
y ser capaz de ver lo que aún encierra belleza.
Hace falta valentía para recordar que este es un mundo donde nuestros sueños,
como los de nuestras abuelas, se hacen realidad.
Will, ¿puedes oírme?
Oía caballos.
Neville ha crecido.
¿Neville?
Es precioso.
¿Puedes decirme lo que ves?
Hay mucho terreno.
Una gran casa.
El caballo parece saber lo que quiere, como si pudiera leer sus pensamientos.
Es como si compartieran una sola mente.
¿No lo haría eso más sencillo?
Por supuesto, así sabrías todo lo malo que pensaba hacerte
antes de perderte en Chicago.
Me gusta más cuando me sorprendes.
Tómate tus pastillas, querido.
Sí, querida.
¿Hay algún nombre?
Esta vez estuve muy cerca.
Vi a su mujer.
¿Oíste algún nombre?
Chicago. Nomi tiene que ir a Chicago.
Vale, pero ahora tienes que comer.
- ¿Will? - Estoy demasiado cansado.
No puedes mantener todos esos secretos, Kala.
En algún momento tienes que contarme tu luna de miel.
Kala... no puedo hacer que coma.
¿Has probado el orexigénico?
¿No está comiendo? Lo sabía.
Ha perdido peso. ¿Estás segura de que es feliz?
Está bien, ¿de acuerdo? Estamos bien. Solo... Perdona.
Déjame ver.
Sus reacciones se están volviendo muy lentas.
El ciclo del sueño es más corto.
No hace más que dormir.
La inconsciencia inducida por las drogas no es lo mismo que el sueño.
Incrementaré sus vitaminas y unas pequeñas dosis de naloxona.
Pero el caso es que no podemos mantenerle así mucho más tiempo.
Espera conseguir más información de Whispers o sobre el BPO.
¿Nomi no ha podido descubrir más?
Nomi tiene a uno de los mejores descifradores de códigos del mundo
buscando cualquier fisura de esta empresa.
Pero cada vez que encontramos una, parece como si lo eliminaran todo.
¡Mierda!
¿Te han marcado?
Esos tipos son buenos.
Y sorprendentemente, puede que sean incluso más paranoicos que yo.
¿Qué hay de los registros de las instalaciones de Islandia?
Neets ha vinculado algunos alias evidentes a visados de vuelos charter,
pero todavía no sabemos quién maneja de verdad o financia esa empresa.
Perdona, ¿me lo decía a mí?
Ya te avisé de que estos días habla mucho sola.
Podemos seguir investigando, pero necesitamos algo más específico:
una dirección, un nombre, una cuenta bancaria.
Will tiene que darnos algo más concreto.
Peleas duro por nosotros, pero no es una lucha en solitario.
Su Chi está muy débil.
Lleva así varios meses.
¿Cuánto tiempo cree que podemos seguir escondidos?
No lo sé.
No perdáis la fe en él.
Él no la perdería con ninguno de nosotros.
Ahora somos una familia y quiero que tratemos de nuestro futuro.
No hay nada como que atenten contra la vida de uno
para hacer que examinemos nuestras prioridades.
El domingo pasado, tuve una reunión en la oficina del primer ministro.
Y me dijo que como innovador y como hombre de negocios,
soy un activo electoral.
Y esta tarde, por el bien de India y su futuro,
le he comunicado al primer ministro que humildemente aceptaba su oferta.
Creía que habías dicho que no tomarías ninguna decisión sin consultarnos.
No construí este gigantesco imperio farmacéutico dudando.
¿Y qué te parece esto, mamá?
Tu madre siempre ha apoyado todas mis decisiones.
El apoyo es el secreto a voces de cualquier matrimonio satisfactorio.
¿Mamá?
Es como tu padre dice que es, Rajan.
Esta es una ocasión crucial.
¿Puedo ofrecerte mi enhorabuena, Manendra?
Gracias.
Además de un profundo y sincero deseo de felicidad para esta nueva familia.
- Salud. - Salud.
Wittgenstein decía que los límites de su lenguaje eran los límites de su mundo.
Tendemos a tener al lenguaje en alta estima ya que la tenemos por nosotros.
Imaginaos que fuéramos capaces de expresar ideas y emociones sin palabras.
Palabras.
Su insuficiencia es un tópico.
"Que las palabras no pueden expresar". "Que las palabras no bastan".
"No encuentro palabras".
¿Y si no tuviéramos que usarlas?
No hay forma de demostrar si nuestros primeros antecesores usaron un lenguaje
tal como lo conocemos o no.
Sin embargo, si el lenguaje sustituyó a esta forma más antigua de comunicación,
la conclusión evidente es que ese lenguaje debe ser superior,
sequitur quod, al igual que nosotros.
Es más, ¿qué ventaja evolutiva
tendría nuestra forma de comunicación sobre la suya?
¿Qué no podríais hacer si la gente pudiera leer vuestros pensamientos?
Para empezar, no podríais mentir.
Hace tiempo pensábamos que nuestro lugar en el mundo era designio del Señor.
Cuando este razonamiento cayó en desuso, fue la Ilustración
la que proporcionó las respuestas a nuestra ascendencia.
Recientemente, teniendo en cuenta el caos y la desolación
que nuestra existencia ha causado en este planeta
hemos empezado a cuestionarnos la naturaleza de nuestra supremacía.
Cuando pensamos en nuestros más antiguos parientes,
es típico culpar a su mala suerte de su extinción.
Cada vez más pruebas sugieren que no fue ni un accidente
ni un fallo de adaptación.
La defunción prematura de nuestros primos
fue el resultado de un genocidio brutal y generalizado.
Y es más, los hijos de esos salvajes asesinos
están sentados justo en esta sala.
Y de pie en este atril.
¿Qué les pasó a los Neandertales? ¿A los Denisovas?
¿Al Homo asiaticus y al naledi?
Les pasó el Homo sapiens.
Llegamos y arrasamos con ellos.
Me han dicho que está trabajando en una tesis
sobre las evidencias del Homo sensorium.
- Así es. - En su libro, Ser Seres Humanos,
sostiene su existencia.
¿Significa eso que usted cree que puedan seguir existiendo hoy en día?
Mire, si me pregunta por lo que sé en lugar de en lo que creo,
sé que hemos heredado
importantes cantidades de ADN de nuestros antepasados
y, como sugiero en mi libro, lo que hemos conseguido de los sensorium,
la ínsula del córtex frontal,
la cual es básica para nuestra capacidad de empatía, no es una parte cualquiera.
Algunos dirían que es la mejor parte.
¿Podemos preguntarle por uno de sus alumnos?
El Dr. Matheson.
¿Matheson?
Nombres. Ahora me está examinando a mí, Srta. Keene.
Su nombre me es extrañamente familiar.
¿Ha escrito algo que pueda haber leído?
Dios, eso espero. Eso haría esto mucho más guay.
Tenemos una foto.
Ah, sí. Matheson.
Brillante. Callado, por lo que recuerdo. No era muy sociable.
Así es.
¿Qué le pasa?
¿Sabe cómo podríamos contactar con él?
Encontramos un artículo suyo y queríamos saber cómo llegó a esos resultados.
Ni idea.
No tengo noticias suyas desde que se marchó. ¿Cuándo fue, en los años 80?
Dios mío, miren qué joven era.
Y ahora, si tienen más preguntas, pueden dejárselas a mi ayudante.
Pero realmente tengo que irme. Laboratorio de Genética en diez minutos.
Muchas gracias por su tiempo.
¿Qué piensas?
Creo que tenía razón en la ventaja del lenguaje sobre la telepatía.
Porque podría ser solo un adorable profesor despistado
o un auténtico astuto mentiroso.
Muy bien...
prueba esto.
Dios, está bueno.
Es de una granja donde solía trabajar cuando era joven.
La llevaban tres hermanas.
Les encantaba la música de mi padre.
Te he dicho que los detalles son peligrosos.
Él podría estar escuchándonos en cualquier momento.
Perdón.
Puedes sentirlo, ¿verdad?
Estoy cerca.
Ojalá hubiera otra forma.
¿Sabe que protegerte de esa forma te matará?
- Está aquí. - ¿Te pongo una dosis?
El Will Gorski que era policía.
El Will Gorski que vino a esta isla.
El Will Gorski que quería salvar a la Srta. Gunnardottir.
Ese Will Gorski se está muriendo.
Si es que no está muerto ya.
Tu preocupación me conmueve de verdad, Milt.
Y tu trampa de la isla fue muy hábil.
¿Parpadeé? ¿Suspiré?
¿O lo estaba fingiendo...
para hacer que creyeras que seguimos en una isla
que abandonamos hace meses?
Sé que me has estado observando.
Bien.
¿Qué se siente?
Admito que ha sido una experiencia más complicada de lo previsto.
Pero cada día me acerca mucho más...
a lo que sé que será una satisfactoria catarsis.
Ya has sentido el placer de otro sensate.
Me pregunto si has empezado a imaginar todas las posibilidades de dolor.
Yo sí.
Nosotros te encontraremos antes de que lo hagas tú.
¿De verdad?
Bueno, dime, agente Gorski...
¿dónde estoy?
En un edificio militar.
Zona urbana.
¿Cómo puedes saber eso?
Las botas en la entrada.
La forma de los tacones.
En una zona rural, deberían ser de goma.
Tienes hecha la manicura. Eso no es algo que harías en una pequeña ciudad
o una base en medio de la nada.
Las suelas de tus zapatos están limpias.
Tu traje sugiere ciudad.
Al igual que tu pluma y tu puta arrogancia.
¿Y quieres que sea más específico?
Bueno, ¿qué tal, ciudad grande más Inglaterra igual a Londres?
No sabes si estamos en Inglaterra.
Enchufes ingleses. Igual que en Singapur pero no he sentido aire acondicionado.
Impresionante.
Incluso para un policía de Chicago.
Sin embargo, lo que tu agudo poder de observación no ha podido deducir...
es que lo que hacemos es más antiguo que tú y que yo...
y que la gente que está conmigo sabe lo que es.
No es un juego.
Es una guerra.
Esta habitación... es una farsa.
Mi traje es un disfraz.
Todo en este lugar está calculado
para hacerte pensar que estoy en un sitio donde no estoy.
Estas personas son...
profesionales.
Y tú eres un puto aficionado.
Ahora es mi turno.
- ¿Está listo? - Sabemos que nunca abandonaste Islandia.
- No, no puedes saberlo. - Déjalo, Will.
Las etiquetas de las medicinas, todas en islandés.
El sonido del mar. Las gaviotas podrían también estar hablando islandés.
¿El tarro de skyr?
También conocemos la puta granja de donde vino: Tres Hermanas.
Pero nada de eso es un error tan garrafal como esconderte aquí.
¿Es una iglesia?
Igual que tu madre.
Rápido. Hazlo ahora.
Hay muy pocos edificios vacíos como este
en una isla tan pequeña.
No tardará mucho, oirás el ruido de un helicóptero... y entonces ella será mía.
Estás bien.
Estás a salvo.
Solo me llevaba en noches especiales cuando tenía que compensarme por algo.
Pero el Jjamppong estaba increíble.
Allí es donde creo que deberíamos ir la primera noche que salgamos.
- Suena perfecto. - Sí. Muy bien.
Me encanta el Jjamppong. Especialmente con mucho soju.
Hola, papá.
Hola, cariño.
- No es precisamente sutil. - Tengo que meterme en el papel, ¿no?
Ser un camello y un espía es meterse en el papel sin meterse en el papel.
Son demasiadas negaciones dobles para mí.
Soy demasiado positivo para eso.
¿Tienes las cosas?
Ahí lo tienes.
Mira lo que te he traído.
Esta vez me he esforzado de verdad.
Nada de esto se exporta de Islandia.
Es justo lo que están buscando.
Me alegra haber hecho escala aquí.
No hay nada mejor que una oportunidad para ver a mi hija.
Excepto...
una oportunidad de verla en Ámsterdam.
¿Cuándo llegas a Viena?
A medianoche.
Tocamos mañana en el Musikverein
con la Filarmónica de Viena.
Cómo desearía que pudieses estar allí.
Yo también.
¿Seguro que está todo bien, Riles?
Estoy bien, papá.
Nunca se te dio bien mentirme.
Es difícil, pero creo que saldrá bien.
Esto ayudará mucho.
Sé que no puedes decirme por lo que estás pasando...
pero hay muchos rumores en casa.
Y sabes que confío en ti.
- Y me preocupo. - Lo sé.
Lo sé.
Sí.
¿Estás segura de esto?
¿Estás seguro de esto?
Por favor.
¿Qué es lo que se supone que voy a decirle a esta mujer?
- ¿Sí? - Hola.
Esto va a sonar muy raro y muy incómodo
y totalmente inapropiado y me disculpo por adelantado, pero...
Has visto a mi hija.
No eres la primera.
Por favor, pasa.
Mi marido, Jerry, odiaba las visitas.
La primera fue un chico joven.
Will era su nombre.
Su padre era el investigador asignado al caso sobre mi hija.
Nadie me creyó.
Ni siquiera mi padre, pero...
ella sí.
¿Puedes verla?
¿Puedes ver a nuestra hija?
Está a tu lado.
Sara.
Te está cogiendo la mano.
No me creo esto.
No creo en fantasmas o en almas o en cualquiera de esas tonterías.
No es un fantasma.
Entonces, ¿qué estás viendo?
Un recuerdo.
Volvió a verme después de graduarse para convertirse en policía.
Ser el hijo de un policía no era fácil exactamente y...
No creo que lo sea.
No.
No, por eso estaba seguro de que nunca sería policía.
Y ahí estoy, en la graduación. Teniendo una experiencia extracorporal.
Me estoy mirando a mí mismo, pensando...
"¿Qué demonios estoy haciendo?
¿Por qué me estoy convirtiendo en algo que nunca quise ser para empezar?"
No podía comprenderlo y...
dicen mi nombre...
y miré hacia arriba y allí estaba ella. La vi.
Había pasado mucho tiempo pero Sara estaba ahí.
Entonces lo recordé.
Recordé por qué estaba ahí.
Conocemos a Sara a través de Will.
¿Cómo está?
Ha estado mejor.
¿Está aquí ahora?
Will... espero que encuentres paz.
Gracias.
Dice "gracias".
¿Dijo que hubo otros que vinieron a hablar sobre Sara?
Oh, sí. Muchos de ellos eran absolutos desconocidos.
Era muy duro al principio.
Especialmente para Jerry. Recordar era muy duro para él.
¡Mamá!
Tampoco era que esperara que volviese. Sabía que se había ido.
Pero cuando una visita venía y compartía su experiencia con ella...
me parecía reconfortante recordar que vidas incluso tan cortas como la de ella
pueden seguir viviendo de forma inesperada.
¿Sería adecuado si le enseñase algunas fotos de gente
para ver si son los que te visitaron?
Sí, claro.
Ah, sí. Era encantadora. Me ayudó con el jardín.
Era ecologista.
Charlamos durante toda la tarde.
- ¿Habló sobre Sara? - Sí.
Creo que conectó con ella a través del Dr. Matheson.
¿Este es el Dr. Matheson?
¿Lo conocéis?
- Sí. - Qué hombre tan bueno.
Tan amable.
- Asesinó a tu hija. - No estás ayudando.
- ¿Perdón? - ¿Cómo se conocieron?
Era su tutor. Ella estaba en el programa de niños superdotados.
Adoraba a Sara.
No sabía cómo era él. Solo escuchaba su voz.
Dile... que nunca me he rendido.
Y voy a atraparlo a él y a toda la gente que hay tras él.
Dile...
que voy a cogerlos a todos.
Will quiere que le diga que no se ha olvidado...
y que nunca se dará por vencido.
Lo sé.
¿Un zoo?
Después de una pelea entre mis padres, mi madre me traía aquí.
Miraba a los tigres.
Una de las últimas veces que vinimos, me preguntó...
¿Qué crees que haría si alguna vez saliera?
Huir. Vivir en Tiergarten. Comer conejos.
Eres un optimista.
¿Qué es un optimista?
Algo que mucha gente deja de ser.
¿Tú qué crees que haría el tigre?
Esperar unas horas.
Y luego volver a casa.
Las jaulas son duras.
Incluso para nosotros.
Esperar es más duro.
¡Will!
¿Es esto?
- ¡Kala! - ¿Qué?
¡Es esto!
Vale.
- Kala, ¿estás bien? - Bien. Vuelve a dormir.
¡Es esto! Vale.
De acuerdo.
Constantes.
¡Nomi!
Vamos. Deprisa.
Casi...
Que quede claro, ya no confío en ti. ¿Entiendes?
No dejes que te interrumpa, Milton.
¿Me estás escuchando?
- Señor, yo... - ¿Qué miras?
Estos edificios. Conozco estos edificios.
Londres.
- Teníamos razón. - Debo irme.
Por favor, no más emergencias.
Nomi, encuentra a este tipo.
En el membrete pone "I.F.G.F.".
Lo tengo.
Estoy harto de tu alarmismo cada vez que vamos a supervisar tu proyecto.
Anillo de graduación, de Yale.
¿Qué te pasa, hombre?
Un perro de arcilla en el escritorio.
- Tiene hijos. - Vale.
Señor... tengo un grave problema.
Estos son los más probables.
No.
Vamos.
Para.
Es él.
- Richard Wilson... - Croome.
Richard Wilson Croome.
Estoy en peligro.
Tu última violación del protocolo
aún nos está costando millones de dólares en Islandia.
Estoy en peligro. Tengo que irme.
- ¡Gibbons! - ¡Debo irme!
¡Gibbons!
¿Crees que nos estás cazando?
Vamos a por ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-