www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No tienes buena pinta, Milt.
¿Problemas para dormir?
He estado durmiendo genial, gracias por preguntar.
Muy listo, Sr. Gorski.
Para un poli de Chicago, quieres decir.
- Le he subestimado. - Está bien, me pasa mucho.
Permita que le felicite.
Tiene cara como de perrito triste y abandonado.
¿Ese es tu clan?
Ha sido la mayor vigilancia de mi vida
y por ahora lo estamos disfrutando.
Deberías.
Es una victoria.
Ha pasado mucho tiempo desde que uno de nosotros llega a uno de ellos.
Acaba de decir "uno de nosotros".
Tú y yo tenemos más en común de lo que jamás tendras con cualquier sapien.
¿En serio? ¿Es todo lo que tienes? ¿Un poco... de orgullo de sensorium?
Choca el puño, hermano.
Si tuviera solo eso, también estaría despierto de noche.
Oye...
¿terminamos con las estupideces?
Bien.
Sé cómo funcionan las jerarquías.
Sé que uno de nosotros jamás estará al mando de unos de ellos.
Lo que significa que tu jefe, el Sr. Croome, está por ahí detrás.
Le quiero aquí. Ahora.
- No lo entiendes. Esta gente... - Somos novatos. Cierto.
¿Nom? Que pruebe un poco.
Vale.
Su tía está enferma.
Hace una hora, le envió flores con un "que te mejores".
Escogió la mejor de tres opciones.
Elegante.
Mucho.
Dile que... esperamos que su tía mejore pronto.
Quiere que le diga que espera que su tía mejore.
Hay más.
La misma floristería. Tres docenas de rosas negras para Rita.
Nombre de la mujer.
Claire.
Chico travieso.
Cuéntenos sobre Rita.
Quiere saber sobre Rita.
Eso debería bastar.
¿Qué esperas lograr, Will? ¿Chantajearme?
No, difícilmente.
Tipos como él... tipos que viven detrás de paredes como esta,
comprenden las reglas. Si las conoces, eres quien manda.
Díselo.
Muy bien, Sr. Gorski. Aquí estoy.
Ha pasado por muchos problemas, Sr. Gorski, para llegar hasta este punto.
¿A dónde vamos desde aquí?
Ya que él no puede oírme, vamos a jugar al divertido juego del teléfono.
Repite cada palabra que digo. Primero...
Primero... quiere un encuentro.
- Y quiero que sea cara... - Quiere que sea cara a cara.
¿Eso es todo?
- No quiere que... - No quiero que el viejo Milt esté
dando vueltas en mi cabeza.
He dicho cada palabra.
- ¿Nom? - ¿Debería enviárselo a su número privado?
Yo lo haría.
Lo que está pidiendo es inaceptable.
- ¿Qué es esto? - Señor, sería un error crítico.
Yo soy la única ventaja en esta situación.
Desde mi punto de vista, Sr. Gibbons, ha exagerado su valor.
- No. No. - ¿Qué se siente, Milton?
El presidente sabrá de esto.
¿Ya está?
Estoy bien. Solo... estoy cansado.
Lo hiciste bien.
Dios mío. ¿Eso significa...?
Se ha ido.
¿Estás bien?
Sí.
Estabas cantando.
¿Sí?
¿Era un sueño?
¿Era sobre salir de aquí?
Sí.
¡Hola, equipo!
Aquí está nuestro hombre.
¡Lo estoy sintiendo, tío! Lo estoy sintiendo.
Eso es genial, Lito.
Estoy teniendo uno de esos días, tío. Estoy que me salgo.
Mira esta vista, tío. Es preciosa.
Me encanta la ciudad.
Somos muy afortunados.
Tan hermosa. Somos muy afortunados.
- Toma asiento. Toma asiento. - Hola, cariño.
Hola, amor.
Escuhad, sé que "Angels" fue un poco decepcionante,
pero ya estoy pensando en la nueva película
- y tengo ideas geniales para el papel. - Lito.
Escucha, empieza siendo un poco el chico malo,
pero creo que puedo darle un poco de vulnerabilidad,
- para que no parezca demasiado idiota. - El estudio retiró la oferta.
¿Qué?
Han decidido ir en una dirección diferente.
- Pensé que teníamos un contrato. - Teníamos mierda.
Había un fecha de inicio.
Están invocando las cláusulas de moralidad.
- ¿Hay cláusulas de moralidad? - Sí.
Mira, Lito, no importa, ¿vale?
El proyecto era una mierda.
El director: una mierda.
El guion: una mierda total.
Creía que te encantaba el guion.
Me encantaba lo que tú le ibas a aportar.
¿Pero el guion por si solo? Puro fertilizante.
Vamos, Lito.
Son buenas noticias.
Es decir, ahora podemos conseguir otro acuerdo.
Un acuerdo mejor.
Verás, cada año decimos no a ofertas porque estás muy ocupado.
Así que ahora podemos decir que sí. Pásame esas, por favor.
Toma.
Coge estos, cariño.
Estoy seguro de que te enamorarás de nuevo.
Vale.
Oye, Lito.
Sigues siendo nuestro chico, lo sabes, ¿verdad?
Quiero pasta.
Carbohidratos. Sí.
Harina y agua.
Dios, su pizza.
¿Ves?, esto es lo que necesitábamos.
Una buena cena, recordar cómo era ser normales otra vez.
Prisionera 773, trae tus cosas. ¡Venga, arriba!
Trae tu uniforme.
- Vamos, arriba. Ahora. Rápido. - Quédate aquí.
Vamos.
¡Ahí están mis ángeles! ¡Os veis tan guapas!
- Gracias, Bug. - No nos esperes despierto.
Nomi.
- ¿Qué? - Es Sun.
Ayúdame.
Algo va mal. No son de la prisión.
- ¿Cómo lo sabes? - Los uniformes no encajan.
Ninguno de los otros guardias llevan pistolas paralizantes.
Está en problemas. Hay tres guardias.
Cree que van a matarla.
Claro que no.
¿Bug?
Estamos dentro de su sistema de seguridad.
Te estamos viendo.
- Se apagó la cámara, no puedo ver. - Esa cámara acaba de apagarse.
No entres en ese cuarto. ¡No entres en ese cuarto!
¡Capheus! ¿Estás bien?
Traedla.
¡Traedla!
¡Capheus! ¡Capheus!
- ¡No! ¡Cariño! ¡Cariño! - ¡Colega!
¡Para el coche! ¡Vamos!
¡Capheus! ¡Capheus!
¿Estás bien?
Levántala.
Hacia arriba.
¿Estás bien? ¡Capheus!
¡Capheus!
¿Estás bien?
¡Dispara!
¡No puedo! ¡Se atascó!
Quédate donde estás.
Ayúdala.
¡No te muevas!
¡Está sangrando! ¡Llamad a una ambulancia, chicos! ¡Rápido!
Con cuidado.
¿Estás bien?
Gracias.
Cuando te han cogido...
he visto la mirada que mi marido solía tener.
Él pensaba que podía hacer conmigo lo que quisiera.
Ellos han cometido el mismo error que él. No lo harán de nuevo.
No, no lo harán.
- ¿Nom? ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Seguro? - Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí.
Estás sangrando.
- Estás herida. - No, está bien.
- Las cámaras siguen apagadas. - ¿Ahora qué?
Tienes unos minutos antes de que descubran qué ha pasado.
¿Ahora qué?
- ¿Cómo va la anulación de la alarma? - Ya es mía.
Haré que cante "Born Free" si quieres.
Soy mayor. Todo lo que pueden hacerse es alargar mi sentencia.
Eso no es una amenaza para mí.
Tomaré la responsabilidad de esto.
Puedes quedarte si quieres. O puedes venir conmigo.
¿A dónde vas?
A escapar de prisión, nena.
Hora de salir de este lugar.
Mierda. No hay coches.
¡Sí!
Hay un autobús.
¿Estás segura de que puedes manejar un autobús?
¿Que si puedo manejar un autobús?
¿Qué hay de la autorización de la puerta?
- ¿Bug? - Tengo algo. Es una chorrada.
Hazlo.
Pensé que no salías hasta el último turno.
Nosotros...
¿Hablas en serio? Venga ya.
¿Desde cuándo estos putos tíos nos dan un puto horario?
Eso es cierto.
Aquí llega tu autorización para salir.
- ¿Está... autorizada? - Sí.
¿De verdad?
Sí.
Acabamos de ayudar a alguien a salir de prisión.
Sí.
Se acabó la normalidad.
¿Eso es todo?
No. Van a ir a por ella.
- Habrán helicópteros. - Bloqueo de rutas.
Deberíamos deshacernos del autobús.
Encontrar un estacionamiento.
Estoy de acuerdo.
¿Qué estamos haciendo?
Ir de compras.
Alarma Wi-Fi. Demasiado peligroso.
Perfecto.
¿Dónde ha aprendido la hija de un banquero a robar coches?
En otra vida.
Vale, vamos.
¿Ahora qué?
- La ciudad tiene más escondites. - También tiene más polis y cámaras.
Claro, y su hermano va a estar esperándola.
Necesitamos un lugar para escondernos por un tiempo.
¿Estás bien, cielo?
Cuando estoy nerviosa, hablo sola.
Bueno...
No quiero interrumpir lo que fue una conversación muy animada,
pero tengo una amiga que no vive muy lejos de aquí.
¿Confías en ella?
Con mi vida.
¡Moved los culos!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Está libre en el medio! ¡Lewandowski está libre!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Bien! Vamos. Ese es mi chico.
¿Has visto eso?
¡Bueno! Ahí estáis. Baja el volumen.
¿Eres fan del Bayern?
No, no, para nada.
No, soy dueño de varios jugadores en ambos equipos.
Me interesa el talento, no el juego.
Es por eso que estáis aquí.
¿Queréis tomar algo?
- Claro. - Sí. Él tomará una cerveza,
- y yo... - ¿Una cerveza?
¿Qué hay de ese whisky escocés de 50 años de ahí?
No.
No, bromeaba. Maravillosa elección.
- Bonita cueva. - Gracias.
Y hablando de talento,
permitirme que os presente a mi extraordinaria mano derecha.
Estaría perdido sin ella.
Lila Facchini.
Es un placer conocerte.
- Lila es napolitana. - ¿Italiana?
Napolitana.
Lila, ¿te importaría traer los contratos de mi despacho?
Para nada.
¿O sea que vas a entregar un club a personas que apenas conoces?
Hice una promesa. Tomad asiento.
Habéis aparecido. El club es vuestro.
Tengo una cerrajería.
No sé nada de dirigir un club.
El dueño anterior nunca bailaba, nunca bebía
y nunca fue parte de ninguna de las razones para entrar a un club.
- Suena como un desperdicio. - Exacto.
¿Cómo diriges un restaurante si nunca pruebas la comida?
Imagino que no cometerás el mismo error.
¿Quieres jugar?
Conociéndome, cometería errores más graves.
Lo dudo.
Veo que es una tremenda oportunidad de crecimiento para ambos.
Hemos venido aquí porque pensamos que estabas jugando con nosotros.
Hablo muy en serio.
Si me dais la oportunidad, me gustaría explicar el por qué.
No sé. Se supone que él tenía que ir a otro lugar y...
¿Wolfie?
Oye, Wolfie.
¿Qué piensas?
Sí, sigamos hablando.
¡Agua fresca!
¡Agua nueva!
¡Agua limpia!
¡Agua fresca!
- ¡Agua fresca! - ¡Ken!
Hola, Capheus.
Cogeré dos.
Lo siento. Los precios han subido.
- ¿Otra vez? - Tiempo de elecciones.
Tienen que llenar sus bolsillos.
Pero la gente no puede afrontarlo.
Parece que algo tiene que ceder.
A la competencia le falta visión de futuro.
No solo hablo sobre la estupidez,
hablo sobre monos golpeando máquinas de escribir.
Trafican chicas desde Bosnia o algún lugar parecido.
Arreglan partidos de fútbol.
Manejan los márgenes con números y drogas.
Ladrones maricas sin talento con ambición de carteristas.
¿Has jugado fuera de tu clan?
- ¿Soy la primera? - Lila, ¿te importaría
pasarme las patatas?
Gracias, cariño.
El mundo es de ellos. Es...
Es tribal. Es primitivo.
El nuevo mundo es el mundo interconectado de las finanzas globales.
Lo que hoy es considerado ilícito mañana es un lugar común.
¿Cómo puedo sentir tu tacto si no me estoy tocando?
Cuando te tocas, ¿piensas en tu mano
o piensas en algo más?
Soy ese algo más.
El capital existe más allá del auspicio de la ética, la moral o incluso la ley.
¿Parece tan real porque estamos tan cerca?
Eso ayuda.
El dinero fluye constantemente a esta bonita ciudad desde todo el planeta.
No hablo de un goteo o de una corriente.
- Tienes que quererlo. - Exacto.
Ahora mismo, es una inundación furiosa.
Oye, Wolfie, ¿tienes alguna idea de lo que este tipo está hablando?
Sí. Lavado de dinero internacional. A gran escala.
Eres bueno.
¿Cómo de grande?
Billones.
Bastante grande.
Tiene miedo de que una guerra entre bandas pueda ser mala para el negocio.
Ayudadme y os prometo que valdrá la pena.
Podríamos estar interesados.
- Salud. - Salud.
Confiad en mí, no hallaréis nada mejor por este precio.
¿Hernando? ¿Hernando? Hernando.
- ¿Qué? - Entran. En la habitación.
Coches.
Hay coches en la habitación. Coches.
- ¿Estacionamiento? - No. No, no.
Todos los lugares están tomados pero hay un estacionamiento adecuado en la calle.
"Adecuado". Qué palabra apropiada.
Parecía más grande en las fotos.
Sí, un poco más.
¿Dijiste que tenías uno con balcón?
Sí. Es muy encantador. Voy a mostrarlo esta noche.
¿Podemos verlo?
Si insistís.
Y, ¿cuánto dice que cuesta este?
Supera vuestro límite. Pero puede ver claramente por qué.
No estará en el mercado por mucho tiempo.
- Podéis echarle un vistazo. - Gracias.
¿Sí?
Ven.
- Ven. ¿Vienes? - Ven.
No.
- Me encanta - A mi también.
¿De verdad?
- ¿Sí? - Sí, me encanta.
- Es nuestra. - Vale el doble.
- ¿El doble? - Sí, el doble.
El doble.
Soy un idiota.
Primera regla del actor: guarda algo de dinero. Pero no, no.
Actué como si el tren nunca fuera a detenerse.
- Es culpa mía. - No, la culpa es mía.
Nunca pongo mi parte.
- Eso no es verdad. Estás trabajando. - Es verdad.
Lito, vamos. Yo...
Hace dos años, el museo Orozco me ofreció el trabajo de curador
por tres veces, tres veces más de lo que ganaba como profesor.
- Pero haces lo que te gusta. - Quería enseñar, "moldear mentes jóvenes".
Pero estás haciendo lo que te gusta.
Y eso es lo importante, ¿no?
Estoy haciendo lo que me gusta. Y nos encanta este apartamento.
De... de algún modo, tiene que sumar.
¡Dios mío! ¿Habéis visto la bañera?
¡Es enorme! ¡Podríamos caber todos!
O sea, sé que no lo hemos hablado.
Es decir, no quiero decir... es que... este sitio es perfecto.
Podríais tener la habitación grande y si yo entrego mi apartamento,
claro que podríamos pagarlo.
Pero, es decir, no, me di cuenta de que... perdón.
Estoy haciendo una suposición enorme y si queréis, me iré.
Dani, Dani, Dani...
Creo que el hecho de que todos cabemos en la bañera... tiene que ser nuestro.
¿Sí? ¿Quién es?
Soy yo.
Tú...
Adelante. Pasa.
Pasa, pasa.
Vamos.
Croome dice que podemos tener una hora con Jonas.
No he visto a nadie vigilando o esperando por ahí.
Creo que es seguro.
¿Por qué Jonas elegiría este sitio?
Te estaré vigilando desde el puente.
Dios mío, joder.
Sí, mis alrededores no son nada salubres.
No podía entender por qué se molestaban en mantenerme con vida...
hasta que me di cuenta que seguías libre.
Cómo te las arreglaste después de ser visto por Whispers,
no sé si alguna vez lo entenderé.
Sé lo que es la cacería humana.
Sabía que al final alguien más arriba en la cadena de mando
haría que Whispers pague el precio.
Bien hecho.
¿Por qué querías verme aquí, Jonas?
No sabía si intentarían rastrear nuestra conversación.
Aquí, al menos, puedes desaparecer en cualquiera de estos trenes, rápidamente.
Hay estaciones de trenes por todas partes.
¿Por qué esta?
Eres un buen policía.
La primera vez que vine aquí era muy diferente.
Pero yo también lo era, así que...
quizás esta versión tiene más sentido.
Olvidamos más de lo que recordamos.
Quizá lo necesitamos.
Quizá es lo que lo hace más llevadero.
¿Qué pasó aquí?
Acababa de salir del tren...
pensaba en subirme a otro...
cuando le vi.
¿A quién?
A mi padre.
Qué hombre loco y maravilloso que era.
¿Falleció?
Cáncer.
Una rareza en nosotros.
Pero murió rodeado por todos sus hijos.
Éramos unos 80.
Fue jodidamente bíblico.
¿Entonces cualquier género puede dar vida a un clan?
Correcto. También podemos hacerlo en cualquier momento de nuestras vidas.
Es una de las cosas que más les asusta de nosotros:
un potencial crecimiento de la población.
He leído sobre ello.
¿Y cuántos de nosotros hay?
Las estimaciones varían entre miles y decenas de miles.
- ¿Y creciendo? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Factores epigeneticos.
¿Eso significa que cualquier puede nacer siendo un sensate?
No.
Angelica podía explicarlo mejor, pero está codificado genéticamente.
Si es una disposición genética,
¿significa que Angelica identificó los genes específicos?
Sé que tenéis un montón de preguntas, ¿pero no deberíamos priorizar un poco?
Lo hice.
Tengo una buena lista.
Pregúntale sobre el resto de su clan.
¿Qué hay de tu clan?
Soy el último.
La OPB.
La mayoría sí. No todos.
¿Y qué hay del primer clan de Angelica?
Nunca he conocido a alguien como Angelica.
Al principio pensé que la conexión sensate que experimenté
tuvo algo que ver con el edificio.
Volví para intentar entender si estaba volviéndome loco, y la encontré.
¿Cómo puede ser?
Estás aquí y puedo tocarte. Estás en mi cabeza.
Ella experimentaba las cosas con una alegría... tan abierta y honesta.
Puedo verlos.
Luego del nacimiento, estaba tan feliz
que pensé que se iría flotando como un globo perdido.
Ven aquí. Mira esto.
Pero no todos los sensates estaban felices de nacer como nosotros.
Se llamaba Todd.
Odiaba lo que era.
Por favor, ayúdame. Por favor...
Pueden arreglarnos. Pueden hacernos normales.
- Todd, somos normales. - No.
Uno por uno, fueron desapareciendo.
El último fue el único que conocí.
Era un periodista de México.
¿Has oído hablar sobre el entrelazamiento cuántico?
Las partículas responden al mismo estímulo a través de grandes distancias.
¿Me vas a enseñar a hablar con los árboles?
Era igual que ella. Se llamaba Raoul.
¿Raoul? ¿Raoul Pasquale?
¿Le conocías?
Sí.
Me entrevistó hace mucho tiempo.
Tuvimos una conexión.
Recuerdo cuando desapareció.
Angelica fue a Chicago para buscarle.
Así es como empezó a trabajar con Whispers.
Me encantaría quedarme a charlar, pero temo que el horario de visitas terminó.
Jonas... tengo que comprender cuánta ventaja tengo con este tal Croome.
Algo está pasando dentro de OPB. Alguna clase de disputa interna.
Están, como muchos de nosotros en nuestras instituciones,
- atravesando una crisis de identidad. - ¿Por qué cosa pelean?
Sospecho que el Sr. Croome puede responderlo mejor que yo.
Lo que sé es que siempre hay un "nosotros y ellos"
incluso un "ellos" fuertemente controlado como es OPB.
No confío en él.
Pero por ahora, preocupaos por vosotros. Y Croome. No confiéis en nadie.
Es como si metieras una lagartija a un nido de serpientes.
Quizá Croome no sea tan peligroso como el resto de ellos,
pero al final de cuentas tiene la misma sangre fría.
Jonas.
Dios mío, está buenísimo.
Ella había tenido un restaurante.
En Busan. Nada muy elegante.
Recuerdo que después de dar a luz a nuestro hijo,
podías decir que éramos felices.
Pero...
Pero luego descubrí que a mi esposo le gustaba apostar. Mucho.
Al poco tiempo estaba endeudado con hombres peligrosos.
Perdió el bar, tuvo una crisis nerviosa y se arrojó bajo un tren. Un estúpido.
Lo siento.
No lo sientas.
Ahora yo estaba endeudada con esos hombres peligrosos.
Me dijeron: "Tómate unas vacaciones a Japón, coge un transbordador,
lleva a tu hijo y coge una maleta.
Tómate diez vacaciones como esa y luego te perdonaremos la deuda".
Durante nueve vacaciones, todo pasó tranquilamente.
Pero en el décimo viaje, cuando me bajé del barco en Busan...
la policía me estaba esperando.
Así es como nos conocimos.
Eso es muy cierto.
Pero después que me sacaran de prisión...
mi hijo apenas me conocía.
Aún se siente avergonzado de su madre traficante de drogas.
Algún día, lo entenderá.
Y ahora, la vida es una gran trampa hecha de pequeñas trampas.
Si escuchas con atención...
a veces puedes oír cuando se cierran sus puertas.
Rembrandt.
Su nombre es sinónimo de "obra maestra".
Y se presume que esta es una de sus mejores pinturas.
Un trabajo icónico sobre individuos que dejan sus diferencias de lado
por un bien común.
Aún así, en su momento, esta pintura fue ridiculizada,
llamada "desastre", "el trabajo de un aficionado".
Han habido historias sobre los hombres que contrataron a Rembrandt,
se rehusaron a pagarle porque no estaban satisfechos con sus apariencias.
La pintura fue tan menospreciada
que cuando la trasladaron de un salón a otro,
decidieron que era muy grande,
así que cortaron las partes de abajo y los costados.
Esta amputación es lo que nos quedó.
Y construimos un museo entero alrededor de ella.
¿Qué cambió?
La pintura sigue siendo la pintura.
Pero lo que vemos no es lo que la gente vio hace cientos de años.
Nuestra mirada cambia.
Lo mismo pasa con nuestros oídos.
La música de Mozart no era escuchada por la gente de su tiempo
como la escuchamos hoy.
¿Por qué?
Porque nuestros sentidos,
incluído nuestro sentido común, están evolucionando.
Y creo que es por gente como tú.
Si la OPB piensa como usted, ¿por qué tanto secretismo y control?
Obviamente, no todos piensan igual que yo.
¿Qué quieren ellos que sea diferente a lo que quiere usted?
¿Cuánto sabes de la OPB?
Organización de Preservación Biológica. Creada en los años 60 por...
Ruth El-Saadawi.
Una mujer increíble.
Una de las grandes mentes científicas de nuestro tiempo.
Creía que los sapiens y los sensorium tenían mutualismos obligados,
dependían unos de otros para sobrevivir.
La OPB fue fundada por ella
y se dedicó a su visión del equilibrio natural y ético.
No suena como la misma organización que conocimos en Islandia.
No.
¿Y qué ha cambiado?
Las mismas cosas que cambiaron para el resto del mundo... 9/11
EL fin de la Guerra Fría mutó en la interminable Guerra contra el Terror.
Y ya sea que hablemos de espías o terroristas,
los sensates, por su naturaleza, son una amenaza al secretismo y a la soberanía.
Y en ese grupo de soldados diferentes,
solo hay un par de ojos que miran a la bandera, viendo el panorama mayor.
Esos ojos son los ojos del mismo Rembrandt,
escondido ahí, detrás de todos.
Sus ojos miran hacia el futuro.
Y es exactamente a donde estoy mirando.
Hay un grupo fuerte de nosotros en OPB.
Creemos que podemos cambiar la dirección actual de la organización
y volver a la visión de la Dra. El-Saadawi.
Lo que quiero de ti es tiempo.
Y confianza.
Estos son bloqueadores psíquicos,
las mismas pastillas que toma Milton para inmunizarse por cierto tiempo.
Considéralo una muestra de buena voluntad.
Y un pago adelantado por un mejor futuro para nosotros dos.
Hola, Will.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-