No puedo creer que esto está pasando.
No puedo creer que dejé que hicieras esto.
- Todos estuvimos de acuerdo. - Yo no.
- Decidimos que valía la pena el riesgo. - Es un error.
Así atrapan a los principiantes.
Nomi, ayúdame.
Will, va a estar bien. El pasaporte funcionó.
En Inglaterra. Para salir.
Nunca es lo mismo para entrar.
Estamos buscando alertas en la Administración de Transporte.
¿Mejor?
Estás en el bosque. Apenas tienes Wi-Fi.
- Bug está en eso. - El Bug está metido en el clan.
Hola, Bug.
¿Cómo estás, Neets?
¿Necesita algo?
Auriculares.
Bien. Escuché eso. Y no va a funcionar
porque hablo dentro de tu cabeza.
Lo sabe. No quiso decirlo literalmente.
Y sabes que está enloqueciendo solo porque te quiere mucho.
Ahora no puedes hacer nada. Dejémosla dormir.
Muy bien, la cena está servida.
Ya vamos.
Bug, si pasa algo, por más pequeño que sea, me llamas.
Bug está de servicio.
¿Sabes, esto de ir de visita?
Es como el FaceTime pero sin teléfono.
¡Es lo que yo dije!
¿Qué? Espera, ¿qué?
- Transporte aumentó el nivel de alerta. - ¿Por qué?
Otro fusilamiento masivo.
A esta altura, ¿los fusilamientos
no son algo habitual en Estados Unidos?
Por favor ten cuidado.
Lo haré.
¿Señora! Está en una reunión.
Esto es más importante.
Es menos húmedo en esos países.
Dios mío.
- Kala. - Interrumpo de nuevo.
No, no, no, no.
Acabas de convertir otro asunto de negocios insoportablemente aburrido
en otro extraño placer.
Regresaré.
Sra. Rasal, la prioridad es obvia.
Y Raj, debo decir que pasas demasiado tiempo conmigo
cuando tienes una esposa tan hermosa
aquí en este mismo edificio.
Me hace pensar que no te enseñé nada en la escuela, amigo mío.
Uno de los dos tiene que trabajar, Ajay.
Te veo luego.
- Sra. Rasal. - Pasa, Kala.
Estos informas de envíos fueron falsificados. Todo.
Todo lo que aprueba el controlador ha sido alterado.
¡Los manifiestos son pura mentira!
Dios mío, Kala, eres aún más preciosa cuando estás molesta.
Rajan, por favor, estamos enviando antibióticos antiguos,
inhibidores de HIV descontinuados.
Vendemos drogas viejas, inútiles, defectuosas y posiblemente venenosas
a personas cuyas vidas dependen de ellas.
Sé que no es fácil oírlo por primera vez,
pero es el procedimiento convencional.
Debemos desocupar nuestro depósito.
Y nuestros márgenes de ganancia, como en cualquier farmacéutica,
dependen de no desperdiciar cada droga que está por debajo de la norma.
¿Lo sabes?
Así funcionan los negocios. Todos lo hacemos.
Algunas drogas aún pueden funcionar.
Vendemos las únicas que pueden pagar esas personas.
Tienes que confiar en mí.
Es la forma de servir al bienestar común.
¿Qué pasa si tu padre o si yo voy a un hospital
y me dan drogas inadecuadas y vencidas?
- Eso no va a pasar. - ¿Por qué no?
Porque estos productos se envían a lugares lejanos.
Jamás pondríamos en riesgo las vidas de nuestro pueblo.
¿A qué lugares?
Fuera de India. Ya sabes, como China o África,
lugares muy lejanos.
¿Como Kenya?
Puede ser. ¿Por qué?
¿Kala?
¿Viste esto?
Pasan tantas cosas horribles.
Solía preguntarme si había algo
que pudiera hacer para cambiar el mundo...
hasta que comprendí que esos pensamientos no eran calificados.
Tratar de cambiar al mundo solo lleva al sufrimiento.
Solo podemos cambiarnos a nosotros mismos.
No sé si estoy de acuerdo.
Lo sé.
Por eso es que no puedo ayudarte.
No estabas en ese asiento antes, ¿no?
Espero que un día nos visitemos de nuevo...
cuando tu pensamiento no refleje el pensamiento de ellos.
No, por favor, háblame.
Estuviste en la rave.
No lo entiendo. ¿Por qué no puedo ver dónde estás?
Puedes sentir la gravedad sin saber cómo funciona.
Hay fuerzas actuando sobre todas las vidas
que siguen estando más allá de nuestro control o comprensión.
Creo que podemos coincidir en que antes las cosas eran mucho más diferentes.
Tan diferentes.
No habían fusilamientos masivos.
Dios. ¿Vieron la terrible noticia?
Acabamos de escucharla.
Siempre quieren echarle la culpa a alguna religión,
un grupo étnico o un color de piel,
pero lo único que nadie jamás quiere decir ...
- Siempre es un hombre. - Algún imbécil que no tuvo sexo.
La violencia tiene género.
Dios mío. Amo a tus papás.
Me resulta fascinante que cada
generación crea en cosas diferentes.
Creíamos en la hierba. Y el sexo.
Éramos Panteras Negras.
- Unos malvados hijos de puta. - Ahora cocinamos quinoa.
Vamos. Les interesaban las vaginas más que la política.
¿Y qué le interesaba a la bonita chica judía de Santa Barbara?
Quería acabar con el control patriarcal sobre el cuerpo de la mujer.
"Copular para una mejor nación".
Teniendo sexo con cada vecino negro de Oakland.
- Por cualquier medio necesario. - ¡Mamá!
Exageran, cariño.
Creo que es fabuloso el hecho de que a ninguno
le importó saber quién era su padre biológico.
Bueno, ¿qué puede hacer cuando esta cosa te sonríe?
Lo sé.
¡Estamos aquí, somos queer! ¡Acostúmbrense, acostúmbrense!
Nunca me divertí tanto en toda mi vida.
Eso es lo que me dijiste una vez.
Joaquin, ¿qué haces aquí?
No quise saber nada de ti. Nada.
Hice lo que pude para convencerlos de que eras un caso perdido.
- Querían verlo por sí mismos. - Ay, no.
Papá, mamá...
¿qué hacen aquí?
Eres nuestra hija. Venimos a llevarte a casa.
Papá, soy feliz aquí. Quiero quedarme.
Mira lo que le está haciendo a tu madre.
¿Esto? Esto... es lo que traté de explicarles.
Ellos la cambiaron.
Hicieron que me de cuenta de que no puedo estar con un imbécil
- que usa mi cara como saco de boxeo. - ¡Es suficiente!
Joaquin...
toma su maleta.
¿Quieres ir otra vez... marica?
Solo si quieres que un marica te patee el culo.
Otra vez.
Gracias.
Basta.
No iré a ninguna parte con ustedes.
No seas infantil, Daniela.
No me trates como a una niña.
Todo lo que hice en este mundo, fue para ti.
Pero si me obligas,
te quitaré de ese mundo
y no miraré hacia atrás.
Sé que es difícil que ustedes tres lo comprendan,
pero tengo una relación con estos dos hombres
que está basad en amenazas, en control o en el dinero.
No tienes permiso para ser moralista
cuando vives de un fondo de fideicomiso.
Quédese con su dinero.
Ella no lo necesita.
Daniela, por favor...
ven a casa con nosotros.
Lo siento, mamá.
Estoy en casa.
- Hola. - Un momento.
- ¿Es Will otra vez? - Sí.
Escucha, solo quiero saber cuál es el plan
por si no funciona el carné de identidad.
Te digo que es el mejor que he hecho jamás.
Y a propósito, ¿cómo sabes tanto sobre identificaciones falsas?
Toda persona trans necesita una nueva.
Y cuando el gobierno las hace difíciles de conseguir, yo lo hago fácil.
Aún no pasó la aduana.
Va a estar bien.
Sé que sientes que puedes confiar en Hoy,
pero si yo fuera de la OPB, te estaría esperando aquí.
Si saben que estoy aquí, no creo que sea por culpa de Hoy.
Alguien me está siguiendo.
Disculpe.
¡Diego!
Dios, sí que me alegraste el día.
Así que...
tú eres la chica con el acento extraño.
Soy yo.
Imaginé que no iba a venir.
Probablemente no debería estar aquí.
Will y yo estamos muy agradecidos.
Dijo que iba a explicarme... algunas cosas.
Como por qué desapareció por más de un jodido año
sin explicarle una mierda a su jodido mejor amigo.
D., lo siento.
Lo siente mucho.
Sí, claro. ¿Sabes qué? No sé por qué me quejo contigo.
No es que puede oírme, ¿verdad?
Vamos.
Dios mío.
¿En serio?
Tiene sentido.
¿Qué cosa?
Venir aquí.
¿Conoces Superdawg?
Cuando se pone nervioso, necesita comer.
Necesito comer. ¿Quieres algo?
Estoy bien.
Extraño mucho las malteadas.
En realidad, probaré una malteada.
Es lo que él siempre ordena.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¿Mamá?
- Hola, hijo mío. - Hola, mamá.
Ella es Zakia, la chica que...
Sí, por supuesto.
Es maravilloso conocerte al fin.
Encantada de conocerla también.
Capheus me contó sobre el trabajo que hace con los niños.
Es asombroso.
Estos niños hacen mucho más por nosotros
que lo que podemos hacer por ellos.
¿La escuela se enfoca en enseñar distintos tipos de arte a los niños?
Sí. El arte es fundamental para el desarrollo de la imaginación de un niño.
Uno no puede crear ni lograr nada si no lo imagina primero.
Mi hijo me dice que te educaron en Londres.
- Sí. - Qué regalo.
Así fue.
Dijo que te ofrecieron muchos trabajos
pero decidiste regresar a casa.
Sé que hay mucho por hacer aquí.
Hay mucha injusticia, mucha corrupción, mucha pobreza.
Pero amo a Kenya, al igual que su hijo.
Mi futuro es mi país.
Por eso estoy tan entusiasmada por presentarlo para las elecciones.
¿Qué?
Mamá, he querido decirte algo.
Solía sentarme aquí a pensar tanto en el futuro...
tratando de imaginar cómo sería mi vida.
Nunca imaginé que sería algo así.
Creo que nadie sabe cómo va a ser su vida.
Eso hace que la vida se sienta viva.
¿Crees que eso también es cierto para las personas, y si es así,
quiere decir que nunca llegas a conocer a tu esposo realmente?
O a tu hermano.
Tengo que admitir que estoy muy incómoda
con este nivel de incertidumbre.
No, ¿pero hay alternativa?
¿Kala?
Tienes una visita.
Podemos quedarnos contigo.
No, está bien.
Tenemos que hablar.
¿Así que tienes diferentes voces en
tu cabeza y una de ellas es Will?
Sé que suena extraño.
Si está en tu cabeza escuchando,
¿significa que puede oír todo lo que digo?
- Sí. - Sí.
Y cuando digo "Que te metan el pito por una rosquilla, Gorski",
¿puede oírlo?
Sí.
Me lo merezco.
Dice que se lo merece.
Claro que se lo merece.
Pregúntale por qué debería importarme una mierda él
o su novia loca que "escucha voces"
cuando obviamente yo no le importo una mierda.
Tu teléfono está por sonar.
Escucha, D., lo siento.
No puedes disculparte por algo así, viejo.
Por favor, trata de dejarme que te explique, ¿de acuerdo?
Solo te pido dos minutos.
No tengo dos minutos para ti.
De acuerdo. Muy bien. ¿Me respondes una pregunta?
¿Qué?
¿Cuántas veces te interrogaron el FBI
y Seguridad Nacional?
No creo que pueda contar tantas, viejo.
Bueno, no les dijiste nada porque no sabías nada.
Y por eso no pude llamarte, porque te conozco, D.
Sé cuánto te gusta ser policía.
Y buena parte de que me guste ser policía
es estar en ese auto caliente y apestoso todos los días con mi mejor amigo.
También sé que mi mejor amigo es el peor mentiroso que he conocido.
Si pierdes tu trabajo mintiendo para protegerme,
no podrías seguir siendo policía.
Yo...
no podría perdonarme por eso.
Parte de ser el mejor amigo, viejo,
es preocuparte más por ellos que por un maldito trabajo.
Sí, pero tienes esposa. Tienes dos hermosos hijos.
Sí, y carajo, también te extrañan.
Los extraño.
Te extraño.
Extraño mi vida.
Estoy tratando de recuperarla.
Pero necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Muy bien. ¿Qué quieres que haga?
Tenías razón.
No lo digo como excusa,
sino para tratar de entenderlo yo mismo.
He trabajado en esta compañía desde que era un niño.
Empacaba cajas mientras los otros niños jugaban al fútbol.
Y cuando entendí de matemáticas, mi padre
me enseñó a reducir los márgenes.
Me criaron para creer en esta compañía
como otras personas creen en Dios.
Cuanto más devoto era, cuanto más me sacrificaba,
cuanto más expandía mi fe,
más me protegería Dios a mí y a mi familia.
Nada ha sido más importante.
Y enfocarme en esto me ha hecho perder de vista...
cosas que un hombre en mi posición nunca debería perder de vista.
Pero ahora he cambiado todo.
De ahora en adelante esta compañía hará las cosas de forma diferente.
Kala, la mirada en tus ojos me hizo ver lo que tú viste.
Y yo lo odié también.
Tú eres mi vida.
Todo lo demás son... pertenencias.
Y más que nada...
quiero ser el hombre que creíste que debo ser.
¡No, no, no! ¡Te lo prohibo!
Mamá, creí que estábamos discutiéndolo.
No hay nada que discutir.
La política convierte a los hombres en tontos y a los tontos en matones.
La política mató a tu padre y te matará a ti.
- Entiendo cómo te sientes. - ¿Entonces por qué lo discutimos?
No lo sé.
Tal vez miré a mi alrededor y vi las cosas que están mal...
y pregunté si podía hacer algo para ayudar a solucionarlas.
Tal vez hay mucho de mi padre en mí.
Tal vez soy tan tonto como él lo era.
Tuvimos la misma discusión.
Solo dime por qué.
Ya te dije que les diré que no.
Pero quieres decirles que sí.
Sí.
Dime por qué, si sabes que es tan peligroso.
Porque no podemos escapar de la esperanza.
La única esperanza de hacer de este país un lugar mejor
es si lo hacemos nosotros mismos.
Lo siento.
Lo último que quiero es causarte dolor.
Les diré que tendré que retirarme.
No harás tal cosa.
Solo te pido que recuerdes que eres todo lo que me queda de él.
Padre, lo siento.
Si no hubieras venido a la prisión...
si no te hubieras preocupado por mí...
quizás seguirías con vida.
Me siento perdida.
Todo lo que he considerado mi hogar...
se ha ido.
Cada vez que empiezo a sentir que pertenezco a algún lugar...
tengo que irme.
Estoy atrapada entre lo que quiero y lo que sé que no puedo tener.
Mamá... te extraño.
Comparo muchísimo de mi vida con esa tarde contigo.
Lo siento, mamá. Perdí el combate.
Peleaste con alguien del doble de tu edad.
Pero pedí y te puse triste.
No estoy triste, Sun.
¿Entonces por qué lloras?
Las madres se preocupan por sus hijas.
Siempre temo por ti cuando vengo a estos combates.
Pero yo no tengo miedo.
Lo sé.
Por eso estoy llorando.
Tu maestro mi dijo que nunca vio
a una luchadora tan intrépida como mi hija.
Cuando te miro y veo tu fuerte determinación...
sé que tu vida no será como la mía...
y eso me hace muy, muy feliz.
Ese fue el día que me llevaste al Festival de Primavera.
Hay mucho de ella en ti.
Aprendí de ella.
Pero Joong-Ki era muy pequeño.
Mi deber era criarlo en su lugar.
Pero fracasé.
Lo que pasó no es tu culpa.
Muchas personas no llegan a tener el amor que recibiste de tu madre.
Por cierto yo no lo tuve.
Pero no me convirtió en una asesina.
Eso puede ser verdad.
Pero no cambia los sentimientos en mi interior.
Sé que los sentimientos y emociones pueden abrumar nuestra lógica,
y al mismo tiempo,
la lógica puede arruinar las emociones por las que vale la pena vivir.
Mi hermano mató a mi padre por mi culpa.
No es un sentimiento. Es un hecho.
Muchos años después del asesinato de mi padre...
creía que mi deber era vengarlo.
Robé una pistola.
Muchas veces me imaginé disparando a los hombres que lo mataron.
Pero nunca lo hiciste.
No.
¿Por qué?
Por mi madre.
Ven. Siéntate. Quiero hablarte sobre tu padre.
Le pregunté si odiaba a los hombres que lo mataron...
- y me dijo... - No hay lugar en mi corazón para el odio.
No tengo una madre que me de semejante consejo.
Tal vez no.
Pero nos tienes a nosotros.
¿Vas a decirme... que debo confiar en la ley?
No.
Mi padre era como tu hermano.
El mundo está mejor sin ellos.
Creo que estoy más confundida que antes.
No hay una respuesta fácil, Sun.
Lo que decidas que vas a hacer...
debes saber que no tendrás que hacerlo sola.
No me importa dónde está.
Sr. Rodriguez, hola.
- ¡Te cortaste el pelo! - Disculpe.
No tiene una cita con él. ¡Señor!
¿Lo viste?
Escucha, te llamaré luego.
¿Lo viste?
- Sí, lo vi. - ¡Tiene casi dos millones de visitas!
¿Puedes creerlo?
- Es increíble. - Lito, esto es un poco incómodo.
Creí que tu abogado iba a hablar contigo.
Lo sé. Dijo que tenía que hablar contigo.
Dijo eso, ¿no?
Bien. Hagámoslo.
Antes de empezar, sé que he tenido problemas
para encontrar el proyecto adecuado.
- No es eso. - Realmente creo que tenía que hacerlo
antes de estar listo.
Bueno, ojalá hubieras hablado con nosotros antes.
¿Por qué?
Mira, no voy a mimarte.
Esta agencia ya no te representa.
- ¿Qué? - No tiene nada que ver conmigo.
Incluso luché por ti.
¿Sabes?, creo que lo que estás haciendo
es muy, ya sabes... importante.
- ¿De qué hablas? - Hay ciertos clientes de alto nivel
aquí en CMA que, ya sabes,
simplemente no están de acuerdo con tu...
no sé, ¿cómo quieres llamarlo? ¿Tu estilo de vida?
- No es un estilo de vida. - Da igual. Les dijeron a la administración
en términos no muy precisos que eran ellos o tú. ¿De acuerdo?
¿Quiénes?
Obviamente esta conversación nunca existió, ¿de acuerdo?
Es decir, solo decidimos separarnos
y, ya sabes, desearnos lo mejor
y... explorar otras oportunidades etcétera. Bla, bla, bla.
Dijiste que yo era tu hombre.
Bueno, tú también nos mentiste.
Gracias.
¿Puedo ofrecer una opinión?
Vine solo.
Solo quiero hablar. Es todo.
¿Cómo supiste que estaría aquí hoy?
Bueno, no lo sabía.
He estado aquí todos los días antes de mi turno.
Supuse que si venías, lo harías temprano.
Sé que visitarlos sería importante para ti.
Me sentiría igual si mi padre se hubiese suicidado.
Mi padre no se suicidó. Fue asesinado.
Es una grave acusación, Srta. Bak.
No es una acusación. Es un hecho, detective.
¿Tiene la evidencia para probarlo?
Sé lo que hizo mi hermano.
Y no necesito que usted o la ley me crean.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque he visto su sistema legal por dentro y por fuera.
Y lo último que puedo esperar es justicia.
Mire, Srta. Bak...
Lo que le dije a su maestro fue en serio, ¿de acuerdo?
Estoy de su lado.
Sabemos que su hermano no es el
hombre que los medios creen que es.
Sospechamos que ingresa un montón de dinero ilegal a través de su compañía.
Es que aún no hemos podido probarlo.
Escúchese, detective.
¿Este es el sistema al que sirve?
Sí. La ley no es perfecta.
Le pido que confíe en mí y juro que la protegeré.
No necesito la protección de nadie.
¿Está segura?
Le prometí que solo quería hablar,
así que no voy a detenerla si prefiere irse.
Pero... hoy, puede ser la última oportunidad para mi revancha.
¿Puedo poner a prueba su invulnerabilidad, Srta. Bak?
Una pelea rápida.
Si gana, puede irse como lo desea.
Pero si yo gano...
vendrá conmigo y contará su historia oficialmente.
Si no va a detenerme, no necesito pelear con usted.
No, no lo necesita.
Pero espero que quiera hacerlo.
He pensado mucho en nuestra pelea en el apartamento de la Sra. Cho.
Mucho.
Yo nunca pensé en eso.
Muy bien.
Muéstreme lo que aprendió, detective.
¿Cuándo fue la última vez que perdió una pelea, Srta. Bak?
No lo recuerdo.
Recuerdo esa toma de su pelea con King Kong Kim.
Era el mejor luchado de nuestro dojo y usted lo cortó
en pedazos como si fuese un árbol.
¿Así?
Exactamente así.
¿Ya tuvo suficiente?
No, Srta. Bak.
Oh, no.
Piensa demasiado, detective.
Mi maestro dice lo mismo.
Luego de perder esa pelea importante,
me dijo que me preocupo demasiado sobre lo que debo o no debo hacer.
Dice que pelear no es algo que haces con tu cabeza,
lo haces con tu corazón.
¿Está de acuerdo conmigo, Srta. Bak?
Creo que le irá mejor si pasa más tiempo con su maestro
y menos tiempo fastidiándome.
Pero esto es mucho más divertido.
Vamos.
Adelante.
Creo que sé por qué nunca recuerda sus peleas.
No está luchando contra una persona.
Está luchando contra algo más.
Usa una identidad falsa para pelear debido a su padre.
Creo que se rehusaba a verla...
a entender lo especial que usted es.
Ha mejorado, detective.
Hace casi un año me besaste en este mismo lugar.
Riley, yo...
sé que he estado actuando...
extraño últimamente.
No es mi intención.
- Lo sé. - Es que...
nunca amé a nadie, a nadie...
como te amo a ti.
Prometo que regresaré contigo.
La espera es la parte difícil.
- Lo sé. - Es...
¿Crees que va a tardar mucho?
No.
Podría ser mañana... la próxima semana.
O podría ser ya mismo.
Que resulta que así es.
¿Está aquí?
El Archipiélago ha hablado.
Me han dado una dirección.
Deber ir ahí. Debes irte ahora.
- ¿Qué? Whispers ¿Dónde? - Lo siento. Lo siento mucho.
Pero tú también te vas a volver loca.
- ¿Qué? - No podía dormir.
Me dio curiosidad el tiroteo del que están hablando todos.
¿Sí?
Y uno de los que mataron era un
político británico, Mitchell Taylor.
Estaba dando un discurso cuando pasó.
Esto no surge de un deseo inconsistente
de sentarse en círculo y cantar "Imagine" de Lennon.
Es para recordarle al pueblo que las sociedades libres...
son sociedades más fuertes.
¿Está hablando en una mezquita?
¿Es musulmán?
No. Es una especie de congregación con varios tipos de personas,
judíos, musulmanes, cristianos y ateos.
Desde la invención de las ciudades, las sociedades abiertas y multiculturales
son los lugares donde acuden las mejores
y más brillantes mentes del mundo,
mientras que las sociedades represivas y monoculturales
son los lugares de los que ellas quieren escapar.
Dios mío.
Esa pobre gente.
Es horrible.
¿Qué pasó con el asesino?
Trata de suicidarse.
¿No estaría mejor el mundo
si estos tipos empiezan por ellos mismos?
¿Cierto? Pero mira, antes de los disparos.
Dios. Lo atraparon.
Sí.
Pero todo eso es tan triste.
Este tipo Taylor trataba de hacer
algo sobre nuestro miedo a los otros,
y el tema me atrapó.
Empecé a leer todos sus tweets, publicaciones y entrevistas
y pensé en la forma en que Internet es como un psicelio,
como lo que te pasó en el bosque con Angelica,
donde los recuerdos y momentos de la vida existen más allá de nosotros...
hasta que vi esto...
¿Ruth El-Saadawi?
¿Ya alucinaste?
Luego empecé a pensar como piensas tú,
que tal vez una coincidencia no es una coincidencia,
cuando sonó mi teléfono y grité.
Enviaron al asesino a prisión,
pero no revelaron su identidad hasta ahora.
Todd.
Dios mío.
Oh, no.
Por supuesto.
Me estás jodiendo.
Vamos.
Riley.
Bien, estoy oficialmente aterrado.
Esto no me gusta, Riles.
Encontraremos otra forma de llegar a Whispers.
¡Will! ¡Riley! Sé porqué Whispers ha estado desaparecido.
Estuvo atrapado en prisión.
Manipuló a Todd para que asesine
a un político llamado Mitchell Taylor.
Mierda.
¿La iglesia?
¿Por qué?
Se supone que la reunión es aquí.
Está bien, esto se pone cada vez más extraño.
¿Riley?
Dios mío.
- Dijo que debía bajar por las escaleras. - ¿Quién?
El Sr. Hoy.
Si quieres mi opinión profesional como policía,
diría que por nada del mundo bajaría ahí.
Sí, gracias.
Sobre todo si esto fuese una película,
aquí sería la escena donde aporrean
al compañero gracioso pero molesto.
Dijo que debía ir sola.
Bueno, eso resuelve mi problema.
- Estaré en el auto. - ¡D.!
Will, la OPB no funciona así.
Es alguien que está muy asustado.
Y si yo voy a hacer lo que ellos
van a hacer, yo también tendría miedo.
Hice una escena así en "Perdona Nuestras Ofensas".
¿Qué pasó?
Todos murieron.
No ayuda.
No.
Es una prueba.
Tienen que saber que estoy sola.
No.
Cinco minutos.
En cinco minutos enviaré a Diego.
Quería saber qué tan lejos llegarías.
Quería saber si podía confiar en ti.
Entiendo.
Es extraño conocernos al fin.
En cierto modo, tú y tu clan existen gracias a mí.
Trabajas con el profesor Kolovi.
Ayudaste a Angelica a escapar.
Nos dimos cuenta de que iba a dar nacimiento a otro clan.
Luego de lo que le pasó al primero...
Sabía que moriría antes de dejar que eso pase de nuevo.
¿Por qué aquí?
Angelica me escuchó cantar un día y me preguntó dónde había aprendido.
Y le conté sobre esta iglesia.
Fue idea suya venir aquí.
¿Por qué Angelica trabajaba con la OPB?
Estaba buscando a sus hijos.
¿Qué les pasó?
Nadie se dio cuenta de lo rápido que estaba cambiado la OPB.
Cuando empecé era muy, muy diferente.
La Dra. El-Saadawi era una visionaria.
La conocí en Stanford.
Y sentí que el trabajo que hice con ella era algo... sagrado.
Cuando murió, esperaba que el profesor
Kolovi continuase con lo que ella empezó.
No sé. Quizá alguna vez creyó en su trabajo, pero... ahora no.
No desde que conoció al Dr. Milton Bailey Brandt.
Lo conocí primero por ese nombre.
Cuando llegó a la universidad,
tenía investigaciones y datos sobre el desarrollo
del lóbulo frontal del sensorium
que buscábamos desesperadamente.
Por supuesto que sospechábamos de su forma de conseguir la información,
pero nadie quiso preguntarlo.
Pero aún así, Brandt jamás habría
resuelto los problemas del injerto neuronal
sin Angelica.
¿Injerto neuronal?
Imita la conexión de un clan,
anulando la consciencia de un sensorium sobre otro.
¿Por qué?
Soy académica.
Incluso cuando te oí bajando las escaleras,
no sabía si sería capaz de pasar por esto.
Pero sé lo que pasó en Nueva York.
Cuando vi que mataron a esas pobres personas inocentes...
Si está en nuestro poder evitar que algo
así de terrible suceda...
¿no deberíamos hacerlo?
¿Sabes cómo Angelica llamaba a Brandt?
Whispers.
Me dijo que, la voz en tu cabeza
que te dice que te cortes las venas
o que tomes un puñado de pastillas o que saltes desde lo alto...
esa voz nunca grita.
Solo susurra.
Gracias.
Toma bloqueadores para dormir.
Hace unas horas que no puedo alcanzarlo.
¿O sea que no estás seguro si él está ahí dentro?
No.
Si seguimos aquí, podría despertar en cualquier momento.
Tiene razón.
Es el momento.
¿Realmente estás listo para asesinar a un hombre a sangre fía?
¿Jonas?
Hola, Will.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-