FANTASTIC PRESENTA
Por favor.
No llores tanto por mamá, por favor.
¿Acabas de preparar un baño?
Su rostro se arruga cuando llora. Mira.
Sé que ha pedido algo de privacidad,
pero ¿no podrían al menos entrar los limpiadores?
Bueno.
¿Y si tiene hambre?
... para mamá, por favor.
-¿Y si no lo están alimentando? -Claro que lo están alimentando.
Oye, la gente no roba bebés para maltratarlos.
Toma, ¿por qué no lo intentas? Vamos, cuelga el teléfono.
Bueno.
¿Si?
Si.
Hola.
-Hola. -Ella no lo ama.
Hola.
¡Enviaron algo!
Qué significa eso?
En realidad, eso fue de mi parte.
Lo ordené hace unas semanas para el bautismo.
Lindo, ¿eh?
La gente no regala trajes de traje espacial para un bautismo.
Y que dan
¿Un colgante de plata con un hombrecito moribundo?
Sí, soy el jodidamente extraño.
Mi estómago está apretado.
Siempre pasa cuando Jericho llora.
¿Por qué llora, Julian?
Su estómago se siente apretado porque no ha comido en cuatro días.
Puedo sentirlo.
Solo estás proyectando tus miedos, ¿de acuerdo?
Podría estar llorando. Podría estar riendo.
O podría estar cagando en su pañal. No hay forma de que lo sepas.
No crees en nada.
Nunca lo hiciste.
¿Sabes lo que eres, Julian?
Eres ateo.
¿Quién quiere ir al espacio?
Sí, joder.
¿Qué estás haciendo?
Tostada francesa de caramelo. Es su favorito.
Sí, cuando tenía ocho años.
¿Se lo llevarás cuando esté listo?
¿Por qué no puedes?
Ya no sé qué decir. Siento que estoy empeorando las cosas.
Esta puede ser una pregunta vergonzosa.
¿Cuál es su flujo de caja actual?
¿Para qué?
Creo que una demanda de rescate podría ayudarla a tranquilizarla.
Dale un poco de esperanza.
¿Qué debemos pedir?
¿Por un rescate falso que nunca cobraremos,
nunca pagaremos?
Tienen en él. Veinte millones.
Necesitamos darle a Dorothy algo realista para alcanzar.
Dígale que valore las joyas.
Siempre que la mantenga ocupada.
¿Qué dices, como 350, 250?
No seas tímido.
Creo que deberías esforzarte mucho en encontrarlos antes que ella.
-Estás ardiendo. -¿Qué?
Tú ...
Libérate, hermano.
La carne.
Si.
Lanzamiento.
Este dolor es bueno.
...valiente.
¿Quién es éste?
-Lo siento. ¿Dejé mis llaves aquí? -¿Dónde has estado?
Estuve afuera toda la noche.
Julian me dijo que vigilara.
¿Ya limpiaste?
La fiesta. ¿Queda comida? Estoy hambriento.
¿Qué?
Ciérrame, ¿quieres?
Lo siento.
Vamos a alguna parte?
Si. El estudio llamó. Me necesitan para entrar.
¿Crees que es una buena idea?
Melanie está enferma y necesitan a alguien que los acompañe a las seis.
¿Quizás deberíamos hablar con Sean sobre esto?
No necesito el permiso de Sean para hacer nada.
Pero Jericho.
Exactamente. Jericó.
Por eso estoy haciendo esto.
Entra ahí.
¿Puedes hacerle entrar en razón?
-No Usualmente. -Ella cree que va a trabajar.
Han pasado cuatro días y no puedo quedarme aquí.
Necesito asegurarle a Jericho que todo va a estar bien.
¿En TV?
No voy a decir nada que no deba.
Pero si están viendo las noticias,
tal vez Jericho pueda pasar un rato con mami.
Estoy colaborando, así que grabe desde el principio.
Esta bien, lo haré.
¿Estás loco? ¿Por qué la dejaste ir?
La necesitamos fuera de la casa.
¿Dónde diablos ha estado?
¿Por qué me preguntas?
Oye, ¿dónde estabas?
En el auto, donde me dijiste que estuviera.
Tendré que facturarte 12 horas completas.
Esto es tan bueno.
No puedo creer lo hambriento que tengo.
¿Tienes sirope de arce?
Revisé tu auto todos los días.
Nunca se movió y tú no estabas en él.
Roscoe, ¿qué día es hoy?
Lunes.
Roscoe, es viernes.
No, no es.
¿Es viernes?
Mi esposa y mi hija deben estar muy preocupadas. Necesito llamarlos
Sí, en un minuto.
Recital de flauta de Cassie. ¿Me lo perdi?
¿Qué es lo último que recuerdas, Roscoe?
¿Qué? No lo sé.
Yo estaba en el auto. Fue justo después de la fiesta.
Esta señora, ella estaba parada en la calle.
Pensé que quería ayuda, pero ...
no sé qué pasó después de eso.
Siento náuseas.
Toma un poco de agua.
Le crees?
-En realidad no lo conozco tan bien. -Lo contrataste.
¿Y cuántos investigadores privados a tiempo parcial recomendó?
Tiene 26 fotos del interior de su bolsillo.
Hay un video de 12 segundos. Puede que haya captado audio.
Por favor.
Por favor, haz que se detenga.
No hay necesidad de tener miedo, Roscoe.
Es Leanne. ¿Esa es Leanne?
Estamos aquí para ayudarte.
Detener.
No te va a pasar nada malo.
¿Por qué llora así? ¿Qué le están haciendo?
-Lo están rompiendo. Es lo que hacen las sectas. -No quiero estar aquí.
¿Ese era yo?
Estuviste allí con Leanne.
No nos mientas.
¿Tenía al bebé con ella?
No vi a nadie. Me acabo de despertar.
No me hagas sacarte los dientes, Roscoe.
-Me gustaría verte intentarlo. -Espere. Relájate.
Si vas a jugar con nosotros, vete a la mierda.
-Espere. Espera. -No vamos a sacarle ningún sentido.
-Le han lavado el cerebro o drogado. -Sí, pero él estaba ahí.
Puedo oírte,
Quizás vio algo que podría ayudarnos.
Solo necesitamos desbloquearlo.
-Quieres saber qué pasó, ¿verdad? -Si.
¿Qué estas sugeriendo?
¿Lo emborrachamos? Forzar una garnacha en su cuello, ¿ver si habla?
Llamamos a Natalie.
Oh no.
-No. -Si.
-Venga. -Sobre mi cadaver.
-Hola cariño. -Hola.
-¿Donde esta ella? -¿Dorothy? Ella está en el trabajo.
¿Es eso una buena idea?
Probablemente no. Dejaré que Sean lo explique.
Sean?
Necesitamos que hipnotices a alguien por nosotros.
Puede que haya visto algo útil, pero lo está bloqueando.
Bueno, ¿no tienes algo que decir?
¿Qué es esto?
Cada vez que tengo una cita de hipnosis en el calendario, Julian se burla de mí.
-No tú. Las personas a las que atiende. -Porque no cree en la hipnosis.
Me estás citando mal, ¿de acuerdo?
Creo que las personas que se dejan hipnotizar son débiles y sugestionables
y, por tanto, ocupan un estante más bajo en los estratos sociales.
Oh, ¿pero ahora está bien?
Bastante jodidamente por favor, con una cereza encima,
¿hipnotizarás a nuestro amigo?
Quiero que levantes las manos por mí, con las palmas hacia arriba.
Muy bien.
Resistir.
Resistir. Resistir.
Bueno. Eso es bueno.
Quiero que sepas que este es un espacio seguro.
Grabaré esta sesión en su totalidad
y me esforzaré para que se sienta cómodo en todo momento.
¿Podemos desplazarnos por el puto descargo de responsabilidad?
Solo ponlo bajo ya.
No hay hipnosis sin consentimiento.
Quiero saber qué pasó en los últimos cuatro días.
Excelente. Manos, por favor.
Mientras empujo hacia abajo esta vez, resista mi presión
mientras cuenta lentamente desde 100.
Noventa y nueve.
Noventa y ocho.
Noventa y siete.
Noventa y seis.
Noventa y cinco.
Noventa y cuatro.
Noventa y tres.
Está debajo. ¿Qué quieres preguntarle?
¿Dónde estabas, Roscoe?
Me llevaron a una ... habitación.
No encenderán las luces.
Mi mano ...
Me han atado las manos con algo.
Es paja.
¿Dónde fuiste?
Nunca nos fuimos.
¿Te refieres a Filadelfia?
El olor.
Algo anda mal.
Podrido.
¿Que puedes ver? ¿Qué puedes oír?
Está detrás de la puerta.
¿OMS?
Tomar una respiración profunda. Estás en un lugar seguro aquí.
No, no lo está, joder. Vuelve allí. ¿Quién está detrás de la puerta?
¡Rodillas! ¡Rodillas! ¡Rodillas! ¡Rodillas!
Están de rodillas por él.
Están sangrando.
¿Puedes ver a Leanne?
-Y ... Y ... -Creo que deberíamos frenar esto.
Su mano es un gancho.
¿Ves un bebé?
Hay un bebe ¿Tiene el bebé?
Llorando. Llorando.
El bebé está llorando.
-El bebé está llorando. -¿El está bien?
Cuatro.
Bebé.
-Pasando al bebé hacia adelante. -Necesitamos parar.
Dónde ... Dónde espera.
Lo está sosteniendo.
¿Qué está haciendo con él?
Ojos
Ojos Ojos Ojos
Le saca los ojos y los tira.
Buena noches. Estas son 8 noticias y yo soy Walker Roush.
Próximamente esta noche, juguetes navideños que pueden matar.
Una historia impactante que todos los padres querrán ver.
Esta noche, Melanie está fuera,
pero acompañándonos en el escritorio y reemplazando está nuestra muy capaz Dorothy Turner.
Dorothy.
Hola.
Esta es la noticia antes de acostarse.
Comencemos con el estancamiento al que se enfrentará en su camino a casa esta noche.
Leslie, ¿qué tal está ahí fuera?
Has tenido bastante susto.
Creo que debería tomarse un tiempo para procesar lo que vio.
¿Por qué no podía recordar eso?
La mente es poderosa.
Hace un muy buen trabajo protegiéndonos.
¿Como te sientes?
Bueno, fue una gran actuación.
Oh vamos.
-¿Estamos viendo lo mismo? -Estaba siendo drogado, ¿de acuerdo?
Pudo haber estado viendo cualquier cosa.
Nadie le haría eso a un bebé, ¿verdad?
Natalie, ¿puedes hacerle entrar en razón a este idiota? Fue una alucinación.
No. Reconocí todo lo que describió.
He trabajado con muchas personas que han sobrevivido a experiencias cercanas a la muerte.
Oh Dios mío. No existe una experiencia cercana a la muerte, ¿de acuerdo?
Hay una experiencia de muerte y hay una experiencia de vida,
y hay una mierda en el medio.
La mujer, que aún no ha sido identificada,
fue descubierta a un costado de la autopista el miércoles por la mañana.
Los forenses dijeron que su cuerpo pasó desapercibido durante al menos dos semanas.
¿Qué estás haciendo, bebé?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy pidiendo un rescate por los macarrones.
¿Por qué buscas tanto a este bebé?
Quiero decir, con Sean lo entiendo. Pero contigo ...
Por Dorothy.
¿Es todo para la querida Dorothy?
¿O también lo extrañas?
Jericho está muerto.
No él. El otro.
Siempre quise ir al espacio.
Bueno.
Quiero decir, un maldito espacio profundo, profundo.
Ya sabes, más allá de los planetas helados.
Fuera de la Vía Láctea y más allá, ¿sabes?
Quería llegar al final y golpear la maldita pared.
Resulta que puede que no haya una pared.
Entonces ...
decidí no ir.
Cariño, mírame.
Realmente quiero ayudarte.
Lo he probado todo.
Cognitivo, mindfulness, psicodinámico. Quiero decir, he dejado caer ácido contigo.
-Nada ayuda. -Porque no lo dejas.
Cariño, tienes que creer en algo.
No importa lo estúpido que suene.
Oye, gracias por ... por hacer eso.
Por volver allí.
Yo nunca uso ese bolsillo.
Necesito irme a casa.
Pasa algún tiempo con la familia.
¿Qué les vas a decir?
Papá tenía un trabajo que duró mucho.
Tenía algún servicio celular irregular.
Tuve algunos pesadillas.
Espero que lo encuentres.
Espero que esté bien.
Y eso nos acabará las cosas aquí esta noche.
Dorothy, ¿has disfrutado de tu tiempo en el escritorio?
Absolutamente, Walker.
Ha sido un honor poder hablar con los espectadores en casa ...
de todas las edades.
Bueno, nos queda el tiempo justo
para hablar con Melanie y ver cómo va su recuperación.
-Melanie, eres ... -En realidad, Walker,
estoy seguro de que a Melanie no le importaría
si usamos estos últimos 20 segundos para una súplica caritativa.
Todos conocemos la difícil situación de los adolescentes desaparecidos,
una causa que está cerca de mi corazón.
Leanne Grayson lleva cinco días desaparecida.
Si alguien ha visto a Leanne o tiene alguna información sobre su paradero,
comuníquese conmigo aquí en la estación.
Y, Leanne,
si estás mirando,
vuelve a casa.
Todos nosotros te extrañamos.
Y si en casa se lo está preguntando,
Melanie nos asegura que volverá al trabajo mañana.
Entonces, hablaremos contigo.
Buenas noches.
No te escuché entrar.
Llamé.
Aquí. Hey hey hey. Dejame conseguirlo.
Todo lo que tienes que hacer ...
es agregar agua al caramelo quemado y llevarlo a ebullición.
Bueno, no creo que me inviten a volver al escritorio pronto.
Hiciste lo que haría cualquier buena madre.
Mi estómago se ha asentado.
Puedo respirar de nuevo.
Creo que está durmiendo.
Si. Yo también lo creo.
¿Si?
¿Por qué me busca?
¿Leanne?
Sean!
¿Dónde estás, Leanne?
¿Por qué no le has dicho lo que hizo?
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org