"FANTASTIC PRESENTA"
Nos dijeron que los vecinos reportaron una ronda de disparos
a la 1:00 de la mañana, hace media hora.
Las autoridades aún no han revelado información
sobre el paradero o la seguridad de la familia en el interior.
Más sobre este caso a medida que se desarrolle. Soy Isabelle Carrick, 8 News.
¿Estás feliz?
Tu desobediencia tiene un costo.
¿Cómo podría estar involucrada en esto?
¿Qué le hiciste a esa familia, George?
¿Les hiciste daño?
¿Fue mayo? ¿Ella está detrás de esto?
Respondeme.
- ¿Qué has hecho? - Lo sabía.
Nos va a trinchar y nos convertirá en un traje de carne de Turner.
Leanne. Síguela y averigua lo que sabe.
Leanne.
Quiero hablar contigo.
Necesito que me cuentes lo que pasó en la casa de Marino.
Por favor, déjame en paz.
Leanne, estoy desesperada. Necesito que me digas algo. Cualquier cosa.
Nunca debí haber venido aquí.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
No ... no era mi lugar, y ahora es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
No arreglarás nada encerrado en el ático.
¿Quieres venir aquí, por favor?
Jorge.
¿Qué les hizo May?
¿Jorge?
¿De verdad crees que están detrás de esto?
Estaba obsesionado con enviar a Leanne de regreso a esa casa,
y ahora un ataque violento.
Quizás eso estaba destinado a ella.
Bueno, no me van a cortar la maldita garganta.
¿En qué está él, en un puto coma?
No lo sé.
Sabe que es culpable, por eso no nos responde.
Lo está fingiendo.
No lo sé, Dottie.
Esto es bueno.
Esto significa que tenemos algo que realmente necesitan.
Ahora tenemos la ventaja y así es como recuperaremos a Jericho.
¡No dejaremos que nos intimides! ¿Me escuchas?
¿Quiénes son los Marinos?
Eran una familia como la tuya.
¿Y por qué se suponía que estabas allí? Explícamelo.
Él me envió.
¿Quién? ¿Tío George?
Alguien lee las señales y nos dice adónde debemos ir.
Todos tienen su lugar y yo desobedecí su voluntad al venir aquí.
Rompí las reglas.
Bueno, ¿qué pasa cuando rompes las reglas?
- ¿Cualquier cosa? - Lo estoy intentando.
¿Qué es esto?
Informé sobre este culto.
Sé más sobre ellos que nadie en la red, más que la policía.
Necesito demostrar que hicieron esto. Demuestre que todavía están activos.
Las sectas sobreviven a la discreción, y algo como esto significa que están entrando en pánico.
¿Qué estás buscando?
Evidencia. Quizás hayan hecho algo como esto antes.
Puedes dejar el acto, hermano. Somos solo nosotros dos.
Sé que puedes oírme.
Bueno. Multa.
Hijo de puta.
Hola Eric. Es Dorothy Turner.
¿Cómo estás?
Sí, ya sabes, tengo un favor rápido que pedirte.
Me preguntaba si tenías alguna información sobre la historia de Isabelle.
Sí, la familia Marino.
Oh, mi ...
No, gracias.
Eres el mejor, Eric. Gracias.
Es malo.
Un triple homicidio.
Cristo.
Pero escucha esto, falta el niño más pequeño.
Un pequeño chico.
A medida que llegan los homenajes tras esta trágica actualización, la
preocupación sigue creciendo
por el destino del niño de diez años desaparecido, Sergio Marino.
Hay bloqueos en las carreteras
y los voluntarios están tocando puertas en los vecindarios circundantes.
Pero con el mal tiempo en esta dirección, el reloj avanza.
Esas personas fueron asesinadas y el niño está desaparecido.
Sé.
Arrebatar niños, matar familias. ¿Qué significa eso para nosotros?
Estaban a salvo. Tenemos apalancamiento.
Son los polis.
Bueno. Están aquí por Bozo.
- Bueno, no pueden tenerlo. - ¿Qué estás loco?
Nos he llevado hasta aquí solos. Estamos cerca.
Necesitamos a George para negociar el trato.
No podemos arriesgarnos a ninguna interferencia externa en este momento.
Son la policía, Dottie.
Bueno, ¿qué bien nos han hecho los mejores de Filadelfia hasta ahora?
Mira, si dejamos que se lleven a George,
estaríamos de vuelta donde empezamos a esperar a que sonara el teléfono.
¿Asi que que hacemos?
Escóndelo.
¿Esconderlo?
Sáquenlo de aquí y hablaré con la policía.
Agarra sus piernas.
Dios.
Bueno.
Mierda.
Oh. Mierda.
Bueno.
Oficial Reyes.
Sra. Turner, ¿está todo bien?
¿Hay alguna noticia sobre Jericó?
No, lo siento.
¿Te importa si entro?
Por supuesto.
- Dejándolo caer. Lo dejo. - ¡No lo dejes caer!
Está resbalando. Joder
Oh, mierda. Oh, mierda. Mierda.
Mierda.
Oh, carajo. Oh, carajo.
¿A dónde diablos vas?
¡Cállate! Hay un maldito policía en la casa.
¿Qué
diablos ... Quieres callarte la boca? Estás respirando demasiado fuerte. Cállate.
De hecho, esperaba hablar con su esposo. Esta en casa?
- Oh Dios mío. - ¿Sean?
Sean ... Sí.
Aquí está ahora.
Sr. Turner. Como esta tu mano
Ah bien. Gracias por preguntar.
Me pregunté si podríamos tener una palabra en privado.
O ... podemos hablar todos juntos.
Por favor.
Estoy seguro de que escuchó sobre la familia en West Chester.
Si. Lo acabamos de ver en la tele. Horrendo.
¿Conocías a la familia Marino?
No, no que yo pueda recordar.
¿Qué hay de su niñera, Leanne?
¿Que es esto?
¿Que esta pasando?
Bueno ...
esperaba que pudieras decírmelo.
Hey, ¿qué pasa, chicos? Soy yo, Sergio. Bienvenido de nuevo.
Hoy voy a hablar de Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Realmente amo este juego y la actualización del Gulag
y, de hecho, hoy tenemos un invitado especial.
No.
Vamos, Leanne. Tienes que decir "Hola" a los espectadores.
No tengas miedo. Solo tengo nueve espectadores.
Esta es mi niñera, Leanne.
En realidad, es bastante buena en Call of Duty
a pesar de que nunca antes había jugado videojuegos.
Consiguió 13 muertes en su primer asalto.
De acuerdo, Sergio, ¿puedo irme ahora?
Un juego más.
Estaba reuniendo pruebas.
Estaba esperando hasta que tuviera algo sustantivo.
¿Entiendes lo ilegal que era hacer lo que hiciste? Espionaje.
- Podrían haberte arrestado. - Bueno, sabía que no me creerías.
La última vez que estuvo aquí, me trató como si fuera un paciente mental.
Te digo que este culto tiene que estar involucrado.
Es por eso que Leanne estaba allí.
Se llevaron a mi hijo y ahora también se llevaron al chico Marino.
Si me hubieras escuchado antes,
tal vez podríamos haber hecho algo para detener esto,
pero soy la mejor ayuda para mi hijo.
Entiendo tu frustración, Dorothy.
Lo crea o no, solo estoy tratando de ayudarlo.
Lo creeré cuando encuentres a Jericho antes que yo.
¡Leanne!
¿Hay alguien más aquí?
No, es solo una casa vieja. Se está asentando.
¿Por qué ... no me estás escuchando?
Esta es una pista sobre May Markham.
Escúchame, Dorothy. El Sr. Marino estaba sometido a mucho estrés.
¿Y el chico?
Falta, pero la nota del Sr. Marino ...
¿Nota? ¿Qué nota?
Dejó una nota detallada.
Buscamos un cuerpo.
¿Lo entiendes?
No, eso es justo lo que quieren que pienses.
Deben haber escrito esa nota ellos mismos. Es un truco.
No, Dorothy, no hay una secta involucrada.
A veces, la mente ve lo que quiere. Conectamos puntos que ...
estoy tratando de ayudarte a entender.
¿Lo entiendes?
Entonces todo es solo una coincidencia.
Solo mala suerte. Nada que ver con nosotros.
Si.
Bueno, entonces nada ha cambiado ... y estás perdiendo el tiempo.
Entonces, ¿por qué no haces tu trabajo y yo haré el mío?
Acción.
Leanne. Acción.
Tienes que terminar tu cena, Serg.
Pero estoy filmando. ¡Voy a ser una celebridad!
Bueno, le dijimos a tu mamá que comerás bien esta noche.
Los espárragos son asquerosos.
Multa.
- Sabes quién viene. - No.
Es demasiado tarde. Ella ya está en camino.
Has estado mal ¿Has sido malo?
- Puede recibir la visita de la tía Josephine. - ¡No!
- ¡Mejor corre! - ¡No!
Lo siento, Sr. Marino. Solo estamos jugando.
Está bien.
Papá, ¿estás bien?
Es bueno verte feliz, Serg. Eso es todo.
¿Qué fue eso? ¿El viento?
¿Sabes, crees que puedo traer un vaso de agua?
Por supuesto. Sí ... te lo conseguiré.
Dorothy, ¿estás bien?
- Tenemos que moverlo. - ¿Qué?
Recógelo.
Yo solo ...
Este dolor de cabeza. Es como una aguja.
- Migrañas. Los conozco bien. - Sí.
Arriba, arriba, arriba, arriba.
¿Me disculpa un segundo?
Lo aprecio. Larga noche.
- ¿Seguro que no quieres algo más fuerte? - No.
Francamente, estoy muy preocupado, Sean.
Dorothy se involucró en una situación muy peligrosa aquí.
Bueno sí. Ese es su instinto de reportero y ...
he visto este tipo de cosas antes.
Las personas como Dorothy tienden a insertarse en situaciones similares.
Ven una conexión que no existe. Se relacionan con el dolor de otra persona.
Quería pasar por aquí y advertirte. Ni siquiera estoy de servicio.
Bueno, te lo agradezco.
Bueno, yo ... me sentiría mucho mejor si pudiera echar un vistazo rápido a mi alrededor.
Fuera del reloj.
¿Para qué?
Es solo que la niñera de Marino aún está desaparecida.
No podemos ignorar la conexión aquí, no importa cuán débil sea.
Es mejor que lo haga yo que otros policías.
- Correcto. - Ahora lo entiendes, ¿no?
- Sí, sí. - Correcto.
Bueno, esta es mi oficina, pero la ha estado usando para investigar.
Los miré, ya sabes. La Iglesia de los Santos Menores.
- ¿Lo hiciste? - Sí, por supuesto.
Incluso si tuviera dudas, necesito revisar debajo de cada puente. Es mi trabajo.
Engañaron a la gente para que pensara que ... Hacen milagros.
Pero hace mucho que se fueron, Sean.
- Oh Dios mío. - ¿Que esta pasando?
Quería mirar a su alrededor.
- ¿Y Sean la dejó? - Por supuesto que sí. Es Sean.
Leanne ...
Tenemos que sacarlo de aquí.
Aquí.
Esta fascinación que tiene con esta chica Leanne,
siento que todavía no estoy obteniendo la imagen completa.
Bueno ...
después de que obtuvimos la muñeca, Dorothy llamó a una niñera
y obtuvimos muchos currículums.
Tenemos una tonelada, y Leanne era una de ellas,
y esa era la favorita de Dorothy, ya sabes, y ...
Pero cuando vio la realidad,
ya sabes, cuando vio lo que realmente era Jericho, se asustó.
Quiero decir, ella no aceptó el trabajo, así que nos separamos.
Entonces Dorothy la vio en la calle
y se dio cuenta de que debía estar trabajando para otra familia,
y se obsesionó con ella.
Ella solo, ya sabes, pensó, ya sabes, Leanne seguía siendo nuestra niñera.
Asi que...
- Esa es una coincidencia tremendamente grande. - Si lo se. Es una locura.
Y, sabes, no debería haberla dejado creer en eso y ... y lo reconozco.
Solo ... Solo habla con ella, Sean.
Correcto.
¿Que hay ahi?
Ese es el ático. Ya sabes, almacenamiento.
Nosotros ... Ya sabes, lo mantenemos cerrado. Es ... es privado.
Entonces ...
Correcto. Darse prisa.
Llevo el peso.
- Está bien. Quédate aquí. - ¿Qué? No.
Dios mío.
Dorothy hizo esto?
Ella sube aquí a veces.
Sean.
¿Sabes lo que se necesita para lastimar a tu propia familia?
La gente no nace así.
No es natural.
El señor Marino estaba herido,
y su esposa estaba enferma y él se negó a sobrellevar el dolor.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Tu esposa necesita ayuda.
-Lo siento. Yo solo ... -¿Estás bien?
Solo estoy un poco mareado.
Voy a bajar. Estamos bien aquí.
Siento molestarte, Dorothy. No volverá a suceder.
Oh. Déjame acompañarte.
Está bien. Puedo mostrarme.
Escucha, sé que crucé una línea.
No quise lastimar a nadie.
Es más que no quería que te hicieras daño.
Cállate la boca.
Oh Dios mío.
Maldita sea, ¿quieres ...
Puedes llamarme si empiezas a ver las cosas de otra manera.
Seré un amigo honesto.
Ella se ha ido.
Que diablos estas haciendo
Solo estaba ...
¡Oh, no importa!
Una trágica conclusión de un trágico caso.
Hace solo unos minutos,
se notificó a la prensa que el cuerpo del niño Marino más pequeño
fue encontrado en un espacio oculto debajo de las escaleras.
Sergio, de solo diez años,
sufrió tres impactos de bala en un costado de la cabeza.
Al parecer, su propio padre le disparó a través de la pared.
Nuestros corazones están con los amigos y familiares de los Marinos.
Aquí en la estación estamos profundamente entristecidos por esta noticia
y solo podemos desear que alguien haya estado allí
para detener este acto de violencia sin sentido.
Hagamos un trato aquí, George.
Puedes tener a Leanne e ir a donde quieras.
Es tu familia, no la nuestra. Tienes tus costumbres, puedo apreciar eso,
pero queremos a nuestro hijo de vuelta.
Necesito que aceptes traer de vuelta a Jericho.
¿Estás de acuerdo?
Contéstame, George.
Hagamos un trato aquí.
¿Estás de acuerdo?
¡Despierta, George! ¡Respóndeme!
¡Jesús! Ten cuidado.
- ¡Haz el trato! - No lo antagonices.
Trae a Jericho de vuelta.
Di que sí al trato.
Está dirigido a él.
Bueno, jodidamente ábrelo.
Retroceda por si acaso.
¿Es una cinta Betamax?
Betamax? ¿Quién diablos usa Betamax ya?
Ha llegado la respuesta.
Jorge.
Leanne debe mirar la cinta esta noche. Dámelo.
Debemos mostrárselo.
No hay tiempo que perder. Qu ... ¿Dónde está tu reproductor Betamax?
- No tenemos un reproductor Betamax. - Década equivocada, George.
Ahora debe ver la cinta. Ella necesita saber.
Pero, George, espera.
Lo dejó ir.
Funcionó.
Llamé a su farol.
¡Dios!
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org