♪ El Puente de Londres se está cayendo Cayendo ♪
Por favor, no me dejes solo con ella. Quiero quedarme con los Turner.
Unirá el alma de este niño.
no puedes es criminal
Traiciona todo en lo que crees.
Tiene dos dientes, Julian.
No puede masticar con dos dientes. Esto no es una conversación.
Dile eso a la mujer desdentada que duerme fuera de mi oficina.
Una vez la vi comerse un zapato.
Todo lo que digo es que no queremos limitar su potencial.
Creo que siento que entra un tercero.
Oh, ¿alguien va a estar quisquilloso hoy? Si.
Leanne, dile a Julian lo fácil que se ahogan los bebés.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la oficina?
¿Por qué está la puerta abierta?
Oh, Sean, no. Detente con el ruido. Lo vas a asustar.
¿Qué le pasa a tu cara?
He estado esperando mucho tiempo por esto.
Creo que muchos hombres se sienten inadecuados porque no pueden amamantar.
Sí, bueno, en algún momento, Sean, necesitas hacer un inventario personal. ¿Okey?
Pregúntese: "¿Para quién estoy cocinando realmente? ¿Para
Jericho o para mí?"
Has estado en una maldita reunión de NA.
No puedo soportar esto mucho más.
¿Estás listo para la comida, amigo? Nom nom tiempo.
Es mucho, pero dijimos que lo apoyaríamos...
Puedo escucharlo.
¿Por qué está la puerta abierta?
¡Todo el mundo se calló!
Es la hora.
Ah, Sean.
Mira sus labios chasqueando.
- Como un pequeño bebé italiano.
- Sabía que tenía una paleta excelente. - Oh.
- Aqui tienes. - Rápido. Dale otro bocado.
Mira, mira, quiere más.
¿Te gusta eso?
Oh, podemos cenar juntos en la orilla mañana.
Leana.
No hay nadie afuera.
Nosotros vimos.
No sabrías qué buscar.
Esos ojos muertos del Medio Oeste.
No es mi culpa que todas las sectas tengan el mismo aspecto.
Ponte unas gafas de sol o algo así. Condiméntalo.
Pueden colarse en tu vida sin que te des cuenta.
Deberíamos haber mantenido la puerta cerrada.
Han pasado tres meses desde que tía Josephine, de
quien dijiste que no volverá.
Si los demás fueran a venir por ti, ¿no lo habrían hecho ya?
Son pacientes.
Tal vez deberíamos cancelar el viaje a la Costa.
Va a hacer frío de todos modos.
No. Necesitamos aire.
Necesitamos sol. Necesitamos sentir la arena en nuestros zapatos.
¿Qué pasa si no puedo?
Mira a Jericó.
Le está saliendo un diente nuevo.
Siéntalo.
es fuerte
Estás a salvo, Leanne.
Porque si alguien viene por ti,
tendrá que pasar por nosotros primero.
Dientes de leche y todo.
Nunca he visto el océano antes.
Ah, te va a encantar.
es Jersey.
Cuando ustedes tres salgan a caminar esta tarde,
traten de llegar al parque esta vez.
Es por su propio bien.
Apuesto a que si dejo un rastro de latas de sopa, lo seguirá hasta allí.
Ella te seguiría.
He visto la pequeña conexión que tienen ustedes dos.
Puede poner celosas a muchas esposas.
¿Pero no tú?
Eres demasiado fuerte.
Los celos te quedan feos.
Por favor querida.
Nada me parece feo.
¿Recuerdas la primera comida que cociné para ti?
Bucatini con botarga.
Voy a traer algunos a la playa.
- Por Jericó. - Oh.
La paternidad te ha convertido en un marica.
Siempre he sido un marica.
¿Viene Veera mañana?
Sí.
Ella ama la orilla.
Dice que es como estar borracho estando sobrio.
Estupendo. Ella me gusta.
Sí, ¿mejor que Natalie?
Sí, su popularidad se vio afectada cuando me dejó mientras estaba en rehabilitación.
Para ser justos, se quedó contigo las dos primeras veces.
- Sí. - Oye, tengo que salir.
Entonces, ¿tal vez podrías llevar a Jericho y Leanne a dar un paseo?
Ve si puedes llevarla al parque. Pero no lo fuerces, ¿sabes?
Iba a hacer de esto una sorpresa...
pero les tengo un regalo a ti y a Dorothy.
Eres bienvenido.
Gracias. Entonces, ¿puedes llevarlos a caminar?
Es un regalo muy bonito, Sean.
Julian, es esencialmente lo que estás haciendo en este momento pero afuera,
menos molesto y realmente útil.
Sabes que no es saludable para mí estar rodeado de personas frágiles.
Confía en mí, si hubiera alguien más, les habría preguntado primero.
- ¿Qué estás haciendo que es tan precioso? - ¡Tengo mandados!
¿Mandados?
Perro críptico.
Está comprando una nueva máquina de espresso.
¡Llévame contigo!
Hola.
Así que seré tu acompañante... escolta.
¡Mierda! Voy a ir de paseo contigo.
Ustedes dos.
Fuera de.
Hurra.
Estaré abajo.
Esto es bueno.
Estar afuera.
Gente real.
Entonces, Leanne, yo, eh... Le pregunté a Sean si podía, eh, llevarte en este paseo.
Pensé que sería emocionalmente... Bueno, lo que sea. Este paseo ya es bastante malo.
Escuche a este cachorro enfermo.
Hemos estado teniendo, um...
¿Sexo?
Si. Y me gusta eso. Me gusta mucho eso.
Uh, puede que hayas notado que estoy tratando de hacer las cosas un poco diferente ahora.
Estás tratando de ser una buena persona.
Bueno, siempre he tratado de ser una buena persona.
Me gusta más cuando no lo intentas.
Déjame aclarar.
Me siento como el viejo cabrón espeluznante
que se acuesta en secreto con la niñera traumatizada de su hermana. ¿Sí?
Deberías acostarte con alguien de tu edad.
Alguien con abdominales, cabello definido, brillo en la mirada,
que no esté agriado por la realidad o la inteligencia.
Tu padre ve mujeres más jóvenes.
Exactamente mi punto.
Bien, nos encontramos en un lugar oscuro, eh...
Dos moscas follando en una triste bola de mierda en llamas.
- Y ahora es el momento, creo que... - ¡No!
Me gusta nuestro sexo. Se siente bien para mí.
Y quiero que dejes de intentar ser algo que no eres.
Veera vendrá a la costa con nosotros mañana.
Leanne!
Oh Dios mío.
Lo siento.
Aquí.
¿Sabes lo que soy?
no soy un oso No soy un toro.
soy un águila
¡Vuela alto, en busca de carne fresca!
Entonces, cuando me dicen que las pancetas de cerdo están bajas, ¡no me importa!
Cuando me digan que la carne está baja...
Diga lo que diga, haz lo contrario.
Sabes que tu padre te va a presionar para que seas chef.
Y no digo que no debas aprender a cocinar o disfrutarlo.
Simplemente no vivas tu vida a su sombra, ¿de acuerdo?
¡75.000 dólares al año!
- ¿Qué demonios es esto? - Treinta minutos, todos los días.
Imagina los terneros de esta familia.
Dorothy te va a matar.
¿Dónde está Leanne? ¿Llegaste al parque?
Ni siquiera cerca.
Después de que el último contratista no pudo llenarlo, me comuniqué con la ciudad.
Van a enviar a un tipo.
Un geólogo o algo así.
Quién sabe cuándo sucederá eso, pero todavía lo estamos intentando.
Todavía no puedo creer que estemos aquí. En el otro lado de la misma.
Vas a ver el océano mañana.
Vas a jugar en la arena.
Siéntalo entre los dedos de los pies.
Ahí tienes
¡Oh! Lo siento. Acabo de bajarlo.
De hecho, estoy aquí para verte.
Adiviné tu talla,
Pero si no te queda bien o si no te gusta, siempre podemos retirarlo.
Lo que sea que te haga sentir cómodo.
No es para mañana. Hará demasiado frío.
Pero considéralo aspiracional.
Sólo pensé, tal vez no tenías uno.
Gracias, Dorothy.
Oh.
Mi madre no me dejó usar un traje de dos piezas hasta que tuve 15 años.
Como si una yarda de spandex fuera a protegerme del mundo.
¿Cómo va el diario?
Um...
Solo quédate con eso.
Poner tus sentimientos por escrito, los hace reales.
Lo cual puede ser aterrador.
Pero eso te dará poder sobre ellos.
Y duerme un poco.
Es un gran día mañana.
¿Torys de corte cuadrado...
o Miu Mius cat-eye?
Ojo de gato.
Mmm.
♪ Oh, estaremos bien Si el viento está en nuestras velas ♪
Estoy emocionado de ver a dónde va esto.
Perdóname.
- ♪ Y pronto pasará la tormenta ♪ - ♪ Y pronto pasará la tormenta ♪
Es una tradición vacacional. Termine pronto.
♪ Y nos mantendremos firmes y firmes mientras ella avanza ♪
♪ Nos mantendremos firmes y firmes mientras ella avanza ♪
- ♪ Y la tormenta pronto pasará ♪ - ♪ Y la tormenta pronto pasará ♪
Apuesto a que no lo hiciste No sé que tu mami era pirata.
Tormenta. Una vez que el enfriador esté listo, estamos listos para comenzar.
Sé que eres de Wisconsin, Leanne,
pero querrás un calzado más abrigado. Confía en mí.
Creo que es mejor que se vayan sin mí.
Absolutamente no. No, no estaría bien sin ti.
No. No quiero arruinarlo para ti.
Bueno, por eso tienes que venir.
Te dije que no estaba lista.
- Iba a ser un apretón apretado de todos modos. - Julian.
Es mejor así para Jericho. Solo, ya sabes, evita a los extraños.
El tráfico está empeorando por segundos.
Estaremos en casa después de la cena.
Seguro.
Adiós.
Sean? ¿Está todo bien?
Sí. Todo es estupendo. Solo llamo para ver cómo estás.
¿No te siguieron?
No lo creo.
Hay un par de idiotas detrás de nosotros, pero es de esperar.
Estamos en su país.
Muéstramelas.
Rezan a un dios diferente.
Creo que tienes razón.
¿Es lindo ahi?
Sí. Todo está bien.
Quiero decir, Dorothy está radiactiva de alegría cada vez que tiene la oportunidad de presumir a Jericho.
Julian casi demanda al encargado del estacionamiento.
¡Pero míralo ahora!
Se ven felices juntos.
No habría pensado que la rehabilitación era un lugar para conectar,
pero diablos, quién sabe, tal vez este se mantenga.
¿Estás en el sótano otra vez?
Justo detrás de ti. Tercera fila hacia abajo. Seis botellas desde la derecha.
Es un Petrus del 96.
Es vivaz pero tiene un piso liso
que combinará muy bien con un plato de sopa de tomate.
Así que trata de relajarte y disfrútalo. Te lo mereces.
Adiós.
Hola, Leana. ¿Cómo estás?
Ser - estar. ¿Quieres venir? No hay nadie en casa.
Oh... Um...
Estoy usando un traje de baño. Son dos piezas.
Eso suena frío.
De hecho, estoy ayudando a un amigo a mudarse a West Philly ahora mismo,
pero puedo ir alrededor de las 10:00.
¿Dorotea? ¿Está todo bien?
Pensé que querrías ver esto.
Oh, mira...
Oh, le gusta.
Pensé que querrías ver esto también.
Hace mucho frío aquí.
Por lo tanto, verlo desde la comodidad del hogar fue una sabia elección.
Gracias, Dorothy.
Oh. La próxima vez.
Nos dirigimos a casa pronto.
No vas a creer esto,
pero Julian fue atacado por una bandada de gaviotas rabiosas.
Quiero decir, pensaron que era un pastel de cangrejo.
No los culpo, pero le cortaron la cara. Pobre cosa.
Pero estará bien después de un par de inyecciones de refuerzo o algo así.
No sé.
Todos necesitamos ser humildes de vez en cuando.
No le digas que dije eso.
Bueno. Nos vemos pronto. Chao.
Aves.
Y hubo otro tiroteo desde un vehículo hoy en el centro.
Parece haber estado relacionado con pandillas, pero aún no hay sospechosos.
Oye, todavía estamos tratando de salir de aquí.
¿Dónde estás?
Hay alguien en la casa.
¿Hablas en serio?
¿Que esta pasando?
Entonces escóndete. O... O sal de ahí. Llamaré a la policía.
Hay alguien en la casa.
Y ahora hay tres sospechosos buscados.
en el asesinato de esa niña Victoria encontrada la semana pasada en el río.
Y más adelante.
Un hombre que se expuso a los policías en una tienda de donas afirma que...
¿Quién te envió? ¿Quién está a cargo ahora?
Yo era como tú.
No renacimos solo para seguir.
Tenemos nuestra propia luz.
Tenemos una opción.
¡Policía!
¿Hay alguien en casa?
Oh Dios mío. ¿Estás bien?
¿Se encuentra ella bien?
Estoy bien, Dorothy.
Siento mucho que te hayamos dejado.
No deberíamos haberte dejado. Fue un error.
¿Qué sucedió?
Solo necesito usar el baño.
¿Qué sucedió?
Buenas noches, Sra. Turner.
Por lo que nos dice su niñera, la señorita Grayson,
y una mirada preliminar a través de la casa,
este allanamiento es consistente con una serie de robos en Society Hill.
El intruso espera a que las familias se vayan el fin de semana, como tú,
y luego entra en la casa.
Pudo acceder a través de una claraboya en su ático.
Desafortunadamente, la señorita Grayson estaba aquí en ese momento.
Y parece que pudo haber tomado varios artículos de toda la casa.
Vamos a conseguir cámaras de seguridad. Cubre toda la casa.
Están convencidos de que es un robo común y corriente.
Oh mira.
Es el problema de ser una criatura que busca patrones.
Todo debe tener sentido.
Tiene que haber una razón. Las cosas no suceden simplemente, ¿verdad?
No sé qué es más cruel, de verdad.
Vivir en un mundo indiferente o que nos pone a prueba constantemente.
Oh. De cualquier manera, estamos aquí para ti, Leanne.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org