Bebé. ¿Bebé? creo que nos vamos Iban. ¿Que es eso?
De todos modos, quiero decir, sí, fue realmente doloroso. Y yo era tan joven.
¿Sabes a lo que me refiero?
Pero lo único que mi madre hizo bien
fue no dejarme cargar a mi bebé en el hospital.
De esa manera no tenía ningún apego malsano a ella.
Pero Leanne, ella está justo aquí.
Y ver a otra mujer criar a su bebé.
Yo... Me sorprende.
Sé. Pero incluso si es de ella...
...parece lo suficientemente feliz como para dejar que Dorothy y Sean jueguen a las casitas con él.
No es el barco más estable del mar, nena.
Puedes ver las fugas saltando.
Bueno, ¿qué sucede si Leanne decide irse un día y se lleva a su hijo?
¿Y que?
¿Dorothy va a buscar a su hijo para siempre?
Parece una vida de mierda.
Usted tiene un punto.
Tengo que tener una pierna legal para pararme.
A menos que demostremos que era de Leanne.
Un poco viejo para el polo, hermana.
Déjame en paz.
Me encargaron cubrir un concurso de dobles de Marilyn Monroe.
Y quiero que sepas que definitivamente no soy demasiado viejo para desnudarme.
¿Te asegurarías de que Leanne no permita que Jericho duerma demasiado hoy?
No se conformaría con lo de anoche.
Estoy exhausto, y estoy bastante seguro
de que las curvas de Marilyn no incluían bolsas pesadas debajo de sus ojos.
Bueno.
Dile a Sean que una de las madres vendrá hoy o mañana en algún momento
a recoger la bolsa de pañales que dejó.
Me aseguraré de no hacerlo.
Esto mejoraría infinitamente con un quinto de vodka.
Tú también.
Amén.
¿Llevarás al niño a Aruba?
No, voy a llevar a Leanne al parque.
¿Quieres venir? Es un maldito día maravilloso.
No. Ni siquiera pude llevarla a la cuadra.
¿Crees que va a pasear por el parque?
Creo que está lista. Todos estamos progresando.
Muy pronto seremos una maldita familia normal.
Sí.
Acerca de eso...
Estaba pensando que deberíamos analizar el ADN de Leanne y Jericho.
¿Por qué diablos haríamos eso?
Para saber con certeza.
Y quizás iniciar algún trámite de adopción.
Legaliza toda esta debacle.
Julián, las cosas están bien. Trate de no joder con eso.
- Te concentras en ti. En tu casa. - Solo trato de proteger esto...
¿Proteger qué?
Sean de sí mismo. Estaba hablando de un café con leche de remolacha.
No seré parte de ese tipo de horror.
No puedo encontrar su sombrero. Volveré enseguida.
Julian, ¿podrías tomarlo un segundo mientras hago esto?
Estoy cubierto de col rizada. Puede que sea alérgico.
¿Listo?
Encontré sus gafas de sol.
Mira lo pequeños que son.
No tenemos que ir muy lejos.
Ay, las flores. Mirar.
Mira, flores. Árboles.
¿Sabías que te los podías comer?
- ¿Puedes comer flores? - Bueno, algunos.
Estos son los dientes de león. Todo es comestible.
Esa es la flor de mostaza. Hay una verdolaga.
Estos hacen un gran chimichurri.
Lleno de vitaminas y omega-3.
Se puede poner en una sopa o una guarnición o guiso.
Es agradable.
- ¿Cambio de repuesto? - Claro, déjame ver lo que tengo.
Oh sí.
Quiero ir a casa.
Cuidadoso. Hace calor.
Vuelve a meter la lengua en la boca, Sean.
No estoy de humor.
Me acabo de enterar que mientras yo hago de diva muerta,
Isabelle está cubriendo el caso Kaplowitz.
Creo que el tuyo suena más divertido, Dorothy.
Eso es muy dulce de tu parte, Leanne.
Pero créame, no hay nada como un buen juicio por asesinato.
¿Y sabes por qué me quedé atrapado con Marilyn?
Dijeron que era más curvilínea. ¿Puedes creerlo?
Llenas ese vestido, Dorothy.
¡Oye! Detener. Vas a avergonzar a Leanne.
Esto sabe a primavera.
¿Sopa otra vez, Sean?
Me inspiré en nuestro paseo.
Es sopa de diente de león. Es bueno.
En realidad no tengo mucha hambre.
Creo que este vestido ha reorganizado mis órganos.
Voy a salirme de eso.
Lo llevaré a su baño.
No. Puedo decir que necesita a su mami.
¿Qué pasa con usted?
Las cosas simplemente no están bien. No estoy durmiendo bien.
Mi esposa y yo seguimos metidos en peleas estúpidas.
Estás saliendo de tu extraño subidón de culto.
Lo superarás. Confía en mí, acabas de encontrar tu nuevo subidón.
No has visto a ninguno de esos monstruos de culto,
¿No se están metiendo contigo?
No.
¿Por qué estamos aquí de todos modos?
Si tu hermana o Sean me ven, no les va a gustar.
Bueno, primero, nuestro gimnasio habitual huele a un anciano
con una infección por estafilococo incurable.
Mierda.
Joder.
Mierda.
Joder.
Y segundo, necesito que me ayudes a conseguir el ADN de Jericho y Leanne.
No podría ser más simple. Ya tengo todo el equipo que necesitarás.
Sí. Simplemente mete esto en la nariz del bebé.
De ninguna manera. Solo... Consigue uno de esos kits.
Tienes que registrarte, usar una tarjeta de crédito.
Lleva semanas. Necesito esto ahora. Serás compensado más que justamente.
Julian, he terminado de jugar al detective de mascotas.
Y no le metas esto en la nariz a nadie. Así no es cómo funciona.
Solo esta última cosa, por los viejos tiempos.
Haré una llamada. Por los viejos tiempos.
Tengo un tipo que me debe un favor. Trabaja en un laboratorio.
Pero solo voy a consultar.
No voy a poner un pie en esa casa, y aún vas a pagar.
No sé qué haría sin ti.
¿Sin techo o hipster? ¿Quién va a decir?
¿Para quién es eso?
Niños en el parque. Parecía que se estaban muriendo de hambre.
¿Quieres ayudarme a sacarlo?
No. Tengo que derrotar a Jericho.
¡Oye!
Tengo algo de comida.
¿Qué es?
Espero que te guste. Es pizza al taglio.
Es una salsa de tomate Pinello básica,
y lo termino con una... Una mostarda de uva y cebolla.
Es raro, pero es algo bueno.
Muy bien, entonces... Bueno, mira... No, solo lo haré.
les dejo esto. Ustedes ayúdense a ustedes mismos.
Estupendo.
Sí.
Sí. Cabello de Leanne y Jericho. Fácil.
Sí, pero tiene que tener folículos.
Y más es mejor en caso de que la muestra sea mala.
No tan fácil.
Bueno, entonces te encantará esto. Lo necesito en los próximos 30.
Tiene una ventana para procesarlo esta noche.
- Resultados mañana. - Está bien, acércate ahora,
lo tendré listo. Espera, ¿dónde estás?
Estoy en un hospital, viendo a un pariente.
Y trae el efectivo.
Este tipo de rotación no es barata, Julian.
Sé. Nada es.
Juju?
¿Padre?
Ayudar.
Por favor ayudenos.
Lo siento, chico.
Esto podría doler.
Oye. Está bien. Está bien.
Oh, ven a mí. Estás bien. Estás bien. Está bien.
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mierda!
Leana.
Yo estaba... sólo...
Hace un par de semanas cuando estábamos, ya sabes...
teniendo sexo.
Si. Ese.
Yo...
perdí mi reloj.
Parece que lo encontraste.
Pero estar aquí...
me hizo darme cuenta de que te extraño.
Extraño estar cerca de ti. Tocándote.
Estás mintiendo.
Pienso en ti todo el tiempo.
Eso duele.
Lo siento. Yo... me dejé llevar.
¡Mierda!
No, Julián.
No sé lo que estás haciendo, pero quiero que te vayas.
Ahora.
- ¡Oye! - ¿Sabes lo que estaba haciendo?
Conseguí el cabello del niño pero nada de Leanne.
Es como si ella nunca arroja.
¿Probaste su cepillo? ¿Y su almohada?
Gran idea. Por supuesto que lo intenté.
Así que... Vale, ¿quizás conseguir el pelo de Dorothy en su lugar?
Para... Para probar que ella no es la madre.
Pensé que el objetivo era probar que es el hijo de Leanne
y luego convencerla de que lo entregue legalmente.
He estado reflexionando sobre esto,
y no creo que nada vaya a cambiar.
No hasta que Dorothy enfrente su verdad.
Después de eso, se pueden tomar medidas para que ella se quede con el bebé.
Oye.
Prueba los cojines del sofá.
Los pelos de Dorothy.
Joder. Roscoe está aquí.
Los pelos de Dorothy.
¡Joder! No hay nada.
Bingo.
Encontré su cepillo.
- Te llamaré más tarde. - Okey.
Esto fue más difícil de lo que piensas.
Bueno.
¿Pensé que lo estabas manteniendo simple?
¿Qué, estás alimentando a esos ocupantes ilegales otra vez, Sean?
Quiero decir, ¿es una buena idea? Son como gatos callejeros.
- Nunca se irán. - Son niños hambrientos, Dorothy.
Lo siento. Sé que esto significa mucho para ti.
Estoy de mal humor. Me tienen cubriendo un desfile de mascotas en Eastwick.
Mi estampado de leopardo.
- Oye. - Hey hombre. ¿Puedo usar tu cagadero?
Seguro. Sígueme.
- Ahí tienes. - Gracias hombre.
Seguro.
Sean! ¿Y si están investigando el lugar?
¿Un robo no es suficiente para ti?
Dorothy. No son criminales empedernidos. Era un niño que necesitaba cagar.
Debemos considerar a nuestro propio hijo, Sean.
Creo que podemos hacer ambas cosas.
Escucha, entiendo que sientas por estos niños...
- ¿Hola? - Hola Carlos. Cancelar el desfile de mascotas.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Tengo nuestra historia!
- ¿Qué? ¿Donde? - Trae a la tripulación a mi casa.
- ¿Leo también? - Oh, sí, Leo también. Por supuesto.
Hola. Soy Dorothy Turner de 8 News.
Y realmente me gustaría hablar contigo sobre tu situación.
Realmente me gustaría hablar sobre tu terrible situación.
No estoy tratando de asustarte.
Solo quiero que otras personas se den cuenta de tu situación.
No es de extrañar que estos niños desconfíen de los adultos.
Somos los artífices del sistema quebrado que los ha dejado en las calles.
Hola. ¿Hola, cómo te llamas?
Hablemos con este joven de aquí.
Disculpe. Hola.
¿Te importa si hablamos contigo?
¿Puedes decirnos cuánto tiempo llevas en la calle?
Desde que envejecí fuera del cuidado de crianza.
Eso es terrible.
Y cuéntanos algunos de los obstáculos que has enfrentado.
Sí, un montón. Realmente no he sido capaz de encontrar ninguna ayuda.
Al menos al principio.
Ni siquiera por mi problema de corazón que...
¡Maldita sea! Perdí imagen.
¿Podemos...?
Muy bien.
Necesitamos una historia diferente.
No
, ¿Sean?
- Soy astuto por hoy. - ¡Hey hombre!
¿Hola Qué pasa? Te compré un sándwich.
Es simple. Pollo y queso.
No es tan simple porque es, ya sabes,
queso artesanal del país Amish.
Ya sabes, está en una masa madre agrietada...
Consigue un poco de eso. ¡Esto es genial!
¿Emparedado? ¿Emparedado?
¿Por qué no le haces algunas preguntas sobre lo que está haciendo,
por qué lo está haciendo?
Haremos de esto un asunto de toda la familia.
Vamos. Todos. Vamos.
Sí, podrías ver. Bueno, ahí está tu sándwich.
¿Emparedado?
Cavar. Cavar, cavar.
La difícil situación de estos niños es terrible.
¿Por qué sigo diciendo esa palabra?
Pero un ángel del vecindario ha intervenido con una mano amiga,
creando comidas saludables y deliciosas para alimentar a estos jóvenes sin hogar.
Está bien, tómalo. ¿Emparedado?
Está bien. Pollo y queso.
- Gracias por ayudar. Ellos amaban esos. - Seguro.
He estado en las calles.
Sé lo que es tener hambre. Y solo estoy tratando de retribuir.
Mira eso. ¡Ese es tu papá!
Va a ser una gran estrella.
No sé sobre eso.
sucederá Verás.
Aquí. Déjame llevarlo, Leanne.
Solo deseo que más personas ayuden, porque solo tengo dos manos.
Sean, lo estás haciendo muy bien. La cámara te ama.
Gracias, Leana.
Deberías haber salido.
No, no me gustaría robarte el centro de atención.
¿Sientes que lo que estás haciendo aquí motivará a otros?
Eso espero.
Es desgarrador ver a la gente en cualquier lugar menos, especialmente en nuestra comunidad.
Aquí. Este debería ser mi resumen. Estaba bastante satisfecho con eso.
Es agradable y saludable, alimentado con pasto, criado en pastos...
Tienes que amarlo. Ese es un verdadero héroe.
- Ahora aquí está Courtney con el clima. - Supongo que se quedaron sin tiempo.
…que Filadelfia continuará…
Eso fue fantástico, querida. Estoy tan orgulloso de ti.
- Sí, muy orgulloso. - Hola.
Oh no.
No, no, no, no, no te vas a resbalar en mi reloj.
Además, lo necesito.
Juju, ¿qué pasa?
Y no intentes mentirme. Siempre puedo decir.
Yo no'
No voy a ninguna parte.
¿Se trata de mamá?
Yo... quiero que te quedes... con el bebé.
Por supuesto, me quedo con Jericho.
¿Qué te preocupa?
¿Que es eso?
Hice analizar el ADN de Jericho.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Y el tuyo.
Julián, ¿qué está pasando?
Jericho no es tu bebé.
Por supuesto que Jericho es mi bebé.
¿Qué pasa contigo?
Oh, Dios, ¿estás usando de nuevo?
Juju, esta vez te conseguiremos la ayuda adecuada. Algún lugar agradable.
- Estamos todos aquí para apoyarte. - No entiendes.
Vi Jericó.
Lo vi...
Lo vi cuando morí.
Él estaba allí conmigo.
Se ha ido, Dottie.
Probé tu cabello y el de él.
Jericó no es tu bebé.
Esto lo prueba.
Está bien, te creo.
Creo que viste algo.
Esa fue una noche terrible.
- Dottie. - Y aún no estás completamente recuperado.
Necesitas más tiempo.
Veo eso ahora.
Dottie.
Voy a abrir la puerta.
Hola.
- Oye, ¿puedo recoger mi bolso? - Por supuesto por supuesto.
Si. Adelante.
¡Leanne! ¿Sabemos dónde está la bolsa de pañales de Brooke?
Espero que esté todo allí.
Eso fue tan caótico.
No te picaron, ¿verdad?
Estoy bien. No hay problema.
Ese es mi cepillo.
Debe haberse caído.
Ok genial. Todos aquí.
- Gracias de nuevo. - Sí, sí.
¿Necesitas algo más, Dorothy?
No, gracias, Leanne, solo voy a hablar con mi hermano.
Ese era su cepillo.
Veo.
Tomaste su cabello, no el mío.
Por eso su informe estaba equivocado.
Julian.
Nunca vuelvas a hacer algo así.
Fue un grave abuso de confianza.
Sí, no lo haré.
Lo prometo.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org