[riendo, parloteando]
Hola, bonjour a nuestra nueva familia.
Estamos muy contentos de presentarnos.
- Roberto. - Y Beverly.
[Roberta] Esperamos que nuestra presencia aquí haga la vida más fácil.
Déjalo en manos de profesionales. Tendremos a Dorothy de pie.
Hemos visto cientos de pacientes, desde Montclair hasta Monterey.
Así que no hay necesidad de preocuparse.
[ambos] Bobbie y Bev están aquí para quedarse.
- [Sean] Muy bien. - [Julian aplaudiendo]
[Sean] Estaba destinado a los inquilinos, para traer algo de dinero extra,
pero nunca llegamos a hacerlo.
Fue renovado en los años 50, creo. Los dueños antes que los padres de Dorothy.
Está justo aquí abajo a la derecha.
Esta puerta le da acceso directo al parque.
- [Bobbie] Está bien. Sí. - [Bev] Ya veo.
- [Sean] Un festival de sombreros todos los jueves. - [Bev, Bobbie] Oh.
- [Sean] Dios, odio-- Sí. - [Bobbie] Oh, gracias.
[Bobbie] Bev, un paso más.
[Sean] Es esta puerta aquí a su derecha.
Eso es.
Muy bien, aquí hay un intercomunicador para que puedas llamar a Dorothy.
Leanne iba a mudarse aquí primero, pero la llevamos arriba.
Dorothy la quería más cerca del bebé.
Sé que no es el lugar más glamuroso,
así que si hay algo que podamos hacer para que sea más cómodo...
Oh, una casa tiene sentimientos, ya sabes.
Este solo necesita un poco de amor.
[Bev] Esto estará bien para nosotros.
[Sean] Está bien, genial.
Bueno, estamos arriba si necesitas algo.
Oh, Dorothy quería que pasaras por su habitación una vez que te instalaras.
Oh. Subiremos en un minuto, querida.
Está bien, bien. Bienvenidos.
[se aclara la garganta]
[la puerta se cierra]
¿Cómo están las gemelas Shining?
- Instalarse en su nuevo apartamento. - Mmm.
Las cosas estaban bien.
Dorothy no tiene idea de lo que ha hecho.
¿Crees que son de la secta?
Por supuesto que lo son.
Bueno, tienes tu ejército de parques en todas partes.
Dudo que el culto sea lo suficientemente sofisticado como para hacerte un maldito caballo de Troya.
No los conoces como yo.
Leanne, verifiqué sus referencias como pediste.
Parecen legítimos.
Tal vez les des una oportunidad.
[chasquea los labios] Tal vez solo necesites mirar más.
Habrá algo. Algo en su historia.
Ser un nombre falso, un tiempo perdido, un obituario, algo.
Creen que soy estúpido.
Que no sé que viene un ataque.
¿No han oído lo que le hago a la gente que me amenaza?
Ahora, los he contratado a ustedes dos para que me saquen de esta cama tan rápido como sea humanamente posible.
Los médicos han dicho que tal vez nunca vuelva a caminar, pero no lo creo. no lo haré
Tendrás que perdonarnos si miramos sorprendidos.
Es que rara vez vemos pacientes con tanto entusiasmo como tú.
Vaya.
Parte de nuestro trabajo es ayudarlo a comprender cómo será la curación.
A veces el cuerpo solo necesita tiempo.
No es mio.
Intentaré cualquier cosa.
Cualquier cosa.
[graznando]
[jadeos, respirando temblorosamente]
[llamando a la puerta]
- Buenos días, calabaza. - Oh hola.
Mañana. [suspira]
¿Qué pasa?
Esta dama japonesa es una maestra de la organización.
Esta cosa cambiará tu vida.
Vaya. [risitas] Eso es muy considerado. Gracias.
Ah, ¿había algo más?
Sé que es difícil ver a tu hermana pasar por esto,
y podemos sentir la energía tensa por toda la casa.
Pero ya no tienes que preocuparte, cariño.
- Vaya. - Las cosas finalmente están cambiando.
[Leanne] Hola, ángel. ¿Cómo dormiste, pequeño?
[Bobbie, Bev charlando, riendo]
- [Bobbie] Tres, dos, uno. - [inhala bruscamente]
- Sí. [suspiros] - [Bobbie] Ah, buen trabajo. Bueno.
Esto es inútil.
Oh... [risas] ... no digas eso.
He hecho estos ejercicios.
He estado haciendo estos ejercicios durante semanas en rehabilitación.
Y sigo exactamente donde estaba hace cuatro meses.
Necesitamos pensar fuera de la caja aquí.
[risitas] La columna vertebral está conectada a todo, querida.
Es posible que algo cognitivo o psíquico
sea lo que se interponga en tu camino.
¿Estás diciendo que no lo quiero lo suficiente?
No, en absoluto.
Si mi hijo llora al final del pasillo, no puedo ir con él.
No tengo idea si está asustado, hambriento o dolorido.
Todo lo que puedo hacer es escucharlo llorar.
Y se pregunta por qué mamá no viene.
Quiero intentar ponerme de pie.
[respira profundamente]
["Love Survive" suena en el altavoz]
[Leanne] ¿No deberías estar trabajando hoy?
Oh, tengo el día libre. Estoy, eh, filmando durante la noche más tarde esta noche.
Bueno.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Para Dorothy.
Oh, este es un libro de lenguajes de amor de Bev y Bobbie.
Es una sutil insinuación de que no sé cómo comunicarme con mi esposa.
Um, creo que esto es mío.
No deberías dejar que Bev y Bobbie te juzguen, Sean.
No no soy. Es, eh... Sólo pensé que sería un buen gesto.
Bueno, es bueno verte cocinar de nuevo.
[suena el timbre]
[salida del vehículo]
¿Dónde están las abuelas?
Están arriba con Dorothy.
- Leanne cree que son de la secta. - Ellos no están.
Ella está convencida.
- Pidieron un montón de mierda de Amazon. - Oh, ¿podrías ponerlo abajo?
Um, n-no. Ese... Ese lugar me asusta.
Julián, estoy ocupado.
Todos en la casa están ocupados, así que, ¿podrías dejarlo abajo?
Bien.
[respira con dificultad]
No.
No, no, no, no, no, no.
Vete a la mierda
A la mierda
[suspira profundamente]
[Bobbie] ¿Estás seguro de esto? Normalmente no aconsejaríamos--
[Dorothy] Estoy lista.
[Bev] Bueno, ahora, tómate tu tiempo. No es una carrera.
[Dorothy] Solo necesito avanzar ahora.
- [Bobbie] Fácil, fácil. - [Dorothy gime]
- [Bobbie] Pon tu brazo alrededor de mí. - [Dorothy] Está bien.
[Bev] Fácil, fácil.
- [Bobbie] Usa la parte superior de tu cuerpo. - [Dorothy] Sí.
- [Bobbie] Y te voy a apoyar. - [Bev] Estoy detrás de ti. Te tengo.
- [Bobbie] A las tres. - UH Huh.
- [ambos] Uno, dos… - Mm-hmm. Bueno.
- …y arriba. Aquí vamos. - [Bobbie] …tres. Todo bien.
- ¿Estás bien? Todo bien. - Bueno. Mm-hmm.
Derecho. Y aquí, Dorothy.
- Dame esto. Dame tu mano. - [Bobbie] Está bien. Bueno.
- [Bev] ¿Entendido? Todo bien. - [Bobbie] Sí.
[Bev] Tengo este otro. Whoa Whoa. Estoy casi allí.
- [Dorothy gime] Ajá. - [Bev] Ya casi llegamos. Déjame...
- Te tenemos. - [Dorothy jadeando]
- ¿Está bien? Bueno. [risitas] - ¡Ay! [riendo] ¡Oh, sí!
[suspiros]
Sabía que podía hacerlo. [respirando pesadamente]
Buen trabajo, Dorothy.
Sí, en serio. Ahora, vamos a sentarte de nuevo.
No. Quiero intentar dar un paso.
- [tartamudea] En otro momento, tal vez. - Uh, mm-mmm.
No, hagámoslo ahora, mientras estoy despierto.
- Dorothy, puede que no estés preparada para eso. - A las tres.
- Uno, dos… [gruñidos] …tres. - Usa tu estómago.
- [gritos] - [Bev grita] Oh.
[golpes de pies] [golpes]
[
aullidos, jadeos]
Oh, G--
[zumbido]
[tartamudea] Madre de Dios.
[Continúa el zumbido]
[respirando pesadamente]
[canción romántica pasada de moda que suena en el altavoz]
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
¿Qué diablos pasó?
Cosas horribles, horribles.
No te sientas desanimado solo porque no pudiste hacerlo todavía.
Un día estarás listo para.
Deberías quedarte en cama por lo menos una semana.
- [resopla] - Date tiempo para recuperarte de esto.
Tiene que haber algo más que podamos probar.
¿Uno de sus métodos alternativos?
Ciertamente podemos considerar eso.
Intenta no perder la esperanza, Dorothy.
[suspiros]
Por favor, vete.
[suspira profundamente]
Solo necesito estar solo un rato.
[Leanne] Un botón más. [jadeos] Ahí tienes.
Y estás listo. ¿Listo? Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
- [chillidos] Está bien. Bueno. - [arrullando]
[Leanne] ¿Es esto para burlarse de mí?
¿Burlarse de ti?
[Leanne] Es una advertencia, ¿verdad?
No sé a qué estás esperando. Avanzar. Haz lo que vas a hacer.
Leanne, compramos esa muñeca a los Amish en Lancaster.
Pensamos que a Jericho le podría gustar.
[Bev] No queríamos molestarte.
Jericho no necesita tus juguetes.
Y mantente fuera de mi habitación.
["All Along I've Loved You" sonando en el altavoz]
- El hospital detrás de mí es uno de muchos... - [llamando a la puerta]
- ...que han llegado a su máxima capacidad. - ¿Dorotea? Dorothy.
[suspiros] Te escuché la primera vez.
...las enfermeras buscan desesperadamente una solución para satisfacer las necesidades de sus pacientes.
Las cosas realmente se van a ir a la mierda por aquí, ¿eh?
... parece no haber un patrón perceptible en la locura de Filadelfia...
- [El volumen de la TV se desvanece] - Pensé que podrías tener hambre.
Vi los postres terribles, espantosos que Bobbie y Bev te han estado trayendo.
¿Recuerdas esto?
Pithivier de pato y trufa.
El único plato que casi me hace abandonar la escuela culinaria.
Sigue siendo el plato más complicado que he hecho.
Pero querías intentarlo, así que, durante cuatro meses,
lo intenté y fracasé antes de acercarme siquiera remotamente.
Tú eres la única razón por la que soy chef.
Tú eres la única razón por la que soy algo.
¿Quieres un bocado?
Prefiero el budín.
- [TV enciende] - [reportero] ... ha pedido a FEMA que brinde ayuda
a los hospitales y otras instalaciones que se están abrumando.
No hace falta decir que es un momento aterrador para ser un residente de Filadelfia.
Volviendo a ti, Walker.
[molienda de eliminación]
[se detiene la molienda]
Oye, ¿qué te hizo ese pobre pastel?
[Risas] Pithivier. No es un pastel.
- [Bev se ríe] - [se ríe] Dorothy no lo quería.
Bueno, me lo imaginaba.
- Sí. - Sean, querido.
Sí.
Hay algo que queremos discutir contigo.
¿Qué es?
Sentimos que la esperanza de Dorothy se está desvaneciendo rápidamente.
Ella tuvo un revés hoy.
Pero no es solo eso.
Leanne desconfía mucho de nosotros.
Ella es una chica muy enojada.
Julian se niega a abrirse a nosotros
a pesar de que está claro que está luchando con algo.
Y la mujer que tanto amas te guarda rencor.
Y simplemente no podemos entender por qué.
Bueno, si tu intención es ilustrarme sobre la realidad de que mi familia es un desastre,
llegas demasiado tarde. Ya lo se.
Disculpas si eso pareció grosero.
Pero creemos que la única forma en que todos podemos ayudar a Dorothy a sanar es siendo honestos.
Así que pongamos todo sobre la mesa.
Cuéntanos lo que nos estamos perdiendo.
No sé.
Cuéntanos, cariño.
Creo... [suspira]
Creo que esta familia no se las arregla bien.
Hemos tenido muchas pérdidas, muchas en esta casa.
La mamá de Dorothy y Julian, por ejemplo. Y otros.
Ya veo.
Pensamos que ese podría ser el caso.
Permítanos sugerir algo bastante radical.
[fósforo]
[Bobbie sopla]
Vamos. Tomémonos todos de la mano.
No tenías que estar de acuerdo con esto, lo sabes.
Bev, ¿podrías venir a apoyarme, por favor?
[Julian suspira]
Siento llegar tarde.
[Sean] Pensé que dijiste que no querías ser parte de esto.
[Leanne] Cambié de opinión.
Gracias a todos por estar aquí.
Sé que algunos de ustedes tenían reservas, las cuales entiendo.
Dorothy, esta sesión es para ti.
Es hora de establecer tus intenciones.
¿En voz alta?
- Sí, por favor. - Vaya.
Los espíritus ya están escuchando.
Bueno.
Sólo necesito un poco de orientación.
Creo... Creo que solo necesito un poco de ayuda.
[cantando] Om...
¿Qué está pasando?
- Bobbie se está convirtiendo en el recipiente. - Por supuesto.
- ¿Para qué más son los martes por la noche? - [Leanne se calla]
[inhala bruscamente]
Hay un túnel frente a mí.
Una gloriosa luz blanca entrando por el otro lado.
Y una brisa suave.
el pasadizo
Saca el primer artículo. En el centro del círculo, por favor.
ah Tenemos nuestro primer visitante.
Es un hombre de pelo oscuro.
Una energía suave. [se ríe] Él está saludando.
[tartamudea] ¿La letra B significa algo para ti?
¿B?
O R. No puedo distinguirlo.
R? [tartamudeando] Tío Robert. [Risas]
¿Roberto?
[riendo] Sí. Él está asintiendo.
Ese es el hermano menor de papá.
- Y esos eran sus puros. - En realidad no puedes creer--
[Bobbie] El siguiente artículo, por favor.
[Dorothy tartamudea]
Hay una mujer caminando hacia nosotros.
Extraño, se parece un poco a ti, Dorothy.
Su cabello es rojo como el fuego.
- [Julian se burla] - Mamá.
[Julian] Tienes que estar bromeando.
Me está mostrando un recuerdo.
[Bev] Pueden hacer eso.
¿Hubo noches en las que te acostaste con ella? ¿Sueños malos?
[Dorothy] Oh, Dios mío. Todo el tiempo.
Ella era la única que podía consolarme.
Casi me había olvidado de todo eso.
Los espíritus nos muestran visiones por una razón.
- Si puedo interpretar? - Por favor.
Creo que ella puede estar tratando de decirte que está bien que necesites apoyo.
- Esa niña todavía está allí. - [Julian suspira]
Esto es tan estúpido. [suspira]
Ahora te está hablando directamente a ti, Julian.
¿Es ella?
Tu madre dice que es hora de que te perdones.
La gente comete errores.
Hay algo más.
[Dorothy] ¿Qué es?
No estoy seguro de cómo poner esto. Es una... una advertencia.
[Sean] ¿Una advertencia?
[Bobbie] Me está mostrando esta casa, pero... [tartamudea] ...es diferente.
La pintura se está pelando. Las paredes y los pisos se están pudriendo.
Nunca he visto una visión tan clara.
Me está poniendo en la calle. Puedo ver algo a través de las ventanas.
AAA sombra oscura moviéndose, como una nube de tormenta negra.
II-Se siente helado. Demonio.
Está... Está atado a esta casa, unido a esta familia.
Escucho algo ahora.
Hay un bebé llorando.
[Dorothy] ¿Bebé?
Nuestra abuela perdió un hijo una vez. ¿Podría ser de ella?
- Sean. - Necesitamos parar ésto.
[gritos]
[lloriqueos]
¿Qué está pasando?
el lamento Me está lastimando los oídos.
Bobbie, tenemos que detener esto ahora.
Él... Está desesperado. Nadie viene a ayudarlo.
- Esto está jodido. - ¿Por qué no vienen?
Espera no. Descubre lo que pasó.
¿Q-qué-- qué?
- No, esto se acabó. - ¿Qué era?
- Se acabó. - ¿Quién fue?
[gemidos]
Sí.
Es hora de cerrar la puerta al otro lado.
[Leanne] Todavía tengo un artículo.
[Bobbie] Está bien. Llévalo adelante.
[ruidos de metal]
¿No quieres mirarlo?
¿Lo reconoces?
Es lo que estabas buscando en mi habitación, ¿no?
Bueno, ahora lo has encontrado.
[Bobbie] N-nunca había visto esto antes,
pero puedo hacer todo lo posible para leerlo-- Levántalo
.
- ¿Recuerdas cómo usarlo? - [Julián] Leanne.
[Leanne] Primero, me sacas los ojos.
Y luego cortas desde mi hombro hasta mi codo, y dejas que me desangre.
Y luego me prendiste fuego, ¿no es así?
Así que adelante. ¿Que estas esperando?
[Dorothy] Oh, Dios mío. Esto es una locura.
Sinceramente, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
"El testigo falso será castigado, y el mentiroso será atrapado".
Entonces, ¿por qué no le dices a todo el mundo quién eres en realidad?
[Dorothy] Leanne.
- [Bobbie gritando] - [Sean] Vaya.
- [roturas de tela] - [Bobbie jadeando, gimiendo]
[Bev] Dios mío.
[Bobbie] Suéltame.
[gemiendo, jadeando]
- [Bev jadea] - ¡Sean, enciende las luces!
- [Dorothy] ¿Estás bien? - [Bobbie gimiendo]
[Leanne] Ella estará bien.
- [Julián] Vamos, Bobbie. - [Sean] Lo siento mucho.
Leanne! ¡No puedes arrancarle la ropa a todo el que entra en esta casa!
Ella no es uno de ellos. Solo necesitaba estar seguro.
[Dorothy] ¡Leanne, ve a tu habitación!
¿Qué?
Claramente cometiste un error. Te has avergonzado a ti mismo.
Ahora es el momento de que te vayas.
¿Puedes oírme?
No te queremos aquí.
[Golpes]
[Julian] Casi olvidas tu arma.
Déjame solo.
¿Por qué me miras así?
Qué estabas intentando hacer?
¿Qué, Julián?
¿Hasta dónde habrías llegado si tuviera cicatrices en la espalda?
¿De verdad quieres saber eso?
Sí. Yo lo hago
Yo la habría matado.
[Sean] Los revisé. Están bien.
Bobbie dice que este tipo de confusión y agresión
es bastante común en esta situación.
Por lo general, son los hijos del paciente.
Sienten que Leanne se siente impotente. Traté de explicar--
Bueno, de todos modos, no van a ir a ninguna parte.
Bueno.
- Panqueques de arándano. - Vaya.
Siempre solían hacerte sonreír.
Las cosas son diferentes ahora.
Necesito que trates de entender eso.
Tengo una sesión nocturna. ¿Estarás bien?
- ¿Sean? - ¿Sí?
¿Podrías dejar los panqueques?
Estoy un poco sobre pudín.
[Sean se ríe] Seguro.
[pasos alejándose]
[suspiros]
[estático en la TV]
[exhala profundamente]
[la persona respira profundamente]