- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
- [RONCOS, GEMIDOS] - Oye, ¿qué diablos?
- Oh, hombre, vamos. ¡Vamos! - [ADOLESCENTE 1] ¡Truco o trato!
[ADOLESCENTE 2 RISAS]
[LEANNE] ¿Alguna vez tuviste miedo de ti misma, madre?
Soy.
He estado teniendo estos sueños.
Había una sombra negra moviéndose por la casa.
De alguna manera sé que soy yo.
Lastimo a la gente cuando me enfado.
Tal vez lo obtuve de ti.
La parte más aterradora
es que me está empezando a gustar cómo se siente.
En realidad... me encanta.
[RISAS]
Ahora recuerden, niños, los dulces sin envoltorio pueden ser una trampa.
[WALKER] Espera un minuto. ¿Quién es ese macizo del siglo XVII?
Oh, Walker, por favor no lo animes.
[SEAN] Lo siento, ¿qué fue eso, Walker? Repitelo.
[DOROTHY RISAS]
[MELANIE] Los enamorados de Filadelfia.
[WALKER] Sí, lo son.
Gracias a nuestra propia Dorothy como Marie-Antoin...
- [TV SE APAGA] - Los novios de Filadelfia, ¿eh?
Mmm. Los medios aman a una pareja poderosa.
Ese fue tu mejor año.
¿Qué usaron para llamarte? ¿"La reina de Halloween"?
Sí. Pero las cosas han cambiado.
No, no somos tan diferentes de lo que alguna vez fuimos.
[Hace clic en la lengua] Sean, no tenemos que mentirnos el uno al otro.
Ambos hemos tomado decisiones.
[TARTAMUDEZ] No soy la misma persona que era, tú tampoco.
[WALKER ON TV] Mientras tanto, de vuelta en Filadelfia, a mediados de otoño...
[PASOS QUE SE APROXIMAN]
[LEANNE] ¿Qué estás haciendo?
Buenos días, querido.
Estamos a la caza de un disfraz de última hora para Jericho.
Bueno, esos pertenecieron a la madre de Dorothy,
y no son para que los toques.
¿Te disfrazaste esta noche?
No. Halloween es para niños.
Oh cariño. Ruego discrepar. Mis amigos y yo solíamos volvernos locos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Halloween es un espacio para abrazar tus miedos.
Déjate llevar por tus fantasías más oscuras.
Estoy seguro de que sabes de lo que estoy hablando.
[SILBIE]
[Jóvenes riéndose, gritando indistintamente]
¡Vamos!
- Mierda. - [GENTE RIENDO]
- [RONCOS] - [CONTINUA LA RISA]
¡Odio estas vacaciones!
Esto es lo que pasa cuando fomentas las travesuras.
Todos los malditos adolescentes atrofiados de esta ciudad
comienzan a descargar sus agresiones
contra los ciudadanos contribuyentes de este mundo.
Es ridículo. [PANTALONES]
- ¿Te llegan el carro? - Brutalmente. [INHALA PROFUNDAMENTE]
No me digas que estás decorando.
Dorothy no puede hacerlo sola este año,
así que pensé que esto la haría feliz.
[SCOFFS] Pensaste que podrías gustarle a ella, quieres decir.
[SIGHS] Es una causa perdida, hermano.
Mientras tú y yo seamos el Equipo Leanne,
Dorothy no tendrá nada que ver con nosotros.
No soy el Equipo Leanne.
¿Estas seguro de eso?
Ella parece hacer que todo salga bien para ti.
He hecho las paces con cómo son las cosas.
[INHALA PROFUNDAMENTE] Tú también deberías.
¡Cuerda tonta en mi puto chaleco!
[NIÑOS RIENDO, CHARLOTE]
- Te parece horrible. - [DOROTHY] No, no.
[RISAS] Es adorable.
No, puedes decirlo. Es horrible.
Vale, es horrible. Pero no es tu culpa.
Debería haberle comprado un disfraz antes.
Es solo que mi mente está en un millón de lugares y...
Oh, no te preocupes.
Seguro que hay algo mejor por aquí.
Bueno, ¿de qué lo vestiste el año pasado?
Tal vez nos vendría bien un trozo de su viejo disfraz.
Yo... no estoy seguro.
No puedo recordar
[BEV] Bueno... [RISAS] ... e-está bien.
[BOBBIE] Bueno, piénsalo, querida.
Mientras tanto, veremos si a las tiendas
de por aquí les queda algo.
[SUSURRA] ¿Verdad? Sí.
[GENTE HABLANDO]
- [TOS] - [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¿Sean Turner? - Sí.
Vaya, eres tú. Hombre, somos... somos grandes fans.
- Ah gracias. - Sí. Te observamos todas las semanas.
- Gracias hombre. Te lo agradezco. - Ningún problema.
Feliz Halloween. Cuidarse.
Tú también.
- [GENTE HABLANDO] - [PERSONA] Feliz Halloween.
[FAN] ¡Me encanta tu programa, Sean!
[LEANNE] Estas cajas están llenas de disfraces.
Pertenecían a la madre de Dorothy,
así que los necesitaré cuando termines.
Los quiero a todos en la calle esta noche, por si acaso.
Vienen por mí.
Se han infiltrado en mi barrio
y creo que incluso han comprado una de las casas.
Así que esta noche, me voy de cacería.
Son muy buenos para ocultar quiénes son.
Pero si me acerco lo suficiente, siempre se revelan.
Pero esta noche también podemos ocultar quiénes somos.
Venir.
[SNAKE] Nunca antes me había disfrazado para Halloween.
Mi papá siempre decía que era pecaminoso.
¿Puedo contarte un secreto?
El pecado puede ser divertido.
[SIGHS]
[WALKER] En otras noticias, la Noche de Travesuras de este año
trajo casi un millón y medio de dólares en daños a la propiedad.
Ahora al comisionado de policía de Filadelfia
para discutir la respuesta.
[COMISIONADO DE POLICÍA] No toleraremos la histeria colectiva en nuestra ciudad.
Esta noche tendremos una mayor presencia policial...
[BOBBIE] ¿Alguien ordenó el especial de langosta? [RISAS]
¡Ay! Oh... [CHUPA LOS DIENTES]... eso es precioso.
Mejor que la calabaza, ¿verdad? [Riéndose]
Sí, eso es bueno. ¡Tan bueno! [RISAS]
Oh. [RISAS] Fue idea de Sean.
- [BEV] Oh, ¿qué es eso? - Oh.
Ah, no es nada.
Ooh, tienes un pequeño secreto, ¿verdad? Derramar.
Vamos, cuéntanos. No lo diremos.
¿Qué clase de madre no puede recordar el primer disfraz de su hijo?
[BABY COOS]
Esta no es la única vez que sucede algo así.
Hay todo este tiempo perdido.
Como, todo este período de mi vida que simplemente no puedo recordar,
no importa cuánto lo intente.
Me duele el cerebro pensar en eso.
No puedo imaginar que esto sea normal.
Me asusta.
El cerebro no puede contener todos los recuerdos.
A veces simplemente pierdes cosas a medida que envejeces.
[RISAS] Tómalo de nosotros.
Probablemente sea solo el envejecimiento.
Esto es otra cosa.
Señoras. Langosta. Ya es hora.
- [RISAS] - [SEAN] ¿Estás listo, amiguito?
Te mantendré en FaceTime para que sientas que estás allí con nosotros.
Gracias.
Oh, Dios, desearía poder ir con ustedes.
- Mami te quiere, pequeño apestoso. - [BEBE BALBOREO]
Como, una pieza de caramelo. Y no dejes que se asuste.
Nunca.
[PERSONA] ¡Buu!
- [RISA] ¡Buu! - [CHILD CHILD]
- [BEBE QUEJANDO] - Hola, amigo.
[GENTE CHARLOTANDO]
[REPRODUCIENDO MÚSICA AMORTIGUADA]
[REPRODUCIENDO MÚSICA SENCILLA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- [SUSPIROS] - Me hizo llamar de nuevo.
Problemas de apego.
[RISAS] Mami ama a su pequeño crustáceo.
[RISAS] ¿Está pasando el mejor momento?
Por supuesto. el es tu hijo
[DOROTHY] Sean...
gracias por esto.
[SEAN] Lo que sea por ti.
[DOROTHY] ¿Está todo bien?
- ¿Qué pasó? - No, es nada.
Sólo pensé que reconocí a alguien.
[Charla indistinta en la televisión]
Vaya ¿Qué vas a?
Una muñeca.
Voy a salir esta noche.
[SE LLAMA LOS LABIOS] Um-Um, Sean se llevó a Jericho a pedir dulces,
así que me dejó a cargo de la puerta.
[INHALA PROFUNDAMENTE] ¿Podría ir contigo después?
Eso no será necesario.
Sabes, no deberías estar solo.
Estaré bien.
Sabes, ya no tienes que tener miedo por mí.
Sé lo que estoy haciendo.
- [SUENA EL TIMBRE] - [LEANNE MASTICANDO]
[SUSPIROS]
- Truco o trato. - [RISAS] Oye, me gusta tu corona.
- Gracias. - Sí, toma un par.
Bueno.
- Lindo. [SUSPIROS] - [SUENA EL TIMBRE]
- Hola. - Truco o trato.
[JULIAN RISAS] Está bien. Toma un par.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Vaya. Leanne!
No comas demasiados dulces...
- ¡Ayuda! - ... o te convertirás en un gusanito gordo.
- [PADRE 2] ¡Oye, suelta a mi hijo! - Nadie te ama.
[LLORANDO] ¡Mamá! ¡Papá!
Lo siento mucho. Ella es una estudiante de teatro. [SUSPIROS]
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué?
- Halloween es para asustar a la gente, ¿verdad? - Sí, de una manera PG.
No obtiene crédito adicional por triplicar las facturas de terapia de las personas.
[EXHALA AGUDAMENTE] Ahora me quedé sin dulces.
[SUENA EL TIMBRE]
Te ves increíble.
- ¿Qué? - Oh... [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Tobe. Hola. - [RISAS] Hola.
¿Hiciste esto tú mismo?
Si, mas o menos.
Quiero decir, eso es impresionante.
Tengo cosas que hacer.
- ¿Tienes cosas que hacer? - Mm-hmm.
Bueno, yo también estoy caminando en esa dirección. Um...
Tobe, realmente necesito estar solo esta noche.
Bueno. Bueno, ¿qué tal esto?
Simplemente caminaré a tu lado, y así estaremos solos juntos.
- Bueno. Pero solo por un rato. - Bueno.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Lo siento, eh,
si mis palmas están sudorosas, ya sabes. - No, está bien.
Es sólo que... No es que puedas...
Deberíamos empezar con esa.
son nuevos
Bueno.
[CALLING EN EL ALTAVOZ]
Truco o trato.
Eres nuevo, ¿verdad?
Somos. Um, ¿no son ustedes un poco demasiado viejos para esto?
- Tenemos problemas de tiroides. - Lo que sea.
¿Es eso realmente todo lo que tienes que decirme?
¿Lo lamento?
[TOBE] Vamos, Leanne. Vamos.
- [SIGHS] - [BUFFS]
[CACKLING ON ALTAVOZ]
¿Demasiado viejo?
Mátame si tengo 30 y estoy de mal humor.
Ve a tu fiesta, Tobe.
¿Qué? Pensé que nos estábamos divirtiendo.
Lo lamento.
Hay cosas que necesito hacer,
y no puedo hacerlas cuando estás cerca.
E-Espera.
[SUSPIROS]
Déjame en paz, Tobe.
Muy bien, niños, solo uno para cada uno de ustedes.
- [NIÑO 1] Truco o trato. - [NIÑO 2] Feliz Halloween. Gracias.
¡Ey! ¿Disculpe?
Estoy aquí. [PANTALONES]
¿No vas a hacer algo al respecto?
Lo siento, ¿te conozco?
¿Por qué estás fingiendo?
¡Estoy aquí! ¡Ven y recógeme!
[Jadeos]
- ¡Ups! [RISAS] Lo siento, cariño. - [LADRIDO DE PERRO]
Creo que tienes a la persona equivocada.
[LADRIDO CONTINÚA]
Toma, toma algunos dulces.
- ¡Truco o trato! - [LOS ADOLESCENTES RÍEN]
Vete a casa, Tobe.
[CALLING, lloriqueando jugando en los altavoces]
[suspiros] Tobe.
Tú no eres Tobe.
[RONCOS]
Ya no tengo miedo.
- [RONCOS] - [GRITANDO, LAMENTANDO]
¡Aléjate de mí! ¡Solo estábamos tratando de asustarte!
¡Sólo era una broma!
[LLORANDO] ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
- [SUENA EL TIMBRE] - [GRITAS DE GENTE]
[
TOCADORES] [GRITOS, CARCASAS]
[PERSONA 2] ¡Niños! ¡Coman a los niños!
Comer a los niños. [GEMIDOS]
[GRITOS AMORTIGUADOS, GRITOS]
[NIÑO] ¡Boo! Te entendí.
Abucheo.
¡Abucheo!
[LEANNE] Eso fue muy aterrador.
¿Crees que doy miedo?
¿Qué te parece ahora?
[PERSONA 1 EN LOS ALTAVOCES] ¡Oye! ¿Qué estás mirando?
[RISAS]
[PERSONA 2 EN EL ALTAVOZ] ¡Huelo miedo! [CALLING]
¿Y ahora?
[CLAMORREOS, GRITOS
] [
LLORO] [EL RUIDO DE LA ELECTRICIDAD]
- [CLAMOR DE NIÑOS] - [PERSONA QUE RÍE EN LOS ALTAVOCES]
[PERSONA IMITA AULLIDOS]
[GRUÑIDOS, RÍE EN LOS ALTAVOCES]
Todos se han vuelto locos.
Sus ideas se están extendiendo a otros.
Incluso está atacando a los niños.
Pobres corderitos.
Me preocupa que hayamos esperado demasiado para detenerla.
¿Quieres decir que lo que estamos tratando de hacer podría no funcionar?
Tiene que funcionar. No podemos fallar.
Tengo niños. ¿Bueno?
Si se entera y viene por mí...
Si gana, no habrá mundo para tus hijos.
[INHALA TAMBIÉN] El caos se acelera.
La ciudad caerá, y eso es solo el comienzo.
Te necesitamos.
[INHALA PROFUNDAMENTE] Nos has mantenido cerca de la familia,
y son la única forma en que podemos llegar a ella.
No temáis.
Ciertas piezas ya están en su lugar.
[INHALA PROFUNDAMENTE] Y si no me equivoco,
incluso los Turner estarán listos para ayudarnos.
[CALLING A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]
[RISA]
Todavía estás despierto.
Me encanta Halloween.
¿Hay algo que quieras decirme?
Te lo debo todo, yo... lo sé.
Y estoy muy agradecido.
Pero si eso significa perder a mi familia, perder a Dorothy,
no lo quiero.
- Lo dejaría todo. - Sean.
Ya has hecho tu elección.
Así que sé un adulto y lidia con las consecuencias.
[EXHALA TAMBIÉN]
[PASOS QUE SE ACERCAN]
Dorothy.
Sean.
- Nunca quise tomar una decisión. - [SUSPIRA]
Solo hice lo que pensé que era mejor para ti.
Para nuestra familia.
¿De qué estás hablando?
Te he perdido.
No estoy de acuerdo con eso.
Julián tiene razón.
Mientras ella esté en la casa, nunca me lo perdonarás.
Qué estás diciendo,
Estoy preparado para hacer lo que sea necesario para deshacerme de Leanne.
Estoy contigo ahora.
[SIGHS]
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -