UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dile a Marie que ya voy camino al hospital.
Y que la amo.
Y que todo va a estar bien.
Llámame cuando escuches esto y dime qué pasa.
- ¿Marie? - No, DiAngelo.
- ¿La llamaste? - No logro comunicarme.
Ni con su prima Teresa.
Estará bien. Y el bebé también.
Sí. Así será.
Te corto. Voy a intentar de nuevo.
Hablamos luego.
Sí, hablamos luego. Llámame cuando sepas...
¿Estás bien, Pete?
¿Qué pasó?
Salió de la nada.
DiAngelo.
¿Cómo está? ¿Es masculino o femenino?
No lo sé.
¿Qué mierda hiciste, Jablonski?
¿Quién es, Di?
Vuelve a la puta vía.
Mételo a la cajuela.
Di.
¿Ya hablaste con tu esposa?
¿Cómo está?
¿Qué carajo estás diciendo?
Nadie te vio, ¿cierto?
¡Oye, Di!
Vamos a hacer esto.
Tú te vas ya mismo. Vete.
- Di, ¿qué haces? - ¡Cállate!
- No, tenemos que reportarlo. - Está muerto.
No puedes hacer nada por él.
¿Fuiste hasta allá?
¿Viste qué hay en la zanja?
Te van a crucificar por esto.
Cada uno de nosotros va a pagar por esto.
Entiendes, ¿verdad?
Nadie va a encontrarlo aquí.
Nadie va a saber.
Oye.
Yo me encargo.
Ve al hospital con tu esposa.
Vete ya.
Quítenla del camino.
¿Dónde quiere que la ponga?
- Sí. - ¿Qué le estás haciendo?
Pete.
Tranquilo, deja esa cara. Solo fue un poco de sangre.
¿Viste a Teresa? Acaba de salir.
El Dr. Taranaweh hizo una ecografía. Puede verla si quiere.
No, ¿por qué no llama al puto médico?
Sí. Claro.
¿Eso fue en serio, Petey?
Fuiste grosero.
Dijiste que estabas sangrando.
Ya paró.
¿Bueno?
- Estabas... - Estoy bien, de verdad.
Ven aquí. Ven.
Ya pasé el quinto mes, Pete.
Tengo un buen presentimiento.
Sí, lo sé. Es solo que...
Me asustaste.
Lo sé.
¿Qué pasó?
Nada. Estábamos...
...trabajando.
Ya viene el doctor.
Se apaga solo.
Amor.
Ahí está.
Nuestro pequeño.
No los pierdas, ¿bueno?
Son lentes caros. Que sea el último par. Bien.
SECUNDARIA SAINT PETERS JERSEY CITY
Perdona.
- ¿Esperas a alguien? - A mi hermano.
Debería estar aquí.
¿En qué grado está?
Sexto.
Los de sexto ya se fueron. Se habrá ido él también.
- ¿Quieres llamar a alguien? - Ya llamé a mi mamá.
¿Se habrá ido caminando?
No.
Viene en bicicleta.
No sé qué puede estar haciendo aquí tu hermano.
No está aquí. Está en el parque.
BASTA DE MATARNOS
A LA MIERDA LA POLICÍA
¿Lo ves?
¿Dónde más podría estar?
No lo sé.
¡Ryan!
¿Qué mierda haces?
Idiota.
Vete a la mierda.
Me...
Me senté en esto. Perdón.
No te preocupes.
¿Qué es?
Una gaviota.
La hizo mi hijo Brenton.
Está genial.
Pónganse el cinturón. Si vamos rápido, estarán en casa
antes de que nieve en serio.
¿Otro?
Sí.
Había un embotellamiento.
- Lo siento mucho. - Todos de pie.
El tribunal superior de Hudson, Nueva Jersey, entra en sesión.
Preside el honorable Richard Blatt.
Tomen asiento.
Señoría, el Estado presenta la demanda número...
Ya... Es la...
...demanda número 5977.
Es la tercera imputación de hurto de la acusada.
La señora Lufts robó 200 dólares en comida para gato.
Te equivocaste de acusado.
No es el número de demanda que tengo yo, abogada.
Ordene sus papeles antes de venir a mi tribunal.
- Aquí está, Señoría. - El siguiente.
Nuestro condado es un ejemplo de orden público.
De cooperación con sus ciudadanos.
La violencia policial que vemos contra negros y otras razas
en todo el país no tiene lugar en Nueva Jersey.
Como fiscal, siempre cuidé la buena relación
entre policía y comunidad.
Connelly, ¿cuándo anunciará su candidatura a gobernador?
¡Mierda!
¡Darius!
Estaba un poco arrítmico.
- Debo decir. - No.
Yo vi al hermano Jerrel y tú también.
Y a quién miraba.
¡Estás loco!
Sabes que es casada, Saiah.
Solo digo que se ve bien ahora que adelgazó.
¿Brenton? ¿Estás en casa, amor?
¡Brenton! ¡Te llama mamá!
Ya debería estar aquí. ¿También se le olvidó esto?
No, viene el tío Seth y no habla de otra cosa.
Cómo se entusiasma. Tiene una sorpresa para los dos.
¿Que olvidó que venía su tío?
Ya basta. Estará en el patio o en su cuarto.
Voy a ver.
Otra vez hizo cambios en mi televisor.
No logro encenderlo cuando usa esos malditos videojuegos.
Mejor no lo enciendas. Tienes toda la casa por pintar.
BIENVENIDO, TÍO SETH
Tiene un mensaje nuevo.
¡Brenton!
Buscamos a los padres de Brenton Butler.
Por favor, llamen a la comisaría del distrito sur.
Se trata de su hijo.
Oí el llamado.
Solo hay una BMX que está muy golpeada.
¿Identificaron al chico?
Brenton Butler. Masculino, negro, 15 años.
Notificamos a los padres. Lo están operando de emergencia.
¿Alguien conversó con los padres?
No. Quise esperarlo.
- ¿Está vivo? - Sí.
Seguro con muerte cerebral. Hay un mar de sangre.
Perdona, hermano.
Perdón, se trata de mi hijo. Tuvo un accidente.
Debe hacer la fila.
Perdón, no sabemos de nuestro hijo. Por favor.
- Gracias. - Se llama Brenton. Brenton Butler.
Está sin la "r". Como "Benton".
Me lo dijeron mal. Completen esto.
- ¿Traen identificación y carnet? - Sí.
Tomen asiento. El doctor los verá al salir de cirugía.
¿Cirugía?
Siéntense. El doctor los verá al terminar.
- ¿Por qué cirugía? - No sé.
No nos dicen esas cosas.
Siéntense, por favor.
¿Cirugía?
Dios Padre, alabado seas.
Tu gloria, tu misericordia.
Cuida a nuestro bebé.
Por favor, no lo dejes morir, Dios Padre. No sé...
Te lo pido en tu santo nombre.
Por favor, Dios Padre, cuida a mi...
Mierda.
Estás bien.
Estuve todo el día durmiendo en mi auto bajo el puente Pulaski.
Nadie me molesta ahí,
salvo el policía que me golpeó la ventanilla.
¿Condujo por el parque esta mañana?
No. Ya le dije que me pasé todo el día durmiendo bajo el puente Pulaski.
Y bebiendo, ¿verdad? Todo el santo día.
¿Eres la fiscal de turno?
Sí, KJ Harper. Acaban de asignarme hace una hora.
Uno de mis informantes mencionó a este.
Lo vio en la mañana lavando su auto manchado de sangre
cerca del parque.
Lo detuvimos ahí cerca,
borracho como una cuba.
¿Qué hace Narcóticos en un accidente?
Nos dieron el dato.
Parece buen candidato.
Dos arrestos por conducir ebrio. Era cuestión de tiempo.
Lo dice el informe. Lo leíste, ¿no?
Claro que sí.
Solo que no sabía que los leía cualquiera.
"Cualquiera"...
Mike DiAngelo.
KJ.
Te he visto, en el tribunal.
Te asignan los casos de hurtos.
Tienes esto en bandeja de plata.
Lo condenarán sin que muevas un solo dedo.
Sé hacer mi trabajo, pero gracias.
Pues hazlo.
El Sr. Dorsey parece creer que dormía en su auto.
¿Y qué va a decir?
¿"Le aplasté la cabeza a un niño con la Buick, mil disculpas"?
Por favor.
Bueno. Gracias.
Oye.
Ahí está el cesto.
Pero yo no hice nada.
Ese idiota, tu chico, Jablonski.
No deja de llamar.
No maté a ningún chico. Estaba durmiendo.
¡Oye, Srta. Harper!
¡Oye!
¿Eres la fiscal asistente en mi caso?
Joe Rinaldi. Llámame Fish.
Ex Policía de Nueva York.
Pero encontré un sitio en la costa. Es precioso.
Los niños lo aman, y pensé: "¿Por qué no Jersey?".
- ¿Necesitas algo? - Sí.
Me dijeron que estás lista para presentar cargos.
- ¿Tienes suficiente? - Sí.
Sí. De acuerdo.
Oye, ¿vas al hospital?
Necesito las pertenencias de la víctima.
- Sí. - ¿Me llevas?
Claro.
Puedes comprar pastillas de menta de camino.
A mí no me molesta.
Lo digo por respeto a la familia.
Hueles a un kilómetro. No queda bien.
En realidad, debo ir a la oficina por unos papeles.
Ve por tu cuenta.
¿Qué le hicieron a mi hijo? ¿Qué le hicieron?
Está todo bien, hermano. Sé fuerte.
Está todo bien.
Latrice.
Todo va a salir bien.
Brenton estaba contando los días para verte de uniforme.
Fue mucho tiempo. Está muy orgulloso.
Y quiere que le cuentes todo de Afganistán y Kandastán.
¿Los padres de Brenton Butler?
- Sí. - Está estable.
Pude aliviar la presión sobre el cerebro...
...pero el daño es considerable,
sobre todo en la corteza posterior, atrás de su cabeza.
¿Qué significa?
Puede perder la capacidad de ser independiente.
Estar con respirador por mucho tiempo.
¿Qué pasó? ¿Estaba en la escuela?
- La policía no nos ha dicho. - No lo sé.
¿Podemos verlo?
No todos, por ahora. Solo los padres.
- Vengan conmigo. - Sí.
POLICÍA DISTRITO SUR
- ¿Dónde está DiAngelo? - Ven aquí.
¿Por qué no contesta? Nadie contesta.
¿Qué mierda está pasando?
DiAngelo se volverá loco si te ve aquí.
Nos estamos ocupando.
El chico está vivo, ¿a eso llaman ocuparse?
¿Crees que lo sabíamos?
Solo digo que tiene que haber otra manera.
Esto está mal y lo sabes.
Se va a saber todo.
Vamos a ir todos presos por un puto accidente.
¿Policía blanco, niño negro?
¿No ves las noticias?
Ya no existen accidentes, carajo. Y lo sabes.
Presentarán cargos contra un tipo esta noche.
Ya está.
¿Contra quién?
¿Qué importa? No es contra ti.
Disculpa. Soy de la Unidad Narcóticos, soy nuevo.
Estoy con DiAngelo.
¿Sabes quién se encarga del atropellado del parque?
Otro nuevo, Rinaldi. Se fue hace una hora.
- ¿Sabes cuándo vuelve? - Ni idea.
¿Quieres dejar un mensaje?
No. ¿Y el capitán? ¿Sabes el nombre?
Si tienes un dato, dáselo a tu supervisor.
Debo hablar con el capitán. Directamente.
Dejaré mi celular, ¿sí?
Que lo reciba, por favor.
Sí.
Tengo la ropa del chico.
¿Y tú? ¿Asuntos personales resueltos?
¿Fuiste al súper? ¿Al banco?
Qué bien. Es importante.
¿Señor Butler? ¿Señora?
¿Quién es usted?
De la Fiscalía. Buscamos a los padres.
Sí.
Detective Rinaldi y KJ Harper.
¿Qué le pasó a mi hijo?
Solo dijeron que fue un accidente de auto.
Nadie nos ha hablado. La policía no dice nada.
Necesitamos privacidad para hablar. Por favor.
Joseph, ¿nos dan un rato?
Hay una sala de espera al fondo.
Mañana habrá una audiencia antes de la comparecencia...
No preguntaron eso.
Queremos saber exactamente qué pasó.
Lo atropellaron esta mañana en el parque Liberty.
¿Esta mañana?
No nos llamaron hasta hace unas horas.
Lo encontraron hoy en la noche.
Dos personas. Su perro, en realidad.
Tenemos bajo custodia al que creemos que fue.
Hoy mismo presentaré los papeles al juez
para la audiencia, mañana.
¿Puede ser un poco más clara?
Lo siento.
Linda bicicleta tiene su hijo.
Como las de los Five Kings.
Esas BMX cuestan lo suyo.
¿Qué insinúa?
¿Que Brenton es de una pandilla? ¿En serio?
Sea quien sea, ¿me deja hablar con la familia?
Yo soy su familia y no me gusta que venga
- y acuse a mi sobrino... - Seth, yo me encargo.
Se la regalamos nosotros.
Brenton está por cumplir 16 años.
¿Qué será del hombre que le hizo esto?
Voy a acusar al Sr. Dorsey
de abandonar la escena de un accidente
que resultó en lesiones graves.
Y voy a recomendar la condena máxima.
¿Que es...?
De tres a cinco años.
Mi hijo estuvo tirado en el frío...
...en la nieve, dolorido...
...durante horas.
Y nadie fue a buscarlo, salvo un perro.
Quizá no vuelva a caminar.
Quizá no vuelva a despertar.
¿Y usted me dice que el que le hizo esto
irá a la cárcel de tres a cinco años?
¡Ese hombre merece morir por lo que le hizo a mi hijo!
Latrice.
Lo siento.
Mi tarjeta.
Maldición.
Así lo trabas. Presiona una sola vez.
No necesito que me enseñen a abrir mi auto.
Bueno.
¿Qué?
Vamos, Harper.
¡Vamos!
¡Debemos ir a incautaciones!
¡Hacer el papeleo del auto de Dorsey!
Por favor, Harper.
Mira, Harper. ¡Mira!
Esta eres tú cuando termine la noche y no tengas que verme más.
Gracias.
Hoy reclamamos las promesas hechas a nuestro hijo Brenton.
Creemos en el poder sanador de la fe y la oración
y te pedimos que comiences tu todopoderosa labor por su vida.
Señor, tu palabra hace promesas de sanación y restauración.
Y te agradecemos los milagros que aún sigues haciendo.
¿Va a sobrevivir?
¿Qué?
Lo siento. Me equivoqué de habitación.
Voy a entregarme.
Nadie sabrá que ustedes estuvieron ahí.
Que te quede claro...
...cómo va a ser.
Te van a hacer mierda...
...por Ferguson...
...Chicago, Baltimore...
...por cada policía blanco que mató a un chico negro.
- Fue un accidente. - A nadie le importa.
Antes de hacer nada,
piensa en qué clase de padre serás para tu hijo...
...tras las rejas.
No te va a conocer.
Eres buen policía, me doy cuenta. Por eso te elegí.
Tú y yo somos especie en extinción.
Y nos cuidamos entre nosotros, ¿entiendes?
No vuelvas a actuar a mis espaldas.
Necesito el papeleo del atropello.
Es el auto de Mac Dorsey.
¿Quién es el dueño? Necesitamos firma.
Ya le dije: Mac Dorsey.
¡Oye!
¡Necesitan tu firma!
¿Espera dentro?
Llevará una media hora entregar los papeles.
Espero en el auto.
¿Por qué? Es solo una firma.
Mi supervisor salió.
Son las 2 de la mañana. ¿Adónde fue?
No depende de mí. Pueden esperar...
Prefiero congelarme las bolas.
Oye.
Ponle cinta al pañal, ya te dije.
O dejará mierda por todos lados.
Usa la cabeza.
¿Qué tal Lizzie?
¿Viste la hamburguesa que le dejé?
¿Cómo "qué"? Llevan toda la semana deprimidos.
¿Vas a darle?
Porque existe una crema.
¿Qué?
Herpes de indigente. Existe, te lo juro.
¿Le viste la cara a Dorsey?
Tu pastor encontró una capilla abajo.
Quiere que vayas a hacer algarabía con Jesús.
Seth. Ya basta.
¿Por qué dijiste que le regalamos la bicicleta?
Tú le viste la cara.
Ya estaba convencido de que era de una pandilla.
¿Por qué? ¿Por la bicicleta?
¿De dónde la sacó?
¿Qué hacía en ese parque?
No voy a seguir tolerando que lo cubras.
Sé que volvió a las viviendas y al parque
aunque le prohibí que fuera.
Extraña a sus amigos, Saiah.
Extraña su hogar.
Ese no es su hogar.
Ya no.
No sé de dónde la sacó.
Deberías ir con él.
Ve, Trice.
Yo me quedo con B.
Va a sofocar a Brenton con sus preocupaciones.
Como a ti.
El chico habrá estado consciente un rato.
Atascado entre estos dos bancos de nieve.
Arrastrándose,
intentando salir, llamando a su mamá.
¿Te ponen nerviosa las escenas?
No necesito mirar.
¿No es ese tu trabajo?
No. Mi trabajo es presentar papeles.
¿Presentar papeles? Eso podrías hacerlo en cualquier bufete de mierda.
Estoy harta de las miradas.
¿Qué?
Hasta muertos...
...te miran queriendo respuestas.
¿Has trabajado en Homicidios?
¿Cómo llegaste a delitos de autos?
Autos.
Sí.
Dejar a un chico paralítico, 3 a 5 años,
pero seguro no se queda ni la mitad.
Qué espectáculo, esta mierda.
¿Viste el asiento de conductor de Dorsey?
El de Narcóticos dijo que lo persiguió
mientras conducía, ¿cierto?
Así lo atrapó.
¿Y?
¿Y cómo conduces acostado?
Por fin viene el idiota.
- Buenas noches. - Vete al carajo.
Bueno.
Voy a reportar las cosas del chico a la mañana.
- Bien. - Puedo pedir un Uber.
Fue un placer trabajar contigo.
Sí, igualmente.
Y...
Escucha, los muertos no necesitan respuestas.
Están muertos. ¿Sí?
Hasta mañana en la audiencia. Recuerda las mentas.
Imbécil.
¡Mierda!
Disculpe.
¿Es pariente?
Soy su abogada.
Querella número 39012, el Estado contra Mac Henry Dorsey.
El abogado comparece para el registro.
¿El Estado va a hablar?
No es mi número de querella, Señoría.
¿Y dónde diablos está la fiscal?
Lo siento, Señoría, no lo sé.
El siguiente caso.
Querella número 39013, el Estado contra Lonny Mendoza.
CORDÓN POLICIAL NO CRUZAR