UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Señorita Harper! - ¡KJ!
¿Comentarios?
¡KJ! ¡Aquí!
- ¡KJ! - ¡Señorita Harper!
¡KJ!
Sí. Así se hace. Ya casi está. Ya casi termina.
Les dije que íbamos a superarlo.
Tres de cuatro. A la mierda la fiscal.
Y todo gracias a ti. Y a tus tremendos huevos.
Hablemos con la prensa para afianzar la ventaja.
Tú, detrás de mí con la boca cerrada.
Se terminó.
Vamos.
Mi cliente es víctima de la campaña racista
de una fiscal fanática.
Harper se está haciendo conocida,
pero a costa de oficiales que arriesgan la vida a diario por nosotros.
Oficial, muchos de sus colegas
se reportan enfermos o no llegan a trabajar.
Y ahora hay una ola de delitos violentos.
¿Quién sabe cómo se aplacará el conflicto?
¿Con la Guardia Nacional?
¿Otro agente muerto?
El año pasado murieron 64 policías en servicio.
A nuestro hijo lo mataron este año.
Y a más chicos negros, demasiados para contarlos.
- Gracias. - ¿Dónde está su indignación por ellos?
¿Dónde está su indignación por mi hijo?
¿Y si fuera su hijo?
¿Dónde quedan nuestros hijos?
Sra. Butler, ¿puede ser un crimen de odio si no vio que su hijo era negro?
Somos personas sencillas.
No tenemos dinero para abogados como la suya, pero trabajamos duro.
Somos decentes, solo queremos justicia.
¡Merecemos justicia!
¡Nuestro hijo merece justicia!
En un giro inesperado del juicio por Brenton Butler,
el error de la fiscal puede haberle costado el caso.
Fue un error impresionante el que cometió.
Y, como ven, los ánimos se han caldeado
dentro y fuera del tribunal.
¡Levántate!
¡Tenemos trabajo!
Mándame a la mierda ya de una vez, así ganamos tiempo. Haré café.
Se me acabó el café.
Quiero ver televisión.
La cagué. Dejé morir a la chica.
Ahora levántate.
- No puedo. - ¡Hazlo!
¡Dios!
Reponte. ¡Vamos, por favor!
No...
Caí en la trampa.
Se lo di servido en bandeja para su maldito espectáculo.
- Arruiné todo. - Bienvenida al club.
No por eso puedes abandonar.
No importa. No va a ir preso.
No pagará nada por su delito.
- Queda homicidio vehicular. - No queda nada.
- ¡Ya suéltame! Puedo caminar. - Bueno...
¿Segura?
Tengo la factura de compra de la camioneta de Jablonski.
Por dios. Ya la miramos mil veces.
Sí, pero nunca buscamos el parachoques.
Mira.
Estaba cuando la compraron,
pero no cuando él llegó al hospital.
¿Ves? No está.
Y miré los videos del hospital del día anterior.
Tuvieron cita con el médico y estaba.
- ¿Y? - Y puede ser prueba directa
que incrimine a Jablonski.
Si encaja con las heridas de Brenton,
puedes demostrar que ese auto atropelló a Brenton.
Desapareció con el auto, con todo lo demás...
Tienes dos opciones: zambullirte en esa botella y morirte
o levantarte y hacer tu trabajo.
Rompimos muchas promesas.
Algunas, monumentales.
No podemos renunciar.
Menciona el parachoques, a ver quién salta.
Nadie quiere verlo jugar al papá negro.
Ciao.
Tu mamá se fue, que en paz descanse,
y tú sigues chupando esos palitos de cáncer.
Todos tenemos vicios.
Ese Jablonski es el tuyo.
El consejo es gratis, mi tiempo no. Hablemos de negocios.
¿Negocios?
¿Con el alboroto que armó tu chico? Por favor.
Debo buscarme socio nuevo.
Hay uno como tú bajo cada piedra del estanque.
El estanque del que hablas...
...es más pequeño de lo que crees.
Agradece lo que tienes.
Y cuida el tono conmigo.
¿Qué pensará tu Jablonski
cuando descubra que tú le diste la nueve milímetros al tío?
No lo va a descubrir. Porque tú eres el único que lo sabe. ¿Cierto?
Blaze no sabe.
Ese negro ni habla.
Pero yo...
Yo nací conversador. Con soliloquios y todo.
¿Es una amenaza, lisiado de mierda?
Mírate.
Tan blando por ese chico que me pregunto,
si la fiscal me arrastrara a la corte, ¿serías igual de blando?
¿Me sacrificarías a mí?
Debiste aplastar al blanquito cuando pudiste.
¿Qué mierda?
¿Mantenemos el 14 por ciento?
- Me arreglaré. - Así es.
Arroja esta mierda al río.
Dios Padre,
vengo a ti hoy para...
...pedirte tu ayuda y tu guía en el juicio.
¿Por qué dejaste que le pasara eso a un chico inocente?
¿Y tu misericordia?
No puedo ni cerrar los ojos sin ver sus...
...últimos segundos.
Lo solo que se habrá sentido.
Muéstrame algo.
Muéstrame algo...
...que no sea lo que tengo en la cabeza. Por favor.
Porque no puedo ver otra cosa.
Muéstrame que estuviste ahí con él.
Por favor.
¡La vida de los negros importa!
¡La vida de los azules importa!
Ella buscará desestimar todo.
Debes ser convincente con el parachoques.
- Ya sé. - Sé enfática, usa la palabra exacta.
- Quizá se quiebren. - ¿Me dejas respirar?
¿No era la de la conciencia?
Era.
Todos de pie.
Corte en sesión.
Preside el juez Robert Dolan.
Sentados.
No se tolerarán episodios como el de ayer.
Espero ser muy claro.
Hennessy, antes de llamar al jurado,
fundamente su moción de desestimar.
Sí, Señoría.
El testimonio del testigo de la fiscalía demostró
que la raza de la víctima era indeterminable.
Solicito se desestime el cargo de crimen de odio.
La fiscalía tampoco ha probado ninguno de los demás cargos.
- Así que solicito desestimar todo. - Es una exageración descarada.
Aún tenemos mucho por presentar.
Con el señor Lee, expondremos pruebas
que vinculan el auto del oficial Jablonski al accidente.
La camioneta del acusado tenía un parachoques delante.
Creemos que recibió la mayor parte del impacto.
Introducir pruebas nuevas tan tarde...
No son nuevas, Señoría.
Es otra línea argumental basada en pruebas declaradas.
Que ni siendo ciertas determinarían la culpabilidad de mi cliente.
Eso lo decide el jurado, no usted, Srta. Hennessy.
También presentaré más pruebas
que confirman el crimen de odio.
Le daré un poco de margen, pero no mucho.
Denegada la moción de desestimar.
Necesito tiempo para prepararme.
Tiene una hora...
...hasta que llame al jurado.
Entramos en receso hasta las 2:00.
¿Debo preocuparme?
Ya veo.
Todo bien.
Latrice.
¿Sabías lo de Brenton?
Lo había pensado.
Creía que me contaba todo.
Lo criaste para que pudiera.
Yo no sé si lo hice.
Isaiah, no tenía derecho a decir lo que dije.
Que no lo quisiste. Sé que sí.
- ¿Qué mierda pasa? - Cállate.
- ¿La fiscal sabe dónde está? - Si supiera, lo tendría expuesto.
Si Jablonski se quiebra,
el parachoques nos asegura que esto recaiga solo en él.
¿De acuerdo?
¿Crees que confiaré en tus estrategias?
Sí.
Porque de todos, soy el único que quedó con las manos limpias.
- ¿Estás bien? No parece. - Déjame.
Si no te sientes bien, ve al hospital.
Que te revisen los arañazos del brazo.
¿Te miró a los ojos cuando le clavaste la aguja?
Hijo de puta, fuiste tú.
Te voy a agarrar. Dalo por hecho.
Un parachoques podría explicar
la poca cantidad de pintura hallada en el pelo de la víctima.
¿Se condicen las heridas con ese tipo de parachoques?
Sí.
¿Puede mostrarle al jurado cuál de las heridas
coincide con el patrón del parachoques?
Estas marcas en el cuero cabelludo,
en la parte anterior del cráneo,
coinciden con la vara metálica de este parachoques.
- Objeción, Señoría. - ¿Por qué motivo?
Acérquense, abogadas.
Es un intento flagrante de interrumpir al testigo.
Insisto en un aplazo para que pueda estudiar la nueva evidencia.
Señoría, ya denegó esa petición.
No conocía el alcance de las preguntas.
La fiscalía debe al menos hacer las preguntas.
La defensa necesita tiempo para estudiar la nueva evidencia.
Al menos hasta la semana que viene.
¡Por Dios!
- ¡Atrás! - ¡T! ¡T!
¡Déjenla respirar!
¡Teresa!
Tranquila.
- No es nada. - Calma.
Por Dios, estás temblando como una hoja, y muy pálida.
- ¿Segura de que estás bien? - Sí, ya te dije.
No estás bien. Te desmayaste.
Llévala a emergencias. Que la vea un médico.
- No. - No.
Tenemos noticias.
¿Qué noticias?
Parece que aún tiene conciencia.
- ¡Por Dios! - Sí.
Los demás ni pestañearon por el parachoques.
Osorio mató a Nadine.
Tiene todo el brazo arañado.
Un detective puede seguir a Teresa.
Tú mejor no te les acerques.
Yo me encargaré.
Pero para que entiendas cómo manejan los cabos sueltos...
Messiah tampoco aparece.
Hacen limpieza.
Debemos tener mucho cuidado con Teresa.
Ofrécele inmunidad, lo que sea.
Voy a investigar, a ver si encuentro algo sucio.
No la pierdas de vista, ¿sí?
- Señora Butler. - Fue un buen día, ¿no?
El testimonio de hoy establece daños.
¿Bastará para encerrarlo?
No creo. Pero hay receso hasta el lunes
y tengo otra pista. Podría ser lo que nos falta.
Él tiene a la policía, a los medios, a todo el poder judicial de su lado.
Yo la tengo a usted.
MESSIAH Q.E.P.D.
POLVO PARA CUCARACHAS
Lárguese de aquí.
Vamos al hospital.
- ¡No me toque! - De acuerdo.
No me toque.
¿Qué tal si...
...me siento aquí...
...hasta cuando tú digas?
- No hacía falta todo esto. - Claro que sí.
Es importante. ¡Vas a tener un bebé!
Y necesitas esto, sobre todo ahora.
- Basta. - Diviértete un poco.
¿No da mala suerte?
- Escuchen. Chicas, cállense. - Serás una gran mamá.
Bueno, arriba.
Es temprano, pero a la mierda. Vamos a festejar.
Di, cuida el vocabulario.
Discurso.
Eres un gran policía.
- Y vas a ser un gran padre. - ¿Qué demonios te pasa?
¡Déjate de idioteces! ¿Hablas en serio?
- ¡No! - ¡Oye! ¡Basta!
- Aléjate. - ¡Está borracho!
- ¡Idiota! - ¡Perra!
Cuida el tono, ¿sí?
Siéntate. Es un idiota.
No sé qué le pasa. Está como loco.
- Manny, ¿qué le pasa? - No es nada.
- No duerme. - Olvídalo.
Precioso, ¿no? Qué precioso.
Nuestros hijos van a crecer juntos, como nosotras.
Vamos a ser mamás juntas.
Estarás bien en la corte.
Confío en ti.
¿Sí? Bebe conmigo.
Por nosotros.
Por la justicia. ¿No?
Que se muera.
Petey, tengo que decirte algo.
- DiAngelo... - No, escucha.
- Tengo que hablarte de algo. - Te traigo otra cerveza, ¿sí?
- No voy a dejar que te hagan daño. - No.
No.
- Tú no puedes fumar. - Basta, T.
- Estás embarazada. - Déjalo, T.
Saldrá con pinzas de cangrejo.
Una chica tuvo un bebé así, lo juro.
- Es el último. Lo prometo. - Vamos, no te hace falta.
Ya basta.
¿Qué...?
Hola.
Supongo que debo felicitarte.
- Las niñitas son lo mejor. - ¿Ahora nos espías?
Le verás la cara y te romperá el corazón.
Al bebé se le romperá también, visitándote en prisión.
Vete de aquí. Es intrusión.
Qué bueno que sepas de derecho.
Sabrás qué es complicidad.
Y sabrás que no hablar de los policías
que aplastaron al chico con la camioneta que te gusta conducir...
Si no te vas, los llamo.
Adelante. ¡Hazlo!
¡Llámalos!
Pregúntales de Nadine, la otra menor que mataron.
¿De qué hablas?
Así es. Tenía 15 años.
Los iba a hacer encerrar.
Mírala.
Tus amigos...
...la dejaron pudrirse en un pantano.
- ¡Mírala! - ¡Basta!
Son peores que animales,
los que están allá dentro.
Y todos te mienten.
Hasta tu prima.
- No hables de mi prima, imbécil. - ¿Por qué?
¡Aléjate de ella, aléjate de mí!
- Está bien. - ¡Chicos!
Búscame si cambias de idea.
Donde trabaja tu hombre.
Ven a desayunar.
Fuera o no pandillero Brenton Butler,
el joven de 15 años tenía antecedentes por posesión de droga.
Solo tengo cereales.
Está bien.
¿Y usted y su esposa?
¿Ya no se cuidan entre ustedes?
Brenton querría verlos juntos.
¿Usted no quiere?
No todo depende de mí.
Al final lo acepté.
Pero pensé en cambiar de empleo.
¿Qué hará?
Pintar.
Me gustó desde niño.
¿Quiere ser artista?
- ¿Como de museos y eso? - No.
Pintar casas, nada más. Edificios.
Darles algo de color.
De luz.
De vida.
Quizá precise ayuda, si te interesa.
Yo no soy empleado.
Mierda.
Pero si busca un socio...
...podemos hablar.
Podría ser.
Siempre tienes dónde quedarte si quieres.
Agradezco la oferta, pero...
...tengo una tía en Mobile.
Hace tiempo que quiere que vaya.
Con todo lo que pasó,
parece buena idea.
¿Cree que tengo futuro como chico de campo de Alabama?
Sí.
Padre celestial, bendice esta comida
para que nutra nuestro cuerpo, mente y alma.
Bendice a los que amamos
y a los que no están para amarlos.
La asusté.
Sabe algo pero no lo dice.
Y está muy metida. Tendrá un bebé demonio de Wilcox.
Pero bueno...
¿Y tú?
Nada.
Exempleos, exnovios...
Nada que sirva para presionar.
¿Y la prima, Marie?
La mencioné y se volvió loca.
Crecieron juntas, misma cuadra.
Pero si va a formar familia con Wilcox,
imposible que los entregue.
¿Y los demás testigos?
Messiah desapareció, es la última.
Sin el parachoques, el homicidio es casi pura especulación.
Y adiós crimen de odio.
Tiene que haber visto la sangre cerca de la zanja.
Y los zapatos estaban a la vista.
Los Timberlands no existen sin Nadine.
Lo sé.
Pero Jablonski debió verlas.
Y si las vio, supo que era un chico.
Necesitamos más que eso. Más que suposiciones.
Quedan unas horas. Te ayudo a prepararte.
Traeré comida china y practicamos.
No.
Vigilaste a Teresa el fin de semana. Hiciste tu parte.
Yo... necesito pensar.
Déjame hacer lo mío.
¿Segura?
Soy bueno para actuar de chica de Jersey.
Ya tengo el chicle.
Vete.
Lo vas a hacer bien mañana.
Buenas noches, Fish.
Buenas noches.
No quise asustarte.
No me asustaste.
Sabes cómo se ve que me faltes el respeto en público.
- ¡Te estoy hablando! - Voy a mi auto, oficial.
No es el momento ni el lugar.
¿No entiendes que somos un equipo?
La Asociación quería al mejor,
y te guste o no, esa soy yo.
Si quieres ser equipo, ve a jugar softball.
Te faltó convicción.
¿Disculpa?
No te lo creíste.
Te tembló la mejilla.
Tengo algo para ti.
Si quieres sacudirla mañana, usa esto.
¿Qué es?
Una cosa llamada "sesgo inherente".
Es de ida y vuelta.
Nos atacan
porque no pueden criar a sus hijos sin nuestra ayuda.
Al final,
esta mierda es solo un montón de traumas de abandono.
Como dije, te va a gustar lo que hay ahí.
Y piensa lo que quieras de mí,
pero él es buen chico.
Ingenuo...
...y con traumas de abandono.
Pero así te gustan. Hijos sin padre.
Haz tu trabajo.
Libera a Jablonski.
¿Es verdad, señorita Tonelli, que...
Vamos, KJ.
...que está...
Mierda.
¿Lista?
- Un minuto, me cambiaré. - Vamos a llegar tarde.
Guarda las carpetas amarillas.
- Por favor. - ¿Dónde están?
En el sillón o algo así.
Van a declarar esto en ruina.
Parece la casa de mi tío Joe,
un acumulador auténtico.
Usaba bolsas de plástico como inodoro.
Así empiezan, KJ.
El sesgo de Harper contra la policía
demuestra que quizá no sea apta para participar del caso.
- Como si supieras hacer tu trabajo. - ¿Perdone?
- Ahora sí actúas como policía. - ¿Qué dijo?
Ya me oíste. Así que dile a ese...
FISCAL ANTIPOLICÍA EN CASO BUTLER
- ...¡que me devuelva mi auto! - Cálmese, señora.
No te metas en lo que no te importa.
- Todos son racistas... - Vamos.
...todos los policías.
Soy fiscal adjunta.
En serio. No bromeo.
Siéntate. Tranquilízate.
Siéntate.
Todos de pie.
Preside el honorable Robert Dolan.
Que pase el jurado.
Todos sentados.
¿Puedo acercarme?
Señoría, estamos al tanto de las dolorosas noticias de esta mañana.
¿Y entonces?
La verdad, este juicio parece un episodio de Jersey Shore.
Al Estado le conviene cambiar de fiscal.
Con todo respeto, ¿eso no lo decide la corte?
Concuerdo. ¿Podemos volver a lo que nos atañe aquí?
¿Sí? Bien. Gracias.
Proceda, Srta. Harper.
Sé que fuiste tú.
¿Y qué vas a hacer? ¿Golpearme a mí también? Adelante.
La fiscalía llama a Teresa Tonelli.
Mano derecha.
- La otra. - Lo siento.
La otra en la Biblia.
¿Jura ante Dios decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí. Bueno.
Señorita Tonelli,
después de usar la Ford Escape azul
la mañana del 22 de febrero,
tuvo un altercado con el acusado, ¿cierto?
No lo recuerdo.
Yo...
Peter estaba mal.
¿Porque manejó su auto tras el accidente?
No, porque Marie había ido al hospital.
Perdieron a su bebé el año pasado.
Nació muerta.
Fue terrible.
"Vuelve a tocar este auto
y juro por Dios que te mato".
¿Recuerda que el acusado le haya dicho eso?
Que la entrevista con el vecino,
Howard Beggs, se indique como Prueba S-3.
Por favor, mire la línea 10 de la página 5.
Y recuerde que está bajo juramento.
Sí, me dijo eso.
No sé. Me dijo que saliera del auto. No fue para tanto.
La tomó del cuello, la sacó del auto de un tirón,
la tiró contra él.
- ¿No? - Objeción.
- ¿Es una pregunta? - Sí. Siéntese.
Yo respondo, no usted, Srta. Harper.
No ha lugar, Srta. Hennessy.
Abogada.
¿Le teme al acusado?
No.
¿Teme que lastime a su prima?
Más le vale que no lo haga.
Pero dejó a un chico morir en la nieve.
Un chico, un chico negro...
Objeción, especulación.
Ha lugar.
¿Por qué fue a la vigilia de Brenton?
Era solo un niño.
No debió morir así.
Podría haber sobrevivido.
Si alguien hubiera hablado. Uno solo.
Sé que tiene miedo.
Y sé lo fácil que es irse sin decir nada,
pero usted sabe la verdad y distingue el bien y el mal.
¡Objeción!
No lo desampare, Teresa.
¡Objeción! ¿Alguna pregunta, Señoría?
Haga la pregunta.
- ¿Dónde está la camioneta? - No lo sé.
Sí que sabe. Por eso fue a la vigilia.
- Dije que no sé dónde está. - Esto es un abuso, Señoría.
- ¿Y el parachoques? - Acosa a su testigo.
- ¿Dónde está? Dígame, Teresa. - Abogadas, acérquense.
Estuvo sangrando y gritando y muriendo solo.
- Objeción. Por favor, Señoría. - Un niño.
Sea la persona que hace falta, Teresa.
Diga dónde está el parachoques perdido.
¡No está perdido!
Está en el patio.
¡Teresa!
¿Cómo pudiste?
Ve por Mikey. Ya.
- Vámonos antes que sea tarde. - Estás loca.
¿Yo? ¿No ves lo que son? Lo plantaron en tu piscina.
- No les import... - ¡Perra! ¡Perra de mierda!
¡Suéltala!
¡Hijo de puta!
¡El bebé!
¡No va a haber bebé!
¿Crees que voy a traer a tu hijo a este mundo? ¿Para qué?
¿Qué clase de padre serías?
Matan niños ¿y me miran así?
- ¡Basta, perra! - Vete a la mierda.
Ya tenemos algo en común, Pete. Tú y yo.
Somos iguales.
¡Mierda!
Oye. Yo no tuve nada que ver.
Les dije que lo botaran. Mierda.
Vamos, amor.
¡Imbécil!
¡Te estoy hablando, carajo!
¡Atrás!
¡Ya nadie te escucha a ti!
¡Destruyes a todos los que te rodean!
¡Todo lo que tocas!
Mira a tu alrededor.
Mira.
Vámonos de aquí.
INVESTIGACIÓN DE ESCENA DEL CRIMEN
- ¿Qué es? - Señora Butler.
¿Qué es eso? ¿Qué implica para el caso?
Que lo tenemos.
Y a los otros tres si ponemos a Jablonski contra ellos.
- A cambio de un trato. - ¿Trato?
No. Debe pagar por lo que hizo.
Irá a prisión, se lo prometo.
- Pero así tendremos a todos. - ¿Cuánto tiempo?
Debo ser razonable o no aceptará. Ocho años.
Que suba ahí y diga lo que hizo.
Sí.
Tienes razón. Tiene que decirlo en el estrado, KJ.
Necesito oírlo decir esas palabras.
- Que todos lo oigan. - Entiendo.
- Que diga qué le pasó a Brenton. - Entiendo.
Ya casi acaba, amor.
- Necesito oírlo. - Ya casi acaba.
Hará una declaración por escrito. Es todo.
No tendré las manos atadas si esto sale mal.
No hay trato si tu cliente no declara en la corte.
Sé que no tienes mucha experiencia, así que te lo voy a explicar.
Le garantizan homicidio vehicular, cinco a diez años,
si el jurado lo oye confesar.
¿Prefieres apostar 30?
Si demuestras el crimen de odio.
Y hasta ahora, fracasaste.
Espere, queremos un trato.
- No soy un soplón. - Petey.
Lo plantaron en nuestra piscina.
No les debes lealtad.
Señora Jablonski, por favor.
Cinco años como máximo,
y tendrás tu confesión.
Última oferta.
Ocho años.
¿Nos da un minuto?
Ocho para él, 20 para los otros tres.
Son casi 70 en total.
¿Les bastará una vida a los Butler?
¿Les viste la cara a los del jurado al ver las fotos de la autopsia?
- No les caes muy bien. - Que se vayan a la mierda.
No, tú vete a la mierda.
Y tu esposa y tu hijo.
Tendrá 30 años cuando salgas de la cárcel.
Los ocho años y la confesión son tu mejor alternativa.
¡Sin justicia no hay paz!
Oye, entra tú. Voy en un minuto.
Bueno.
Te mataría yo mismo, pero entonces sería igual que tú.
Pero te recuerdo...
...que te vas a encontrar con Dios.
Puedes estar seguro.
¿Me amenazas?
No hace falta.
La cárcel es el único lugar donde un blanco es igual que nosotros.
Te van a matar ahí.
¿No lo sabes?
Tu chico te va a delatar.
Se va a salvar él.
Yo veo lo que eres.
Yo sé lo que eres.
No eres más que un cobarde.
Y todo el mundo lo va a saber ahora.
Está mojado. Dame un minuto.
Tenemos que irnos.
Yo llevo el bolso. Vámonos.
Debo cambiar a Mikey.
- Te espero. - No.
Te veré adentro. Quizá Hennessy te necesite.
Todo va a salir bien, amor.
Estoy orgullosa de ti. Lo haces por nosotros.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Te amo.
Sé lo que vas a hacer.
Hazlo.
Hazlo por tu familia, por tu hijo.
Entiendo.
Fui yo.
Yo te obligué a irte.
Así que ve
y diles la verdad.
Vamos.
Ve.
Señora Butler...
Lamento...
...tanto su pérdida.
No puedo...
No puedo imaginar lo que estará sufriendo, no puedo imaginar perder a mi hijo.
Sé...
...que no puedo hacer nada para arreglarlo. Lo sé.
Pero fue un accidente.
Mi esposo es un buen hombre.
Tu esposo abandonó a mi hijo.
¿Cómo puedes estar ahí sentada
sabiendo lo que sabes y decirme eso?
¡Él no sabía!
Nunca se habría ido de haber sabido.
Nunca.
Es mucho lo que no sabe, ni tú.
El hombre que tienes al lado...
...en la corte...
...todos los días...
...y sostiene a tu bebé...
...quería muerto a tu esposo.
Todos de pie.
Preside el honorable Robert Dolan.
¿Nombre y rango, para el acta?
Oficial Peter Michael Jablonski, Policía de Jersey City.
Se transfirió del Distrito Este al Sur.
¿Por qué motivo?
Me incorporé a la unidad Antipandillas y Antinarcóticos, en el Sur.
Su oficial al mando es el sargento Michael DiAngelo.
Y se espera que usted siga sus órdenes, ¿verdad?
Correcto.
Hablemos de la mañana del 15 de febrero.
¿Puede relatar los sucesos del parque Liberty?
Me llamó la prima de mi esposa.
Dijo que Marie, mi esposa,
estaba en el hospital.
Yo hablaba mientras conducía,
sin prestar atención...
...y di contra algo.
¿Algo?
¿Contra qué dio, señor Jablonski?
No vi.
Cuando salí del auto, vi el parachoques colgando.
Y...
...la bicicleta bajo las ruedas.
¿Es verdad que el parachoques apareció en su patio
ayer, durante un registro judicial?
Sí.
Y la bicicleta,
¿está aquí?
Sí. En la mesa de evidencias.
Entonces ¿sabía que había golpeado a un ser humano?
¿No a un animal
ni a un árbol?
¿Quizá un chico negro?
Objeción, conjetura.
Lo diré de otro modo, Señoría.
¿Los policías antinarcóticos como usted
saben que esa marca de bicicleta, la serie Durango,
es la que usan los Cinco Reyes, una pandilla negra de Jersey?
Sí, pero no la miré muy bien.
Entonces, ¿podría suponerse
que quien hubiera estado usándola fuera negro?
No pensé en la bicicleta.
Señoría, la fiscalía acordó preguntar
solo por los hechos del 15 de febrero.
Señorita Harper, usted lo sabe.
¿Qué pasó después, cuando bajó de su auto?
Me quedé en la calle junto al auto...
...mirando la estatua.
La Estatua de la Libertad.
Hasta veía su antorcha. Estaba encendida.
¿Cuánto tiempo se quedó ahí?
- No lo sé. - ¿Minutos? ¿Segundos?
- No lo sé. - ¿Fue a la zanja a ver quién era?
Ya dije que me quedé en la calle mirando la estatua.
Había sangre por todos lados ¿y no se le ocurrió mirar?
- Señoría... - Pensé en la estatua
y en cuando subí los escalones de la antorcha...
...a los ocho o nueve años.
Mi madre estaba en la escalera delante de mí.
Se le veían los moretones en las piernas.
- En eso pensé. - Señor Jablonski.
Por eso soy policía.
Por animales como mi padre.
- No iba a ser un cobarde como él. - Señor Jablonski.
¿Qué hizo después?
Señor Jablonski.
Me fui.
Está bajo juramento, recuerde.
Señoría, ya respondió.
- ¿Qué hizo? - Ya le dije: me fui.
- No es lo que hizo, y lo sabe. - Abogada, acérquese.
- ¿Qué hizo después de irse? - ¡Ya basta!
- Dígalo. Diga lo que hizo. - Señoría.
¡Dígalo, maldición!
- Retírenla de mi sala. - Diga lo que hizo.
- Vamos. - ¡No me toque!
¡Dígalo!
- Arréstenla por desacato. - Mírelos y dígalo.
- Suéltenme. - Deje de resistirse.
Idiota.
No se resista.
Tranquila.
¡Suéltenme!
Se nos está haciendo costumbre.
Dolan no va a anular el juicio.
Y te dejará cerrar mañana.
Es un tipo justo.
Connelly, en cambio, quiere tu renuncia.
- Te pidió que me lo dijeras. - No, se lo dijo a la prensa.
Claro.
"Siéntate con ellos,
ve lo que ve el jurado". Es la regla más básica.
Hoy vieron
a un niño devastado,
mirando la Estatua de la Libertad.
Genial.
A Brenton no lo ven.
- Él no va al estrado. - Muéstraselos.
¡Ya lo hice, a nadie le importa!
Te lo dije. Nadie encierra policías.
No se podía ganar. Para Connelly era por la campaña,
una cara negra para el voto negro.
Qué gran farsa.
¿Quieres saber algo más?
Soy abogada de segunda.
No puedo ganar. No voy a ganar.
Así que vete.
- Tal vez. - Es así.
Bueno, eres un desastre. Ahora, párate.
Hay un chico muerto, dos chicos muertos... por quienes hablar.
- No les queda nada más que tú. - Se acabó.
Díselo a él.
No a mí.
¿Renunciarás?
Díselo a Brenton.
Yo me harté de oírlo.
Último aviso para Baton Rouge. El autobús...
Isaiah me dijo que te ibas, y...
¿Puedo sentarme?
Quiero preguntarte algo.
Eres el último al que vio Brenton.
- El último al que le habló... - ¿Qué quiere de mí?
Cualquier cosa. Quiero...
...saber qué dijo, en qué pensaba.
Me desperté esa mañana. Brenton estaba a mi lado.
Eso es todo.
¿Estaba contento?
Estaba en casa.
Se puso eso...
...esa colonia...
...antes de irse.
Le gustaba.
Mi habitación aún olía a eso.
De noche...
...escuchaba a los autos pasar por el puente.
Decía que sonaba como el mar.
El autobús a Mobile, Alabama, sale de la puerta 5.
Kedeuce, no te vayas.
Por favor.
Esta es tu casa.
No.
Tu casa es donde está tu gente.
¿Sabe?
Cariño.
Creí que te habías ido.
Me fui.
¿Necesitas donde quedarte?
No.
Debo buscar mi camino.
Algo habrá por ahí. Solo debo...
...encontrarlo. ¿Entiendes?
Es demasiado grande para uno solo.
Y Tricey no va a volver.
No la culpo.
Los alejé a todos.
A mi esposa, a mi hijo,
a ti.
Debí hacer lo que ella dijo.
Debí decirlo.
En el hospital...
...ella me dijo "Dile que lo amas".
Ahora nunca lo sabrá.
Mi hijo murió sin saber que lo amaba.
Ese día en el mar...
Sí.
¿Recuerdas?
¿Lo recuerdas?
Tienes que recordarlo.
Estabas ahí.
Trabajaba tanto cuando él era pequeño.
Y Tricey se enfermó, había tanto que hacer.
¿A qué viene esto?
¿Por qué crees que amaba tanto las gaviotas?
Porque lo llevó su padre.
Isaiah, tú tomaste la foto.
Le diste el mejor día de su vida.
Eso dijo él.
No tenías que decirlo, Isaiah.
Él lo sabía.
Tu hijo...
...sabía...
...que lo amabas.
Lamento haberte ahuyentado.
Lamento lo que hice.
Lo siento.
No te disculpes, hermano.
Me tengo que ir.
Tengo que...
Sí. Bueno.
Lo encontrarás.
Lo que buscas.
Y cuando lo encuentres, aférrate.
Señorita Harper, adelante.
Fui al parque esta mañana,
adonde agonizó Brenton Butler.
Quería imaginar...
...lo que sintió...
...al ver la primera luz del alba
y la última luz del día.
Mientras yacía ahí,
en esa zanja...
...durante 12 horas.
¿Qué pensaría?
Para su madre
y para su padre,
es terrible tener que imaginarlo,
sin saber siquiera,
solo imaginar
los últimos segundos de su hijo.
"¿Me llamó llorando?
¿Se preguntó por qué no iba? ¿Por qué nadie iba?".
Lo que sabemos
es que la Ford Escape del acusado
arrolló la bicicleta de la víctima en una carretera helada
la mañana del 15 de febrero.
El parachoques del auto de Peter Jablonski,
además de su propio testimonio, lo prueban.
Damas y caballeros, la fiscalía considera que no tienen más opción
que declarar al acusado, más allá de toda duda razonable, culpable
de homicidio vehicular.
Peter Jablonski declaró
que arrolló a Brenton Butler
y salió de su vehículo,
y que lo único que vio de pie en la carretera junto a su auto
fue la Estatua de la Libertad.
Recuerden que dijo que la antorcha estaba encendida
como un faro al sol.
Y ahora piensen en las fotos de la escena del crimen
que les mostré durante el juicio.
Esta mañana...
...yo también me paré ahí,
exactamente en el mismo sitio donde estuvo el acusado.
Aquí.
Es imposible ver la Estatua de la Libertad desde ahí.
Está completamente tapada.
Esta...
...es la vista desde el borde de la zanja.
Peter Jablonski solo pudo haber visto la Estatua de la Libertad
si se paró en el borde de la zanja, de modo que vio a Brenton Butler.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí parado?
¿Cuántos segundos...
...estuvo mirando a Brenton?
¿Un segundo?
¿Dos segundos?
¿Tres?
¿Cuatro?
¿Cinco?
¿Seis segundos?
¿Siete segundos?
Peter Jablonski se fue.
Y Brenton Butler murió.
Pero podría haber vivido.
¿Se habría ido si Brenton hubiera sido blanco?
¿Y ustedes?
Deben considerarlo un crimen de odio, porque hay un crimen mayor,
un problema mayor.
Tenemos un problema.
Nuestro país tiene un problema.
Nuestros chicos mueren
a la vista de todos,
quedan tirados como animales en parques,
calles y aceras.
Pongan las noticias.
Abran el periódico.
Y lean sus nombres.
Cada uno es un mensaje claro a cada mujer, hombre y niño negro
de que nuestra vida y nuestro cuerpo no vale nada.
Así que ¿cuántos nombres hacen falta?
¿Para que digamos, para que ustedes digan
"Basta"?
El acusado dijo no haber visto a Brenton Butler.
Yo quiero que ustedes lo vean.
Y no cómo murió
sino cómo vivió.
Que vean esos segundos junto a esa carretera helada.
Antes de que un auto se topara con un chico en bicicleta.
Que vean el cielo que tenía encima y la tierra que pasaba debajo.
Y en esos últimos segundos de una vida,
que vean cuán bella es,
lo infinita y preciosa que es su vida.
¿Lo ven?
Entonces que Brenton sepa..
...que su vida importó.
Dios padre, míranos hoy en tu misericordia
- y en tu enorme amor. - Amén.
Danos justicia para nuestro hijo, tu hijo,
como mejor lo juzgues.
Dales a su madre y a su padre la fortaleza
de soportar lo que les des hoy.
Sí, Padre.
Tu sabiduría es infinita,
más vasta que los mares y montañas de tu Tierra.
- Míranos hoy, Dios Padre. - Míranos.
- Óyenos hoy, Dios Padre. - Óyenos.
- Amén. - Amén.
Señor presidente del jurado, ¿tiene el veredicto?
Sí, Señoría.
Señor Jablonski.
Que el secretario lea el veredicto.
Estado de Nueva Jersey contra Peter Michael Jablonski.
Por el cargo de crimen de odio, el jurado declara al acusado inocente.
Por el cargo de homicidio vehicular, el jurado declara al acusado culpable.
Por la impecable trayectoria del acusado como agente de la ley,
se sentencia al señor Jablonski a 364 días en la prisión del condado
con posible libertad bajo palabra a los 30 días.
- Dios mío. - No puede ser.
Tú puedes, Pete.
El acusado permanece detenido.
¿Marie?
¡Marie!
Damas y caballeros, gracias por su servicio.
Todos de pie.
Hoy se hizo justicia.
Se demostró que nadie está por encima de la ley.
Que todos, hasta la policía,
deben rendir cuentas por sus actos.
Esta victoria no aminora la tragedia de una muerte prematura
ni el dolor de una familia que sufrió una pérdida indecible.
Pero miremos adelante.
SALÓN DE ACTOS DE JERSEY CITY
VE A BAILAR RAPEA DESPUÉS
Antes creía que la venda era buena.
Y nos da la espalda.
Salvo que ese sea su...
- Dilo. - No iba a decirlo.
Sí que cambiaste.
Sí, tú también.
Le fallamos.
Todos, quizá.
Fue bueno trabajar contigo, KJ Harper.
Lo mismo digo, Fish.
- Nos vemos. - Sí.
- Recuerda las mentas. - Sí.