UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Estás mojado, amor.
Me tengo que ir.
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Vamos. ¿Y el bebé?
El bebé duerme.
Pero mamá está despierta.
Y papá se está despertando.
Vamos, un rapidito.
El médico dice que ayuda al parto.
Petey, ¡no las rasgues!
Son nuevas, de Victoria's.
Mierda.
Perra de mierda.
Ven aquí, linda.
Señor Dorsey...
Soy KJ Harper, de la fiscalía.
Dijo dormir en su auto bajo el puente Pulaski
- cuando lo arrestaron anoche. - ¡Púdrase!
Tome, para los temblores.
El Pulaski está lejos del parque.
¿Seguro que ahí dormía?
Sí, estoy seguro.
¿Alguien puede corroborarlo?
Había una botella de whisky en el auto,
que estaba intacta.
Acababa de comprarla, ¿cierto?
¿A qué hora la compró?
¡No recuerdo!
Mac, míreme.
¿Dónde suele comprar? ¿Hay un lugar que le guste?
Charlie, el de la tienda.
A-One, avenida Westside.
Me deja lavarme en el baño.
Gracias, señor Dorsey.
Oficial.
Oye, ¿adónde vas?
Enfermera.
¡Enfermera!
¿Dónde está?
Lo llevaron abajo para hacerle más estudios, pero lo vi parpadear.
- ¿Qué? - Lo vi parpadear.
- ¿Qué significa? - Hicieron un escaneo.
La médica dijo que había líneas.
Actividad cerebral.
Significa que puede volver.
Va a necesitar mucho estímulo mental, conversación, música.
He visto a gente con lesiones peores,
con lesiones cerebrales, que se recobraron.
- Más... - Sí.
Llamaremos a toda la familia.
Le pondremos su música preferida. Y Seth, ponte el uniforme.
Él quería tanto verte así.
- Lo que sea para el muchacho. - Sí.
Toda la noche me la pasé diciendo
"Vuelve, por favor. Vuelve con mamá".
Me oyó.
Dios es bueno.
Siempre.
Dios es bueno.
¿Muy gracioso? ¿Quieres?
- No como esa mierda. - ¿No?
Parece plastilina. La cagas un año después.
¿Tienes experiencia?
Al menos mami no me hace el desayuno.
- ¿Y qué es esa mierda? - Un pastel, idiota.
Es casero, perra.
¡Cuidado!
Acábate tu pastel puertorriqueño y vete.
Manny, ve con Osorio.
Llámame luego al celular.
Jablonski, conmigo.
¿El nuevo? ¿En serio?
¿Vas a separar el equipo, Di? Tú y yo somos Starsky y Hutch.
Ya vete. Haz tu trabajo.
¿Cómo vas?
Bien.
¿Cómo dices?
Bien.
Déjalo en paz, mamita. Es casado.
No me molesta. Soy discreta.
Vamos.
¿Eres nuevo, papi? Eres lindo.
Si trabajas en el Distrito Sur, las chicas así son parte de...
...los beneficios para empleados.
En el Distrito Este jamás tomé ni un café gratis.
Será que...
...se me pegó lo que enseñan en la academia.
También te enseñan a trepar una soga.
¿Cuántos años llevas? ¿Y cuántas sogas has trepado?
Puto idealista con placa.
Me recuerdas a mí al empezar. Abre la ventanilla.
Ábrela.
- Te congelas, ¿no? - Sí.
Eso te despertará, porque no estamos de patrulla.
No nos estacionamos a masturbarnos hasta que termine el turno.
Somos deportistas.
Tenemos que poder actuar sin pensar.
Si piensas demasiado, la cagas.
Para un jugador...
...significa perder un partido, pero para nosotros
es tener que ir a decirle a la mamá de Osorio que su hijo murió.
¿Quién es?
El que encerraron.
Un vago.
Habría matado a alguien algún día. Mejor así.
- ¡El arma! - Por si no lo notaste...
...esto no es el Este.
PROTEGER Y RESPETAR A NUESTRA COMUNIDAD
Dime una cosa. ¿De dónde lo sacó Di?
- A Jablonski. - Del Distrito Este.
De esas clases de infiltración
que da en comisarías.
Fue varias veces a casa de Jablonski. No sé.
Sabes cómo es con los nuevos.
¿Jablonski es del Distrito Este?
Ahí lo único que hacen es arrestar oficinistas por ebriedad y desorden.
Puto novato.
¿Y si se quiebra?
DiAngelo confía en él, así que... ya está.
Dice que es buen tipo.
Sí. Va a su casa, se toma unas cervezas,
la esposa le hace la cena y ya es buen tipo.
A la mierda eso, a la mierda él.
Fish...
Soy KJ...
KJ Harper, de la fiscalía, de nuevo.
Llámame cuando escuches esto.
Se trata del tipo que arrestaste, Dorsey.
Llámame.
Hola.
¿Está James?
Debo hablarle sobre un caso.
Espera aquí.
- ¿Qué hace aquí? - Tranquila, cariño.
Ocúpate. No puede pasar de nuevo.
Lo haré. Cálmate.
¿Te volviste loca?
Escucha, Dorsey es inocente.
Estaba en una licorería a 5 kilómetros del parque
a la hora que ocurrió el accidente.
- ¿Dorsey? - Del accidente del parque.
Intenté decírtelo pero no atendías el teléfono.
Mira, la víctima es un chico, de buena familia.
Y tú estás lanzando la campaña. No podemos ignorarlo.
¿Salió en los periódicos?
No.
Pero los padres van a la iglesia
y seguro que votan, y cada voto cuenta.
Sabes que tengo razón.
No descuides tus casos, KJ.
Gracias... James.
KJ...
...jamás vengas a mi casa.
Es maravilloso lo bien que va su hijo.
Tiene un plan de deducibles con el seguro de su esposa.
Sí. ¿Cuánto me va a costar?
Son 350 dólares por día en la UCI.
Por recomendación médica,
estará aquí entre 30 y 45 días.
También incluí los costos de cirugía, rehabilitación y análisis.
Acabamos de comprar una casa.
Tenemos programas de ayuda financiera...
Tengo trabajo.
Lo resolveremos.
Entiendo.
Pero debemos definir un plan de pago.
¿Con qué monto puede empezar?
Hoy.
Los niños no dejan de hablar de cuando los llevaste a comer helado.
Tienes que mejorarte pronto para llevarlos otra vez.
Latrice.
Debo ir a trabajar.
Quédate con Brenton y...
...llama a la escuela. Pide unos días.
Yo llamo.
Gracias, Marcelle.
Isaiah, ven a hablar con Brenton.
Antes de irte.
Le hace bien oír tu voz.
Vamos. Dile que lo quieres.
Díselo.
Ya lo sabe.
¡Cállate!
¿Dónde estabas? Te dejé como tres mensajes.
Siete, para ser exactos. No me obligues a encerrarte.
Bueno, mejor entra antes de que salgan.
Y no los mires fijamente. No les gusta.
Jack y Jill, los mellizos. Se están quedando ciegos.
Y esta es Ginger. ¿Cierto?
A ella la adopté en Atlantic City.
Y esta es Lady, tiene casi 15 años, por eso debe usar pañal.
- No me llamaste. - Lo apago para dormir.
Por mi ciclo circadiano.
Tú deberías hacer eso. Te ayudaría con tus trastornos.
Debemos analizar la ropa del chico,
buscar rastros de pintura del auto.
Y quiero hablar con el informante.
Quizá confundió a Dorsey con otro.
Bueno, primero, no es el crimen del siglo.
Probablemente era pandillero.
Y segundo, no soy policía de "casi muertos".
No murió. Llámame cuando muera.
Los fiscales somos superiores a los detectives.
Así que vístete. Nos vamos.
¿En serio? ¿Una orden?
Pues los niños aún no comieron,
y Jackson no tiene epiglotis, así que yo debo darle de comer.
Después nos podemos ir.
- Bien, nos vemos en el distrito. - Genial.
Vengan.
¿Qué pasa? ¿No les cae bien?
No los culpo.
Yo no sé nada, hermano.
Juro por Dios que jodes demasiado. Juegas demasiado.
DiAngelo, ¿no?
Fish Rinaldi.
- Sí, de anoche. ¿Qué tal? - Sí.
- Bien, ¿y tú? - ¿Conoces a mi equipo?
- Manny Wilcox. - Hola.
- Felix Osorio. - Hola.
Y el resto, ¿qué importa?
Escucha, odio molestarte, pero sobre lo de anoche...
Debemos hablar con su informante.
El que identificó a Mac Dorsey.
- Te veo luego, Di. - Sí. Cuídate, Donny.
Se les dice "informante confidencial" por algo, Marcia Clark.
Intenté explicárselo.
No lograré que lo condenen si no hablo con el informante.
No lograrás que lo condenen si no vas al juicio.
Creemos que Dorsey estaba lejos cuando atropellaron al chico.
¿Lo dice un tipo con el cerebro nadando en whiskey?
No, lo dice el que le vendió el whiskey.
No me digas.
Fue mi error, entonces.
Parece que te pasé datos malos.
Cómo mienten los informantes por una mamada.
Cosas que pasan.
Igual quiero hablar con él.
Veré qué puedo hacer, KJ.
¿Me dejas tu teléfono personal?
Llámame a la oficina. Tienes el número.
Vamos al hospital.
Debo llevar la ropa al laboratorio y llevar la unidad de accidentes al...
Bueno. Hazlo.
¿Ya te la cogiste?
Todos lo hicieron.
¿Y el chico? ¿Sigue en terapia intensiva?
Su cabeza está hecha mierda. Y ella está empeñadísima.
Me voy volando, hermano. Gusto en verte.
Estén en contacto. Quizá tenga datos.
- Y les contestaré lo del informante. - Se agradece.
Vamos, Wilcox.
¿Qué pasó? Dijiste que lo de Dorsey era algo sólido.
Baja la voz, carajo.
Nos estamos arriesgando mucho por un nuevo que nadie conoce.
Yo lo conozco.
- Yo me encargo. - Dijiste eso de Dorsey.
Repítelo, por favor. No te oí bien.
Ve a hacer tu puto trabajo.
Reservé la parte de atrás de Mancini's. Seremos como 30.
Jake y yo, nona, papá y la perra horrible que llama esposa.
Cielos, amor.
¡Qué lindo!
Creí que ibas a pintar.
El papel es mejor para el bebé. No hay tóxicos.
La pintura dura más. Y no tendrías que cambiarla cada año.
Se ve barato.
Es de una tienda buena.
No lo creo.
Yo vi este diseño en Wal-Mart, no lo sé.
Estábamos hablando del bautismo.
Vendrán todos.
¿Y tú, Pete? ¿Invitas a alguien de tu lado?
No puedes hacerlo a último momento, así que...
Ya te oí.
Dejé el teléfono en la sala. ¿Me lo traes?
Recordé personas que quiero agregar. Ve.
Tu prima es insufrible. Con razón el novio la echó.
Siempre dejas que te irrite. Siempre.
Está quedando genial, amor.
Eres buen papá.
Y al bebé le gusta.
Vamos.
¿No crees que deberías invitarlo?
Volvió a llamar.
Quiere verte.
Le conté del bebé.
¿Qué?
Llama y llama, ¿qué iba a hacer?
- No contestar. - Bueno.
Dios.
- Increíble. - No paraba.
Adelante.
Hola.
Señora Butler, él es nuestro perito de evidencias.
Debemos revisar a Brenton en busca de restos del accidente.
¿Por qué ahora?
A veces quedan residuos del vehículo en la víctima.
Ayudaría a la investigación.
¿Investigación? Dijo que tenían al culpable.
Es una formalidad.
Necesito su consentimiento.
No le haremos daño, le aseguro.
Gracias.
- Empieza con el pie derecho. - Sí.
Bien.
No tenga miedo. Él es fuerte.
La doctora dice que mejora día a día.
Encontré algo.
Eso.
Lo tengo, sí.
Lo siento.
Hace eso hace unos días.
Es una reacción al tacto.
Sabe que lo toca.
¿Sí? Detective Rinaldi.
Fish, encontré algo.
Bien por ti. Yo no encuentro sus zapatos.
- ¿Qué? - Faltan los zapatos.
Salvo que haya salido en calcetines a andar en bicicleta por el parque.
Tampoco veo los zapatos en las fotos de la escena.
- ¿Buscaste en evidencia? - No. Bajo mi escritorio.
Escucha,
lo que encontramos parece pintura.
Pintura azul, en el pelo.
Un auto azul.
Genial, ampliaste la lista de sospechosos a 200 000.
Quizá el conductor haya dejado el auto en un depósito.
Hay como 200 solo en la ciudad.
Que los registren. Y pregunta al Depto. Vehicular.
¿Por un auto azul?
El laboratorio nos dará más datos del auto.
Ahora mismo les envío la pintura
y voy al hospital a buscar los zapatos que no encuentras.
- ¿Qué harás tú? - Por lo visto, buscar au...
Maldición.
Mi informante no aparece, el que identificó a Dorsey.
No importa. No fue Dorsey.
Fue un auto azul, no marrón.
- ¿Sí? - Sí.
Y KJ quiere que revise cada depósito de aquí a la China.
Y...
...¿qué más saben?
Los idiotas que lo hallaron en el parque se llevaron los zapatos.
O se los robó algún cretino en el parque.
Las Timberland valen oro ahí. Todo pandillero los tiene.
Van bien con sus pitbulls.
Los perros del gueto.
Oye, con los muchachos
vamos a Mahoney's los fines de semana.
- Ven un día si quieres. - Bueno.
Sin tu socia.
- No es mi socia. - Bien.
- Que sea pronto. - Sí.
Bien.
Tú busca de ese lado, por allá. Yo busco aquí.
Si las botas estaban aquí, ya se las habrán llevado.
Maldita sea. Mira esto.
¿Qué?
- Ven. - Estoy bien aquí.
- ¿Qué es? - ¡Un puto agujero!
Juro que no lo tenía hace cinco horas.
Mira, se ve el calcetín.
Las botas no están.
Al hospital no llegaron. Tienen que estar aquí.
Se las robó el perro.
O esos testigos de Jehová de la UCI.
¿Es tu único caso? ¿Te sobra el tiempo?
No debes tener hijos ni marido.
Ni novio.
¿Por qué dejaste Nueva York?
Me gusta la vista de este lado del río.
Mírala, como diciendo: "Ustedes, extranjeros,
los no musulmanes, vengan.
Jersey City, mírame el culo".
Ese es el culo, ¿no? ¿O el pubis?
¿Adónde vas? El auto está ahí.
Si alguien se las robó, quizá vio el accidente.
O al que se fue del accidente.
O quizá no vio ni mierda
porque llegó al accidente horas después.
¿Aquí lo atropellaron?
No, el impacto fue allá. Aquí se detuvo el auto.
¿Qué?
Muchas ventanas.
Sí.
Me dejaste afuera.
- Te pedí que lo dejaras apagado. - Necesitaba calefacción.
Desperdicia gasolina.
Te lo pagaré.
¿Viste algo?
No, nada.
¿Qué?
Le gustaban las gaviotas.
Qué tierno. Vámonos.
Necesitamos las botas.
¿Puestos callejeros?
¿Tiendas de usados?
Donde se vendan Timberland usadas.
Tú eres detective.
Sí, que yo sepa. Y la cosa es así:
todo pandillero las tiene.
Nacen con ellas puestas.
A menos que quieras mirarles los pies a todos,
perdemos el tiempo.
Sí, y tienes tantas cosas que hacer.
¿Adónde vamos, jefa?
Deja la camioneta guardada unos días más.
¿Por qué?
Porque yo digo.
Tú vienes conmigo. Ustedes, a las viviendas de Av. Dale.
No le des las llaves a él. Solamente digo.
¿Qué tal?
¿Cómo estás, linda?
Muchas gracias, linda.
- Sí. - Sí.
Dame unas... patas de cerdo.
Manos arriba, no disparen.
Vas a salir en YouTube. Como un famoso de mierda.
Miren esto.
¿Qué te pasa? Es nuevo.
¿Quieres tu puto teléfono? Toma.
Úsalo para llamar a Messiah.
Hazlo. No le va a gustar cuando le cuente
cómo se están portando.
- Era broma. - ¿Sigues hablando?
Váyanse a la mierda.
Vámonos.
¿Quién es Messiah?
Te estoy hablando.
El doctor solo dijo que estemos atentos al sangrado como el de la otra vez.
Y...
...no tengo. Me fijé.
Me fijo cada mañana.
¿Qué te pasa?
Estás raro.
Quizá debí quedarme en el Este.
Se suponía que íbamos bien, ¿no?
- Por eso me sumé al equipo. - ¿Se trata de DiAngelo?
¿Qué pasa?
No lo sé.
Quizá me equivoqué.
¿Con qué?
¿Qué mierda hacen?
¡Salgan del camino!
¡Salgan de la puta calle! ¡No se cruza cuando viene un auto!
Imbéciles.
CAFETERÍA BUENOS MUCHACHOS PARADA DE CAMIONES
¿Estás segura de que la chica que duerme en la vieja planta viene aquí?
Aquí se come por un dólar.
Esta semana hay oferta, tres por uno.
¡Ahí está! Esa es Nadine.
La del mechón violeta.
Bueno, Mimi. Cómprate algo de comer.
¿Tienes fuego?
¿Buscas cita?
¿Te ofreces?
No traigo panties.
Idiota.
¿Tienes hambre?
Te traje algo de comer. Pastel de carne y puré de papas.
La de la cafetería dice que la tarta de manzana es deliciosa,
pero empecemos con esto.
¿Terminaste tu turno?
Sí...
Tomé un doble turno.
Tengo que volver en una hora, pero...
...quería ver a Brenton.
Trice, come algo.
Gracias, amor.
Querido Padre celestial, gracias por alimentar
nuestra mente, cuerpo y espíritu
en nombre de tu hijo Jesús.
- Amén. - Amén.
Trice, ya me conoces. Me cuesta hablar.
Sí, te conozco.
Amor, fue una simple bicicleta.
No sé qué temes, pero es tu hijo.
¿Qué hice para que pensaras que no lo sé?
Nada.
Gracias.
Debo volver al trabajo.
Es tarde.
Si los chicos no cenan, enloquecen.
Revisamos toda la ciudad.
- Ya está. - Tiene que haber otro lugar.
No hay más.
¿Qué te importa?
- Era un pandillero. - ¿Cómo lo sabes?
Es de buena familia. Va al colegio.
Y vendía droga antes de entrar a clase.
- No llevaba droga. - ¿Qué hacía en el parque?
¿Por qué trabajas en esto si no te importa nada?
No es verdad.
Me importan mis perros. Point of Know Return.
- Un disco de Kansas, 1977. Clásico. - Para el auto.
Para, ya mismo.
¿Qué, vamos al karaoke?
Abre la puerta.
- ¿Cómo irás a tu casa? - En un Uber.
Dudo que un Uber venga por aquí.
- Abre la maldita puerta. - Está bien.
Pásate a Lyft. Tratan mejor a los empleados.
Viene tu parte, B.
Basta.
No lo creo.
El Señor no me bendijo con una voz como la de tu hermano.
Quizá, pero te dio unos lindos pasos.
Es lo que escuchamos camino a la escuela.
Es tan callado, sabes.
Es nuestro ritual matutino.
¿Y tú cómo vas?
Bueno... Es bueno estar en casa.
Apenas Brenton se ponga en pie, buscaré empleo.
Quiero ayudar con las cuentas...
No hace falta. Nos alegra tenerte.
- Hoy me apretó la mano. - No.
Sí. Le estaba hablando, como dijeron los médicos,
y dije: "Brenton, si me oyes, apriétame la mano".
Y lo hizo.
¡Muy bien!
¡Muy bien, B!
Prueba tú. ¡Vamos! Tienes que probar.
Oye, Brenton.
Vino el tío Seth. ¿Lo sientes?
Si lo sientes, dale un apretón.
- Antes lo hizo. - Claro que sí.
Hola, muchacho.
¿Me escuchas?
Tienes que volver, ¿oyes?
Mamá está aquí, papá está aquí,
el tío Seth también...
Estamos todos esperando que vuelvas con nosotros.
Y no nos iremos sin ti.
Te quiero, B.
Bueno.
Voy a traer algo de comer.
Sé que no te gusta el arroz, pero hay sopa.
- ¿Quién es? - Tu chofer.
Es la 1:00 de la mañana.
Traje comida. ¿Quieres?
Come un Tic Tac. ¿Cuántos te tomaste hoy?
Es una broma. Espera.
Hallé las Timberland.
Talla 10, con gaviotas dibujadas. Lo que le gusta, ¿no?
Sí.
Un vendedor ambulante en la calle Quinta
dijo que una adicta apareció con ellas ayer.
Asustada, desesperada por una dosis.
No sabía el nombre, pero dijo blanca, 15 o 16 años.
Con un mechón violeta.
Ya le había vendido cosas robadas de una farmacia antes.
- ¿Fuiste a la farmacia? - Está cerrada.
Abre en cinco horas. Decidí buscarte.
- Desayunemos. - Mira...
Necesito dormir.
Bueno, no hay problema. Haz lo tuyo.
Vuelvo en unas horas con la limo. ¿De acuerdo?
Buenas noches, Fish. Buen trabajo.
Gracias.
El baño es para el otro lado. Para el otro lado.
No hay Tic Tacs para eso.
¿Sabes dónde está DiAngelo?
No. ¿Quieres esperarlo? Ese es su escritorio.
Sé cuál es su escritorio.
EXPEDIENTE BUTLER
SE RETIRAN LOS CARGOS
¿Qué tal?
DiAngelo quiere que te guardes. Te llamará si te necesita.
Me llamó hace como dos horas. Dijo que saldríamos.
Sí, nosotros sí.
Tú no.
Nos vemos.
¿Adónde van?
- Messiah, amigo. - Hola.
- ¿Todo bien? - Perfecto.
Nos vemos.
No.
Brenton, ya vuelvo, amor.
- Buenas noches, señora. - Hola.
¿Qué desea?
Una porción de tarta de manzana.
- ¿La come aquí? - Para llevar.
- Me dijeron que le sale deliciosa. - A mí no, a mi hija.
Trabaja en la cocina.
Hace todos los pasteles.
Yo le digo que abra su tienda y me contrate.
Gracias.
Dios la bendiga.
Me bendice.
Todos los días.
¿Señora Butler?
Señora Butler, la estábamos buscando.
Los médicos hicieron todo lo posible. Lo lamento.
Brenton.
Amor...
¿Quiere que llame a alguien, señora Butler?
Te me fuiste, bebé.