UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te estaré esperando, mi amor.
MÉDICO FORENSE DEL CONDADO DE HUDSON
BUTLER, BRENTON
Te presento a tu hijo.
Lamento no haber estado aquí.
Debí estar aquí. Lamento...
Ya estás aquí.
Vi a esa chica blanca algunas veces en la tienda.
Cuando la pillé llevaba alcohol en gel, toallas húmedas
y ve tú a saber qué más.
No es de las que solemos ver aquí.
Heroinómana limpia. Caso único.
Sí.
También se hacía notar por el mechón morado.
Sí, aquí está el expediente.
Nadine Elaine MacAllister.
Academia St. Mary.
Es en Short Hills. Lejos de las viviendas subsidiadas.
Llamé a la escuela para avisar.
A la hora, llega la madre en un Mercedes Serie 6.
Este es un informe de la tienda.
¿No llamó a la policía? ¿No la arrestaron?
La madre pagó y dio de más.
Buena familia. Decidí perdonarla.
Claro.
- ¿Puedo quedármelo? - Sí.
¿Cómo conoces esa escuela de ricos?
- Vivía en el pueblo de al lado. - Seguro.
Sí, hay negros pudientes en EE. UU.
¿Y qué dirían tus papás ricos de tu novio de ayer?
¿No compras la píldora, ya que vinimos?
Por las dudas.
Deberíamos presentarle tu chico al señor y a la señora KJ.
¿No crees? Seguro que les encantaría. Rinaldi.
¿Cuándo?
Bueno, gracias. Adiós.
¿Qué?
Brenton Butler murió anoche.
Ve con los padres, cuéntales de Dorsey, que sepan que seguimos.
Yo busco a la chica.
¿Por qué no hablas tú con ellos?
Tú eres el detective, así que...
- Tú debes... - Tengo una audiencia en...
- ...15 minutos. - Ve después. Te llevo.
Iré en autobús. Llegaré más rápido. Tengo otros casos.
BIENVENIDO A CASA, TÍO SETH
¿Trice?
Me dijeron que iba a volver.
La decisión no dependía de ningún médico.
Él nos cuida.
El Señor.
Él nos va a sostener.
¿Eso te consuela?
Empezaré a hacer llamadas.
Déjala abierta.
¿Señora MacAllister?
- Hola. Es MacAllister, ¿no? - ¿Qué desea?
Detective Rinaldi. Policía de Jersey City.
¿Qué quiere?
Conversar con su hija, Nadine.
No está.
Bueno. ¿Sabe cuándo vuelve?
Sí, hace un frío terrible aquí afuera.
No me molesta hablar adentro, si usted prefiere.
- Por Dios. - Ven aquí.
Ni lo pienses.
- No. - Basta, Nadine.
Nadine, no.
¿Eso es para mí?
Si te lo ganas.
Estoy depilada abajo.
Como una niña.
Te gustan las niñas. Me doy cuenta.
¿Te interesa algo de pasta?
¿Tienes?
¿Qué sabes de unas botas de un chico en el parque Liberty?
No sé de qué hablas. No sé nada de botas o del parque Liberty.
- Te equivocaste de chica. - No, acerté.
Quizá el momento no sea el indicado, pero la chica sí.
Vamos. ¡Vámonos!
Ten cuidado.
Está bien. No te preocupes.
Es tan chiquito.
Espero que no lo rompamos.
No.
Tranquilo.
Pequeño Michael. Tranquilo.
¡Sorpresa!
¡POR SU NUEVA FAMILIA!
¡Por Dios!
Sostén esto, Felix.
Ya mismo.
- Y este. Me encanta. - ¿Te gusta?
Es precioso.
De los muchachos.
Osorio y Manny.
Para ti.
Son solo un par de cosas.
Cómprale algo lindo.
Lo que necesites. Solo dilo.
- ¡Por Dios! Adorable. - Es muy bonito.
- Lo mandamos a hacer. - Petey.
Precioso, ¿no?
Oigan, amigos.
Oigan. Acérquense.
Todos saben que a Pete lo tenemos prestado en la unidad hace un mes.
Y debo decir...
...que más de una vez pensé mandarlo a la mierda.
Cuida tus palabras. Hay un bebé.
Bueno, Crys. Tendré cuidado.
Pues bien...
Demostró ser un gran policía.
De los nuestros.
Te doy oficialmente la bienvenida a la Unidad Narcóticos del Distrito Sur.
Los papeles del traslado demorarán por lo menos un mes.
Esos putos burócratas de arriba van a paso de tortuga.
Mientras, veremos el modo de remunerarte como corresponde.
Sí.
Bebé, ascenso, aumento. ¿Por qué esa cara?
¿Qué hay de Dorsey?
Dijiste que estaba arreglado.
Veo que tienes mucho que aprender.
Dije que me ocuparía.
¿Cuándo ibas a decirme que lo soltaron?
El chico está muerto.
Así que relájate.
¿Porque ahora he cometido un homicidio?
Sí, me voy a relajar, mierda.
Cuida el tono conmigo.
Sugiero deshacerte de la camioneta cuanto antes.
Pero ahora, tráeme otra cerveza.
Búscate tu puta cerveza.
Hola, Petey. Andaba por el barrio.
¿Cómo va el enano?
Sí, me contó tu esposa.
Marie.
Así se llama, ¿no?
Tienes una casa muy bonita.
- Yo tengo un cuarto en Newark. - ¿Qué quieres?
Me encantaría conocer a mi primer nieto, Petey.
Me tengo que ir. Me...
Nos vemos. ¿Sí?
Bueno. Oye...
¿Podrías prestarme unos billetes
hasta que me acomode, Petey?
Lo que puedas.
- Debí verlo venir. - ¿Qué?
¿No puedo pedir una ayudita de vez en cuando?
Si no puedes dármela, no me la des.
Doscientos dólares, papi.
Con eso vuelves a Newark.
Petey.
¡Petey!
Llegó la factura del funeral.
Es un dineral.
Tienen cuentas como cualquiera.
Hipoteca, agua, electricidad... No se pagan solas.
Sí, entiendo,
pero tus amigos de la iglesia me hicieron pagar...
...lo que llaman "servicios de luto".
¿Cuánto dinero les dan Tricey y tú todos los domingos?
¿Y te cobran por enterrar a tu hijo?
Diles que lo pagaré.
Lo que sea, lo pagaré.
El negro vende droga. La iglesia, ilusiones.
- Está en la Biblia, ¿no? - No blasfemes en mi casa.
Nunca.
Si pudiera cargar esto por ti, Isaiah...
...lo haría.
No le impondría esta carga a nadie.
Llévale algo de eso a Latrice. Tiene que comer. No come.
Buenas tardes, abogada.
Buenas tardes.
Allanamiento. Reginald Dukes, 16 años.
Estudiante de segundo año.
Sin antecedentes.
Quisiera acordar dos años de libertad condicional
con supresión después de tres.
La familia es humilde.
No puede faltar al trabajo si hay juicio.
Mi jefe jamás le daría la libertad condicional.
Treinta días en correccional y restitución.
Nueva Jersey contra Reginald Dukes,
caso número 12041906.
Abogados presentes, Señoría.
Señorita Harper, ¿quiere proceder?
Sí, Señoría.
En el caso de Reginald Dukes...
...recomiendo actuación sin juicio
condicionada al cumplimiento de 60 horas de servicio comunitario
e incorporación en un programa para jóvenes en riesgo.
Revisión estatal mediante, a los seis meses,
sobreseimiento y libertad.
Srta. Harper, ¿con qué criterio recomienda eso?
Fue la primera infracción del acusado y fue no violenta.
La oferta del Estado es muy generosa, señorita Harper.
Yo considero que Reginald debe aprender algo.
Noventa días, correccional de menores, un año de condicional.
No quiero ser generosa sino justa, Señoría.
Yo determino qué es justo.
¿Convirtiéndolo en delincuente?
Siguiente caso.
Nueva Jersey contra Alfred Jenkins,
caso número 12041907.
Abogados presentes.
No me pagan para saber eso.
Osorio, ¿tienes un segundo?
- Debo volver. - A ganarse el pan.
Quería algún dato. ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Bien. Adiós.
- ¿Tu novio? - Puto periodista.
Un día lo saludé y ahora se cree mi mejor amigo.
A la mierda.
No debo comerla, pero al carajo, ¿o no?
Uno del equipo tuvo bebé. Nos dan las sobras.
Oye, necesito saber todos los sitios de JC donde se vende heroína.
¿Heroína? Yo te la consigo.
¿Uso personal o segundo ingreso?
Ser policía es una buena fachada.
Para una testigo del atropello.
El chico murió. Ahora sí me compete.
¿Sí?
Ese parque de la Garfield tiene tráfico de drogas.
Algunos clubes de Communipaw.
¿Entonces?
¿La testigo lo vio? ¿El atropello?
No lo sé. Niña rica. Pasaba por ahí.
Entre más rápido me des la lista, más rápido la encontraré.
Sí, claro.
Si quieres, hago circular sus datos.
¿Cómo se llama?
Seguro usa un seudónimo, pero aquí tengo la foto.
¿La conoces?
Busco hacer unas horas extras. Si me das la lista,
hago copias de la foto y...
y si me lastimo la muñeca, pediré indemnización.
De acuerdo.
Detective, lo busca Alison Royster. Dice conocerlo.
Mierda.
Por eso las horas extra.
¿Ahora cruzas el puente en busca de sexo?
¿Hablamos en privado?
No, aquí estoy bien.
No salí muy bien la última vez.
Me costó 1100 dólares por mes y la custodia de mi hija.
¿Siempre respondes como un niño?
- Sí, me gusta. - Perdón.
Hola.
Pues siempre se trata de lo que te gusta a ti, ¿no?
¿Sesenta horas semanales y un tiempo parcial es por mí?
¿Y por qué no te fuiste?
Eso es lo que me gusta, esa pasión.
Muy convincente. ¿Es para la corte o para tu noviecito?
- Joe no es "noviecito". - Qué bien.
No alejarás a mi hija de mí.
No quiero alejar a Maggie de ti.
Pero no debe ir a un tribunal por un error que cometimos.
Como sea. Nos vemos en la corte. No vuelvas.
Fish. ¡Ven aquí! ¡Fish!
¡Ya voy!
¿Dónde estabas?
No me contestas. Tuve que ir a tu oficina.
¿Recibiste mis mensajes? Sé que sí.
Estoy enferma.
¿Estás enferma? ¿Así lo llamas?
¿Puedo pasar? Tengo el informe de la pintura.
Es contagioso, pero como quieras.
¿Quieres café?
Bueno.
¿Cómo lo tomas?
En una taza limpia.
Gracias.
O-F-4-D-9-2, también llamado azul Yale.
Yale como tú, y azul como yo.
- ¿Leche? - Por favor.
Eso reduce la búsqueda a un tercio de los autos de la zona triestatal.
Hay más chances de ganar la lotería que de hallarlo.
Genial.
¿Esto es del niño de la otra noche?
¿A qué hora lo recogió su mamá?
Bueno.
¿Azúcar?
Dos, por favor.
No tengo azúcar.
¿Qué otras buenas nuevas viniste a traer?
- Di con la chica, Nadine. - ¿Sí?
Sí.
No habla, pero tiene un hábito.
Así que vigilo todos los puestos de droga.
Ya aparecerá. Siempre vuelven.
¿Supiste algo de los Butler?
Ya pasaron por tanto. No quería...
Necesitan tiempo. Luego ayudarán.
Pero les hablaste, ¿cierto?
Sí. Te dije que sí.
¿Decepcionas a la gente?
¿Qué?
No quiero meterme en lo que no me importa.
No tenemos el placer de conocernos hace mucho,
pero se me ocurre...
...que quizá seas la oveja negra de tu familia.
Sin doble sentido.
Digo...
¿No se preguntan cuándo habrá nietos,
o un yerno abogado de Harvard?
¿Una casita en vez de...?
Digo, mira... ¿Quién vive así?
Mi familia y yo discrepamos en cuanto a cómo debe ser mi vida.
Y sí, suelo decepcionar.
Bueno, admitirlo es el primer paso.
Buen café.
¿Y un hombre de mediana edad que cuida perros moribundos?
Nadie quiere a los perros viejos.
Se hartan de Fido si ya no trae la pelota
y lo dejan en un refugio.
Se creen sus mentiras, como si fuera a un nuevo hogar.
Una vida de servicio y termina en la cámara de gas.
No lo salvan porque no lo ven. Pero yo sí.
Yo veo al perro.
Y el perro te ve a ti cuando otros no.
Y tengo 38 años. Muchos lo llamarían la flor de la vida.
Mañana ponte abrigo y calzado bajo.
¿Para ir adónde?
Al entierro de Brenton Butler.
Cielos, tanto tiempo.
Cinco fuertes hasta el día de mi muerte.
¿Así es la cosa?
¿Estás de soldado?
Todos son soldados de algo.
Messiah ha sido bueno conmigo.
Consagra este suelo...
Te agradezco que vinieras.
Pero en este momento perjudica la imagen de la familia.
Vine a dar mi pésame, Rey.
Me quedo aquí. Seré respetuoso.
Yo te entiendo.
Pero tienes que irte, Kadeuce.
Mi hermano no te quiere aquí.
Sabes qué pensaba de tu amistad con Brenton.
¿Sí?
Mis condolencias a los Butler.
Sí.
Por la Corona.
Cuídate en la calle.
Tú también. Los civiles no están exentos aquí.
- Fuerza, hermano. - Gracias.
Debieron verlo venir.
Es la cárcel o el cementerio.
Al final, es lógico que no hablen con la policía.
- Por desconfianza. - No, por la represalia.
Si nos ayudan con un pandillero muerto,
ponen en peligro a otro hijo afiliado.
- Asumes... - No asumo, ¡lo sé!
Asumes que era pandillero.
Cuántos inocentes presos habrá por ese pensamiento miope.
¿Acaso no viste al tío hablando con un pandillero?
No finjas que no lo ves.
Y el tío, héroe o no, está por lo menos asociado.
¿Por qué no el sobrino? ¡Preguntémosle!
- Y damos las condolencias. - No podemos.
¿Por qué? ¿Otra botellita? Sé que volviste a beber.
En un entierro. ¿Qué te pasa?
¿Qué?
No hablé con los Butler.
¿No saben que el caso sigue abierto?
Muy bien, vamos a hacer esto:
vas a ser una nena grande
y decirles que no sabemos nada.
Sí, eso harás.
Es homicidio. Usa la cabeza.
- Tenemos que hablar con ellos o... - Hazlo tú.
KJ.
Eso fue muy cobarde, KJ.
¡Hola! ¡Tengo que estacionar!
Marie me la prestó. Para traer mis cosas de donde Wally.
¿Qué carajo?
¿Qué mierda haces con mi camioneta?
- ¡Suéltame! - ¿Qué haces con mi camioneta?
- ¿Qué haces? - ¡No me toques!
¿Qué?
Si vuelves a tocar esta camioneta,
juro por Dios que te mato.
¡Vete a la mierda!
Dios lo llamó a estar con él, Isaiah.
Tómate el tiempo que necesites para hacer el duelo,
pero quiero alentarte a celebrar su vida.
Confía en que el Padre te sostendrá.
De verdad se lo agradezco, pastor.
Él...
...se sentaba ahí...
...y cobraba vida escuchando su música.
Andábamos en auto, hablábamos...
...y reíamos.
Cantábamos.
Y él se sentía...
...seguro aquí conmigo.
Era libre.
Dejé la ventana de su habitación abierta.
Y le pedí a Dios...
...que lo dejara volver,
pero Él no me escuchó.
Ni antes...
...ni ahora.
Vuelve a la casa, Tricey.
Hace frío aquí.
Nadie entiende ahí.
Siguen con sus vidas, riéndose, en esa casa.
Él casi no tuvo oportunidad de hacerla...
...suya, de tener una vida
en la casa que Isaiah dijo que sería nuestro hogar.
Pero aquí...
...es donde tengo a Brenton.
El único lugar donde está mi bebé.
El único lugar...
El único lugar.
Osorio, estarás cagado de miedo ahora, con Trump al timón.
¿Tus primos necesitan papeles? Conozco a alguien.
- Soy puertorriqueño, imbécil. - ¿Y qué?
Soy ciudadano, apalache incestuoso.
Igual cruzaste nadando...
¿Pueden cerrar la boca cinco putos segundos?
Osorio, tú vienes conmigo.
Tú y el novato, aguanten.
¿Qué hacemos aquí?
Se quedan sentados y vigilan. ¿Entendido?
El neoyorquino tiene una testigo.
¿Qué?
Una testigo.
Una adicta blanca de suburbio.
¿Qué vio exactamente?
Él no lo sabe.
Entonces no importa.
¿Bromeas? Tenemos que averiguar quién es.
¿Y levantar más mierda?
Cierra la boca.
Si preguntan qué hacías en el parque, diles que tu trabajo.
Vamos.
¿Qué dicen los médicos?
Fase cuatro.
Dicen que ahora avanzará muy rápido.
Que solo puedo tenerla cómoda.
Bueno. Sé que no vienen de visita.
El paisaje está cambiando.
La cuota aumenta un 12 por ciento.
Mis costos crecen, tengo que trasladarlos.
Pagaré mis impuestos.
Pero espero los beneficios.
Hay unos renegados trabajando en Aisles y Grand.
Eso se lleva parte de tu 12 por ciento.
Que cierren.
No puedo cerrar todo microemprendimiento.
Al menos simula que los Reyes tienen competencia.
Pero el microemprendimiento crecerá.
Ten cuidado cuando vayas, porque...
...el de la puerta...
...sabe usar la recortada.
¿De qué armas hablamos?
Remingtons calibre 12.
Al primero en entrar seguramente le vuelen la cabeza.
Tienes muchas putas preguntas, ¿no, novato?
Cielos.
Tienes suerte de estar aquí.
Cuando yo llegué...
...bajé la cabeza,
cerré la boca
e hice todo lo que Di me decía.
¿Sí?
¿Por eso te dejó aquí en el auto?
Tú eres el peligro, novato, no yo.
Hola.
¿Te acuerdas de mí, Tasha?
¡Tía, una señora!
No hace falta que la llames. Voy...
¿Puedo ayudarla?
Tasha, adentro.
¡Entra ya mismo!
¡No tiene nada que hacer aquí!
¿No hizo bastante ya?
¿Dónde estabas? Tengo datos del tío.
Tiene antecedentes, tráfico de poca monta, de joven.
Hablemos con los Butler.
En camino.
No entiendo. Dijo que tenían al culpable.
Me equivoqué y lo lamento.
Los dos teníamos información falsa
y no hubo más remedio que soltarlo.
¿No tienen idea de quién mató a mi hijo?
Nada respecto a como se manejó esto debe consolarlos.
No hemos encontrado al responsable.
Pero lo haremos.
Yo lo haré.
Entonces no, ¿verdad?
¿Verdad? Porque...
Quiero ser clara,
y no quiero dejar ningún margen para malentendidos
sobre lo que pasa aquí.
Porque hasta ahora se han equivocado en todo.
En el arresto, en que mi hijo fuera pandillero.
No debimos insinuar que Brenton fuera de una pandilla.
Sé que ofendimos a su familia y lo lamento profundamente.
Yo también.
Con su permiso nos gustaría revisar la habitación.
Él no está ahí.
El que mató a mi hijo.
Miren todo lo que quieran.
Arriba.
Gracias.
No tenías por qué disculparte.
No me costaba nada y era importante para ella.
¿Desde cuándo nos ocupamos de hacer sentir bien a la gente?
No te preocupes, tú no provocas esa sensación.
Nadie conoce a sus parientes como cree.
El tío de Brenton...
...solía andar con un tal Vontrell Odoms,
alias Messiah.
Ahora, ese tal Messiah
es el zar de la droga en Jersey City.
Mira esto.
Segundo celular.
En un calcetín.
Lo gánster es de familia.
No enciende.
Quizá sea de hace años.
Quizá. Busquemos un cargador y veamos.
Vine a atrapar traficantes, no a ser amigo de ellos.
Sea lo que sea tu arreglo, no quiero ser parte.
No me hice policía para romper reglas.
¿Y lo del parque, qué fue?
Acatar órdenes.
¿Así lo llamas?
Bájate.
¿Dónde estamos?
- Tardaste. - Vamos.
Bienvenido a Narcóticos.
Osorio.
Jablonski.
- ¿Por quién vamos? - Wilcox.
Si nos avisan que están los malos, actuamos.
Que no te den.
Listo.
¿No pedimos refuerzos?
No hay tiempo. Hay que actuar ya.
Osorio, Wilcox, entrada trasera.
Jablonski... tú entras primero por la principal.
A la balacera, señores.
Cuando la oigan, sabrán.
Jablonski.
Vamos.
Uno.
Dos.
Tras la puerta hay un tipo con una recortada.
Tres. Ahora.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Manos tras la cabeza!
¡Muéstrame las putas manos!
¡Muéstrame las putas manos! ¡Despierten!
¡Despierten! ¡Las manos!
¡No disparen!
- ¿Fuiste tú? - ¡No sé!
- ¿No sabes? ¡Mierda! - ¡No sé!
¿No sabes? ¡Mierda!
¡Ya está! ¿De acuerdo?
Mierda.
Envíen un médico de urgencias al 22 de Grand Avenue.
Sargento Mike DiAngelo, placa 3499.
Envíen una ambulancia.
Vamos.
Mierda.
Vamos.
- Vamos. - Mierda.
Mike.
Vamos.
Vamos, Di. No sirve de nada.
Vamos.
Está muerto. No lo puedes ayudar.
Vamos, hermano.
- ¡No me toques! - Di.
Di.
Tricey, pasé a comprar los pastelitos que te gustan.
Latrice...
...no puedes seguir así.
El que lo hizo está libre.
No lo atraparon.
Brenton está muerto y el culpable está libre.
Debo hablar con el detective del caso de mi hijo.
¿Sabe el nombre?
- Butler. Brenton Butler. - El del detective.
No lo sé, pero debo hablar con él.
Fue a mi casa. Que venga ya mismo.
No puedo llamarlo si no sé su nombre, señor.
Acabo de enterrar a mi hijo.
Y el responsable anda suelto y vive su vida.
Él está libre y mi hijo se fue.
Cálmese, señor.
Soy grande. No me diga que me calme.
No me iré hasta saber qué diablos le pasó a mi hijo.
- ¡Debe irse! - ¡No me toque!
Voltee. Eso es.
Vamos. Manos en la espalda.
Tienes que encender el auto.
Para cargarlo.
Yo pago la gasolina.
Está bien. Yo pago.
Me pagan horas extra solo por esto.
Esa guitarra.
Vamos.
¡Sí!
¡Slip away!
Eso es. ¿Ves? Muy bien.
Agregar nuevo contacto KADEUCE
Vamos, hermano.
Hola.
Ve.
LLAMADA ENTRANTE BRENTON
Jablonski.
El pedazo de mierda que dirige esto...
...tiene 17 años.
Poco más que el pandillero que mataste en el parque.
Mírame.
Como policía puedes hacer un trabajo importante.
Salvar niños...
...así.
Pero tienes que endurecerte con estos putos animales.
Tienes que verlos como son: animales.
No somos como ellos.
Tú y Osorio lo llevan al forense.
No lo dejaremos aquí.
Ve con Jablonski...
...a la morgue.