UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Disculpa.
¿Qué? Me muero de hambre.
Perdemos el tiempo.
¿Por qué? Esperar sentados es la mitad del trabajo.
¿Una rosquilla de coco? ¿Segura?
No hagas nada ilegal, ¿sí?
La mitad del tiempo pulo procesos de policías imprudentes.
Intenta decirlo rápido cinco veces.
"pulo procesos de policías imprudentes, pulo procesos de pol..."
No puedo.
Vamos a conversar en un lugar público
con este...
'Kaduche'... Kadeuce.
Kadeuce Porter.
Increíble lo que se halla en Internet con tan solo el número de teléfono, ¿no?
¿Alguna vez te buscaste?
Yo te buscaré para ver qué significa "KJ".
No significa nada.
Mi papá me puso ese apodo.
Algo significará.
No.
Dijo que la gente vería mis méritos si me creía hombre.
Así que puse "KJ" cuando me presenté a universidades y empleos,
y creo que tuvo razón.
Creo que me abrió muchas puertas que de otra manera se habrían cerrado.
- Qué pesimista. - Es la realidad.
Ya veo por qué tratas robos en tiendas.
Por cierto, ¿no deberías estar en la corte con otro caso?
La otra mitad del tiempo es papeleo
y estaría haciéndolo si te callaras medio segundo.
¿Seguro no quieres la rosquilla?
Cartera, llaves, mentas, cinturón, cordones de zapatos.
¿Son todas sus pertenencias?
Sí.
Firme aquí.
¿Qué te hicieron?
No le dije a Tricey que tú...
¿Preguntó siquiera?
¿Isaiah?
¿Quién anda ahí?
Nosotros, Tricey.
¿Isaiah? ¿Eres tú?
Isaiah, ¿dónde estabas? Te esperé toda la noche.
- Estaba... - Mira.
Estaba entre las cosas de Brenton del hospital.
Había un hombre blanco en su habitación la primera noche y...
Encontré esto. En la cama de Brenton.
¿Cómo tenía una gaviota suya?
Vamos con la policía.
A decirles de ese hombre porque quizá él sepa algo.
Quizá sepa quién fue. Tenemos que ir.
Latrice, ¿cuántos días pasaron desde la comida?
¿Qué haces?
Yo limpio, Tricey. Ve a descansar.
¿Oíste lo que dije?
Vi a alguien en el cuarto de Brenton.
Todo el día entraba y salía gente.
Pudo ser cualquiera del hospital.
- ¿Por qué dejaría esto en su cama? - ¿Lo viste dejarlo ahí?
- ¿Lo viste? - No.
Pero...
¿Cómo llegó ahí si no?
Tú conoces a B.
Siempre llevaba con él alguna gaviota que estaba haciendo.
- Debemos ir a la policía ya mismo. - Suficiente.
Tengo que ir a trabajar, ¿me oyes?
- Ya basta. - Isaiah...
Ahora esta casa ni es digna para animales.
Manos arriba. Atrás.
Contra la reja. No te voltees.
- Mierda. - ¡Mira al suelo!
¡No voy a repetirlo!
¡Abre las putas piernas!
Arriba. Vamos.
Manos arriba. Piernas abiertas.
- ¡No voltees! - A ver.
¡Quítate todo, gordo! Sé que lo traes tú.
¿Por qué nos molestan? No hicimos nada.
¿Y las ventas por ventanilla en las que llevas dos horas?
¿Eso no es nada?
Un pajarito nos contó que traen mucha mercancía.
No sé nada de nada.
Este está limpio.
¿Qué te dije? No hacíamos nada.
Desayunando entre amigos, ¿cierto?
¿Qué mierda es esto?
Dulces y un bebida energizante. Desayuno de campeones.
¿Y dicen que por nosotros mueren jóvenes?
Es simple.
Dime dónde está la mercancía y no te encierro.
Si supiera de qué hablan, los ayudaría.
En serio.
El gordo tiene dos bolsitas, DiAngelo. Nada más.
No tengo nada.
Dijiste que era un buen dato.
No lo era. Lo siento.
Suéltenlos.
Salvo al obeso. Me lo llevo.
¡Todo esto por unas bolsitas!
Ya lo oíste. Rápido. Suéltame.
Voltea. Lárgate.
Tomen sus porquerías y váyanse.
Cuida el tono.
Manos atrás. Rápido. Vamos.
- Vete. - Voltea.
La próxima vez que vengas, trae rosquillas, perra.
¿Ya te llama tu cita del happy hour?
KJ Harper.
¿Hola?
Soy la madre de Brenton Butler.
Lo siento, señora Butler. ¿En qué puedo ayudarla?
Vi a un hombre en el cuarto de mi hijo y debemos encontrarlo.
¿Hay un hombre en el dormitorio?
No, en el hospital. Vi a un hombre en el hospital.
Creo que le dejó algo a Brenton.
Una de sus gaviotas. Quizá ya estaba entre sus cosas.
No lo sé.
Mi propio esposo no me cree. Necesito saber...
...si me cree usted.
¿Está sola, señora Butler?
¿Eso qué importa? No lo inventé, no estoy loca.
Yo no dije eso.
¿Puede describirlo?
Creo que sí. No sé.
Bueno...
Hable con un retratista en la fiscalía.
¿Bueno? En la avenida Newark.
Diga mi nombre y le asignarán a alguien.
¿Puede...?
¿Puede ir conmigo?
Sí. Por supuesto.
Deme media hora, ¿sí?
Gracias.
¿Y recién lo recuerda?
Podría ser algo.
O fue un camillero. Ponlo en los más buscados.
Ahí está.
- Bueno. - No, espera aquí.
¡Oye!
Suéltame. ¡No me toques! ¡No hice nada!
¿Entonces por qué corres?
¡Púdrete!
- Me rompiste la chaqueta. - ¿Y esta perra?
¿Qué te dije? Una conversación en público.
Arriba, estúpido.
¡Arriba!
Deja de tamborilear con los dedos o te los rompo.
Puedes irte. Solo dime cómo conoces a Brenton Butler.
No lo conozco.
Solo te gustan los entierros, ¿no?
- No fui a ningún entierro. - Ya.
Entonces puedes irte. ¿Quieres tu celular?
Vamos, tómalo. Terminamos. Hago una llamada y ya está.
Es nuestra canción.
¿Por qué Brenton tiene tu número?
¿Por qué eres el único contacto del segundo celular de Brenton?
- No sé nada de eso. - ¿Vendía para ti?
- Vete a la mierda. - ¡Tú vete a la mierda!
- ¡Suéltame! - ¡Basura!
No te ves muy mal por haber hecho matar a tu amigo telefónico.
¡Yo no hice matar a nadie!
Nadie se metería con un Cinco Reyes.
Alguien lo hizo.
¿Fuiste tú, imbécil?
Mira.
¿No es linda? Tú y el pequeño Brenton. Estaba en tu cuarto.
¡Mírala!
¿Me vas a decir que no lo conoces?
Queremos averiguar quién mató a tu amigo, ¿sí?
No lo conozco.
Entonces tendremos que dejarte aquí todo el día.
Mierda, hoy es viernes.
No podrás ver al juez hasta el lunes.
No me importa. Aquí hace menos frío que afuera.
Adelante.
Llévenselo de aquí.
Suéltame.
¡Suéltame!
Fue una pérdida de tiempo.
Mierda.
¿Tamaño y forma de su cara?
Llevaba una... como una capucha.
Así que le cubría...
...parte de la cara.
Entonces no. ¿Color de ojos?
La...
La capucha...
...le tapaba los ojos.
¿No le vio los ojos? ¿Forma de la nariz?
¿La señorita Harper vendrá? Prometió venir.
No lo sé.
¿Puede describir la boca?
- La boca. - ¿O también la tapaba la capucha?
Recuerdo su voz.
Era... joven.
Y grave, y él...
...estaba asustado, como...
...si supiera algo.
Como si supiera quién lo mató.
No dibujo voces, señora.
Trabajé 15 años aquí. Jamás llegué tarde.
- Cuatro horas no es tarde. - Créeme, no volverá a pasar.
Entiendo tu pérdida, y lo siento, Isaiah.
Pero pasó la inspección de sanidad
y estaba todo sin esterilizar. Nos cerraron.
- No podemos dejarlo pasar. - Fue un imprevisto.
- No se repetirá. - No puedo hacer nada.
Doctor Kieran, a radiología.
¿Señora?
¿Cómo está, señora Butler?
¿Me recuerda?
Sí.
Y a su hijo.
Había...
Había un hombre
en este cuarto con una capucha la primera noche.
¿Usted lo vio?
No.
Pero la gente de limpieza pasa de noche.
Sé que lo vi en este cuarto, parado exactamente aquí.
Sé que lo vi.
Lo siento, señora Butler, pero...
...su hijo estuvo en la habitación del final del pasillo, no en esta.
¿Señora Butler?
Soy KJ Harper de la fiscalía.
Sé que dije que la vería y no fui y...
traté de llamarla.
Lo siento.
Tenemos que hablar de Kadeuce Porter.
¿Señora Butler?
- ¡Mierda! - ¿Qué? ¡Mierda!
Así se hace, ¿no?
Una puta media chuza.
¡Gary, más cervezas!
Yo pago, tranquilo. ¡Tengo para toda la noche!
Pero apúrate, que mi chica tiene sed.
¿Viste eso?
¡Sí! Chuza.
- DiAngelo, te toca. - Voy.
Denme un minuto. Bailen con las chicas.
¿Adónde vas, DiAngelo? Tu turno.
Cuanto antes juegues, antes gano.
¿Estás bien?
¡DiAngelo! ¡Te toca, hermano!
Ya te oí, ¿sí?
Podrías haber muerto anoche en esa casa.
Todos.
¿Y a alguno de estos a los que cuidamos
le importa un carajo que tu esposa deba criar a Mikey sola?
Ellos merecen algo mejor.
Eres padre...
...y esposo.
Y eso vale mucho más...
...que una foto y una pensión.
¿No?
Vamos.
Lo que importa es la familia.
Lo único que importa.
Esta es tu familia.
Ese es mi muchacho. Sonríe.
A bailar con tu mujer, mierda.
Vamos.
Vamos, hombre.
Amor.
- ¿Lo quieres? - Ya perdiste el turno.
- Lo pido. - Sí.
Ve por ellos, amor.
No seas torpe.
Miren cómo lo hace mi hombre.
¿Hay más? ¿Quedan dos?
¡Mi muchacho!
¿Usas relleno?
Protectores mamarios.
Son algo muy sexy de lo que nadie te advierte.
Estas tienen más filtraciones que el Titanic.
A muchas se les caen hasta los tobillos.
Nunca se recuperan. Las tuyas volvieron a su lugar.
La verdad, cuando te conocí...
...pensé que eras una bruja.
Porque lo soy.
Casada con un policía, no hay opción.
- ¿Piensan en tener hijos? - Sí.
Lo pensamos, pero bueno...
Mike no puede. Algo genético.
Habría sido un gran padre.
- Era su mayor deseo. - Perdón.
No... Está bien. Tenemos una vida muy buena.
Linda casa, lindo auto, cenas en lugares bonitos,
veraneos todos los años.
¿Qué más se puede pedir?
Petey ya nunca está en casa.
Entre las noches con el equipo y los días en el Este,
me la paso sola con el bebé.
¿Qué, sigue patrullando? Haz que lo deje.
Aún no aprueban el papeleo para la unidad de DiAngelo.
Y con un cheque no alcanza.
Tu esposo atrapa traficantes.
Amiga, hay muchas maneras de que alcance.
Esos idiotas no hacen beneficencia con todo ese dinero, ¿o sí?
Petey siempre acata las reglas.
Es así desde niño. Moriría antes de...
...bueno, de hacer algo así.
Créeme.
No necesitas saber qué hace en el trabajo.
No quieres saber.
Son incidentes independientes pero relacionados, que...
Seis...
Dos...
Lo de Brenton pudo ser interno.
Los Cinco Reyes contra uno de los suyos.
Se suele decir "hola" al atender.
Kadeuce parecía seguro de que ninguna otra pandilla tocaría a un Rey.
Oh, así que Brenton era Rey. Bienvenida al club.
Ellos se creen intocables hasta que llega la bala.
No. Creo que Kadeuce tenía razón.
Revisé los arrestos del último año en el Distrito Sur,
y no los toca ni la policía.
Y si los arrestan, es por delitos menores, por tonterías.
Los Reyes llevan las riendas. ¿Y qué con Brenton?
Busco un auto azul en estos expedientes.
Hasta ahora, nada.
Tú tienes aún menos vida que yo.
¡Mierda!
¿Qué haces?
Intento arreglar mi chaqueta rasgada.
Gasté mucho en ella.
¿Adónde te largaste antes?
A una audiencia que había olvidado.
Siempre desapareces.
Vieron a Nadine intentando comprar en Bayside.
¿Vamos a pasear?
Me quedan muchos expedientes, pero avísame si la encuentras.
Y tú si encuentras a Jimmy Hoffa. Mérito compartido.
Sí. Jimmy Hoffa. Genial.
Gracias. Qué bien.
Hola, papá.
Creciste como cinco centímetros, Mags.
Supongo.
¿Qué...? ¿Qué haces?
Ven, siéntate. ¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo, en persona.
Mamá dijo que era mejor. Está afuera.
Bueno. ¿Qué pasa?
No quiero vivir contigo.
¿Por qué?
Es que la escuela es lejos de donde vives ahora y...
¿Cuándo veré a mis amigos?
¿Y cuándo me verás a mí? ¿Se te ocurrió pensar en eso?
No sé qué mierda te está metiendo en la cabeza,
pero sigo siendo tu padre, ¿sí?
Ya lo sé.
Bueno, la mitad del tiempo.
La mit...
Estás creciendo, ¿cierto?
Frente a mis ojos.
Oye, te entiendo. Es que...
¿Quién quiere presentarle su novio al papá policía?
Dios, no tengo novio.
Nos vamos a ver. Buscaremos el modo.
Y hay teléfono. Podemos llamarnos.
- ¿Y enviarnos mensajes de texto? - Sí. Eso.
Sí. Nos escribiremos.
Manejo eso como un adolescente.
Bueno, vete. Tu mamá te espera.
- Bueno. - Bueno.
Adiós.
Mags.
Va a estar bien.
Estuve pensando en volver a trabajar.
Sé que todo es nuevo con Mikey pero...
Ya hablamos de eso.
Yo trabajo, tú te quedas.
Ya nunca estás aquí.
Y el bebé trae gastos.
Dije que yo me ocupo.
Bueno. De acuerdo.
¿Esperabas algo?
No. ¿Tú?
¿Dice de quién es?
¿De quién son?
Petey. Mierda.
No imaginé que vendrías tan tarde.
Entra. Podría...
Habría limpiado y comprado whisky si hubiera sabido que venías.
¡Entra! Como en tu casa.
Entonces...
¿Recibiste el regalo que dejé para mi nieto, el pequeño Petey III?
Se llama Michael.
Sí, bueno.
No importa el nombre,
llevamos la pelea en la sangre, Petey.
Tú, yo y él.
Que tenga tus guantes.
De tal palo, tal astilla.
Yo tuve que endurecerte.
Tenía seis años...
...y me rompiste el brazo.
¿A eso llamas endurecerme?
Nunca dije que fuera perfecto.
Pero parece que saliste bien, ¿no?
Mírate, te va muy bien.
Debí darte más y hubieras llegado a presidente.
Todas esas noches llegabas,
me llamabas al cuarto de atrás.
Cobarde de mierda.
Un hombre débil...
...y pequeño...
...que nunca tuvo nada ni fue nadie...
...pero con un niñito...
...te descargabas hasta que no podía respirar.
¿Y después nos dejas, basura?
Tendré tu sangre...
...pero no soy como tú.
Si vuelves a acercarte a mi hijo, te mato.
Y no es una amenaza. Es una promesa.
Sigue viviendo, hijo.
Ya verás.
¿Viste a Nadine?
Nadine, una chica blanca.
Mierda.
¿Qué haces? ¿Adónde vamos?
A esperar que te despabiles
y tú y yo conversaremos sobre lo que viste en el parque.
Me parece buena idea. ¿Y a ti?
Cuidado con la cabeza.
Brenton.
Perdona, Tricey. Recién llego. ¿Te desperté?
¿Estás bien?
Me sugirieron usar vales de comida.
¿Los de Asistencia para Veteranos?
Creí que iban a darte trabajo.
Están atascados con todos los que volvemos buscando una vida.
Dijeron que la vacante tardará seis meses.
Que piense en volver a enlistarme.
No puedo vivir de ti y de Isaiah.
Eres de la familia.
Lo vamos a superar.
Sé que aún no pagaron lo del hospital.
Vi el correo, Trice.
Y otra cuenta por la casa...
- Tu hermano se ocupa de las cosas. - ¿Sí?
Estoy preocupado.
Creo que me estoy volviendo loca.
Creí que eras Brenton.
Él siempre...
...bajaba de noche
a comer un tazón de cereal.
Le encantaban los Froot Loops.
Es el duelo, Tricey.
Te hace pesar el corazón
y te hace ver lo que desearías que estuviera aquí.
Lo que debería estar aquí.
No estás mal de la cabeza, Tricey, ¿sí?
¿De acuerdo?
Tienes el corazón roto.
Brenton me dio esto cuando me fui.
Me dijo: "Tenla contigo".
Dijo que tenía poderes mágicos protectores.
Con esto salí de todas las misiones
y volví a casa.
Ahora es tuya, Tricey.
Así que vuelve a casa.
No.
Tenla tú.
Oye.
- Se acabó el paseo. - Basta.
¿Qué hacemos aquí?
Ahora que te sientes mejor, vamos a charlar.
¡Ya te dije que no sé nada!
¿Terminaste?
Vamos. Arriba.
¡Vete a la mierda! ¡Viejo de mierda! ¡Te odio!
- ¡Suéltame! - Maldita, me arañaste.
- ¿Sabes qué? - ¡Basta!
Intenté hacerlo por las buenas pero a la mierda.
- Te vas al calabozo. - ¡Suéltame!
Se llaman balas dum dum.
Me entró en la cadera y se fragmentó para exacerbar el daño.
Los médicos sacaron lo que pudieron. El resto estaba demasiado cerca.
Había riesgo de parálisis total.
Diablos.
- Es duro verte así, hermano. - Sí.
Activo los detectores de metales. La del aeropuerto odia verme llegar.
Pero no llores por mí.
Pierdes algo y todo lo demás es mejor.
Estoy más fuerte, más agudo.
Nada como ver la muerte de cerca
para apreciar la vida en serio.
Y ahora llevas la corona.
Era con lo que soñábamos de niños,
cuando vendíamos grava en las esquinas.
Sí.
Mis condolencias por tu sobrino.
Qué mierda, hombre.
Es duro para Isaiah y Tricey.
Están perdidos, y yo todavía no me establezco.
Con las cuentas del hospital, la casa, el entierro...
¿Qué mierda quieres decir, Seth?
¿Necesitas dinero?
Es curioso, porque...
...cuando caí al suelo, después del disparo,
lo único que oía era tu voz en mi cabeza, que me decía "Arriba".
Estabas conmigo en espíritu.
Como siempre.
Es como si fuéramos hermanos.
Nunca dudes en pedirme lo que necesites.
Yo te ayudo.
¿Sarah?
Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
¡KJ!
Hola.
No pensé que vendrías.
¿Cómo no iba a venir al cumpleaños de papá?
Solo se cumple 63 una vez.
Sesenta y cuatro.
Pasó demasiado tiempo. Te extrañé.
¿Sigues trabajando en Jersey City?
Sí. Todo igual.
Pues te ves muy bien.
Gracias.
Y feliz.
Te ves feliz.
Sí, estoy... feliz.
Ve a saludar a papá. Te esperaba.
Me alegra mucho verte.
Gracias por venir.
- Hola. - ¡Hola!
Supuse que te habías escapado.
A mí no me engañas.
Hace treinta años,
no se veía a un metro en estas reuniones.
Ahora, si enciendo uno adentro, tu madre me despelleja.
¿Qué tal mi ángel?
Bien.
Muy bien.
La verdad, estuve ocupada.
- Cuéntame. - Investigo un homicidio.
Un chico negro atropellado
que dejaron morir a la intemperie.
Qué pena.
Pero no sale de ser una infracción.
Es un asesinato, papá, no una simple multa.
Bueno, es un crimen en segundo grado.
El conductor lo dejó morir en una zanja como a un animal.
Si lo compruebas.
Los atropellos son muy difíciles de procesar.
Casi inganables, en mi experiencia.
Vamos, KJ, debes curtirte.
Ser más fuerte, más fuerte que ellos.
Llevas toda mi vida diciéndome eso.
Es que no quiero que se te salga de las manos.
El último también era un chico, ¿no?
Ese caso era totalmente distinto.
Y no se me sale de las manos,
estoy molesta porque no me escuchas.
Sí te escucho.
Por eso me preocupo, nena.
¿Qué haces aquí?
Te ves elegante.
Tuve una cosa familiar.
Entiendo.
Pasa, no te pierdas la diversión.
¿Recuerdan a KJ?
¿Sí? No la muerdan.
Es...
...noche de preparar comidas.
Mezclo la hamburguesa con molleja
y estas semillas de lino.
Y les gusta el hígado.
Sí, nuestros fines de semana son una locura.
Llamen a los bomberos,
que apaguen la fiesta antes que se descontrole.
¿Quieres un trago? Sí.
Creo que quedó Rumple Minze de Año Nuevo.
No, gracias.
¿Segura?
¿Qué tal la testigo?
Eso te lo podía contar por teléfono.
Es inmanejable esa chica, te digo.
Espero que una noche en el calabozo...
...la tranquilice.
- Genial. - Sí.
- Excelente. - Sí.
Pero hoy es el famoso banquete de cuatro patas de Fish.
Oye.
¿Qué haces?
¿Qué...?
¿Por qué haces eso?
No importa.
A mí me importa. ¿Adónde vas?
- Debo irme. - ¿Qué? No, espera, KJ.
No hagas ninguna estupidez.
¡Basta! Para ya mismo. Para.
Es que arruino...
Lo arruino todo.
¿Tú arruinas todo?
Mi hija no quiere verme más.
Así es.
Por lo mal padre que soy.
Creció y ya. No hay segundas oportunidades ni nada.
Quédate aquí, así nos flagelamos juntos.
¿Por qué desperdiciar una noche de sábado?
Si intentas seducirme, no va a funcionar.
¿Quieres... un sándwich de hígado?
Si te ofrezco molleja, Lizzie te degüella.
Vamos.
No me gusta el hígado.
No sé hace cuánto no como comida casera.
No te hagas ilusiones.
Isaiah ama la carne asada, y hacía tiempo que no la hacía.
Justo a tiempo. ¿Tienes hambre?
Trajimos cortes buenos de Zeke's.
Sigue en esa tienda desvencijada en Duncan.
¿Cómo te atreves?
¡Isaiah!
¡No! ¡Seth!
Seth, ¡Basta! ¡Detente!
- ¡Basta! ¡No! - Dinero sangriento.
¡Y lo que sacrifiqué para criarte bien! ¿Así me pagas?
Alguien tiene que pagar el hospital.
Ubícate o te ubico yo.
¿Así habla por ti tu Dios? Aleluya, mierda.
- Hijo de... - ¡Isaiah!
¡Usó dinero de la pandilla esa!
No te metas con mi familia.
¿Qué hizo tu Dios por Brenton en esa zanja?
¿Y le dices a su mamá que Dios tiene un plan?
¿Qué plan?
¿Dejarlo morir como un perro?
Si ese es su plan, es un imbécil.
No blasfemes en mi casa.
Esta casa
¡es lo único que te importa, lo único que amas!
Le di algo mejor a mi familia, como hace un hombre.
Cálmate.
¡No me hables de responsabilidad, niño!
- Isaiah. - ¿Cuidaste a tu familia?
Lo que hace un padre es conocer a su hijo. ¡En lo más profundo!
Lo que ama, lo que odia.
Lo que lo hace llorar de alegría y de dolor.
Seth, cálmate.
Di una cosa que sepas de tu hijo.
Lo único que quería Brenton...
...era que su padre lo conociera.
Te habría bastado preguntar.
¿Qué necesitas?
¡Mierda!
Dulces para acompañar mis rosquillas.
Desayuno de campeones.
¿Qué haces aquí? Les di la noche libre.
Quiero hablar de la redada de Wilcox.
Ese adicto dejó media hamburguesa, ¿quieres?
De vez en cuando, Wilcox hace una idiotez.
De eso quiero hablar.
No fue una de esas veces.
Serán unos 200 para cada uno.
Quiero entrar.
La misma tajada que todos.
Esto se embolsa en la calle.
Conoces el protocolo para evidencia.
No tengo nada. No soy de Asuntos Internos.
Solo quiero entrar.
Ahora debo pensar en mi familia.
Asegurarme de que estén bien si algo me pasa.
El de la bicicleta en el parque era un pandillero más.
El animal tuvo su merecido.
Haré lo que haya que hacer. No soy cobarde.
¿Eres estúpido? ¿Cómo traes esto aquí?
Los negocios son en la calle, ¿entendido?
Limpia toda esa mierda.
Te veo afuera en cinco.
Viene tu autobús.
Era dinero de Cinco Reyes.
No quiero tener nada que ver con eso.
Solo quería ayudar.
¿Seguro quieres volver a trabajar?
Hoy hago un solo turno,
así que vuelvo a las seis o siete.
Bueno.
Estás jodido.
Diré que me secuestraste y me violaste.
Estás acusada de posesión de narcóticos, mendicidad,
desacato y agresión a la autoridad.
¿Ayer eras bueno, hoy eres malo? No funcionará.
Hasta el juicio, estarás en un centro juvenil.
Cumplirás tu sentencia en la cárcel de mujeres.
Entre 4 y 7 años, según tu conducta.
Y conociéndote, supongo que serán casi los siete.
Vi a tres tipos en el parque.
Se subieron al auto y se fueron. Eso es todo.
- ¿Ya me puedo ir? - ¿Qué auto?
No lo sé.
Era negro, con una franja roja.
Firma aquí y aquí...
¡Es lo que vi! ¡Lo juro!
¿Cómo fue que viste esto?
Dormía en la planta abandonada.
A veces voy a dormir ahí. Y oí...
...un ruido y...
No hice nada, pero después hubo silencio,
así que me levanté y los vi.
Lo juro por Dios, de verdad.
No te vayas.
¿Qué tienes puesto, mami?
Sí, en tus sueños.
¿Despertó Nadine?
Estoy hablando con ella.
Dice que vio un auto negro, no azul. Con una franja roja.
Espera, ¿de qué color?
Negro, con franja roja, ¿por qué?
- No sabe lo que dice. - Que no se vaya. Voy para allá.
Cincuenta dólares.
Bien, ¿qué tienes?
Vamos.
Haremos esto.
Nos quedaremos aquí hasta que llegue la fiscal adjunta
y harás tu declaración.
- ¿Novedades? - No. ¿Tú?
¿Qué pasó? ¿Tu novio olvidó la palabra de seguridad?
Dije chimichurri en vez de chimichanga.
Se confundió.
- ¿Qué? - Me debes dinero.
Cincuenta dólares. No lo olvides.
Bueno.
Lo sabes, ¿no?
Bueno.
¡Suéltame!
No voy a repetirlo.
Las piernas.
- Ahora... - No te muevas.
- Quieto. - No te muevas.
Mira a la pared.
Hijo de puta.
¡No me mires!
Vamos, hijo de puta, ya sabes cómo es.
¡Deja de moverte!
- ¿Crees estar jodido? - ¡Suéltame!
Camina o te mostraré qué es estar jodido, hijo de puta.
Qué mierda eres. ¿Me oyes?
Te mostraré qué es estar jodido.
Llévatelo.