UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PIEDAD
Te pareces a tu mami.
Tranquilo.
Eres tan dulce.
Ese te gusta, me parece.
¿Qué carajo hacen ustedes aquí?
Hola a ti también, Pete.
Tan simpático... este niño.
Tú no eres un cabrón como tu viejo, ¿verdad, Mikey?
- Claro que no. - ¿Y Marie?
Fue a comprar cosas para el bautismo.
- Tú no atendías. - Somos los niñeros.
El bebé es precioso. No se parece a ti.
¿Te quedas ahí?
Deja todo dentro. Hay más en el auto.
¿Y a Mikey solo podían cuidarlo esos dos?
Lo dejé con su tía y un policía, ¿qué más quieres?
Que no estén en mi casa cuando llego.
Tú y T pelean desde que éramos niños. Estoy harta.
Cielos, ¿dejaste algo en la tienda?
Hacían falta tantas cosas para el bautismo.
Hasta traje unos pañuelos.
Seguro vamos a llorar a mares. Te mostraré.
No puedo. Debo volver al trabajo.
Acabas de llegar.
No te veo desde el desayuno de ayer.
Y no he dormido. No empieces.
¿Crees que yo sí dormí?
Me prohíbes trabajar pero tú haces doble turno.
Te molestan mis horarios, pero no comprar toda esta mierda.
Fiscal adjunta KJ Harper.
Deje su mensaje.
¿Dónde mierda estás, KJ?
¿Adónde vamos?
A que charles con la fiscal adjunta.
La corte es hacia allá.
Vamos a su casa.
- ¡Socorro! ¡Ayuda, por favor! - Óyeme, sé que tienes miedo.
¡Suéltame! ¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Basta!
- ¡Mira! - ¡Ayúdenme!
Sonríe.
Ahí está.
Envíasela a tu novio, mejor amigo, a... Chat Snap, no sé.
Lo que quieras. ¿Está bien?
¿Qué asesino te dejaría publicar eso?
Salí gorda, qué asco. Ven.
Tienes que inclinarlo así, ¿ves?
Bueno, ¿ahora estás más tranquila?
Haremos esto: tú te quedas quieta.
Yo hablaré con la abogada. Te juro que es una amiga.
Nos va a ayudar, ¿está bien?
No sabía que eran policías.
Todo va a salir bien.
Estás en casa. Creí que trabajabas. Iba a llamarte.
- Isaiah, acabo de verlo. - ¿A quién?
Al hombre del hospital.
El que dejó la gaviota.
Necesito que volvamos para hablarle juntos.
Llamó Viola de la escuela. ¿Que no fuiste?
¡Porque lo vi! Es policía, Isaiah.
Y sé dónde vive porque lo seguí.
- Vamos. - Amor.
- Ven a sentarte un momento. - ¿Por qué? ¿Para qué?
- Un minuto. - Debemos hablarle.
Entiendo, pero hablemos un minuto.
Latrice.
¿Qué es esto?
Traje al Pastor porque... me estás asustando, Trice.
No, ahora no tenemos tiempo.
No duermes, amor.
Son 20 años casados. ¿Creíste que no lo notaría?
Tu esposo dice que tampoco comes.
Y que ves gente imaginaria.
Podríamos estar hablando con él en vez de estar aquí parados.
¡Podría darnos respuestas!
¿Qué respuestas?
Qué le pasó a Brenton.
Quizá nunca lo sepamos.
Y el único que puede saber es Dios.
Dios no atropelló a mi hijo y lo dejó morir.
Fue un hombre.
Latrice, vi a muchos atravesar cosas así.
Es duro, pero los que salen,
los que se mantienen a flote,
se apoyan en Él.
Yo estaba en la iglesia cantando alabanzas mientras mi hijo se moría en una zanja.
¿Y quiere que me apoye en Él?
Nunca recé por nada en mi vida como recé por la vida de mi hijo.
Y mientras, alguien rezaba por su muerte.
Así que ya no le rezo más a un Dios que oye a un asesino y no a una madre.
No sabe lo que dice.
No.
Tengo muy claro lo que digo.
Me desangro en esta casa, todos los días, todo el día,
pero sola.
- ¿Qué tal si...? - ¿Qué dijiste?
Nunca quisiste a Brenton como yo. Nunca.
Nunca le diste tregua. No lo dejabas respirar.
Si quería algo, acudía a mí, no a ti.
Para que lo consintieras.
Lo malcriaste. Algo de disciplina lo habría alejado de la pandilla
¡y estaría vivo!
- No. - Lo siento, Trice.
No quise decir eso.
Habrá un gran jurado por la redada esa.
Es su arresto, oficiales. Su audiencia.
¿Qué mierda haces?
Era para el bebé de Jablonski, y este idiota se lo quedó.
El niño ya tiene bastantes juguetes. Mira.
¡Eso, carajo!
Mejor que lleguen puntuales al juicio.
Me harté de que llamen porque se quedaron dormidos.
Lo siento. Muchas trasnochadas.
Teresa no sale de la cama. Siempre quiere el segundo.
Sabrá que necesitas practicar.
¿Dónde mierda está el café?
Ni te molestes. Nos vamos.
Andan vendiendo en Ocean y Stedman.
Pasaremos la noche ahí.
No. Es para dos.
Mejor ve conmigo.
Este se quejó de cansancio todo el día.
Estoy bien. Vamos.
Dice que va. Siéntate.
Tráiganle una paleta a Wilcox.
Para aliviar el trauma de abandono.
- Y tú el de mexicano. - Portorriqueño, idiota.
Es todo lo mismo.
Debí matar a ese imbécil en la casa esa.
Mierda, dos tacos en un tamal.
¿Y eso qué significa?
Como dos gotas de agua, pero en mexicano.
Qué gracioso.
Deberías cobrar entrada.
¿Por qué tan irritable?
¿Estás bien, amigo?
Tengo que hablar contigo.
No se me averió el teléfono, te estaba ignorando.
Estás arruinando todo lo que hicimos.
Más vale que esto sea crack líquido.
Gin Bombay y un toque de lima.
Entonces sí.
Lo es.
La testigo de la planta eléctrica, la chica...
...está afuera, en mi auto.
Vio a DiAngelo y el resto dejando el lugar.
Sé que oíste mis mensajes.
Pero no vio el incidente propiamente dicho, ¿o sí?
No vio quién atropelló a Brenton Butler.
Solo vio a unos policías de Narcóticos yéndose de un parque.
¡Qué gran caso!
- Voy por otro. - Siéntate.
Es nuestra oportunidad de cerrarlo, estúpida.
DiAngelo no cubre a cualquiera.
Quizá sea otro policía.
Debe ser el conductor.
Sea lo que sea, no quiero participar.
No puedo seguir dando vueltas con la chica.
En casa, mami y papi le pondrán abogado.
No van a dejar que su pequeña adicta
declare en un juicio.
Tienes que tomarle declaración, ya.
No habrá ningún juicio, estúpido,
porque son policías.
Que mataron a un chico de 15.
Un pandillero negro de las viviendas subsidiadas.
¿Has ido a la corte últimamente?
A nadie le importa Brenton Butler.
Su vida no cuenta en la ecuación de esta ciudad.
Nunca contó y nunca va a contar.
Así que si de verdad crees que voy a perder todo por esto...
tú estás bajo la influencia del crack, líquido o no.
Para ti. Lo siento mucho.
¿Le sirves otro? Yo pago.
Disfruta tu todo.
Espero que valga la pena.
- ¿Qué desea? - Busco a un policía.
Que vive aquí. ¿Tu esposo?
¿De qué se trata?
Mi hijo, Brenton...
...Brenton Butler, murió en un accidente de auto hace unas semanas.
Lo lamento mucho.
Pero no sé cómo puede ayudarla mi esposo.
Vino al hospital la noche del accidente.
Y...
Dejó esto.
La gaviota es de Brenton.
Y tengo que hablar con él. Saber por qué la tenía.
Averiguar qué sabe él,
porque creo que sabe algo de quién mató a mi hijo.
Se equivocó de casa.
¡No! Es aquí.
¿Cuándo vuelve?
Mira, perdona, pero tienes un bebé.
¿No puedes entenderme?
Pídele que me llame, nada más, ¿sí?
Bueno.
Me llamo Latrice.
Latrice Butler.
Y puede llamarme a este número, ¿sí?
Bueno.
Bueno, gracias.
No te olvides, por favor.
Gracias.
Vete ya. Vete a tu casa.
Espera, tengo una canción más.
Ya está por hoy, KJ.
¡No me escucharon cantar a Aretha!
Tienen que escucharla. Es buena.
Eso es mío.
Es...
¡Oye! Ese es mi auto.
Está incautado. Puede recogerlo en una hora.
Aquí.
Dame mi puto auto.
¿Por qué no toma un taxi? ¡Oiga!
Señora, no haga eso.
- Quiero... - Bájese.
- Te demandaré por agresión. - ¿Algún problema, señor?
Ahora recuerdas que eres policía.
Como si supieras hacer tu puto trabajo.
- ¿Perdone? - Ya me oíste.
¿Lo molesta?
- Soy la fiscal adjunta... - Muy bien.
...del condado, así que tú trabajas para mí.
¡Dile a ese imbécil que me devuelva mi auto!
- Señora. - ¡Maldición!
Cálmese.
¿Necesita llegar a incautaciones? ¿O a su casa?
No necesito nada.
No te metas en lo que no te importa, Eckerd.
Yo te digo qué hacer. Yo doy las órdenes, no tú, Eckerd.
Todos son unos racistas. Todos los policías.
- Sé que está aquí. - ¿Quién?
- Latrice. - ¿Qué?
- No vino a casa anoche. - Aquí tampoco.
- ¡Latrice! - No grites en mi casa.
¡Latrice!
Ya son grandes.
Papá odiaría verlos así.
¿Ahora vives aquí?
Marcelle apenas puede consigo ¿y tiene que mantenerte a ti?
¿Por qué se fue Trice? ¿Qué hiciste?
Le gusta el parque de St. Peters.
Si quieres, te ayudo a buscarla.
¿Cómo?
¿Con tus Cinco Reyes?
¿Esos matones irán por mi mujer?
Qué obstinado eres. No se trata de eso.
- Claro que sí. - Oigan.
¿Por mi culpa se fue?
Todo es mi culpa, ¿no?
Tienen que ver esto. Miren.
Dicen que un policía mató a Brenton.
Te pega duro el doble turno.
No hay nada mejor. Me encanta.
Y a mi esposa, más.
Seguro.
Y más ahora, con Mikey.
A mí no se me dio lo de los niños.
Y...
...lo deseaba mucho.
El equipo es mi familia.
Y la tuya.
Hablo de Wilcox. Si se casa con Teresa, serán parientes.
No lo digas ni en broma.
Pasará Navidad en tu casa.
Con la mano en el pantalón
y haciendo "Noche de paz" con pedos para el niño.
Canal 9 en vivo...
Policías presuntamente...
Acérquense todos.
Todos habrán visto las noticias.
Dicen que hubo policías de este distrito involucrados en el accidente.
Hasta que sepamos mejor qué pasó, nadie habla.
Para los periodistas, el Sur se ha vuelto ciego, sordo y mudo.
Si les ponen un micrófono, lo envían a la jefatura.
Allí se ocupan.
¿Se sabe de quiénes hablan?
¿O si hay pruebas?
Sé lo mismo que ustedes: ni mierda.
Lo que me molesta, porque el policía que tiene el caso
me debía el aviso.
¿Quién es ese Fish, como se llame?
De Nueva York. La pintura de su casillero aún está fresca.
Cruzan el río y empiezan a levantar mierda.
Esperemos que no pase de lo local.
La tormenta pasará en unas semanas.
Sé que todos son buenos policías.
Pero eso no le importa al periodismo.
Así que todos cuídense.
Trabajen bien.
Que todo quede registrado.
Por Dios.
Si investigas policías, quiero saberlo por ti,
no por la puta prensa.
¿Qué?
Me llamó Luis Carillo del Journal
preguntando a qué agentes investigamos por lo de Butler.
¿La prensa sabe?
¿Quién les dijo?
Maldición, KJ, ¿cómo permitiste esto?
Yo no fui.
Jamás te haría eso y lo sabes.
¿Cuán grave es?
Creemos que son cuatro agentes.
Se los ubicó en la escena.
Debo hallar al conductor para arrestar al resto.
¿Quiénes son?
Michael DiAngelo, Felix Osorio y Manny Wilcox.
Genial. El comando estrella de la ciudad.
La caída del delito que menciono en mi campaña es por ellos.
No temas.
No va a prosperar.
Ya le dije al detective que lo deseche.
¿Por qué? ¿No hay fundamentos?
- Carillo dice que hay un testigo. - Una heroinómana de 15 años.
Los medios están como locos. Solo verán la raza.
Debemos avanzar.
¿"Debemos"?
Yo no.
No cambiaré de fiscal. ¿Qué van a pensar?
Claro.
Una fiscal mujer y negra queda mejor.
A la mierda.
Ya tienes una colección.
Nadie notará si me cambias por otra.
Por Dios, James.
Créeme...
No te convengo.
No te cansas de mirar siempre en el espejo retrovisor.
¿Sabes de qué me cansé?
De que uses mi pasado en mi contra,
siempre que necesitas un premio o un castigo.
El caso es tuyo. Peleaste por él, ahora te lo quedas.
Daré una conferencia de prensa. Te espero ahí.
Fish Rinaldi.
¿De dónde salió el apodo?
De mi comandante en la academia.
Reprobé natación dos veces. "Fish", "pez".
- ¿Cuál academia? - College Point.
Ya.
¿No fuiste a Stemler, en Jersey?
Los que vienen, por lo general,
pasan por nuestra academia, al menos un año patrullando.
Pero tú no.
Te lo saltaste.
Me pregunto si Fish Rinaldi
será un niño rico con contactos.
¿Eso eres?
¿Un niño rico de mierda?
- Soy un policía haciendo su trabajo. - ¿Encerrar a otros policías?
¿Me perdí algo?
Mi trabajo es encerrar a los malos.
¿A cuál de mis hombres llamas malo?
Se filtró antes de identificar a alguien.
Aún no hay datos concretos ni nombres.
Tienes estilo, hay que admitirlo.
¿Esperas que me lo crea?
Espero hacer lo correcto por el chico, cosa difícil por el color.
- Creí que usted entendería. - Yo aquí solo veo azul.
Es el único color que vemos en este distrito.
Miren esto.
¿Qué?
Miren quién llegó.
- Un segundo. - Patético.
¿Qué quiere?
Hola. Busco al detective Rinaldi.
Espera en su escritorio.
¿Quieres sentarte?
- ¿Qué mierda hicieron? - ¿Te falta algo?
¿Adónde esconderás los tampones ahora?
Pendejos.
¡Fish!
¡Oye! ¿Para qué lo filtraste?
¿Yo? ¿De qué hablas? Fuiste tú.
Yo no fui.
Quizá a algún policía le pesó la conciencia.
¿A qué viniste? ¿Qué mierda quieres?
Connelly dice que tengo que seguir.
Necesitamos datos de autos de la unidad de Narcóticos.
Olvídalo.
Demasiado tarde. Ya limpiaron todo.
Seguro desapareció el registros de autos, el fichaje, todo.
¿Quieres el auto azul?
Está en el fondo del Hudson con mi escritorio.
Pero quisiste cantar una de Anita Baker, ¿no?
Prioridades.
Hay una testigo.
Connelly cree que ya identificó a DiAngelo y el resto.
Y no lo corregí.
Empecemos por eso, ¿de acuerdo?
¿Cómo mostrarle una foto sin entrar al sistema?
Sonrían, imbéciles.
Pablo habla de mayordomía
y encomienda a los cristianos...
Disculpen.
Hermano Butler.
¿Han visto a Latrice?
Está desaparecida desde ayer.
¿La familia?
Busqué en todas partes. No la hallo.
Temo que le haya pasado algo.
Empiecen a llamar a todos
o salgan a buscar por todos lados, ¿sí?
Sí.
Practiquemos la mayordomía.
Pongamos la fe en práctica.
¡Hola!
¡Soy Latrice Butler, la de ayer!
Tranquilo, bebé.
¡Hola!
¡Hola! Señora...
POLICÍA BAJO SOSPECHA EN MUERTE DE ADOLESCENTE
¿Viste, papi?
Bien. Sí, lo vi.
Otra vez. Yo te miro.
Te vi más esta semana que en diez años.
Pero no me quejo.
Oí que son policías los que mataron al enano.
Qué mierda.
Nosotros también teníamos esa mirada.
Veníamos aquí, mirábamos el mundo creyendo que era nuestro,
que teníamos todo por delante.
Tan joven, aún no lo golpeó la realidad.
La realidad te come crudo.
No es para tanto, hermano.
Si el mundo te mira de reojo, sigues con lo tuyo.
Sobreviví a la ciudad y a una bala.
Y ahora estoy en la puta cima, amigo.
Soy el rey.
Quiero volver a entrar.
¿Qué necesitas, dinero? ¿Techo?
- Lo tienes. - No.
No es eso.
Ya te debo lo del hospital.
Quiero volver a entrar.
¿Se acabó lo de ser "todo lo que puedas ser"?
¿Es eso?
Tú te saliste.
Hiciste tu camino. Te buscaste tu vida.
¿Qué vida?
- Duermo en la cama de mi sobrino. - Ponte el uniforme.
Es igual que aquí.
Y aquí no simulas ser otro.
Trabajar contigo fue lo último bueno que hice.
Tenía sentido.
Dijiste que lo que yo quisiera.
Dijiste eso, ¿no?
Lo que quisiera.
Bien. Eso es.
Haré que te prepare uno de los chicos. Irás a Woodlawn y Ocean.
No hago una esquina desde los 14. Vamos.
¿Qué crees que es esto? ¿Una agencia laboral?
Haces lo que digo.
Larguémonos, Mike. Mientras podamos.
Pongamos una flecha de neón
que diga "Fuimos nosotros".
¿"Nosotros"? ¿Qué mierda dices? Yo no maté al chico.
¿Y tú qué dices, Einstein?
No pagaré diez años de cárcel.
Nadie pagará nada, ¿está bien?
La escena quedó limpia, yo me aseguré.
La camioneta ya no existe. ¿Ellos qué tienen?
Al mando está una borracha y la secunda un paria.
Está todo bien. Cálmense, mierda.
Tienen una testigo. Por quien dijiste que no debíamos preocuparnos.
- Espera, ¿de qué mierda habla? - Es una adicta.
¿A quién le importa?
¿Sabías de la testigo?
No vio nada. Lo constaté, ¿sí?
- Está todo bien. - ¡Abre los ojos!
Si no vio, ¿cómo supieron ellos que fuimos policías?
Yo me pregunto lo mismo.
Cómo te volviste loco con la chica.
Cómo te quejas de todo. De Dorsey,
de cubrir demasiado al nuevo.
Intento cubrirnos a todos,
pero no me detuve a pensar quién nos delató.
¿Dices que fui yo? ¿Para qué carajo haría eso?
No por nada me atacaste
cuando estuvo el periodista.
Lo de Carillo eran bromas.
¿Bromeas con el periodista
que lo publicó?
No, Osorio no es así.
Tengo al cuello la misma soga que tú.
¿Para qué delatarnos?
¡Oye!
- Mierda. - Sí.
Quizá tengas tu arreglo.
¿Negociaste a nuestras espaldas?
¿Le soltaste algo a tu gata?
Contesta.
No le dije nada al periodista. Ni a nadie.
Vete al carajo si no me crees.
¿Me estás diciendo que fue Osorio?
¿Tú dices que no?
¿Querías verme?
Hace unas semanas, mis muchachos y yo
interrogamos a ese Goldie tuyo en la av. Stevens
La mañana del 15 de febrero le preguntamos por unos octavos.
Para que sepas, por si alguien pregunta.
Si estaban haciendo arrestos en las viviendas,
no estaban en el parque.
¿Seguro no estaban borrando las huellas de Brenton Butler?
¿Qué?
¿Se aburrieron de dispararnos por la espalda?
Tráeme a ese Goldie.
Para ponernos de acuerdo.
Sabes...
El problema de Goldie es su mala memoria.
Así que le llevará un tiempo aprendérselo.
Tiempo sin estar en la calle. Y el tiempo es dinero.
Te bajo dos puntos mi tajada. ¿Suficiente?
Que sean cuatro.
¿Ahora nos cuesta dinero?
¿Qué prefieres, cuatro puntos o cuatro años?
Tenemos coartada ahora.
Que no sirve si nos ubican en la escena.
¿Qué hay de la puta testigo?
Larguémonos.
Nadine.
¡Oye!
¿Adónde vas?
Mis padres dicen que no te hable.
¿Y desde cuándo haces caso?
Nuestro abogado es Marty Shane. Habla con él.
Solo necesito una identificación.
Fácil. Aquí está la fiscal.
KJ Harper, gusto en conocerte por fin.
Nadine.
Vamos, Nadine.
¿Están en la foto los que viste en el parque?
No puedo ayudar, dije.
Puedes. No quieres. Es distinto.
Sabes quiénes son. Hay que hacerlo constar.
Señálalos, Nadine. Eso es todo.
Mejores amigos, ¿no?
Son todos los del Distrito Sur.
Es de hace unos meses.
Vamos.
Señala, nada más.
No, Nadine, vamos.
Te llevaste sus botas. Es lo menos que puedes hacer.
- ¿Qué haces...? Yo lo manejo. - Suelta mi puerta.
¿Bajaste a la zanja y le quitaste las botas?
¿Qué? ¡No, por Dios! Ni siquiera lo vi.
- No es mi culpa lo que le pasó. - Claro que no.
¿No te preguntaste por qué había unas botas
tiradas en medio de la nieve
y sangre por todos lados?
Yo no vi sangre.
¡Solo vi esas botas de mierda de la gaviota!
¿Y qué si me las llevé? ¡Muéranse!
- Vamos. Escucha. - ¡Muérete!
¡Vamos, Nadine!
¿Para qué ese show?
Es una niña. ¿La tratas como a un sospechoso?
¡Te estoy hablando!
Había una gaviota en la bicicleta.
Y en las botas y en el dormitorio.
Latrice dijo que vio a un hombre con una gaviota.
¿Entonces?
Revisaste la evidencia, faltaban las botas.
- Registraste la bicicleta, ¿no? - Claro.
¿Y esto? ¿Lo registraste?
¿Viste la gaviota o no?
El formulario está ahí. No lo sé. No...
Bicicleta, vaqueros, sudadera, calcetines, camiseta, ropa interior.
No hay gaviota.
No se registró, pero estaba aquí.
Al Distrito nunca llegó.
Según Latrice, esa noche un hombre fue al cuarto de Brenton
y dejó una gaviota de papel.
Solo un agente pudo llevársela de la escena.
- El conductor. - Sí.
¿Qué le hicieron? ¿Qué hicieron con mi esposa?
Ustedes mataron a mi hijo. Si la tocaron...
Tranquilo. ¿De qué habla?
Queremos saber quién mató a Brenton.
Debemos hablar con Latrice. Quizá identifique al autor.
Está desaparecida desde ayer.
Dijo que vio al hombre del cuarto de Brenton.
En la calle.
Que es policía.
Tengo que seguir buscándola.
Señor Butler.
Se me ocurre dónde puede estar.
¿Buscó en el parque?
¡Latrice!
- ¿Dónde estabas? - ¿Por qué trajiste al policía?
Sé que no confías, pero pueden ayudar.
¿Señora Butler?
Señora Butler...
Sé que lo único que oye en las noticias
es que la policía es la responsable.
Tiene miedo y no sabe en quién confiar.
Pero aquí, todos queremos lo mismo.
Encontrar a quien mató a su hijo.
Debemos...
...identificar al que vio en el cuarto de Brenton.
Este es todo el Distrito Sur.
Tómese su tiempo.
¿Esta es toda la policía?
¿Segura de que está todo el distrito?
Sí.
No está.
¿Segura?
El que vio ayer, el policía, lo tendrá fresco.
Volvamos con el retratista.
Ese hombre no era el del hospital.
Fui a su casa, lo vi.
- Me equivoqué. - Estabas segura.
Estaba sensible.
Y confundida.
Me equivoqué.
¿Tiene la gaviota que dejó? Podemos buscar huellas.
La tiré.
Mierda.
Distrito Sur. Sargento Mahoney.
Soy DiAngelo.
Sobre la planta abandonada del parque,
estén atentos a una adicta blanca,
de 15 o 16, mechón morado, se hace llamar Nadine.
Perfil bajo.
Avísame si llega. Tengo que charlar con ella.
De acuerdo, Di.
Vino una mujer.
Dijo que sabes algo de su hijo.
¿Qué?
El accidente de las noticias.
Petey, no simules que no sabes de qué hablo.
La camioneta no está en el taller, ¿cierto?
Fui yo.
Yo lo atropellé.
Iba al hospital y...
Quise ayudarlo.
Pero DiAngelo...
...me dijo que me fuera.
¿Qué quieres que haga?
Me voy a entregar. Ya mismo.
No.
No lo hagas.
Ella perdió un hijo.
Nosotros también.
Tuve a nuestra bebé en brazos y me sentí morir yo también,
pero no morí.
Me quedé por ti.
Por nosotros.
Se trata de nuestra familia.
De nuestro hijo.
No del suyo.
No me importa esa mujer. No me importa su hijo.
Lo que hayas hecho, tendrás que soportarlo.
Encuentra el modo de vivir con eso.
Porque no me vas a dejar sola.
Sin esposo...
...ni dinero y un bebé de dos semanas.
No es la vida que me prometiste.
No es la vida que quiero.
Entremos, así comes algo.
Estábamos mal ayer.
Es el duelo.
Dijimos cosas que no son.
Así que entremos, come algo.
No voy a entrar contigo.
Sé que te esforzaste años por traernos aquí.
Dobles turnos, trasnoches.
Y obtuve una casa, pero...
...te perdí a ti.
¿Es malo querer una vida mejor para mi familia?
Yo quería lo mismo.
En esa casa nunca habrá suficiente amor para hacerla un hogar.
¿Amor? No me hables de amor ni de lo que quieres.
El duelo habla por ti.
No.
Yo hablo por mí.
Estuve pensando por qué a Brenton le gustaban tanto esos pájaros.
Por eso fui ahí hoy.
No adonde murió sino adonde vivió.
Quería ver lo que veía él.
Y vi el cielo infinito.
Y vi luz.
Tanta luz.
Eso veía Brenton.
Lo grande que es la vida.
Dime que tú sabías eso de tu hijo, Isaiah.
Dime que no creías que fuera pandillero.
Sé que es lo que quieres oír.
Pero para ser sincero...
...contigo y con Dios...
...es la bicicleta.
¿Cómo la consiguió?
¿Vas a entrar?
No.
Arrestemos a DiAngelo y a los otros putos ya mismo.
Necesitamos al cuarto. Él debió conducir.
Si vamos por los otros tres,
lo ahuyentaremos y perderemos al responsable.
¿Te vas a arriesgar?
¿Y Connelly?
Muy bien.
Gracias por tu comprensión, Jimmy.
James.
- Debemos hablar. - Mal momento.
Debo entrevistar a los policías del Distrito Sur, a todos.
El sospechoso se llevó evidencia.
Cambio de planes.
Sería insensato acusar a la policía ahorita.
Pero fueron policías. Y ya se supo.
Y es la verdad.
Presunta, y aún sin probar.
Dame fondos para un perito en accidentes.
Delimitaré la búsqueda del auto azul.
- Debo hablar con los policías. - KJ.
Señalar a policías en esta etapa enrarecería el ambiente en la comunidad.
¿Quién te escribió eso, tu secretario de prensa
o los altos mandos con los que te estabas codeando?
No hables de autos ni policías.
Haz lo que digo.
- Mierda. - Diviértete allá adentro.
Antes que nada, mis sinceras condolencias a la familia Butler.
Yo también soy padre
y no puedo ni imaginar su dolor.
Pero, a pesar de lo que dicen algunos de sus colegas,
la investigación sigue en curso.
Aún no hemos procesado sospechosos.
Puse todos los recursos a disposición,
y tengo a una de las mejores,
la fiscal adjunta KJ Harper, al frente.
Luis.
La policía y la fiscalía tienen una relación muy estrecha.
¿Cómo impedirá que ese sesgo afecte el caso?
Te recuerdo, Luis, que la prensa señaló a la policía.
La fiscalía sigue el proceso debido.
Y pase lo que pase, seremos imparciales.
¿No hay policías sospechosos?
Sea quien sea, Brenton Butler merece justicia.
Y su familia también.
¿Pero investigan a pol...?
Sería prematuro decirlo.
Sería prematuro decir cuántos policías fueron.
Pero sabemos que son del Distrito Sur.
- ¿Hubo ocultamiento? - ¿Saben el móvil?
Como afirmó el fiscal,
la investigación recién empieza.
Pero sabemos que uno de ellos dejó la escena en un vehículo azul.
Si alguien tiene información sobre el vehículo o su dueño,
le ruego se comunique con la fiscalía.
- ¿Se reserva algo? - Gracias.
¿De qué rango se habla?
Gracias.
¿Alguna pregunta?
Gracias. Tú.
Gracias. Gracias a todos.
¡Señor!
Janie, no va a venir nadie. Vamos, nena.
¿Qué?
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
¿Dónde está?
¿Dónde está Nadine?
JANIE Tenemos que hablar. 911. Afuera.
¿Janie?
NADINE Estoy aquí. En la casita de juegos.