UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Recuerda haber visto esta gaviota en la escena?
No la recuerdo.
Estaba ahí. Yo la vi, todos la vieron.
Seguro tú también.
No recuerdo haberla visto en la escena.
¿Recuerda haber visto a alguien en la escena que no esté en esta lista?
- No recuerdo. - ¿Encubiertos, de civil?
¿Alguien ajeno a la situación?
No recuerdo.
¿Vio un vehículo azul?
- No recuerdo. - La víctima se arrastró por la nieve,
desangrándose, durante 12 horas.
¿Recuerda haber visto a alguien en la escena que no esté en esta lista?
Tenía 15 años.
Habría sobrevivido si lo hubieran atendido.
Si se toma su tiempo, quizá recuerde.
Había...
- Había mucha gente... - Se acabó el tiempo.
Puede irse, oficial.
- ¿Vio a alguien que no esté...? - Dije que basta.
- Se les acabó el tiempo. - Hay más preguntas.
Había límite de tiempo y fui más que generoso.
Fuera de mi oficina.
Le caigo bien. Quizá me invite a los bolos.
Medina no importa. Connelly manda.
¿Dos horas para todos? Qué influyente, tu amigo.
Pero tenemos acceso a los informes.
Ve qué conduce DiAngelo y su equipo y qué hacían esa mañana.
¿Y tú? ¿Solo das órdenes?
Buscaré el auto azul.
¡Justicia para Brenton Butler! ¡Sin justicia no hay paz!
¡Vamos!
¡Justicia para Brenton Butler!
¡Sin justicia no hay paz! ¡Justicia para Brenton Butler!
¡Sin justicia no hay paz!
La comunidad cristiana te da la bienvenida con alegría.
Michael, te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Te ungimos con el óleo sagrado de la salvación
en nombre de nuestro Salvador.
Todos de pie.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Señor, líbranos de todo mal y danos paz en nuestro día.
En tu misericordia, líbranos del pecado...
Es tan tierno.
Yo te haré un bebé en casa.
- Te haré mil... - ¡Cállate!
- ...millones de bebés. - Pervertido.
Debemos irnos, amor. Llamaron del restaurante, ya sirvieron.
Adelántense.
Llévalos. Hablaremos de trabajo un minuto.
Hoy no, Mike.
Ya me oíste. Vayan.
Vamos.
Wilcox.
Te debo una disculpa.
No estuvo bien lo que dije el otro día.
Actuamos como novatos, yo también.
No hay nada que temer.
Hay papeleo que nos cubre. Está todo resuelto.
Petey, quédate un par de días en casa hasta que pase todo.
Disfruta tu familia.
¿Y la testigo?
Ya me encargué.
- ¿Qué hiciste? - Dije que me encargué.
- Manny, ¿vienes o qué? - Sí, ya vamos.
Tengo hambre. Vamos a comer. Voy contigo y Teresa.
No finjas que no sabes de qué habla.
¿De quién más debemos encargarnos ahora?
¿Quién sigue?
¿Cómo voy a confiar en la policía y en la fiscal
si ellos creen que mi hijo era un criminal?
Mire, señora Butler. Todavía hay mucho que hacer.
Podemos hacer una demanda civil, por daños.
Pero lo importante, lo que siempre quiere la familia
es que quede claro lo que le pasó a sus seres queridos.
Cuando leí de cómo ayudó a esas familias...
...supe que entendería.
Pero tengo que decirle algo...
No tengo para pagarle. Pero prometo conseguirlo.
No será necesario. Serán honorarios condicionales.
La última vez conseguimos casi cinco millones.
A su hijo lo dejaron sufriendo como 12 horas.
Por eso podemos pedir cerca de diez.
No me importa el dinero. No es eso.
Es que el asesino de Brenton sigue ahí, viviendo su vida,
olvidando que mató a mi bebé.
Sé que no le importa el dinero.
Pero así le hará pagar
dólar por dólar por lo que hizo.
¿Puedo preguntar algo feo?
Sí.
¿Brenton tenía antecedentes?
Es mejor que sepa todo.
Era un buen chico.
Venía de un buen hogar. Su padre y yo...
Yo nunca tuve que preocuparme por eso.
¿Y su padre?
La presentación pesa para el jurado.
Quiero que estén los dos si hay juicio.
Bueno.
Sí.
Tiene...
Lo siento. Tiene algo en...
Sí, estuve... tomando un café
mientras intentaba entender toda la jerga jurídica.
Mire, no es mi intención avergonzarla.
Pero esos detalles pueden ser muy importantes para el jurado.
Le agradezco su franqueza.
QUIZÁ SIRVA - ES BASURA
Otro para la columna de "basura".
La gente odia a la policía. Mucha queja pero nada relevante.
Eso lo decido yo.
Quiero saber de todas las pistas del auto azul.
Como digas.
Gracias.
Sabio uso de mis recursos limitados.
¿Cómo va la búsqueda del auto azul?
Bien.
Genial.
Porque la prensa me respira en la nuca.
Necesito un experto en escenas del crimen.
Necesito la marca y el modelo del auto.
¿Quién lo pagará? ¿Tú?
La Asoc. Nacional de Policía me quitó su respaldo.
- No se trata de tu campaña. - No. Gracias a ti, creo que eso se acabó.
Y cuando todo esto pase, dudo que a ti te vaya mejor.
Mis perspectivas no son mi prioridad.
- Y pienso ganar. - ¿Cómo?
¿Esposándome a tu bomba de tiempo?
Debí parar esto hace mucho.
DiAngelo estaba en una redada esa mañana, con los suyos.
Tienen coartada.
- ¿Eso es bueno? - Lee el informe.
Hola, soy el oficial Félix Osorio del Distrito Sur.
Placa número 8020.
Necesito causa y forma de muerte
de una adicta blanca NN.
Entre 14 y 16 años, mechón de pelo morado,
llegada a la morgue ayer u hoy.
¿No hay nadie así? ¿Seguro?
Un informante asegura que la encontraron. Revise de nuevo.
A hurtadillas, ¿no?
Ya sé qué pasa aquí.
Te terminas el café y te vas,
y nos dejas sedientos.
Siempre es igual. Ahora sé que eres tú.
Púdrete, puto soplón.
Sí, pero antes, ¿dónde estabas la mañana del 15 de febrero?
Habla con mi delegado o con Medina primero.
Ya tengo los papeles de tu unidad.
Dicen que DiAngelo y Wilcox estaban en una operación
cerca del parque.
Tú no estás mencionado.
El único sin coartada.
Sí. Pensé lo mismo. Putos soplones, ¿no?
Y DiAngelo escribió esto.
Aún no es tarde para hablar, antes que te achaquen todo a ti.
Jódete.
Te están jodiendo a ti. Y tienes dos opciones.
Hablar o pasar tu vida tras las rejas
cagando frente a tipos que encerraste tú.
¿Quién conducía?
No eras tú, ¿verdad?
¿Entonces qué mierda te importa?
Quédatelo. Tengo copia.
Tranquilo.
¿Seth Butler?
Peaches Tally. Cielos, tanto tiempo.
Creí que te habías ido a servir al país.
Tienes hijos, no sabía.
Sí, son mi vida.
Y son muy listos. No sé a quién salen.
A ti. Eras rápida para las respuestas, lo recuerdo.
Lamento lo de tu sobrino. Quise ir, pero...
Es tan triste, ¿no?
Primero pierde al hijo, y ahora Tricey vive en su auto.
¿Latrice vive en su auto?
Sí, cerca de casa, en el estacionamiento de la tienda de dólar.
¿Un favor a una vieja amiga?
¿Por qué tardas tanto?
No es fiesta de exalumnos.
Ya se iba. Nada para ti.
- Ve a casa con los chicos. - ¡No decides tú!
¿Te crees mejor que yo?
Quiero lo mío, y rápido.
Cómprale a Henny.
Te iba ablandando la zorra.
¿Ves lo que hace con los niños en el auto?
Dicen que se la chupó a Lif Bux delante de ellos.
Si no le vendemos nosotros, le comprará a otro.
A la mierda.
Me la chupó a mí.
No me digas.
Tricey, no puedes estar así.
No sé qué pasa entre Isaiah y tú.
Pero lo resolverán. Ve a casa.
Sé lo que hago. Tengo que concentrarme en Brenton
y en el que le hizo eso.
¿Viviendo en el auto?
No está bien, Tricey.
Te vas a enfermar. Hace frío.
Brenton estuvo 12 horas en el frío y nadie lo ayudó.
Vamos, Tricey. No fue tu culpa.
Tú y tu hermano.
Siempre tan rápidos para decirles a todos cómo vivir.
Ven conmigo a donde Marcelle.
Dormirás en la litera de arriba.
No, es tu familia y la de Isaiah.
La verdad... No quiero estar con nadie.
Quiero estar sola,
porque nadie entiende.
Pero tengo buenas noticias.
Conocí a un abogado. Dice que puede ayudarme.
Tienes que mirar lo que te ha quedado aquí.
Lo que estás perdiendo ahora.
¿Pero y Brenton?
¿Y él?
¿Ya no te importa?
Claro que sí, pero no quiero verte así...
¿Así cómo?
¿Qué estoy haciendo, Seth? ¿Sabes qué?
Sigue con lo que sea que estés haciendo.
Sigue vendiendo droga.
Qué orgullo para todos.
¿Se lo dijiste a DiAngelo?
¿Qué?
¿Le dijiste lo de la mujer?
Tienes que decirle, Petey.
No quiero que venga esa mujer.
DiAngelo sabrá qué hacer.
Cálmate, ¿sí?
- Yo me encargaré. - ¿Cómo?
Necesito saber cómo te vas a encargar.
¿No pueden encerrarla?
Seguro tiene antecedentes.
¿Qué clase de madre deja que su hijo venda droga?
Seguro ella consume.
Dije que me encargaré.
Voy yo.
Hola, amiguito.
Hola, amigo. ¿Qué tal la Policía de Nueva York?
Qué bien. Mira, necesito un favor.
Que me investigues un nombre. Un menor.
El apellido es Butler.
Un hombre identificado como Frank Keating
murió en el accidente esta mañana
y hubo cuatro heridos en la plataforma.
La tragedia continúa investigándose.
Novedades sobre el accidente fatal del Parque Liberty.
La fiscalía no estaba al tanto del arresto de Brenton Butler,
la víctima de 15 años del incidente del mes pasado.
Señorita Harper,
¿hay relación entre los antecedentes de Brenton y su muerte?
Él no tenía antecedentes.
Señorita Harper...
Lo arrestaron con un miembro de Cinco Reyes. Tenía marihuana.
No era pandillero.
Su tío, Seth Butler, también tiene relación con la pandilla.
¿Comentarios?
Brenton Butler era un niño de 15 años
al que dejaron agonizar 12 horas en una zanja.
Nada que haya hecho una víctima mitiga ni justifica ese dolor.
Hijo de puta. ¿Así quieres jugar?
Sé de ti y los Cinco Reyes.
Vamos, KJ. Déjalos.
Vi los arrestos de tu equipo.
Sé la mierda que eres y ahora todos también sabrán,
y lo que hace tu unidad,
llenarse los bolsillos con dinero de droga.
¿La han visto tan borracha alguna vez?
Por seis latas de cerveza, ¿me bailarías?
No es el lugar.
Si Brenton fuera blanco, no tendría antecedentes.
- Qué tontería ese cargo. - Ponle bozal a la perra.
Cuida la puta boca.
Te crees gracioso, ¿no?
Siempre con tus chistes.
Yo tengo uno.
Es de un policía de Nueva York
cuya esposa se cogió y se la mamó a medio distrito.
Tan gracioso y no pudiste quedártela.
Tenías que hacer fila.
Es mi ex esposa. Di lo que quieras, no me lastima.
Eso ya lo hizo ella.
¿Y tu hija, cuánto tiene?
¿Catorce, quince?
¿Salió como la madre?
Yo sé lo que hiciste.
¿Y qué tienes, hijo de puta?
¿Una testigo? Ya veremos.
¿Qué dijiste?
- Oye, ¿qué dijiste? - Fish.
- ¡Lárguense! - Basta.
¿Qué mierda miran?
¿Hace cuánto no la ven?
¿Lo reportó y ya está, eso es todo?
Parece que le importa un carajo que su hija haya desaparecido.
- Mierda. - ¿Qué dicen los padres?
No saben dónde está.
Nadine no aparece.
Llama a papá a la oficina.
¿DÓNDE ESTÁS?
Papá está preocupado.
¿Cuándo vienes a casa?
Llamamos a la policía.
Nos hartamos.
No te molestes en volver.
La fiscalía no estaba al tanto del arresto de Brenton Butler,
la víctima de 15 años del incidente del mes pasado.
Srta. Harper, ¿hay relación entre sus antecedentes y su muerte?
Él no tenía antecedentes.
Lo arrestaron por posesión en Nueva York...
- ¿Algún comentario? - ¿No estaba al tanto?
- Isaiah, ¿sabes de Tricey? - ...con un miembro...
Está en la calle.
Vive en su auto, Isaiah.
Prefiere el auto a nuestra cama. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué diablos te pasa?
Te mataste por sacarme de la calle
¿y a Latrice la dejas ahí?
¿Y cómo me fue con eso?
¿Te saqué de la calle?
¿Saqué a mi hijo?
Me cansé de todo.
No puedo más.
¿Entiendes?
¿Sabes lo que es volver después de hacer doble turno
y estar frente a tu casa, tan cansado que ni ves que llegaste?
¿Y para qué?
Nadie te pidió ese sacrificio, Isaiah. Ni tu mujer ni tu hijo.
¿Quién los alimentaría cuando murió papá? ¿Tú?
Nunca fuimos más que una carga para ti.
Yo pagué mi deuda viendo morir a mujeres y niños allá durante diez años
para que tuvieras uno menos que alimentar y por quien preocuparte.
El santo no puede tener un pariente vendiendo, así que lo enrola.
Y ahora te tomas la libertad de decirme qué soy y qué no.
¿Libertad?
Mira bien, muchacho.
¿Te parezco libre?
Quiero quedarme aquí.
Estar un rato sentado.
Isaiah, no es momento de...
¿Y Tricey?
Sabe dónde queda su casa.
¿Cómo carajo no supiste de sus antecedentes?
No tenía antecedentes en Nueva Jersey. Fue en Nueva York.
Y es menor. Esa información debió estar sellada.
Y no debería importar si es pandillero.
No te hagas la inocente. Claro que importa.
Ahora protegemos a un delincuente común y corriente.
¿Cuándo exactamente te vendiste?
¿Con el primer micrófono
o cuando la multitud empezó a vitorearte?
Tú tienes un caso, KJ. Yo tengo todo un condado a mi cargo.
Es fácil jugar a ser el jefe si no respondes tú.
¿Y tú responderás?
¿Por la unidad de narcóticos estrella que negocia con pandillas?
¿Cómo crees que lo tomará la prensa?
Esa mierda de "Azules, negros e hispanos contra el delito" de tu campaña
recayó en policías sucios.
¿Qué haces?
¿Me amenazas?
Sabes lo que quiero.
Necesito un experto en escenas del crimen para el auto.
Debo restringir la búsqueda.
Ni pienses que porque tenemos historia
voy a hacerte favores.
Ni se me pasa por la cabeza, te lo aseguro.
Ese no es mi hijo.
- Señora Butler. - ¡Tenemos que hacer algo!
Esto no corresponde.
- Es tarde. - ¡Es calumnia!
No lo es, porque es verdad que lo arrestaron.
No me dijo la verdad, señora Butler.
No se lo dije porque creí que no le daría una oportunidad a Brenton.
Los cargos eran ridículos. ¿Posesión?
Tenía un par de porros. Es un chico.
Los chicos hacen esas cosas.
Esperemos al juicio penal y luego veremos.
Es un mentiroso.
Sí. Me dio ilusiones solo para quitármelas.
A los jurados les agradan los inocentes, sobre todo contra la policía.
No puedo sacar buen dinero de un pandillero muerto.
Lo siento, señora Butler.
Dios Padre, estoy tan solo.
Ayúdame a ver tu camino para mí.
Ayúdame, Dios Padre.
Hermano.
¿No es tu parada?
No, yo no vivo aquí. Estás confundido.
¿Seguro quieres seguir? Volvemos al mismo lugar.
Llámame apenas recibas esto, ¿me oyes?
En serio. No bromeo, Nadine.
No me interesa qué estés haciendo.
Llámame, ¿sí?
¿Lizzie?
Nena.
¿Jackson?
Nadine. Por Dios.
Lo vi esperando en las sombras con el teléfono de mi amiga.
Estaba en la casa de muñecas y me escabullí por atrás y...
Conozco el bosque de memoria, así que corrí.
Cuando llegué a la carretera pedí aventón. Un tipo me trajo.
No sabía adónde ir.
¿Cómo supiste mi dirección?
El camionero me prestó el teléfono para buscarla.
Todo el tiempo sentía que lo tenía detrás.
Que voltearía y lo vería ahí.
Aquí estás a salvo.
No hay nada que temer.
- Debemos decírselo a Connelly. - ¿Otro policía? No.
- Fish... - No es policía.
De ninguna manera.
Mira.
Fish, nadie más.
Solo a ella porque confías en ella. A nadie más.
De verdad.
Declararé, ¿de acuerdo?
Pero que nadie más se entere.
Bueno.
Por ahora queda entre nosotros.
Gracias por declarar.
Eres muy valiente.
¿Lo van a atrapar?
Esto ayudará.
- Descansa. - Sí.
¿Qué edad tiene tu hija?
La tuya, un poco menos.
¿Y por qué esto parece de una de 8 con crisis de género?
¿Te causa gracia?
Malas. Mujeres malas.
- Duerme. - Adiós.
¿Dónde estarás tú?
Me quedo aquí. Dejo la puerta entreabierta.
¿Con luz o sin?
Con.
- Gracias. - Descansa.
Sí, Stella.
¿Qué le dijiste al jefe? Desembolsó.
Nos mandó al de escenas.
¿En serio?
- Era una camioneta. - ¿Segura? ¿De qué tipo?
"Pueden ser muchas marcas. Chevrolet, Jeep,
Ford, Dodge, GMC.
Modelo entre 2004 y 2016".
Y hay más datos.
Un tipo llamó por una camioneta azul abollada.
Manejaba la novia de un policía.
¿Tiene nombre la novia?
¿Qué quiere?
Detective Rinaldi. Debemos hablar.
¿De qué?
Abra, señora.
- Hola. ¿Teresa Tonelli? - Sí.
- ¿Podemos pasar? ¿Hablar en privado? - No. ¿Hablar de qué?
De un vehículo que usted condujo.
- ¿Su novio vive aquí? - ¿Wally? Exnovio.
¿Por qué? ¿Hizo algo? Ojalá le den perpetua.
- Entonces vive sola. - Sí. ¿Qué le importa?
¿Sabe algo de un Ford Escape 2010 azul?
No sé nada de eso. Lo siento.
- Debo... - ¿Su novio no tiene una camioneta azul?
¿Eso dice?
Wally lo reportó, ¿no?
Haría lo que fuera por perjudicarme. Miente.
Dimes y diretes. ¿Cómo se llama él?
Wally de Mierda Fuller.
¿Sabe dónde vive?
- Ya le dije que es mi ex. Debo cerrar. - Oiga.
¿Dónde estaba el 15 de febrero temprano?
El día siguiente a San Valentín, si eso ayuda.
Quizá llorando por Wally.
Estaba en el hospital con mi prima, toda la mañana.
Lo recuerdo porque estaba todo decorado por San Valentín.
- Detestable. - ¿Qué hospital?
Bayonne. Se me quema la comida.
¿Oculta algo?
¿Por qué protege al ex que dice odiar?
No lo sé. Quizá no sea ex.
¿Quién era?
Nadie.
Cocina algo. Tengo hambre.
Y luego lo hacemos por vez 200.
Necesito combustible. ¿Entiendes?
- Como siempre. - Sí.
¿Qué hace?
- ¿Y el auto azul? - No tenemos un auto azul.
- No venga más. Llamo a la pol... - Sé que tiene un auto azul.
¡Llamaré a la policía!
Él dijo que estabas aquí.
Sé que fuiste tú.
Sé de tu auto azul.
Y que lo lavaste a la mañana siguiente.
Y que desapareció.
Lo sé.
Llevo mucho tiempo esperando este momento.
Creí que querría verte esposado.
Verte arrastrado por la calle,
pagando lo que le hiciste a mi hijo, pero...
...ahora...
...solo quiero saber si tuvo miedo.
Si sufrió.
Si me llamó.
Necesito saber cómo fueron sus últimos minutos.
Porque si lo sé,
quizá pueda soportar este dolor.
Si lo sé, puedo aferrarme a mi hijo.
Tenerlo dentro de mí...
Sus últimos segundos.
Necesito saber. Dímelo, por favor.
Lamento...
...lo que sea que le haya pasado a su hijo.
Pero yo no tuve nada que ver.
Sí.
Fuiste tú. Dilo.
Lo que le pasó es culpa de usted, no mía.
¿Qué hacía en el parque?
¿Qué clase de madre es usted?
¡Demonio!
¡Fuiste tú! ¡Dilo! ¡Di lo que hiciste!
¿Necesita ayuda, señor?
- ¡Fuiste tú! - Cálmese, señora.
- ¡Fuiste tú! Dilo. - ¡Cálmese!
Di que fuiste tú.
¡Dilo!
Fuiste tú. ¡Dilo!
Ya pasó.
Lárgate.
¡Llévense esta mierda de aquí!
Vamos.
Manny, ¿puedes hablar?
Con un soplón, no.
Déjalo, volvamos con Teresa.
Linda camioneta. La vi en su casa.
Déjenla en paz. Ella no tiene nada que ver.
¿Que ver con qué?
Tienes la oportunidad de ayudar a tu novia.
¿De quién era la camioneta que conducía?
Tranquilo, Manny.
Ya sabemos que no era tuya la camioneta.
Ni de Teresa.
Entonces ¿qué basura le dio la camioneta que acababa de matar a un chico
para ir a pasear?
Quizá alguien que quería incriminarla.
¿Se te ocurrió?
¿Fue tu mejor amigo, DiAngelo?
Encubrimiento.
- Recibirá de 5 a 7 años. - Ella no hizo nada.
¿Cómo saberlo sin la camioneta?
Sé lo que se proponen.
Pero yo no sé nada acerca de una camioneta.
Y que estén suplicando por datos a cualquiera
significa que ustedes no saben nada tampoco.
Esa camioneta ya debe ser chatarra.
¿Alguien la llevó a un depósito?
- ¿Fuiste tú? - Yo no.
- Entonces fue otro. - No...
- Tú lo dijiste. - No hablé de depósitos.
Tú hablaste de depósitos. Ya deja de hablar de depósitos.
Bueno.
Gracias por el dato.
Mi tarjeta. Llama cuando quieras salvarte.
- O a tu novia. - Para limpiarme el culo.
- Entonces toma unas más. - Muérete.
A buscar en depósitos.
¿Siempre es tan lento?
Jim el rengo suele pasar.
¿Todavía?
Perdió un brazo ¿y sigue pinchándose?
Le queda otro.
Algunos nunca cambian.
Asustadizo, el viejo.
No me asusté.
Mejor.
Porque aquí si te asustas es que no estás alerta.
Si no estás alerta, te dan.
No me enseñes lo que ya sé, niño.
¿Esto te parece feo?
¿Las películas de guerra...
...son realistas?
A veces.
En general te la pasas sentado,
horas, días, meses...
Esperando.
¿Te hacen sentarte y esperar por nada?
No pasa nada hasta que pasa algo.
¿Brenton vendía aquí?
Él tampoco estaba hecho para esto.
Pero hablaba de ti.
De vez en cuando.
Se preocupaba.
De que estuvieras allá.
Tenía corazón.
Y no temía mostrar sus sentimientos.
Eso es ser valiente.
Más que esto de aquí.
Escucha, tengo que decirte algo.
Tengo dinero guardado en la casa.
¿Me oyes, mamá?
Detrás de la ventilación de la sala y detrás de mi cama.
Para ti. ¿De acuerdo?
Ahí tienes para seis meses de alquiler.
No puedo hablar más. Me tengo que ir.
Pero dale la mitad a Jasmine, ¿sí?
No te preocupes.
No llores.
Tengo que hacer algo.
Te llamo. Sí.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Quiero...
Quiero hablar.
Bueno.
¿Está tu hija?
No, estoy solo.
Primero quiero la oferta de la fiscal adjunta por escrito.
Es razonable. La llamo.
Veámonos...
...en su oficina.
Yo conduzco. Voy por mi abrigo.
No. Te veo ahí.
Bien. Es en la Newark.
- Ya sé dónde es. - Osorio.
Haces bien.
¿Quién era?
- Debemos sacarte de aquí. - No. Me quiero quedar.
Nadine, no es momento. En serio. Ponte los zapatos.
- ¡Ahora! - Bueno.
KJ, no me vas a creer. Encontramos el eslabón débil.
ACUERDO DE INMUNIDAD DE FELIX OSORIO
¿Estás bien, Nadine? Debo irme.
¿Cuestiones femeninas o...
...una indigestión...?
¿Qué pasa ahí?
No. ¡Oye!
¡Me tengo que ir! ¡Abre la...!
Mald...
Dame eso. ¿Qué haces?
Dámelo, idiota. O no declaro.
¡No te dejaré inyectarte!
No me inyecto, fumo.
- No es para tanto. - ¡Basta!
Recuéstate, mira televisión, algo.
¿Qué haces? ¡Te estoy hablando!
¿Qué te pasa?
Te vi.
Te vi mirarme. ¿Quieres cogerme?
No, Nadine.
- La tengo chiquita. - ¡Qué asco!
- ¡Basta! - ¡Dámela!
- Dámela. - No.
¡Dame lo mío, viejo de mierda!
¡Basta!
Basta. Tranquila.
Por favor...
Haré lo que sea. ¿Bueno?
Voy a declarar. Voy a...
- Ayúdame o me muero. - No te vas a morir.
Una sola vez. Una más y lo dejo.
- Te lo prometo. - No puedo. Lo siento.
¿Quieres que te encuentre la policía o él?
¿Qué te pasa? ¡Por Dios!
¡Toma! ¿Quieres darte? ¡Hazlo!
¿Qué pasa? Es muy tarde.
DiAngelo mintió. No la mató.
La testigo.
Está viva.
La vi salir de lo de Fish. Tenemos que denunciarlos.
A Jablonski y a DiAngelo por cubrirlo.
- Lárgate. - Escúchame.
DiAngelo se volvió loco y lo sabes.
Depende de nosotros.
Hablemos con Medina.
O iremos a la cárcel por ellos.
Yo no.
Tengo seguro.
¿De qué hablas?
Aplastó la camioneta pero olvidó el parachoques.
DiAngelo me dijo que la arrojara al río.
Pero no.
Me la guardé.
Aún manchada de sangre.
No te preocupes por la testigo. Jablonski está jodido, no nosotros.
A la mierda con ellos.
Seremos solo tú y yo.
Fish, ¿dónde estás? ¿Y Osorio? Llevo horas esperando.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Y el tipo?
No vino...
...todavía.
Van más de tres horas.
Lo sé.
¿Se acobardó?
No es eso, no.
Fish juró que vendría.
¿Por qué no lo trajo él?
Es complicado.
Los testigos se arrepienten. Ya sabes.
Tendría que haber acabado.
- Estuvo tan cerca. - KJ.
Todo se jodió. Todo se desmorona.
Basta.
No puedo. No puedo fallar. Hay demasiado en juego.
Es una batalla, no la guerra.
Pasé muchas veces por eso.
- No necesito autoayuda. - Eres muy buena abogada, KJ.
Haces algo bueno.
Aunque me compliques las cosas a mí. Esta es la KJ que yo conozco.
Una luchadora.
Lamento haberte hablado así.
No quise decir eso.
Es que todos los días me despierto y se me viene encima.
Como si fuera la primera vez. Y...
...no lo soporto.
Ya sé quién es.
Sé dónde vive, sé dónde trabaja.
Sé cómo se llama.
Consígueme un arma.
Tengo que matar al que mató a mi hijo.