UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Trice.
Tienes que serenarte.
¿Me vas a ayudar, sí o no?
No te conseguiré un arma. ¡Olvídalo!
No te hagas el moralista.
¿Cómo voy a seguir adelante?
Sabiendo que está ahí, viviendo su vida,
amando a su hijo.
¿Y el mío?
No es de ti recurrir a la violencia. Tú no eres así.
¿Tú qué sabes de cómo soy? ¿Eh?
¡Ni siquiera tienes hijos!
Hasta que tengas un hijo muerto delante tuyo, no sabes nada.
Ya no sé cómo ayudarte, Tricey.
No sé.
Encontraré otro modo.
¡Haré lo que tenga que hacer!
¿Qué pasa?
- ¿Qué hizo Petey? - ¿Qué?
Manny y Osorio cuchicheaban de testigos, de entregar a Petey.
¿Qué carajos hizo?
No sé de qué hablas.
No te dije, pero cuando me mudé de donde Wally,
se puso como loco.
Y vinieron policías a casa a preguntar por su auto.
Su camioneta azul. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Marie. ¡Mírame!
Siempre lo criticas. Estoy harta.
El chico del parque...
¿Lo mató Pete?
No uses esa palabra en mi casa.
Y no me mires así. Sabes que mi esposo es buen hombre.
¿Cómo pudo hacer eso?
Tan solo era un chico.
Siempre lo detestaste.
Nunca lo dejas en paz. Estás celosa
porque tú no tienes a nadie.
Pete tiene algo malo.
En el corazón.
¿Cuándo lo verás?
DIANGELO LLAMANDO...
¡Queremos justicia!
¿Cuándo sabremos la verdad sobre Brenton Butler?
¿Quién mató a Brenton?
¿Tú, hijo de puta?
Delata a otro policía y esperarás la bala
el resto de tus días.
- Mala jugada. - ¿Es una amenaza?
Es sentido común.
Vi a la testigo de la que según te encargaste.
Bajo custodia policial. Ahorrátelo.
- ¿Y no hiciste nada? - No mato niños.
Yo tampoco.
¿Ves eso o no?
Yo no voy a ir preso.
No hicimos nada. Fueron tú y Jablonski.
¿Crees que entiendes lo que se viene ahora?
No logras ni que tu pajarita se calle.
- ¿De qué hablas? - De Teresa.
- Dijiste que dormía. - Lo sabe.
Me llamó su prima Marie.
Así que escúchenme.
Delatar a Jablonski no resuelve nada.
Y si delatan a alguien...
...el dinero al que se habituaron,
al que Jasmine se acostumbró para ella y Pearl, adiós.
A ver si les aceptan este sueldo miserable.
- ¿Buscarán un segundo empleo? - No hay de otra.
Sí que hay.
Jablonski desaparece y estamos todos bien.
¿Matar a un policía? ¿Estás loco?
¿Como a la testigo, cierto?
Se irá lejos, bien lejos. A otra ciudad, a otro puto estado.
Y todo eso se acaba.
Y nosotros...
...seguimos como antes.
Solo nosotros.
Igual que antes.
¡Mentirosos! ¡Son todos mentirosos!
Más porcentaje de lo de Messiah. Tres puntos cada uno. Y tú, dos.
Sin negociar. Es así y punto.
Tienes 24 horas para sacarlo. O vamos con el capitán.
¡No se escondan tras sus placas!
¡Sin justicia no hay paz!
¿Y la testigo?
Quiero saber por qué lo haces.
Porque es la mejor sensación que he tenido.
Morirás de sobredosis uno de estos días.
Sabes que puede pasar, ¿no?
Yo no me inyecto, lo fumo.
Los cigarrillos matan más que fumar un poco de droga.
¿Adónde vas?
Quédate o vete, como quieras. Se acabó.
Fish.
Hola.
¿Cómo te fue?
Mierda, ¿qué?
- ¿Qué? - Osorio me plantó.
- No. - Igual que tú.
¿Dónde estabas?
Te llamé, te escribí, fui a tu casa.
La chica se puso demoníaca.
Me rompió el teléfono. Enloqueció.
No pude controlarla. Tuve que quedarme.
Vámonos.
¿Adónde vas?
Vamos a ir a buscarlo.
Conseguiremos la confesión juntos.
- Yo conduzco. Espérame. - Bueno.
Si la multitud sigue aumentando,
aplicaremos tácticas disuasivas.
Las próximas 48 horas, los necesito a todos en sus puestos.
Recibirán su horario de rotación en breve.
El objetivo:
calmar a los manifestantes
y trabajar por la seguridad de los agentes y la comunidad.
¿Qué pasó?
Lo pensé mejor. Cambié de idea.
Créeme, hablar es lo correcto. Vamos afuera.
Mira, me pareces buen tipo,
pero aquí te consideran un cáncer.
¿Tienes miedo?
Genial. Gracias. Linda charla.
¡Ese es mi Osorio!
Imbécil.
¡Justicia!
¿Qué haces tú aquí?
Wilcox y Osorio van a entregarte.
Tienes 24 horas para dejar la ciudad.
Teresa los oyó hablar.
Tiene razón. Nos tenemos que ir.
¿Hablas con él antes que conmigo?
¡Tú no haces nada!
Estoy atrapada aquí como un animal sin saber quién vendrá.
¡Basta!
¿Adónde vamos a ir?
¿A Arizona, a México, a la puta luna?
No podemos irnos.
Estaremos juntos, amor.
Tú, yo y Mikey. Eso es lo único que importa.
Para que sea un poco más fácil.
No alcanza.
No sabes lo que cuesta un bebé.
Esto cubre solo unos meses.
Basta, Marie.
Yo me encargaré.
Voy a empacar.
- Si hubiera hecho lo correcto... - Fui yo.
No tú. Yo tomé la decisión.
En ese momento...
...yo solo sabía que eres un buen hombre.
Eso lo tenía en claro.
Pero proteger eso es como cruzar un campo minado.
¡Levanta la mirada!
Levántala.
Oye.
Tienes que entender, por ti y por mí...
...que sigues siendo bueno.
Pero ahora aprovecha la oportunidad
y vete.
Lo siento.
Debiste haberla conseguido anoche.
No sabes lo que fue eso.
- Quizá vio a Nadine. - Lo arruinaste. Así de sencillo.
Y estábamos cerca.
- Son cosas que pasan. - ¡Perra!
¡Oye!
¡No eres nada para él!
- ¡Nada! ¡Solo eres su puta! - ¡Basta!
¡Yo soy su esposa! ¡Yo, no tú!
- ¡Tranquila! ¡Vete! - ¡No me toques!
¡No eres nada para él!
¿Se coge a mi esposo y ella es la víctima?
Vete a la mierda.
Váyanse los dos.
No te quedes ahí sentado.
¿Quieres que diga que está mal hacer eso?
¿Y qué?
Bueno.
¿Acaso me importa?
Soy mala persona.
Me acuesto con hombres casados, soy una borracha
y dejo morir niñitos.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Podría...
...haber mirado.
O haber enviado a alguien a ver.
¿A ver qué? ¿De qué hablas?
De un chico pandillero al que envié a la cárcel.
Y no consiguió fianza.
Su hermanito bebé y su hermana estuvieron solos en el apartamento una semana,
encerrados.
Y el pequeñito...
El bebé murió de hambre.
Dios, vi las fotos.
Había...
...arañazos...
...en la puerta, donde Tasha, la niña...
...quiso llegar al picaporte.
Y...
...mordidas en latas
que intentó abrir para salvar a su hermano.
Todo lo que hago hace daño.
Todo.
¿Aquí es donde lloro porque te entiendo mejor?
Porque no es así.
Si ser un fracaso te ayuda a justificar tus problemas, adelante.
¡Justicia para Brenton Butler! ¡Basta de matarnos!
¿Estás bien?
Sí.
Tú eres la madre, ¿cierto?
¡Queremos justicia!
¡Justicia para Brenton Butler!
Ay, Dios, váyase.
No hablaré con periodistas o lo que seas.
Yo también perdí a mi hijo.
Sé lo que sientes.
Cuando mataron a mi Duane, yo también me apagué.
No comía, no trabajaba, no dormía.
Ni siquiera podía rezar.
Todos los días,
en todo momento, pensaba
cómo debió llamarme,
cómo debió preguntarse dónde estaba su mamá.
No te voy a mentir.
Duane tuvo sus asuntos con la policía.
La última vez, llevaba un arma para protegerse.
Lo dejaron morir en la calle como un perro.
Brenton estaba en una zanja.
Estaba vivo y...
...lo dejaron ahí.
Ya no...
Ya no sé ni qué hacer.
Tienes que perdonar.
Fue mi único modo de sobrevivir.
Perdonar al que se llevó a mi hijo.
Fue la única manera.
Y ahora ayudo a otras madres
- a atravesar el dolor. - No.
- Somos tantas. - Nosotras no somos iguales.
Me tengo que ir.
Sal de mi auto, por favor.
Hay un grupo en Duncan...
Dije "Por favor".
Tiene que tenerla ahí.
¡Por favor!
Querido, cómo te extrañé.
¡Meko!
¡Mierda!
¿Quién?
Necesito un favor, Allie. Por favor.
¿Ahora qué hiciste?
Te quedas aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Si te encuentran, te matan. Para eso me siguieron.
Pero estamos en Long Island.
Ofrecí llevarte con tus padres.
No me dejan declarar.
Por eso estamos aquí, a 250 kilómetros del peligro.
Ahora, nada de bebida, drogas, Internet,
teléfono celular, nada.
La que vive aquí es policía.
Conoce todos los trucos.
Si no quieres ir a protección de menores, hazle caso.
De noche no sales de tu cuarto ni para mear.
Y de día, cuando ella trabaje, irás de voluntaria a la perrera.
¿Qué?
Te mostraré cómo ir y volver. Pero si huyes...
...te las arreglas.
Te presentaré a mi ex esposa. Ven.
Vamos.
Quiero el arma, Seth. Me la vas a conseguir, ¿no?
¡Mierda! ¡Te dije que no!
Nada de perdonar. No seré como esa mujer.
No voy a traicionar a mi hijo.
Me vas a ayudar.
¿Qué carajos?
Cuando él me miró, vio a una de las que viven de la asistencia
y entregan a sus hijos a la calle.
¡No le importa nada lo que hizo!
Latrice, cuando cruzas esa línea, ahí te quedas para siempre.
Entonces sabrás dónde encontrarme.
Me gustan los perros, pero este apesta.
No digas eso. Te oye, y es hermosa.
¿Verdad, Whiskey? Claro que sí.
- No saliste, ¿cierto? - No.
- ¿Puedo volver mañana? - Sí, pero la ex espera.
Enloquece si llegas un minuto tarde a comer estofado seco.
¿Por qué es tu ex?
- Porque sí. - ¿Tu hija quiere un perro?
No nos llevaremos a Whiskey.
Es buena. Es una perra genial.
Es de los que lucharían por ti como nadie
y darían su vida por ti
porque sabe lo que es estar triste, asustada y sola.
Y nunca perderá su fe en ti aunque lo hagan todos.
Se le nota, ¿no?
Lo voy a pensar, ¿sí?
Bueno.
- Enciérrala y vamos. - Bueno.
Vamos, Whiskey. El malo no quiere llevarte.
Los respetaría más si lo hubieran baleado,
pero lo dejaron ahí.
No tenía zapatos.
Lo dejaron esperar la muerte en calcetines.
Derramaron mi sangre.
Y sé quién fue el hijo de puta.
Un policía.
Quiero lo que vine a buscar, y me voy.
¿Matar a un policía? Olvídalo.
Eso frena el negocio.
¿Y matar a un negro no?
Yo no hago las reglas.
No, solo las cumples.
Si ves un hombre débil sentado en esta silla,
tus ojos te engañan.
Tú no eres un asesino.
¿O la guerra te cambió?
¿Es estrés postraumático?
¿Vas a hacerlo a lo Rambo? ¿Matar al hijo de puta
y esfumarte en el bosque?
¿Por qué sigues ahí parado?
Porque puedo.
No como tú.
No como mi sobrino, tirado en la zanja.
Y el que te lisió,
¿qué fue de él?
Es el juego.
Así se juega.
Ve a trabajar la esquina antes que te quite eso también.
¿Es cierto que lo dejaron morir aquí?
No murió de inmediato.
Era un muchacho fuerte.
Y aguantó un tiempo.
A veces hacen eso.
Nos dan tiempo para despedirnos.
Tú sabes algo.
Teresa...
Yo sé cómo es querer la absolución,
necesitar que nos perdonen lo que hicimos.
Cuéntame, por favor.
Llevé mi prima al hospital.
- Ya le dije. - No me dices todo.
La llevé porque el marido estaba trabajando.
Llegó después.
Y...
...me fui a trabajar, cuando llegó el marido.
Teresa, por favor.
¡Ya se lo dije! ¡No me escucha!
Que no sean videos de gatos. Odio los gatos.
Cámara del hospital Bayonne, esa mañana.
Teresa y su prima embarazada,
llegando al estacionamiento a las 6:45, como nos dijo.
Otra cámara la toma dentro del hospital.
Teresa se va 45 minutos después, a las 7:30.
Quizá aplastó al chico después.
Lo atropellaron antes,
por el nivel de congelamiento, y el auto de Teresa es plateado.
¿Entonces?
¿Y si la prima atropelló a Brenton?
- ¿Cómo se llama? - Hay que averiguar.
Necesitamos los registros del hospital, y ver qué auto tiene,
y verificar la coartada de Teresa después de irse.
Dijo que se fue a trabajar.
A la orden.
¿Qué vas a hacer tú, aparte de mandonearme?
A trabajar. Busca a la prima.
Escucha...
Si alguna vez necesitas hablar de eso...
Reaccioné mal.
Es que... eso de niños que mueren de hambre...
Gracias.
Recibí algunas quejas de mi gente
de que sus agentes son un poco agresivos en la calle.
Deben protegernos como yo a ustedes.
¿Qué estás diciendo?
Impedí que le dieran el descanso eterno a tu amigo Jablonski
que planeaba un empleado molesto.
El favor te lo hiciste tú mismo.
Nadie toca a la policía.
Sin embargo,
como hombre de negocios, sería insensato no aprovechar la ocasión.
Que las cosas sigan su curso.
Que Jablonski reciba lo suyo.
Que se acabe todo esto.
Que se calme este enfrentamiento racial y seguimos haciendo negocios.
Dejemos algo en claro,
porque no estás entendiendo el acuerdo.
Nadie toca a la policía. ¿Me oyes?
Si ves algo azul, tú y tu clan
despejan toda la puta acera apenas crean vernos llegar.
¡Esto es nuestro!
Ustedes alquilan.
Si Jablonski se resfría,
vuelvo y me aseguro
de que te unas a los otros negros bocones
del fondo del río Hudson que tuvieron algo que decir.
Espero haber sido claro.
Quítate de mi camino.
- ¿Qué quieres? - Gritarle a Kadeuce.
- ¡Kadeuce! - Atrás.
¿Recuerdas ese día?
Quedé en paz con Dios. Lo que pase aquí no me importa.
Dime lo que sabes de mi hijo.
Usted no quería saber de él cuando estaba vivo, así que olvídelo.
Lo que quiera hacer, hágalo.
Y si no, lárguese.
¡No!
No son negocios.
No hace falta.
Vayan a vender. Ganen dinero.
Si no me ocupé de conocerlo, haré lo que sea para conocerlo ahora.
Quería protegerlo. Que no fuera como todos...
¿Como quiénes?
¿Como yo?
Supongo que no he cambiado, ¿verdad?
Trabajo para comer. Duermo con las cucarachas.
Soy todo lo que usted esperaba, señor Butler.
Pero la persona que vio entonces lo salvó hoy. No se equivoque.
Su Dios no tiene nada que ver.
Agradézcaselo a Brenton.
Si vives lo suficiente para salir de esta vida,
verás que Dios te tocó el corazón y te usó.
¿Me usó?
Como todos los hombres que he conocido.
Yo nunca te usé.
No.
Para eso tendría que haber visto algo valioso en mí.
Esto no era para Brenton.
Es como querer impedir que un cordero se vuelva león.
No hace falta. No nació para eso.
¿Eso veía en ti? ¿Un león?
¿Entonces qué?
¿Quieres una cerveza?
- ¿Sí o no? Es simple. - ¿Qué mierda haces aquí todavía?
No voy a huir.
¿Entonces vas a pasar tu vida tras las rejas?
Estás cometiendo el peor error de tu vida.
No, ese fue hacerte caso.
Toma tu dinero.
Voy a ser un verdadero padre.
Tuve un ejemplo de mierda, pero no tengo por qué repetirlo.
No soy él.
No soy un cobarde. No voy a huir.
Todo...
Todo va a ser como antes.
Nunca nada va a ser como antes.
¡Mierda! ¡Puta madre!
Messiah, soy yo.
Jablonski...
Deja que ocurra.
¿Qué hacemos aquí?
Seth.
¿Quieres saber qué se siente matar?
Mata al perro.
No.
¿No puedes matar a un perro y vas a matar a un hombre?
Dispara.
Dos manos, con firmeza.
Acércate, tienes que matarlo, no herirlo. El arma en la cabeza.
- Dispara. - Cállate.
Ahora.
Si vas a matarlo, hazlo ya.
¿Ves cómo es de cerca? ¿Crees que es fácil?
¡Ahora, Tricey!
¡Ahora!
¡No!
Vamos. Vete.
¿Para qué te pago? Si está corto, es un problema.
Mira, si no pue...
Espera.
Te llamo luego.
Ácido bórico para las cucarachas.
Funciona, pero mejor te muestro.
¿Cómo me ubicó?
Tus clientes venden tu dirección por diez dólares.
Yo no te valoré, pero mi hijo sí.
Eso cuenta para mí.
Lo espolvoreas.
Muchos tontos hacen una línea.
Pero los bichos la rodean.
Tienes que hacer que lo pisen.
Que se les pegue.
Cuando se lamen, lo ingieren.
Y las envenena.
Sabe mucho de cucarachas.
Por desgracia.
Pero tienes tu casa limpia.
Creía que tendría que decirte que no dejes migas.
Me gusta el orden.
Sí.
Brenton no era así.
Si te gusta el orden, a él le gustaba el desorden.
Le gustaba mucho.
No es mucho, pero me sirve por ahora.
¿Y después?
Tengo planes.
Anoté una cita de Thomas Edison.
El de la bombilla.
Algo como...
"Una visión sin ejecución es alucinación".
Tienes que poner tu plan en marcha.
Esto es temporal.
Cuando tenga su edad, seguro tendré dos casas
y una estancia.
Bueno. ¿Quieres intentar?
Yo superviso.
- ¿Me va a hacer mal? - No si no te lo comes.
Muéstreme otra vez.
Claro, tu eres empresario.
¿Me va a mostrar o no?
Sí, te muestro.
Ya pagué el cuarto, para que ya no duermas en el auto.
Aquí tendrás algo de silencio.
Algo de paz.
Le diré a Isaiah dónde estás.
Quité el cargador.
Para que no estés teniendo ideas con esa arma.
Todas las noches le suplico a Brenton en sueños.
Le digo: "Cariño, ¿qué hacías ahí?".
Y él me dice: "Te esperaba a ti, mamá.
Pero no viniste.
No viniste".
Tricey, tú no eres asesina. No tienes nada que lamentar.
Entonces no me queda nada.
Nada.
Dices que busque la paz.
¿Dónde?
¿Dónde voy a encontrarla?
- ¡Sin justicia! - ¡No hay paz!
Permiso.
- Sáquenlos de aquí. - Pase.
Qué locura.
El capitán llamó a todos los policías del distrito.
Se va a armar.
Se fue. Se acabó.
¿Adónde fue?
Hice lo que dije que haría. Se acabó.
- ¡Sin justicia! - ¡No hay paz!
La coartada de Teresa está verificada.
Estaba en la peluquería a las 8:00.
Una octogenaria quería una permanente.
Su jefe dice que no paró hasta las 5:00.
¿Y la prima embarazada?
El hospital no nos deja ver. Por confidencialidad.
Conseguiré una orden.
No sabremos nada hasta mañana.
Si Teresa usaba redes, ya no.
Oye, por favor.
Se viene una revuelta, y el idiota, con un juguete.
Sal de mi lugar. ¡Alístate! ¿No ves lo que pasa?
- ¿Bromeas? - ¿Bromeas?
- Tranquilo. - ¡Imbécil!
¿A nadie le parece raro que Wilcox tenga un juguete?
Los juguetes son para los niños y él es un niño.
¿Pero por qué lo tiene?
¿Por qué? ¿Lo quieres? Eres como todos.
Había pastel el primer día que vine.
Y Osorio dijo que uno del equipo había tenido un bebé,
por eso el pastel.
¿Entonces...?
Wilcox y su juguete.
Wilcox no tiene hijos. DiAngelo tampoco.
Osorio...
Una hija de cuatro años.
Pero él dijo alguien de su equipo.
Teresa dijo que el marido de la prima trabajaba
y no pudo llevarla al hospital.
Y lo subrayó. No dejaba de hablar del marido.
El video del estacionamiento. Ya.
No, dijo que él llegó después. Adelanta.
Bueno.
Para.
Camioneta azul.
- La entrada. - Sí.
Retrocede. Para.
Es él.
Nuestro muchacho.
- ¿Imprimes? - Ya está.
Quédate aquí. A ver si le ponemos nombre.
Le llevo copia a Latrice.
- ¿Cómo supo...? - Su esposo me dijo.
Tenemos que hablar.
Por favor.
¿Es el que vio en el cuarto de Brenton?
No lo sé.
Sí sabe. No quiere decirme. Es distinto.
Mírelo y dígame que no es el que mató a su hijo.
¿No quiere que pague? ¿Lo que le hizo a usted, a su familia?
¿A su hijo?
Pagará.
¿Qué dijo?
- Váyase. Salga de aquí. - ¿Qué hizo?
- Dígame qué le hizo. - ¿A quién le importa?
¡A nadie le importó mi hijo!
Fue solo un chico negro más agonizando solo.
A nadie le importó. Nadie lo ayudó. ¡Nadie!
Tendrá su merecido.
Pagará. Créame.
Sí.
Pero no así.
Si quiere que pague, y me refiero a pagar en serio,
tiene que mirarla a los ojos y decirlo.
Decir lo que hizo.
Porque si no, los otros...
...y hubo otros en la zanja esa mañana...
...quedarán libres.
Y no pagarán por lo que les hicieron a su hijo y a usted.
Así que, señora Butler...
¿este es el que vio en el cuarto de hospital de su hijo?
Se llama Peter Jablonski.
¿Qué pasa?
¿A quién busca?
Al oficial Peter Jablonski.
¿El sabe por qué es?
Sí. Él sabe.
Siéntese.
¡Mi hermano tenía 12 años!
¡Tenía 12 años y lo mataron de un tiro!
Y el que lo mató,
el que le puso un arma en la cabeza a mi hermanito
y terminó con su vida ¡está suelto!
¡Justicia!
¡Ahora!
¡Justicia!
Rinaldi.
Se llama Peter Jablonski. J-A-B-L-O-N-S-K-I.
Hay agentes camino a su casa.
El tío, Seth Butler, tiene un arma, y se desconoce su paradero.
Lo está buscando.
Fish, por favor, evitémosle más penas a esta familia.
BASE DE DATOS DE PERSONAL
¿SOY EL PRÓXIMO?
¿Alguien vio al oficial Jablonski? Tiene visitas.
Yo voy.
Nunca te agradecí por tu servicio a la patria, ¿verdad?
¿Fuerza Aérea? ¿Cómo es que les dicen? ¿Zoomies?
Oye. Escucha.
Lo tenemos.
Si tienes la cabeza despejada, entrega el arma.
No voy a entregar nada.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
¿SOY EL PRÓXIMO?
¿Sabes qué va a pasar?
Te van a matar.
Es increíble.
Si muero en el extranjero, soy un héroe.
Si muero en mi calle, soy delincuente.
Y no soy una cosa ni la otra.
Llamó delincuente a mi sobrino.
Usted y los demás.
Es verdad.
¿Qué se siente?
Estar de ese lado de la pistola.
Ser prisionero en su propia calle.
¿Los oye?
No son nuestras calles.
No es mi país.
Qué tonto, haberlo creído.
Vine a hacer una cosa:
conocer al que mató a mi sobrino.
Darle un mensaje.
LA VIDA DE LOS POLICÍAS IMPORTA
¡Justicia!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
MARIE ESTÁN AQUÍ. EN CASA. CORRE.
Sabes que no será así.
El tipo no está.
Dame el arma.
Tiene que enfrentar lo que hizo.
- Tiene que saber lo que hizo. - No hagas eso.
- Quiero que vea... - No.
...quién era Brenton.
No era delincuente.
No era un vándalo.
No era otro chico negro en la calle. Simplemente era un chico.
Su foto de prontuario salió en todos lados
y creen saber quién era, pero no.
Este era Brenton Butler.
¿Puedo?
Escucha. Vete a casa, ¿de acuerdo?
¡Están perturbando una reunión pacífica!
¡Queremos justicia!
¡Wilcox! ¡Basta!
¡No, Manny! ¡Basta, hombre!
¡Corran!
Fish, lo perdimos.
Se fue.
La esposa le avisó al ver las patrullas.
Llamé a Connelly, notificará a Medina.
Arresta a los demás.
Medina quiere hablar con los dos.
Sí, sargento. ¿Sabe de qué?
Vengan.
Pete Jablonski.
Él conducía la Ford azul que arrolló al chico.
Pero eso no lo mató.
Lo que mató a Brenton Butler se llama indiferencia perversa.
Ponte de pie y voltea.
Es tu carrera.
Dime que al menos ya te la cogiste.
Supongo que eso es un no.
Vamos.
No debería estar aquí.
¿Seth?
Fue al distrito, pero está bien.
No lo arrestaron.
¿Y a él?
Tenemos a los otros tres.
No puede estar lejos.
Tiene orden de búsqueda. Lo atraparemos.
Mientras tanto, vaya a su casa.
Yo la llamo apenas sepa algo.
Solo quiero despedirme de mi hijo.
¡Petey!
Las manos sobre el auto. Ahora.
No puedo permitirlo.
Queda arrestado, oficial Jablonski.
La cabeza.