UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Señorita Harper!
¿Fueron arrestados los cuatro agentes implicados?
- ¿Es una conspiración? - ¿Qué se les imputa?
¿La policía colabora con la investigación?
¿Qué condenas pide?
¿Brenton Butler fue asesinado?
Debido a hallazgos recientes,
arrestamos a cuatro agentes de la policía del Distrito Sur,
relacionados con la muerte de Brenton Butler.
La acusación formal será mañana.
¿Cuándo dará a conocer los nombres?
¿Hay una nueva...?
- ¿Tienen abogado? - Desde antes de esposarlos.
¿Qué esperabas? Leen esos derechos a diario.
Por como tratan a la gente, no parece que sepan lo que dicen.
Que estén en celdas separadas.
¿Entiende?
Porque no parece.
Mierda. Miren quiénes son.
Vas a ser mi perra, bonito.
A la mierda con ella. Todos aquí.
- Tenemos que estar de acuerdo. - No tienen nada.
- No pueden probar nada. - ¡Vete al carajo!
Fuiste tú. Nosotros no hicimos nada.
¿Sí? Tú te deshiciste del parachoques.
Eres cómplice.
¡No nos van a encerrar! ¡Somos policías!
El auto desapareció, nunca lo encontrarán.
- Y tenemos coartada. - ¿Quiénes?
Yo no.
Supe que me dejaste afuera del informe.
- ¿Qué dices? - Quería que me culparan a mí.
Por favor. No probarán ni que estuvimos ahí.
Está la testigo.
Sí.
Por eso estamos aquí.
Por ella.
Hola. Aparté asientos.
¡Asesinos!
Todos sentados. La corte entra en sesión.
Preside el honorable Steven Lafferty.
Caso número 17-82439,
el Estado de Nueva Jersey contra Michael DiAngelo,
Emmanuel Gary Wilcox, Felix Osorio y Peter Jablonski.
KJ Harper, por el Estado.
Barry Piumetti, abogado defensor.
¿La fiscalía se pronuncia sobre la fianza?
Sí, señor juez.
Pedimos que los acusados permanezcan detenidos, sin fianza, hasta el juicio.
O bien, que paguen una fianza de 500 000 dólares en efectivo.
¡Silencio, por favor!
¡Silencio o se los expulsará de la sala!
Las pruebas conectan a un acusado
con el vehículo que muy probablemente atropelló a la víctima.
Una testigo vio a los otros acusados en la escena.
Por ese motivo, el Estado los acusa
de homicidio agravado.
Un crimen en primer grado con un máximo de 20 años de prisión.
¡Es una broma!
Muchachos, por favor. En serio.
No puedo permitir que alboroten así.
Se sientan o se van.
¡Fuera!
Proceda.
La gravedad del crimen incrementa la probabilidad de fuga.
Y el acusado Jablonski ya demostró riesgo de fuga.
Pediré una fianza de 25 000 dólares en efectivo o en bono.
¿Qué?
¡Eso no está bien!
¡Eso no es justicia!
¡Silencio, ya mismo!
Señoría, por lo menos solicite fianza en efectivo.
Hay riesgo de que Jablonski se fugue.
El acusado tiene derecho a salir bajo fianza
si lleva una tobillera electrónica
hasta que termine el juicio.
Siguiente caso.
Caso número 17-82455,
el Estado de Nueva Jersey contra James Miller.
Mi primo pagó el doble de fianza por robo.
¿La policía mata a Brenton y se va a su casa?
- Qué mierda. - La vida de Brenton no importa.
Para ellos era un pandillero más.
¡Brenton no era un Cinco Reyes!
¿Qué dijiste?
¿Y la bicicleta?
Era mía.
No era de Brenton.
¿Y qué hacía en el parque?
Más te vale que contestes.
¿Qué hacía Brenton ahí?
¿Veinte años? ¡Hijo de puta!
Solo soy el abogado de cabecera
de la Asociación Nacional de Policía.
Yo asesoro, hago acto de presencia.
Nunca manejé un caso así.
No me enjaularán como a un puto animal, ¿entiendes?
Alguien más los representará.
Una persona con vasta experiencia en juicios.
Sam Hennessy es una aplanadora.
Hablábamos de ti.
Sam Hennessy, gusto en conocerlos por fin.
¡A la mierda!
Perdón. Es que...
- Soy Mike DiAngelo. - Sé quién eres.
Medio estado sabe quién eres.
Ese es el problema.
Ahora que acabó el recreo, firmen aquí
si desean que los represente.
Los costos corren por cuenta de la Asociación de Policías.
¿Alguna pregunta?
Solo pueden acusarnos de obstruir una investigación...
...o quizás de dejar la escena.
Veo que tienen todo pensado. ¿Me voy, entonces?
De ahora en adelante, yo me encargo de los alegatos.
Nada de lo que dijo se aplica a mí. Yo solo iba atrás.
Yo también. Quiero un juicio aparte.
¿Ir por su cuenta? ¿Buscarse abogado?
Ahí está.
Si no, entiendan esto. Es simple.
Solos, son unos idiotas que la cagaron.
Juntos, son policías.
Juntos, ellos tendrán que llevar a juicio a toda la Policía.
Y un jurado jamás condena a toda la Policía.
¿Todos de acuerdo?
Somos un equipo.
Vamos juntos, ¿cierto?
Sí, bueno.
Sí, claro.
Buena elección.
¿Más preguntas?
¿Qué hay de los 20 años?
Yo creo que la fiscal adjunta, KJ, como mierda se llame,
está exagerando.
Una artimaña para asustarlos y que se declaren culpables.
Ya saben cómo es.
Bien, necesito que me digan todo lo que pasó esa mañana.
No omitan nada.
Y me devuelven las plumas,
así no las usan como navajas.
Si el gran jurado los acusa de homicidio, podemos insistir con la fianza.
Me decepciona que salgan.
- Hablemos con Howard. - ¿Quién?
El vecino de Jablonski. Vive enfrente y sabe cosas.
Sabe del auto azul.
Puedo llevarlos a su casa, que diga...
¿Fue a su casa?
No hace falta. Oiga. No hace falta.
Yo lo busco.
Y debo volver al hospital.
Sabemos que Jablonski estuvo ahí.
Latrice, por favor.
Debo prepararme para el gran jurado.
Si el gran jurado no los acusa, ni siquiera hay juicio.
Y tendré que hacerla declarar.
Pero así no es una testigo creíble.
Quizá pueda hablar con alguien que entienda su situación.
¿Puedo saber dónde se está quedando?
¿Sigue en ese motel?
Tengo una amiga.
Puedo quedarme con ella.
Les diré dónde ubicarme.
Oye. Tranquilo.
No voy a necesitarla.
Yo creo que sí.
Tu misión para eliminar a Jablonski...
...la autorizó un policía.
Su superior dio luz verde.
Si un policía avala que maten a otro
no perderá el sueño por matarte a ti.
¿Supiste desde el principio quiénes mataron a mi sobrino?
Mira a tu alrededor.
¿Sabes cuántos comen gracias a mí?
Es un ecosistema delicado.
Ciertas alianzas son necesarias.
Yo juego con las cartas que me tocan.
Como todos.
Cinco fuertes hasta el día de mi muerte
Aquí nos separamos, hermano.
Podemos ubicarlos en el parque.
Sus celulares tomaron la torre más cercana.
Jablonski habló con DiAngelo cerca de esa hora.
Eso constituye dolo para homicidio vehicular,
no agravado.
Todo es circunstancial.
- Hay una testigo. - Es menor.
¿Los padres la dejarán declarar?
La echaron de la casa.
Está bajo protección policial.
No lo vi en el expediente.
Tuvimos que reservárnoslo, por el tipo de sospechosos.
Está con la ex de Fish, policía de Nueva York, en Long Island.
Está a salvo ahí.
Tienen a Sam Hennessy.
Bueno.
Oye.
Mírame.
¿Estás bien?
Lo lamento mucho.
- Lo que pasó. - Debo seguir con esto.
Se fue.
Con los niños.
Yo negociaría si Hennessy quiere.
Jessie agendará una reunión.
Tenme al tanto.
Van a pedir mi dirección.
Utilizarán la tobillera para restringir mis movimientos.
No puedes volver a casa.
¿Por qué no te fuiste?
¿En qué estabas pensando?
No soy un puto cobarde.
Estoy harta de tus secretos.
Harta de que me dejes afuera de todo.
- ¿De qué hablas? - De tu pasado.
Esto es por tu papá, por tu infancia.
¿Me crees tan débil que no soportaría la verdad?
Hay cosas que no precisas saber.
Porque no importan. Tú me conoces mejor que nadie.
Tal vez.
Conozco tu corazón,
pero no tu vida.
¿Qué clase de matrimonio es ese?
Levante el pie para que se lo ponga.
Sí. Ya me iba.
Estamos presenciando una simple caza de brujas
contra el Departamento de Policía.
Cosa que me habitué a ver en ciudades como Baltimore,
Chicago, Nueva York... y la lista sigue.
Todo agente del país está en riesgo de ser el próximo chivo expiatorio
por nuestros conflictos raciales y por exceso de corrección política.
Es una vergüenza y una farsa.
Gracias.
Están todos de licencia.
Quédense en su casa. Perfil bajo.
DiAngelo.
No te visitaré en la cárcel.
Si quieres hablar, sabes que seré imparcial, hermano.
No soy tu hermano. Vete.
¿Debo subir al estrado, como en TV?
Olvídate de la TV. La corte es aburrida.
Nadie presta atención.
Con suerte, el juez estará despierto.
No hagas eso. No... Cielos.
- Me da vergüenza. - Es tierno.
Para distinguirla de las demás perras.
No es un perfil de Tinder.
Para que la adopten.
¿Ya lo pensaste?
Tengo siete perros. No puedo.
El de los pañales se muere en cualquier momento.
No puede ni moverse.
Seguro vas a verla a diario durante mucho tiempo.
La van a adoptar, pero no tan pronto.
Esto es un campo de concentración.
Les dan unas semanas a los perros,
y si no los adoptan, los gasean.
Vi donde lo hacen.
Ella es linda por su personalidad, pero eso no sale en la foto.
Les tomaré una foto juntas
para que la recuerdes.
Porque en cualquier momento la adoptan.
Sonrían.
Nadine.
No te preocupes por ella.
Vamos.
Eso es. Júntense.
Eso es.
Listo.
¿Ves?
Te la mando, y cuando recuperes tu teléfono
será tu fondo de pantalla cuando esto acabe.
Nunca va a acabar.
Estoy tan agradecida de haberlos encontrado.
Ustedes saben cómo es perder a un hijo por la violencia.
No hay explicación ni justificación.
Solo hay amor.
Wes...
¿Quieres hablar?
Gracias, Ellie.
Hoy...
...desperté.
Y oí la risa de Andrew.
Sé que siempre digo lo callado que era mi hijo, pero...
...esa risa,
no sé ni de dónde le venía.
Tenía una de esas risas contagiosas, ¿saben?
Uno se reía con él. Sin saber por qué.
Me acordé esta mañana.
Y pensé: "Soy el hombre más afortunado del mundo".
Por haber oído su risa.
Sí...
Señora Butler, ¿ve cómo funciona? ¿Quiere contar algo?
No sé qué decir.
Vi al hombre que...
...mató a mi hijo.
Y no...
No quiso decirlo.
No dijo lo que hizo.
Y yo...
Ahora...
No sé qué hacer.
Siento...
...que me vuelvo loca.
Siento...
...que no sé quién soy. No sé...
Ya no sé qué hacer. Estoy furiosa y...
Lo siento. Me tengo que ir.
Perdona.
- Tengo que ir a un lugar. - Es tuyo, ¿no?
Gracias.
De nada.
Escucha.
Yo no sentí más que rabia durante años.
La rabia me impulsaba, me daba fuerzas.
No quería soltarla.
Sentía que sería renunciar a mi hijo o traicionarlo.
No tengo más que eso.
No quiero sentir otra cosa.
¿Sabes qué? Seis de cada siete días son buenos.
Las cosas mejoran, de verdad.
¿Tu hijo, cuándo...?
Hace diez años.
El mes pasado fue el aniversario.
Escucha...
Sigue viniendo, ¿sí?
Llámame.
Estamos para apoyarnos. ¿De acuerdo?
Que no te dé vergüenza. Levanta el teléfono si quieres...
llorar o rabiar.
O si quieres hablar del clima. Lo que sea.
¿De acuerdo?
Cuídate.
¿Está aquí Seth?
No vino a la esquina.
No lo he visto.
¿Puedo ver el cuarto de Brenton?
Yo me burlaba de él.
Le decía "niño rico" porque tenía cuarto propio.
Yo dormía con mi hermano y mi hermana, de niño.
Había una gaviota en los radios de mi bicicleta.
¿Puede devolvérmela?
La policía tiene tu bicicleta.
Como parte de la investigación.
Veré que puedo hacer cuando terminen.
Bueno, gracias.
¿Qué hacía Brenton con tu bicicleta esa mañana?
Por favor.
Necesito saber por qué le pasó esto a mi hijo.
La usaba para cruzar el parque para venir a casa.
Era la ruta más rápida.
No durmió aquí. No quería que supieran.
Brenton...
...estuvo conmigo la noche anterior.
Pasó la noche conmigo.
¿Tú y Brenton?
No.
Brenton no era así. No lo crié así.
¡No tiene que ver con usted!
Cuando éramos niños, apalearon a Fernie Johnson.
¿Lo recuerda?
Nunca olvidaré el olor a mierda y sangre.
Lo acostaron en la calle con el pantalón por los tobillos.
Para que todos vieran.
Recuerdo sus ojos.
Yo protegía a Brenton.
Yo vendía droga y ahorraba para que pudiéramos irnos de aquí.
Para ser libres.
Los chicos como nosotros no sobreviven aquí.
Brenton me hizo la gaviota.
Quiero recuperarla.
Vete.
¿Qué dijo?
¡Que te vayas!
¡Vete!
- KJ. Qué bueno conocerte por fin. - Sí.
¿Y qué significa KJ?
KJ.
Es genial, ¿no?
Entrar cuando esperan ver a "KJ" o a "Sam",
y somos nosotras.
No hay mejor modo de mandarlos a la mierda.
Iba a llamarte, pero te adelantaste.
- Fue mi jefe, no yo. - Tú prefieres ir directo al ring.
La chica sale de Jersey, pero Jersey se queda en la chica.
- Soy de West Bergen. - Yo de Brookdale.
Nadie sabe que tú eres de aquí. Pero de mí...
...todos piensan que soy de un barrio pobre. Aunque no lo soy.
Vamos al grano.
¿Qué ofreces?
Tienes un caso circunstancial, con suerte.
Puedo hacer que confiesen obstrucción,
quizá agresión vehicular para Jablonski.
¿Por qué no por cruce imprudente de una calle?
Eso los encerraría más tiempo.
No puedes ni probar que mi cliente conducía.
Con mi oferta, obtendrás la condena, serás la heroína, y sin tantas tonterías.
Un chico murió.
¿Esa es una tontería?
- Un pandillero murió. - No, la prensa se equivocó.
¿Qué importa?
Solo importa lo que crea el jurado.
Estuviste en la audiencia. Y cada vez va a ser peor.
La policía dejará de cooperar en tus casos,
tu jefe dejará de obtener condenas.
Y Connelly está cayendo en las encuestas.
No debes tener nada sólido si me amenazas así.
Solo planteo los hechos.
Aceptarlos o no es tu elección.
La policía no tolera que juzguen a los suyos. Nunca.
Muchos policías creen que la ley no aplica para ellos.
Pero te aseguro que sí aplica.
¿Quieres un trago?
La bebida se acabó para mí, pero tú, adelante.
Beberé agua.
Solía igualar a los hombres bebiendo whiskey.
El Woodford era mi perdición.
Oí que a ti te gusta el Bombay Sapphire.
Por eso es importante que las mujeres estemos unidas.
Los varones son indiscretos.
Es un poco temprano para desplegar los cañones.
Creí que esperarías hasta el aperitivo.
Permiso.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS
Los candidatos al programa de empleo
deben asistir a la evaluación inicial.
Solo entonces recibirán asistencia.
¿Qué número tienes?
Esto va a tardar.
Khalil.
Seth.
REALÍSTATE HOY
No lo hagas, hermano.
Así esperas menos,
pero esto es menos mortal.
Oye... Perdona.
¿Me guardas el asiento?
Unos diez minutos.
Permiso.
Número 183. Presente todos los formularios e identificación militar.
Oye. Disculpa.
¿Todo bien?
Gracias.
¿Tienes algo?
Sí, tengo algo.
Pero no lo que tú crees.
Rebana la banana para el cereal de Maggie.
¿Tienes arándanos? Dicen que los antioxidantes hacen bien.
- Bueno. - Nadine está bien.
- Mueres por saber. - ¿Sí?
Porque sé que es complicado que la haya traído.
Me cae bien.
Bueno, le quité el celular e Internet,
y no le gusta acostarse a las 9:00, pero es buena chica.
Sí, cuando le quitas el mal carácter, es tierna.
Lo que estás haciendo, cuidarla...
...es bueno.
¡Maggie! ¡Nadine! ¡A desayunar!
¿Subes a buscarlas?
Creo que sabes el camino.
- Así lo hago yo. - Mi mamá me mata si se entera.
¿En serio nunca lo hiciste?
- Así lo hago yo. - ¡Hola! ¿Te gustan mis uñas?
- Hola. - Hermosas.
Te llama mamá.
Y a ti debo llevarte, así que vamos.
¿No podemos terminar, papá? ¿Por favor?
Pero los pies no. Por favor.
Es ridículo. No pueden llevársela.
- Cálmese. - No es su estado,
no tienen jurisdicción. La orden no sirve.
Solo pueden ejecutarla los locales.
No pueden actuar aquí.
- ¿Qué pasa? - No vas a creer esto.
¿Tutela del Estado?
Es menor. Debemos protegerla.
Eso hacíamos. ¿Cómo se lo cuentas a él?
Sus padres invalidarían cualquier citación.
Solo así va a declarar.
Será una testigo hostil.
Destruiste toda la confianza que habíamos logrado.
¿Tienes idea de lo que costó hacer que siquiera hablara?
- ¿Dónde está? - En rehabilitación.
Lo mejor para ella.
Vigilancia 24 horas. No puede escapar.
- No tuve opción. - Todo estaba bajo control.
En la clínica dio positivo para heroína.
¿A eso llamas "bajo control"?
Es mi caso. Debiste consultarme.
¿Y ese?
¿Qué hace?
Nadine, yo no sabía de esto. Te lo juro.
Estaba encerrada en una casa abandonada, muerta de hambre.
La dejaron ahí sabiendo que moriría, pero...
...no les importó.
No.
No...
No, alguien adoptará a Whiskey.
Va a estar bien.
Te lo prometo.
Vete.
Lo siento.
¿Estás mirando?
- ...Brenton Butler... - ¡Malditos!
...derivó en un tumulto...
¿Por qué no vas con los muchachos a tomar algo?
Haz algo, me enloqueces ahí sentado.
Hijos de puta.
...cuatro agentes heridos.
¿Puedes creerlo?
¡A trabajar!
Por Dios, Mike. Basta. ¿Qué te pasa?
¿Quiénes se creen que son?
- Yo no pedí esto. - ¿Qué estás murmurando?
No te quiero así.
No quiero nada de esto.
¿Cómo pudiste permitirlo?
Lárgate.
Vete.
¡Vete de mi casa!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Tú vete a la mierda!
CHOQUE DE POLICÍAS Y MANIFESTANTES
Cuatro policías de Jersey fueron arrestados
por la muerte de Brenton Butler, de 15 años.
A horas del arresto, los agentes salieron bajo fianza.
La Asociación Nacional de Policía
contrató a la destacada abogada Sam Hennessy para representarlos.
Habrá audiencia con gran jurado para determinar si se los procesa
por cargos de homicidio agravado...
TIENES 1 NOTIFICACIÓN
¡¡¡ADOPTA A WHISKEY!!!
ESTÁ EN EL REFUGIO DE EAST ISLIP, ¡¡¡LA VAN A MATAR!!!
Hola.
- Petey, ven a casa. - ¿Qué pasó?
Ven a casa, por favor.
Marie, ¿estás bien? ¿Mikey está bien?
¡Ven de una vez!
¿Estás bien?
¿Dónde está Mikey?
Dentro, durmiendo.
¿Qué pasó?
- Saben dónde vivimos. - ¿Quiénes?
- ¡No puedo quedarme aquí! - ¿De quién hablas?
No puedo estar aquí con Mikey.
¡Vinieron aquí!
¿De qué estás hablando?
ASESINO DE BEBÉS
Pearl tiene cuatro años y Felix está loco por ella.
Siento celos.
No hables de Pearl.
Que no publiquen su nombre. Hay muchos loquitos.
¿Temes las protestas?
Atacaron a policías. Uno está en el hospital.
Con la muñeca rota. Tres manifestantes están en UCI.
Sí, como digas.
No escribas eso. Es entre nosotros.
Hablemos de la cultura del Departamento de Policía.
¿Te han dicho algo por tu origen?
¿Qué? Claro que no.
"Dos tacos en un tamal". ¿Lo olvidaste?
¿Anotaste eso?
Fue una broma de Wilcox.
Según recuerdo, no te causó gracia.
Deja eso afuera o no hablo más.
Oye, sé que esto no te gusta,
pero cuando tu abogada lo acordó dijo que no habláramos del caso,
y tú no hablas de tu familia.
- Pero de algo tengo que escribir. - ¿Un café, Luis?
Tengo mallorcas para acompañar.
Bueno, gracias.
- ¿Dónde es el baño? - Ven, te muestro.
Hennessy, soy Felix.
Obtuve algo del periodista.
Hay pruebas de que el investigador del caso Butler,
el detective Joseph Rinaldi,
dio información falsa a la prensa
sobre la participación policial.
La filtración ocurrió cuando no había ninguna evidencia.
Rinaldi intentó generar una presunción de culpabilidad
antes de acabar la investigación.
Es evidente que busca
demostrar que los cuatro agentes son culpables,
no descubrir la verdad.
- ¿Cómo pudiste ser tan tonto? - No tuve opción.
Ibas a dejar el caso. ¡Cállense!
La defensa desacreditará todo.
- ¡Dirán que falsificaste evidencia! - ¡Tú sabes que no!
¡No importa qué sepa yo, importa qué crea el jurado!
No tienes credibilidad. Dirán que estás en su contra.
- Ridículo. Soy policía. - Y tu ex se acostó con medio distrito.
Eso dirá la abogada.
Tú abriste esa puerta.
Lo que no tuve lo quise para él.
Estudios, una carrera.
No solo trabajo. Algo que le diera orgullo.
Esposa.
Hijos.
Todos sufrimos la pérdida y nos preguntamos sobre lo que pudo ser.
Pero a Brenton no le interesaba nada de eso.
La esposa.
Entiendo.
¿Lo sabía Latrice?
Nadie sabía. ¿Cómo saberlo?
Siempre supe que era distinto.
Pero ¿eso?
Jamás.
Isaiah, te voy a hacer una pregunta.
¿Qué te hace sentir eso por tu hijo?
"Perverso".
"Abominación".
Son palabras de Dios.
¿Qué puedo hacer, pastor?
No puedes imaginar la mala vida que llevé yo
hasta que Dios me llamó a predicar.
Y me di cuenta de algo.
Ningún pecado es peor que otro.
Pero es pecado.
Quizá.
O quizá Dios, en su infinita sabiduría,
hizo a tu hijo justo como quería que fuera.
¿Dónde dice eso la Biblia?
¿Dios va a perdonar a Brenton?
Yo sé qué dice la Biblia, Isaiah.
La pregunta es:
¿puedes perdonar tú?
Buenas tardes.
Preparen sus boletos.
¿Esto haces todo el día?
¿Ir y volver por el río?
Estaba la dirección en la tarjeta...
No elegiría otra cosa.
Que estar en el agua.
Pero la mejor vista es de arriba.
Aquí abajo hace frío.
Arriba, más.
Te muestro. Y te ahorro un dinero.
Me alegra verte.
No creí que fuera a saber de ti.
Sí, es que... no sé qué hacer conmigo misma.
El caso de mi hijo...
La espera es lo más difícil.
Sí, lo es.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo murió Andrew?
Fue a una tienda.
Entraron ladrones.
Le dispararon.
Fue a comprar un refresco y algo de comer.
No era mi intención hablar de temas dolorosos.
Está bien. La verdad... no pienso tanto en eso.
Yo aún necesito pensar en Brenton cada minuto del día.
No quiero hacer otra cosa.
Yo pienso en mi hijo cada minuto del día,
pero intento recordar cómo vivió.
Hermoso, ¿no?
Hasta cuando hace frío.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS
Gracias.
¡Oye!
Sí, una vez esperé mi turno tres días.
Sabía que volverías.
Te guardé el lugar.
Gracias.
- ¿Me guardas el...? - Sí.
- ¿Quieres rezar? - No, todo bien.
Eres bueno, hermano.
Tú no sabes eso.
No sabes ni mierda de mí.
Anteayer casi mato a alguien.
Un arma en un bolsillo y la foto de mi sobrino en el otro.
Llegó el momento...
...y saqué la foto en vez del arma.
No sé qué pasó.
No sé...
...qué me impidió matarlo.
Quizá fue Alá, hermano.
Él solo quiere paz para nosotros.
LOS 5 PILARES
Lárgate y llévate esta basura.
Oye, ¿me das mi chaqueta?
REALÍSTATE HOY
BUSCA UN OFICIAL DE RECLUTAMIENTO
¿Reconoces a este hombre?
Mira la foto, Nadine.
Tienes que ser más convincente.
Quedan un par de horas. Cambia esa cara rápido.
Ya les dije que parece el imbécil
que robó mis cosas en la planta.
¿Parece o es?
Es. Mierda. Es lo mismo.
Y en tu declaración, dijiste que también te siguió a la cafetería
en la avenida Jefferson y luego...
Eres un maldito mentiroso, ¿sabías?
Si puedo venir aquí, quiero ver a Whiskey.
Voy a ser directo. Todo esto depende de ti.
Si no declaras, quedan libres los tres.
¿Qué me importa?
Yo no te importo. Me dejaste en esa maldita pocilga.
Esa maldita pocilga te está salvando la vida.
Fueron por ti.
Fueron a tu casa.
Piensa en eso.
No van a parar hasta que tú los encierres.
Que declares hoy y, si tenemos suerte, en el juicio
es el único modo.
Desearía que no fuera así, te lo juro.
Pero así es.
- Él fue quien me siguió. - Bien.
Y miró en la zanja.
¿Qué quieres decir?
Nadine, dijiste que solo viste a tres policías subir al auto...
Miró, ¿sí?
¡Todos miraron!
El policía de la gorra tiró la bicicleta ahí y todos miraron.
¡Y si yo hubiera mirado, el chico estaría vivo!
Prepararé otra declaración.
Sí.
Lo siento.
No.
- Tenía demasiado miedo para mirar. - Oye, está bien.
No te preocupes. Está todo bien.
El gran jurado presentó auto de acusación de homicidio agravado.
Los cuatro acusados fueron imputados.
Gracias a nuevas pruebas que aportó un testigo,
vamos a juicio con mucha solidez.
- Gracias. - ¿Quién es el testigo?
La identidad del testigo es confidencial,
pero va a declarar en el juicio.
Sobra decir que será...
¿Harás una oferta en serio?
Yo no me confiaría tanto. Ahí no tenías rival.
Puede ser,
pero tampoco debo defender a cuatro culpables.
- Eso lo decide la corte. - ¿No se declararán culpables?
Agresión vehicular queda sobre la mesa.
Siempre hemos estado atentos a las preocupaciones de los ciudadanos
y reaccionado ante ellas, y así seguirá siendo.
Cuando les pedí el relato detallado
de lo que pasó esa mañana,
¿cómo fue que olvidaron
haber trepado hasta el borde de la zanja,
haber mirado a la víctima y decidido irse?
Hora de ganarse el pan, abogada.
Lo creí muerto.
Toda esa sangre, la herida en la cabeza...
Todos lo creímos muerto.
- El estado psíquico es atenuante... - Cállate.
¿Crees que necesito clases de leyes
de un policía con título terciario?
Les voy a explicar qué es un agravante.
Como policías, tienen una pequeña obligación:
el deber de asistencia.
Significa que a partir de que miraron en la zanja,
estaban obligados a notificar el hecho.
- Hay que probarlo. - ¡Hay un testigo!
Y los hará colgar en el juicio.
¿De cuántos años hablamos?
No lo sé.
Veinte.
Maldito Jablonski. ¡Él causó todo esto!
Se fue ese día y nos dejó cargando el muerto.
- Debieron decirme de la testigo. - ¿Para qué?
Para no tomar el puto caso.
Si hubiera pensado que estaba vivo, jamás me habría ido.
Es la verdad.
Bienvenidos al sistema de justicia penal.
A nadie le interesa la verdad.
Creí que ibas a ver a la abogada.
Esto es más importante.
Terminé de pintar el garaje.
Puse cerraduras de seguridad en todas las puertas y ventanas.
Son las llaves nuevas.
Me voy.
¿Quieres saber de mi infancia?
Odiaba a mi mamá.
Y a él, más. Pero ella...
...era débil.
No se defendía.
Yo oía cómo él la golpeaba y ella gritaba.
Nunca hice nada.
Nunca lo paré, nunca llamé a la policía.
Me quedaba en mi cuarto.
Escondido en el ropero como un cobarde.
Quise ser... distinto para ti.
Y para Mikey.
Enfrentar esto... como un hombre.
Petey.
Puedes dormir en el sofá.
SERVICIOS DE SALUD MENTAL DEL CONDADO DE HUDSON
REFUGIO PARA ANIMALES DE EAST ISLIP
- Gracias. - De nada.
Tranquila, Whiskey. Ya pasó.
No te va a pasar nada, ¿sí?
Está todo bien.
¡No! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Hola.
¿Estás perdido?
Sal.
No.
- Sal, mierda. ¡Afuera! - ¡No!
- Por favor... - Tranquila.
No se lo voy a decir a nadie. Lo juro.
No voy a decir nada.
Me iré y nadie me encontrará, ¡lo juro!
- ¡Oye! - ¡No!
- ¡Tírala al suelo! - ¡No!
¡Suéltame! ¡Por favor!
¡No me lastimen!
- ¡Cállate, carajo! - ¡Deja de gritar!
¡No grites más! Basta.
Cállate, por favor.
- Vamos, Mike. - Hazlo.
¡Quiero irme a mi casa! ¡No diré nada!
¡Lo juro! ¡Déjenme ir!
- ¿Qué esperas? - ¡Por favor!
- ¡No se lo diré a nadie! - ¡Hazlo, carajo!
- ¡Por Dios, no! ¡Socorro! - ¿Qué mierda haces?
- ¡Socorro! ¡Auxilio, por favor! - ¿Qué te pasa?
¡Auxilio, por favor!
¡Socorro!
¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Alguien que me ayude!
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude, por favor!
¡Socorro!
¡No!