UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dónde estás, Nadine?
La testigo tiene antecedentes de huida, pero la encontraremos.
Necesito un aplazamiento.
Lo siento. Con el malestar que provocó todo esto,
me parece mejor proceder.
Entonces leeré su declaración...
Señoría, eso violaría los derechos de mis clientes.
No alteraré el proceso porque se les perdió un testigo.
Encuéntrela.
Se iniciará en la fecha programada.
De más está decir que intentaré que desestime el caso.
Creo que Dolan accederá.
Si la testigo no aparece, ustedes tres estarán bien.
Tienen suerte.
¿Y mi caso?
Aun sin homicidio agravado, todavía queda homicidio vehicular.
Pero la evidencia es circunstancial.
El jurado tendrá que elegir entre dos relatos,
el policía héroe o la fiscal que habla de racismo.
Teresa Tonelli está entre los testigos de la fiscalía.
¿Es la prima de tu mujer?
Sí.
En un mundo ideal,
no diría nada...
...de la camioneta...
...ni de lo que haya pasado entre ustedes cuando ella la tomó.
Eso sería lo ideal.
Entonces...
Necesito hablar con Pete a solas.
Puede ocurrir...
...que sea mi único cliente.
Necesitamos privacidad.
Estás en buenas manos.
- Quiero que sepa que no tuve nada... - ¿Quieres absolución?
Busca un sacerdote.
Me importa un carajo.
Yo solo quiero limpiar el nombre de un policía,
para que la gente no se ponga a filmar cada vez que vea una placa.
Oye.
Osorio.
Esto ya casi acaba.
Debemos tenerlo tranquilo.
Si se pone nervioso y negocia, es un desastre.
Tienes que quedarte tranquilo, ¿sí?
Yo ya hice mi parte.
No me digas qué hacer.
Qué casualidad.
Sí, increíble.
Mi dentista atiende aquí.
Sabe usar el torno. Si necesitan un conducto,
me avisan.
Vámonos, ya empieza el partido.
No, esperen. Estoy buscando a una testigo.
Quince años, adicta, mechón morado.
Tú la conoces. ¿Recuerdas la foto?
Envía una patrulla canina.
Espera, si ya tienes tantos perros,
¿por qué no les das a olisquear una de sus bragas?
Te la voy a dejar pasar, Di.
Pero si ella me dice que la miraste siquiera...
¿Qué carajo vas a hacer, Fish?
Perdiste a tu testigo.
No es mi culpa si eres pésimo policía.
Oye, Fish, ¿te gustan los pájaros?
Nos vemos.
Es vital cuidar la imagen. Tienen que sentarse juntos.
El jurado lo notará. Espero que no sea problema.
No es problema.
Bien. Como madre de Brenton, su declaración es crucial.
El jurado debe ver a Brenton a través de sus ojos.
Déjelos percibir su amor y su dolor.
La mitad tiene hijos, así que si se siente sensible,
si necesita llorar,
no tenga miedo de que lo vean.
La defensa no tendrá piedad.
Dirá que él estaba en una pandilla, que usted era una madre despistada.
Yo sé quién es mi hijo.
Hablará del arresto del verano pasado
porque usted fue la que lo buscó y pagó la multa.
Para eso necesitaste los $500.
Dijiste que fue para el auto.
Me rogó que no te dijera...
- ¡Debiste decírmelo! - Señor Butler, concentrémonos.
Falta un solo día para el juicio.
Tenemos que estar del mismo lado. El jurado no puede ver esto,
lo que sea que esté pasando entre ustedes.
Por mí no se preocupe.
Bueno.
Hablemos de Seth.
Sé cuánto quería a Brenton,
pero sus lazos con los Cinco Reyes nos perjudican.
Será mejor que se mantenga al margen.
Marcelle salió con los niños.
Vine a verte a ti.
Se trata del juicio.
La fiscal no quiere que declares.
Por los Cinco Reyes, por tu pasado.
Sí, me imaginaba.
Tampoco quiere que estés.
Dice que no se verá bien.
Lo que se necesite.
Lo que se necesite para que se haga justicia para el enano.
- Bien. - No les daré problemas.
Bueno.
¿Ya te vas de nuevo?
Creí que solo querías estar en casa.
Mi casa no es aquí.
Ya no.
Se solicitan refuerzos en Lindenhurst.
Se reportó a una víctima, mujer blanca,
de 14 a 18 años.
Ambulancia en camino.
Fish.
No es. No tiene pelo morado.
Vámonos.
No puede ser ella.
¡Fish!
El caso contra tres de mis clientes
se funda en el testimonio de esa testigo.
Solicito se desestimen los cargos.
Abogada, ¿desea replicar?
Mi testigo aparece muerta un día antes del juicio...
¿y a nadie le molesta?
Era heroinómana y...
...entiendo que fue sobredosis.
Es trágico, pero no es un crimen.
Señoría, si hay sobreseimiento, que sea con reservas, por favor.
Por si surgen nuevas pruebas.
El análisis preliminar dio positivo para heroína,
eso sumado a la marca de la aguja en el antebrazo y la decoloración.
La causa de muerte parece intoxicación por heroína.
Hasta tener los resultados definitivos, diré que fue un accidente.
¿Dice que fue sobredosis?
Se equivoca. No es eso.
Rinaldi, vamos.
Era una adicta. Vamos, tú lo dijiste.
No.
Pero dijo que los vio.
Declaró, ¿cierto?
- ¿Por qué no mostrarla al jurado? - No es admisible.
Los acusados tienen derecho a confrontar a quien los acusa.
¿Y los derechos de Brenton?
No pensaron en sus derechos cuando lo dejaron morir en la zanja.
Perdimos a nuestro hijo.
Perdimos todo.
¿Y me dice que le darán solo cinco años?
Sin los cargos de conspiración,
por homicidio vehicular se dan cinco a diez años.
Pero por ser policía, tiene ciertas protecciones.
En casos similares, nunca vi penas de más de cinco años.
Y seguramente sean menos en la práctica.
Voy a hacer todo lo que esté a mi alcance...
...para que esté preso más tiempo.
Haré todo lo que pueda.
Se lo prometo. Le...
Sí.
Todos prometen.
De chico, siempre pensé que...
...yo era diferente.
Y creía.
Y tenía fe.
Me sentía protegido,
no iba a pasarme nada.
Ni a mi familia.
Y entonces pasa algo
y uno se da cuenta.
Porque no me pasa a mí solo.
No le pasa solo a mi hijo.
Sino a montones de chicos negros.
Haré todo lo que esté a mi alcance para que esté preso más tiempo.
Va a pagar por lo que hizo.
¿De verdad?
¿Crimen de odio?
¿Y eso qué es?
La fiscal adjunta dice que dejaste morir a Brenton Butler
a causa de su raza.
No sabía su raza. Ni lo vio.
Si lo demuestra, y te condenan por muerte vehicular,
la pena se incrementa bastante.
¿Cuánto?
Por vehicular, cinco a diez años.
Con el agravante, serían de 20 a 30.
Por Dios.
Hablará de tu carácter, de tu historia, de cualquier prejuicio que te encuentre.
A trabajar. No hay mucho tiempo.
¿Puedes hacer café?
Lo tomo negro.
Marie.
Quiero verte en la corte con ese bebé.
Llévalo todos los días. ¿Entendido?
¡Asesino!
Todos de pie.
Preside el honorable Robert Dolan.
Caso número 824403-2017,
Estado de Nueva Jersey contra Peter Jablonski.
¿La fiscalía está lista para presentar el caso?
Sí, Señoría.
Este caso es claro y simple.
En la mañana del 15 de febrero de 2017,
al conducir por el parque Liberty,
el oficial Peter Jablonski...
...atropelló a Brenton Butler, de 15 años,
y abandonó la escena de su crimen.
Los registros de su celular lo ubican en el parque,
y los restos de pintura tomados del cuerpo de Brenton
coinciden con el auto de su esposa, una Ford Escape
que desapareció misteriosamente.
Tras atropellar a Brenton,
el oficial Jablonski no asistió a la víctima,
lo cual es el deber de un agente de la ley.
En cambio, hizo el cálculo cruel
de que la vida de ese chico negro importaba menos que su propio futuro.
Y dejó a Brenton morir en esa zanja
bajo una tormenta de nieve.
Brenton estuvo allí 12 horas.
Pero a Jablonski le llevó un momento,
segundos tal vez,
negarle a un chico su vida
y arruinar la de todos sus seres queridos.
El Estado caracteriza este crimen como crimen de odio
porque Jablonski tomó su decisión
sobre la base de la falsa creencia de que la vida de ese chico negro
era descartable.
Como veremos por sus antecedentes y su historia personal,
los prejuicios de Jablonski lo llevaron a creer que nadie se molestaría
en investigar la muerte de Brenton.
Y que nadie lo condenaría por haber matado a ese niño.
Tienen la oportunidad de demostrar que se equivocó.
La fiscalía quiere hacerles creer que el caso es simple y elemental.
Si creen que es simple, es porque tienen datos escasos.
Si dicen que es elemental,
es porque no quieren que vean los vacíos.
Tienen un caso circunstancial,
armado selectivamente, para acusar a mi cliente,
un joven oficial con una naciente familia,
una trayectoria impecable
y una profunda integridad.
Si estaba en ese parque
es porque estaba haciendo su trabajo.
Alguien atropelló a Brenton Butler, y es una tragedia.
Pero todo indica que fue un incidente relacionado con pandilleros,
no un crimen de odio.
El hecho de que el Estado presente ese cargo
les muestra a ustedes que este juicio es una artimaña política,
elaborada para aplacar a una ciudad
que está vuelta pedazos por la muerte de este joven.
Sí, el racismo es un problema doloroso en nuestro país.
Y sí, el prejuicio y la discriminación existen y son aborrecibles.
Pero la justicia únicamente ve los hechos, y ustedes deben hacerlo también.
Puede proceder, abogada.
La fiscalía llama a declarar al sargento Michael DiAngelo.
¿Jura ante Dios decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
¿Puede hacer constar su nombre y rango?
Michael DiAngelo. Sargento, Investigaciones Especiales,
Unidad Antipandillas y Antinarcóticos,
Policía de Jersey City.
¿Qué implica su trabajo exactamente?
Investigo la posesión y distribución de narcóticos
y las pandillas delictivas asociadas con el tráfico en la ciudad.
¿Arresta a esos delincuentes o solo los investiga?
Objeción. Señoría, acosa a su testigo.
Señorita Harper, no se desvíe.
Quiero marcar este informe del 15 de febrero de 2017 como prueba S-1.
Dice que usted y el agente Wilcox llevaron a cabo una operación
en las viviendas sociales de Riverside el 15 de febrero
aproximadamente entre las 6:00 y las 9:00 a.m.
¿Es eso cierto?
- Si es lo que escribí. - Lo es.
¿El oficial Jablonski no estaba? ¿Ni el oficial Osorio?
Estaban los dos.
Jablonski aún no era miembro oficial del equipo
y a Osorio lo omití por error.
Que el secretario marque los registros
de American Telephone y Telegraph,
torre NJ-148NJC, como prueba S-2.
Según estos registros,
a la hora indicada en su informe,
su celular hizo varias llamadas
desde la torre que da señal al parque Liberty,
lo que lo ubica en el parque o en sus inmediaciones.
No solemos arrestar en una dirección precisa.
Lo hacemos en una zona.
Los delincuentes se trasladan.
Habló de su teléfono al de Jablonski a las 6:45 a.m. durante seis minutos.
Según la cámara de seguridad del hospital Bayonne,
Jablonski llegó recién a las 7:33 a.m.
¿Puede decir dónde estuvo esos 42 minutos?
¿Yo? No.
Desde donde estaba usted al hospital Bayonne
normalmente son unos 15 minutos en auto a esa hora.
- Si usted lo dice. - Google Maps lo dice.
Eso deja 27 minutos de los que usted no puede dar razón.
Veintisiete minutos durante los que Jablonski
pudo haber estado por el parque.
- Es posible, supongo. - Así es.
¿Y no es posible también que en esos 27 minutos
Jablonski haya atropellado y abandonado a Brenton Butler?
No.
Petey no mató a ese chico.
Pero usted no puede saberlo, sargento.
Salvo que estuviera en el parque con él.
¿Verdad?
Entiendo que no es su primer encuentro con la señorita Harper.
Mi unidad interactúa mucho con los fiscales.
Ya nos conocíamos.
¿Puede contarme de su interacción del 8 de marzo?
A ella no le gustó mi táctica en una investigación.
Me dijo "hijo de puta".
- Claramente hay un interés personal. - Objeción. Relevancia.
Habla de su motivación.
La causa de estos cargos es el sesgo de la fiscal.
Ha lugar.
No estamos juzgando el proceder de la fiscal.
En su experiencia, sargento,
¿hay pandillas y droga en el parque Liberty?
Sí.
En su opinión, un adolescente abandonado moribundo allí,
¿pudo ser víctima de una represalia pandillera
armada para parecer un accidente?
Sin ninguna duda.
Gracias, sargento. No más preguntas.
Oficial Osorio, ¿es hablante nativo de español?
Sí.
¿Se ha sentido discriminado en el trabajo al hablarlo?
- El único color que vemos es el azul. - Es la política, ¿no?
¿No discriminar por raza ni credo?
Sí. Usted lo sabe.
¿Alguna vez alguno de sus compañeros usó calificativos racistas?
- No. - ¿En serio?
Objeción. Lo está sonsacando, Señoría.
Busco determinar una cultura de actitudes racistas
que pudo afectar anímicamente al acusado.
Prosiga, pero vaya al grano en la próxima pregunta.
En el expediente de Jablonski,
tanto en su unidad como en el Distrito Este...
...hay una desproporción de arrestos de personas de color.
Como agente portorriqueño,
¿de verdad me dice que la raza no importa?
No en mi experiencia.
¿Miente para proteger a su compañero?
¡Objeción! Señoría.
Me disculpo, Señoría.
No más preguntas.
Nombre, por favor.
Peter Matthew Jablonski.
¿Cuál es su relación con el acusado?
Soy su padre.
Usted y la madre del señor Jablonski se separaron
cuando él era niño.
¿Usted participó en su crianza?
No por separarme de ella lo iba a abandonar a él.
Lo tenía los fines de semana, algunos.
E intenté enseñarle por las buenas
cosas que yo tuve que aprender por las malas.
¿Estuvo con él en el incidente del 30 de julio
de 2004?
Sí.
Quiero presentar las pruebas S-4A y S-4B.
Proceda.
- ¿Puede decirnos qué pasó? - Sí.
Petey era más bien enano en la secundaria, y había...
...un chico que lo fastidiaba.
Una vez, Pete ahorró para unos tenis
y el matoncito lo atacó y se las robó.
No sé usted, pero un hijo mío no deja pasar algo así.
Así que le enseñé algunos golpes
y lo hice ir a buscarlo.
Petey lo destrozó.
Le enseñó a ese animal.
¿Cree que ese incidente puede haberle dejado
alguna animosidad racial?
Sí, bueno. Usted es negra, yo soy blanco. Tengo ojos.
El problema es simular que la gente no es lo que es.
No más preguntas, Señoría.
¿No es cierto que no ha hablado con su hijo desde que tenía 18 años
hasta el 23 de febrero,
cuando él volvió a insistir en no querer contacto?
Suena como su madre.
¿Tendrá que ver con el maltrato
que sufrieron él y su madre de su parte?
Señoría, quiero presentar este informe hospitalario
del 28 de agosto de 1995 como prueba D-1.
Brazo roto.
Hombro dislocado.
Dos costillas rotas,
grandes hematomas en brazos, espalda, cuello y rostro.
¿Qué edad tenía su hijo cuando le hizo esto?
No recuerdo bien. Fue un accidente.
Tenía seis años, señor Jablonski.
Su hijo tenía seis años.
¿Estás bien?
Osorio estuvo para la mierda.
¿Hablaste con él?
No. Me pareció mejor darle un poco de aire.
Hablaremos cuando esté listo.
- Bueno. - Sí.
- ¡Señorita Harper! - ¡Fiscal!
¿El presunto crimen de Jablonski es parte de una cultura policial?
Es inevitable preguntarse por qué un agente de la ley
decidiría dejar morir a un chico en una zanja.
La cagaste.
No sé de qué carajo hablas, Fish.
El forense dijo que se inyectó. Ella no usaba agujas.
Bueno.
Una heroinómana que cuida su salud.
¡La cagaste, hijo de puta!
¡Sí, lo hiciste!
¡Te tengo, pedazo de mierda!
Nada, imbécil. ¡No tienes nada!
Suéltame, carajo.
- Señorita Harper, ¿qué opina? - ¿Comentarios?
Hola.
Bienvenida...
...a mi casa.
Hablé con Connelly.
Se asegurará de que solo te griten.
Un poquito.
Lo siento.
No te disculpes.
Se lo merecía.
Por Dios.
Aún podemos ganar.
Si quiebro a Jablonski...
¡La vida de los negros importa!
¡Apoyemos a nuestros policías!
Me citaron. Era obligatorio.
Digas lo que digas, no nos perjudiques.
¿Me pides que mienta?
Ocúpate de tu chica.
Vamos.
Mira a este muchacho.
¿Y ese gorro?
¿Y ese gorrito?
¿Qué es esto?
Hábleme de las gaviotas.
Brenton las adoraba.
No sé cómo empezó,
pero las dibujaba por todas partes.
En servilletas, en cuadernos,
en la pared de su habitación.
También las hacía de papel maché.
Se las daba a las personas que quería.
¿Encontró una de esas gaviotas de papel maché en su cuarto de hospital
tras el accidente?
Sí, sobre la cama.
Alguien la puso ahí.
Ese hombre.
¿Cómo lo sabe?
Porque lo vi ahí la noche anterior.
Fui a orar con mi esposo en nuestra iglesia.
Y cuando volví, estaba ahí,
parado junto a Brenton.
Me preguntó si...
...iba a sobrevivir.
Y luego dijo que se había equivocado de cuarto y salió corriendo.
Quiero presentar estas fotos,
antes indicadas como pruebas S-5A
y S-5B.
La gaviota de la bicicleta de Brenton.
¿Es la gaviota que tomó del cuarto de Brenton
tras ver ahí al acusado?
Sí.
Señora Butler, ¿por qué cree
que el oficial Jablonski tomaría evidencia de la escena del crimen
y la dejaría en el cuarto de hospital de la víctima?
Porque se sentía culpable.
Sabía lo que le había hecho a mi hijo.
Sabía...
Lo sabía.
Gracias.
No más preguntas.
Señora Butler, antes que nada, mis más sinceras condolencias.
Esto debe ser muy duro para usted.
Nunca es duro hablar de mi hijo.
Y entiendo que haya querido respuestas después de esta tragedia.
¿Quién fue?
¿Qué hacía Brenton en ese parque esa mañana?
¡Objeción! ¿Alguna pregunta para la testigo?
Reformularé.
Buscaba respuestas, señora Butler.
¿Por eso siguió a mi cliente?
¿Por eso lo esperó frente a su casa?
Yo sabía que él sabía algo.
¿Cuántas veces fue a su casa?
No recuerdo exactamente.
¿Más de dos?
- ¿Tres o cuatro? - Puede ser.
¿Contando cuando lo abordó en el supermercado?
Él me evitaba.
Eso es lo que me cuesta entender.
quizá mi cliente llevó la gaviota por solidaridad, ¿no?
¿Por qué dio por hecho que él lo había matado?
No lo hice.
¿Será que quizá sí obtuvo respuestas,
solo que no las que usted quería?
- No entiendo la pregunta. - Le daré un ejemplo.
¿Por qué recogió a Brenton en la Autoridad Portuaria el 4 de agosto de 2016?
- ¡Objeción! - No ha lugar.
La cuestión ya se decidió.
Responda.
Lo habían arrestado.
Sí.
En compañía de Kadeuce Porter,
por posesión de narcóticos para distribución.
Eran dos porros.
Trabajé en el colegio St. Peter's,
la mitad de los niños tenían diez veces eso en sus casilleros.
¿A cuántos arrestaron
con un miembro de la mayor pandilla de Jersey...
Él no era pandillero.
- ¿Cómo está tan segura? - Soy su madre.
¿No le habrá ocultado su afiliación a una pandilla
precisamente por ser su madre?
¡No!
Conozco a mi hijo.
Yo lo habría sabido.
¿Sabe por qué estaba en el parque Liberty esa mañana?
No.
¿Aún trabaja en el St. Peter's?
No por ahora.
Entiendo que es un momento difícil.
Usted y su esposo perdieron sus empleos.
Tienen una casa nueva hipotecada.
¿Qué...?
¿Qué tiene que ver eso con Brenton?
¿Conoce a Jay Sterling?
Sí.
Es un exitoso abogado civil.
Experto en demandas de homicidio contra municipios.
¿Por eso lo contactó?
No, él dijo que podía ayudarme a obtener justicia para Brenton.
Con una demanda civil.
- No. - Así funciona, ¿no?
Se consigue una condena penal
y la ciudad casi le garantiza una oferta generosa.
No era por dinero, era para hacerle decir la verdad.
Por supuesto.
Pero el dinero ayuda.
No más preguntas.
Le fallé.
Le fallé a Brenton.
Les mostró quién era Brenton.
- Y el jurado no lo olvidará. - No. El dinero.
Solo recordarán el dinero.
Es como si lo hubieran matado de nuevo.
Necesito declarar.
Señor Butler, hará lo mismo con usted.
- Si vacila... - No voy a vacilar.
No lo haré.
¿Por qué se mudó, señor Butler?
Pasé toda mi vida en las viviendas.
Me prometí una cosa:
que cuando tuviera familia, la sacaría de ahí.
¿Por eso ahorró para la casa?
Me llevó casi diez años, pero sí.
Y no necesito acuerdos con la ciudad para pagar mi hipoteca.
Siempre pagué mis cuentas.
¿Se mudó en parte para sacar a Brenton de las viviendas?
Sí.
Cuando un chico llega a cierta edad,
el mundo tiene formas de imponerse.
No quería eso para él.
Él no estaba hecho para eso. Él era distinto.
Señor Butler, ¿vio algún indicio
de que Brenton estuviera involucrado con una pandilla?
No. No era pandillero.
Y esa bicicleta, como las de los Reyes,
no era suya.
¿La bicicleta en la que iba cuando lo atropellaron?
Sí.
Se la prestó un amigo.
¿Y por qué afirma que Brenton no era de los Cinco Reyes?
Si eres un Rey, tienes que simular,
hacerte el duro,
estar dispuesto a pelear cuando sea.
Mi hijo no era duro.
Era cálido y bueno.
Dulce.
Usaba la ropa que le compraba la mamá.
No más preguntas, Señoría.
¿De quién era la bicicleta, señor Butler?
De su amigo Kadeuce Porter.
¿El mismo Kadeuce Porter con el que lo arrestaron?
Sí.
¿No es posible, y hasta probable, que Kadeuce le haya prestado
esa bicicleta cara y lujosa
porque Brenton era miembro de los Cinco Reyes?
No. Se lo pregunté a Kadeuce. Dijo que era suya.
¿Le cree a un pandillero?
Le creo a un chico que conozco de pequeño.
¿Tiene parientes que se involucraron con los Reyes?
Su hermano menor, Seth.
Era miembro.
¿No es verdad?
Seth se salió,
fue a la Fuerza Aérea, sirvió a su país.
Nunca habría metido a Brenton en eso.
Aun así, con tantos pandilleros en su vida,
usted habrá temido que acabara en ese mundo.
¿Puede contarme del incidente con Servicios Sociales
en septiembre de 2016?
Parece que Brenton fue a clase con una marca en las pantorrillas.
Yo...
...lo castigué con un cinturón.
No vino a casa esa noche.
Fue la única vez que usé el cinturón. Nunca más.
Mi hijo era un joven honorable.
Pero la maestra llamó a Servicios Sociales.
- Tanto la asustaron los moretones. - Objeción. Rumor.
Señoría, quiero presentar estos registros de Protección de Menores
del 5 de septiembre de 2016,
prueba D-2.
Señor Butler, usted tenía miedo
porque no sabía dónde había estado Brenton esa noche.
¿Correcto?
Sí.
Y no sabe si Kadeuce lo había reclutado para los Reyes.
Él no era...
Y no sabe por qué estaba en el parque Liberty esa mañana.
Sí que sé.
Cruzaba el parque para ir al colegio.
¿Cómo?
Ese parque está a media ciudad de su casa y su colegio.
¿Por qué lo cruzaría para ir a al colegio?
No más preguntas.
Estaba con otro chico.
Hable más fuerte.
Estaba con otro chico.
Pasó la noche con él.
Y a la mañana, se fue al colegio.
El otro chico...
...era su...
...amigo.
Solicito que se retire del acta la última declaración.
- ¿Por qué, Señoría? - Es de oídas.
Diría lo que fuera por proteger a su hijo.
No puede suponer que miente.
Ha lugar.
El tono, abogada.
Esa porción se quitará del acta y...
Señoría.
Sé quién es el novio. Quiero agregarlo como testigo
y solicito que se le permita declarar en cámara
para proteger su identidad.
Gracias, agentes.
Siéntate aquí, por favor.
Quiero un abogado. Conozco mis derechos.
No necesitas abogado. Eres testigo.
¿De qué?
Y la corte puede obligarte a declarar.
Hoy se dio testimonio de tu relación con Brenton Butler.
Brenton no era un Rey.
- ¿Ya puedo irme? - No.
No preguntamos eso.
Su testigo, abogada.
- Kadeuce, sé lo difícil que es. - ¿Lo sabe?
¿Sabe qué parece, que la policía me traiga aquí?
Tu testimonio es confidencial.
Necesitamos conocer la naturaleza de tu relación con Brenton.
¿Mi relación?
¿Exactamente qué tipo de relación tenías con Brenton Butler?
No sé de qué habla.
Sé que es difícil, pero por favor, dinos...
- Objeción. Ya contestó. - ¿Quién mierda es esta?
Cuida tu vocabulario aquí, jovencito.
Señoría, es un asunto delicado.
Necesito margen de maniobra.
No ha lugar.
Por ahora.
El señor Butler afirma...
...que le dijiste que sabías dónde estuvo Brenton
la noche antes del accidente.
¿Puedes decirnos?
Y con quién, si es que estaba con alguien.
Brenton...
Él y yo...
...estuvimos juntos.
Nunca tuve un hogar, un lugar que sintiera mío.
Donde no me sintiera una carga.
Yo era una carga para todos.
Pero no para Brenton.
Para él, no.
El testimonio del señor Butler queda en el acta
y se le dará al jurado
una transcripción del testimonio complementario,
que por lo demás será confidencial.
Hicimos bastante para un día.
Hasta mañana a las 10:00 a.m.
Por aquí.
Tuviste un buen día. Felicitaciones.
Ve a festejar, toma un trago.
Gracias.
- Lo hice por Brenton. - Lo sé.
Si necesitas dónde quedarte un tiempo, ven a verme.
Tengo mucho espacio últimamente.
Llevo toda mi vida sobreviviendo aquí.
Nunca necesité nada de usted y ahora tampoco.
¿Qué miran?
A trabajar.
Juro solemnemente apoyar y defender...
...la Constitución...
...contra todo enemigo, externo o interno.
Felicitaciones. Excelente decisión.
DEPARTAMENTO DE LA FUERZA AÉREA
Marcelle dijo que no la dejaste venir,
y yo le dije que ni muerta te dejaría embarcarte sin despedirme.
Ya las hice pasar por esto.
Pensé que no querrían repetirlo.
¿Estás seguro de hacer esto?
No tengo adónde ir.
Ven a casa.
Por lo menos allá sé quién se supone que es el enemigo.
El arma que Vontrell me dio para matar a Jablonski
fue autorizada por otro policía.
Su superior.
Di...
DiAngelo.
Esos hijos de puta lucran con la sangre de los nuestros.
No debí pedirte algo así.
- Me tengo que ir. - Por favor.
- Tengo que... - Quédate.
- Tricey. - Quédate por mí.
Por tu hermano. Por favor.
Me tengo que ir.
Adiós, Trice.
Adiós, Tricey.
Petey.
Hay alguien atrás.
Mierda.
No puedo dormir.
Tú tampoco, ¿eh?
¿Qué haces aquí?
Lo peor es que no se puede hablar con nadie.
¿Quién entendería?
Por favor, Petey. Tienes que decirme la verdad.
¿Viste al chico antes de matarlo?
¿Lo oyes...
...en tu cabeza?
Fue un accidente.
Lo que hayas hecho tú...
...no es lo mismo.
Ni parecido.
¿Cómo puedes dormir?
Yo no puedo.
No puedo dormir.
¿Qué haces en mi casa?
Fuera.
No te voy a lastimar.
Esta mierda va a acabar, T. ¿Y dónde vas a estar?
Piénsalo.
Sin tu prima, sin mí, sin nadie.
Si declaras contra tu familia...
Él no es de mi familia.
Bueno.
¿Y tu bebé?
¿Es mío?
Los católicos y su método del ritmo.
No te me acerques.
No voy a lastimar a la madre de mi hijo.
Vamos.
¿Cómo pudo dejarlo morir así?
No fue así.
Creyó que estaba muerto.
Petey es buen tipo.
Tenemos nuestras diferencias pero es de la familia.
Y a la familia se la acepta.
Hipotermia grave, arritmia, hemorragia profusa.
Y fractura cóncava de cráneo.
Lo llevé de inmediato al quirófano
para evaluar las heridas en la cabeza.
¿Cuán graves eran las heridas?
Eran graves.
Tuve que cortarle la chaqueta.
La capucha estaba muy ceñida, y así mantenía intactas
algunas partes del cráneo.
Debí tener cuidado de no desplazar los fragmentos.
¿Por qué?
Si hubiera quitado la capucha, los fragmentos habrían entrado al cerebro
y habrían causado más daño.
Sin embargo, declaró ante el gran jurado
que podría haber sobrevivido de haber sido atendido con tiempo.
Sí, pero al final, el daño por la pérdida de sangre fue demasiado.
Provocó insuficiencias,
necrosó tejidos y causó más daño cerebral.
Su cuerpo se rindió.
No más preguntas.
¿La defensa quiere interrogar?
No, Señoría.
Las heridas de Brenton concuerdan con el impacto de una camioneta,
de unos 1800 kilos
que iba a no menos de 96 km por hora.
La camioneta Ford Escape 2014, a nombre de Marie Jablonski,
esposa del oficial Peter Jablonski,
¿coincide con la descripción?
Sí.
Y esa coincidencia de marca y modelo
¿es lo único que vincula ese vehículo al accidente?
No. Había pintura en el pelo de la víctima.
El análisis que llevamos a cabo
confirmó que era color OF4D92, azul Yale.
¿De qué color era el auto del acusado?
OF4D92, azul Yale.
Objeción. Es especulación.
Permitiré que la señorita Harper continúe.
El conductor de una camioneta va a una altura considerable.
¿Es posible que Jablonski atropellara a Brenton
sin ver que era una persona?
Brenton iba perpendicular a la dirección del acusado.
Montado en la bicicleta, el conductor debió ver bien su perfil.
Si yo fuera Brenton,
el conductor me habría visto cruzar su campo visual, así,
al atropellarme.
- ¿Es correcto? - Sí.
De modo que el oficial Jablonski tenía motivos de sobra para detenerse
y ningún motivo para dudar que había atropellado a un chico negro.
Ninguno.
No más preguntas.
¿Es raro que se recuperara un trozo tan pequeño de pintura del cuerpo
- y nada de la bicicleta? - No.
Lo bañaron en el hospital. Tuvimos suerte de hallar algo.
En la bicicleta podría haber habido más,
pero depende del punto de impacto.
Salvo si se encuentra el vehículo,
¿no se puede afirmar con certeza qué vehículo fue?
No con certeza. Sin embargo, la pintura coincide
con la de fábrica del auto del acusado.
Es la mejor coincidencia posible.
Señoría, intento visualizar el momento del impacto.
Quisiera usar la prueba S-8 a modo ilustrativo.
Proceda.
Dijo que Brenton iba perpendicular
a la visión del conductor.
¿Está seguro de esa estimación?
Sí.
Entonces...
...si usted fuera el conductor,
¿esto vería, aproximadamente, por el parabrisas?
Correcto.
Si recuerda, la cirujana declaró
que Brenton llevaba la capucha muy ceñida sobre la cara.
Tuvo que cortársela.
¿Puede saber la raza del ciclista ahora?
No le veo la cara.
Quiero que los miembros del jurado imaginen ser el conductor.
¿Le ven la cara?
Y recuerden que aquí no les obstruyen la vista el parabrisas
ni la nieve,
ni van a 96 km por hora.
¿Cómo puede un accidente ser un crimen de odio
si no se puede saber la raza de la víctima?
Mi cliente no atropelló a este joven,
pero quien haya sido tampoco cometió un crimen de odio.
No más preguntas, Señoría.
¿Señorita Harper?
Dada esta declaración,
solicito se retiren los cargos de crimen de odio.
¡Orden en la corte!
¡Orden!