Siempre quise ser una buena policía...
pero no hay una línea recta para lograrlo.
Siempre me dije a mí misma
que el fin justificaría los medios...
Pero ahora que estoy al final,
no puedo justificar nada.
Ocurrió tan despacio que no me di cuenta
y tan rápidamente que no lo vi venir.
DOS SEMANAS ANTES
¿Sabías que son bisexuales?
- ¿Quiénes? - Los lirios.
Cada flor es masculina y femenina, una aberración en sí misma.
Una aberración en sí... ¿Estás diciendo
que cada vecindario en el distrito es un ecosistema?
No, estoy diciendo que se aparean a sí mismas.
La Srta. Ortiz dijo que vio actividad sospechosa
en y fuera del departamento del cuarto piso.
Bien, ¿qué, narcotráfico?
Un Individuo de 19 años tuvo una sobredosis por una dosis alta
que obtuvo de un renegado de esta área.
¿Un renegado vendedor de drogas?
Todos los que conocen al equipo local
saben que limpiamos esta calle.
Claro, Sí.
H.
Espera aquí.
Qué bonito patinete.
¿Tú escogiste las cintas?
Necesito que me hagas un favor.
¿Puedes dar vuelta y regresar a tu departamento
y cerrar la puerta?
A ver qué tan rápido puedes hacerlo.
¡Policía!
¡Loman, no!
Loman, ¿ves a alguien más?
¿Cuántos sospechosos?
¿Loman?
¡Loman!
Estás muerto. Estás muerto. Estás muerto.
¿Un videojuego?
Pensé que estaba... Es decir, simplemente se volteó.
Yo simplemente...
¿Quiso alcanzar algo?
Loman, concéntrate.
¿Hizo algún gesto agresivo?
No, solo...
se puso de pie.
Sacó una pistola.
No, no había pistola.
Fue un videojuego.
Donde hay drogas, hay una pistola.
Su bebida sigue teniendo burbujas.
Supongo que pausaron el juego cuando nosotros...
Entenderán eso, ¿verdad?
¿Asuntos Internos?
Tocamos, nos identificamos
y el sospechoso disparó a través de la puerta.
Harlee, yo escuché disparos. Se escucharon reales.
Tú los escuchaste también, ¿verdad?
Yo te protegeré, pero tienes que confiar en mí,
y tienes que hacer exactamente lo que yo diga.
Da un paso a la derecha.
Yo pateé la puerta.
Tú entraste primero, disparó dos veces...
Y el sospechoso disparó una segunda vez.
¿Disparó dos veces?
Sí.
Respira, Loman, respira.
Respira, respira.
La verdad está en los papeles.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El novato debería ir a comprar un boleto de lotería.
¿Qué probabilidades hay de que lo disparen
en su segundo día? Por favor.
Déjame decirte algo, tuve a este chico conmigo todo el turno de ayer.
No me pareció un pistolero.
Yo no confío en novatos o en vaqueros.
O en Facebook o en tu esposo.
Y tengo la razón en cuanto a los cuatro.
Dime que este desgraciado
no va a usar la ambulancia.
Los forenses están en camino.
Al novato le dieron un tiro en el chaleco,
pero logró acabar con el delincuente.
¿Harlee está adentro?
Sí, está bien, ni un rasguño.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Su nombre es Jamarr Malcolm.
Estaba con los del norte hasta hace poco.
- Dicen que ahora es independiente. - Todo los cadáveres lo son.
Tenía buenas conexiones, gran cantidad, cortada y embolsada.
- ¿Dónde está la chica? - Ahí adentro.
Calcetas y sandalias.
Sí, muy a la moda, ¿verdad?
Cuando te dije que le enseñaras al chico el camino,
no imaginé que empezarías con las balaceras.
No me convencen las llantas entrenadoras.
Porque tú nunca las necesitaste.
Tal vez había otro hombre que salió por la ventana.
¿Lo alcanzaste a ver?
Blanco, playera azul, tenis amarillos.
¿Traía una mochila?
Yo no le vi ninguna.
El alijo está en la sala.
Sí, ojalá que eso sea todo.
Haré que los chicos busquen a gente que conociera.
¿Necesitas algo de mí?
Siempre te necesito, Woz.
Harlee, te estoy preguntando.
¿Estamos bien?
¿Qué tanto quieres saber?
¿Qué tanto necesito saber?
- Estamos bien. - De acuerdo.
Llamaré a Asuntos Internos
para ver si pueden entrevistarte a ti y a Loman
mañana en la comisaría.
Está bien.
Cancelamos lo de Murphy's esta noche, ¿sí?
¿Por qué no te tomas el resto del día libre,
tomarle la mano al chico por un rato?
De acuerdo.
Una bala penetró la puerta.
La oficial Santos pateó la puerta
y el sospechoso mostró agresividad después de...
No, el disparo a la puerta fue la muestra de agresividad.
Cierto.
Nos dispararon, tú entraste primero,
confrontando al agresor y disparándole en el pecho
y respondió disparándote al chaleco.
¿Por qué no me dijiste de la segunda bala?
Porque te hubieras movido
y no tengo muy buena puntería.
Ese es el auto de mi hija.
Anótalo.
"Confronté al agresor disparándole en el pecho
y respondió disparando".
Cristina.
Ya mismo las alcanzo.
Mamá, ¿otra vez? Ya hablamos de esto.
Te compré ese auto
para que no tuvieras que cargar tu chelo en el metro
durante la noche, no para que te vayas de fiesta después del almuerzo.
Oficial, fui a comprar un café.
Tienes que dejar de alarmarte por estas cosas.
Solo vine a decirte que tengo que trabajar hasta tarde.
¿Por qué, estás bien?
¿Pasó algo?
Un día difícil.
Mejor ahora que pude ver a mi nena.
Bien, mamá, tengo que ir a clase.
Bien.
Mira, compra algo de comer, ¿de acuerdo?
No debería llegar muy tarde.
¿Tienes una cita?
No, es algo de trabajo.
Dios, no es el boxeador, ¿o sí?
No estoy saliendo con nadie.
¿Es todo lo que tienes?
Eres lindo. Ese es el problema.
Oye, ¿qué tal otra cita?
Esto no fue una cita.
No sean así.
¡Feliz día "de no estar muerta"!
¿Por eso aplaudíamos?
Pensé que era porque finalmente llegó.
¿De casualidad mi regalo es la última chaqueta?
- ¿Quién tiene mi chaqueta? - Aquí, aquí, aquí.
Con ese cabello mojado, creo que ya recibiste tu regalo.
Recuérdame, Sap, ¿tu voto de castidad es voluntario
o es una las reglas en casa de tu mami?
Bueno, bien, bien,
¿vamos a ser estúpidos o a repartir?
- Vamos. - 1.200 dólares cada uno.
Los coreanos en Fulton todavía deben.
También Big Chuckie
y la prostituta que trabaja en los masajes de pies.
Y la boutique en Bedford no tiene efectivo,
nos dieron mercancía para mantenernos.
Miren esto, ¿de Alice and Olivia?
- ¿Qué talla es? - Cero.
¿Necesitas un calzador?
Estoy pensando en Cristina.
Bien, está dicho. Lleven el resto a Raj.
Se conforma con 30 centavos por dólar.
Harlee, hay un...
hay un nuevo corredor que trabaja en los camiones de comida
en Bay Ridge.
Se llama Hame, Hime, Ham...
Haim.
Imagínate una "flema".
Haim, lo que sea.
Corroborado. Es bueno, ¿de acuerdo?
Vas a verlo, recoges el pago,
y luego le explicas todo, ¿de acuerdo?
Ahora hablemos de verdadero trabajo policíaco.
¿Tenemos los resultados de la heroína del tipo que disparó?
El laboratorio prometió tenerlo en la mañana.
Tenemos posibles nombres del hombre que escapó
de tenis amarillos, pero no tenemos direcciones.
Bueno, pues está en nuestra zona libre de drogas,
así que no lo vamos a tener documentado.
Quiero a este tipo.
Vamos, Saperstein, Me faltan 50.
¿No puedes dividir entre seis? Todos me deben diez dólares.
Vamos, vamos, paguen.
¿Oyeron eso? ¿Oyeron eso?
Espada nos acaba de comprar una ronda a todos.
¿Por qué siempre termina faltándome a mí?
No eres al que...
¿Pero qué tan difícil es dividir entre seis?
No, no, no, lo que digo es que mi esposo
manda mensajes de texto como niña adolescente.
No significa que se esté acostando con una.
Se apuntó a un gimnasio
que no podemos pagar.
¿Y qué? Está haciendo ejercicio. Quieres que sea sano, ¿no?
No.
¿A dónde vas?
Tengo lo de Asuntos Internos mañana, ¿recuerdas?
¿Y qué?
Joe es un tipo honrado, Tess.
Pero si quieres asegurarte más,
un masaje en las bolas nunca lastimó a nadie.
Buenas noches. Muchas gracias.
¿Una más para el camino?
Bruce, ¿tienes cambio para cien dólares?
Se están divirtiendo. ¿Qué celebran?
El haber sobrevivido el día.
Pues contigo me alegraría sobrevivir la noche.
Déjame ahorrarte algo de tiempo.
No me gustan las respuestas inteligentes
y lo más probable es que lo que respondas no me impresione.
Creo en las recompensas y en el riesgo.
Seguro te arriesgaste mucho con esa corbata.
Lamento decepcionarte,
pero creo que esa fue una respuesta inteligente.
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Necesitas algo, Loman?
Era entrenador de béisbol de niños.
¿Quién?
El hombre que maté.
También tenía una maleta llena de heroína y una .45 cargada.
No está bien.
Vamos, vámonos.
No debí haberlo hecho.
Yo tengo que arreglar las cosas.
Ya no existe "yo".
Solo existe "nosotros" y tenemos un plan.
¿Recuerdas el plan?
Mira, les voy a decir que yo le planté la pistola.
Así tú no tienes nada que ver en esto.
Basta.
No vas a hacer esto.
Yo no quiero ser este tipo de policía.
Ninguno de nosotros es ese tipo de policía.
Yo tengo una hija, ¿sí?
Lo que significa que tú tienes una hija
porque esa placa en tu bolsillo
nos convierte en familiares
y ambos amamos a esa hija.
Esa hija es hermosa, inteligente y talentosa,
y nos necesita y así es como
funciona esto desde este momento y hasta que la muerte nos separe.
Hoy te salvé, lo cual significa que mañana
cuando nos cuestione Asuntos Internos, tú me salvarás a mí.
Mira.
Escucha.
Entrar a una habitación después de escuchar disparos,
ponerte en la línea de fuego,
cariño, eso es cosa de héroes.
Un héroe que cometió un error.
Yo te voy a cuidar.
Yo te cuido
y tú me cuidas.
- "Nos dispararon, y pateé la puerta". - Mamá, me encanta.
Es perfecto.
Con tanta práctica,
te mereces verte hermosa en el escenario.
Muchas gracias.
Bien, ¿cuál me pongo?
¿Cómo te quieres ver?
Íntegra y honesta.
Cómprate ropa nueva.
Me pondré el negro.
Puedes llegar cuando se levante el telón.
El Sr. Lewis dijo que puedo reservar algunos asientos.
Pensé que no les permitían reservar asientos.
A los solistas sí.
¿Solista?
¿Tienes un solo hoy?
Solo el concierto de Bach.
¿Qué?
Iba a sorprenderte, pero soy pésima con los secretos.
Dios mío. ¿Voy a estar en primera fila?
- ¿Estás brom...? - Mamá, me estás manchando.
Dios mío.
Llegó esto de la Oficina de Pagos.
¿Todo bien con la colegiatura?
Sí, me encargué de ello la semana pasada.
El concierto, ¿de verdad?
Tengo que echar gasolina.
¿Entonces te veo en la noche?
Cristina.
Yo también te amo.
¿Cuándo se vence?
Hace dos meses.
La escuela está mandando cobros a la casa.
Sabía que iba a ser costoso,
pero le va tan bien.
Tiene un solo esta noche.
Entonces me pagas el próximo mes.
No lo tendré el próximo mes o el siguiente mes.
A Cristina le va bien en la escuela, ¿no es así?
- ¿En el cuadro de honor? - Me faltan diez mil dólares, Woz.
Nuestras actividades adicionales apenas cubren...
Los tendrás.
Estoy trabajando en algo.
No puedo darte los detalles
pero es dinero a nivel de Juilliard.
Los tendrás. No te preocupes.
Tenemos el resultado de la heroína del pistolero.
Jamarr era inexperto.
Rebajaba la droga con un opiáceo sintético.
Lo hace superpotente, ideal para una sobredosis.
Y si el que escapó tiene este veneno y anda en las calles...
Quiero que arresten a este tipo ahora.
¿Donnie Pomp?
En cuanto Asuntos Internos investigue, podría ser peor.
¿Y le prestaste tu oficina?
Ventaja de jugar en casa.
El agresor fue declarado muerto
por los paramédicos.
¿Cuánto cargas en sentadillas, Harlee?
- ¿Sentadillas? - Sin ayuda.
Te he visto en el gimnasio.
¿Está buscando una oportunidad
para presumir de sus cifras?
Me pregunto por qué no dejaste que el detective Loman pateara la puerta.
Digo, él es más corpulento
y usted teniendo más experiencia
pudo haber entrado primero.
Acababa de pasar una bala cerca de mí
y yo estaba en posición.
¿Con la pistola afuera?
¿Por qué no dejamos de bailar
y hace preguntas de verdad, teniente?
Un novato de su unidad entra,
dispara, le disparan.
Y usted nunca saca su pistola.
Como le dije antes,
al entrar tomé un paso preventivo
cerca del detective Loman
y me di cuenta que el agresor había sido neutralizado.
¿Con la SIG .45 en su mano derecha?
- Eso es correcto. - Qué interesante.
Imagínese estando ahí.
No, no, es que tengo registros de un arresto anterior
del agresor que murió
donde lo describen como zurdo.
¿Puede explicar eso?
Pues, o era ambidiestro
o tenía la mano izquierda rota,
u otro policía lo confundió con otro agresor,
porque este hombre le disparó al detective Loman
con la mano derecha.
No, estoy bromeando.
No era zurdo.
No me pude resistir.
Debería esforzarse más.
Diez minutos antes y hubiéramos llegado a tiempo.
Vinimos a interrogar a la chica sobre su novio,
la encontramos golpeada e inconsciente.
Parece que fue la pandilla de Raúl Méndez.
El novio estaba en el refrigerador.
¿Qué era lo interesante del novio?
Earl Barlow, andaba con el pistolero de Loman,
está en nuestra lista de sus conocidos
y lo han visto con zapatos amarillos.
Supongo que alguien más tiene la misma lista.
Sabemos que a Raúl no le gusta la competencia no aprobada.
De acuerdo. Gracias.
Perdón por interrumpir.
- Teniente, ¿tiene un minuto? - Sí, pasa. Ya terminamos.
Me voy de aquí en un minuto.
No, está bien. Tómese su tiempo.
Es él, el tipo que salió por la ventana, Earl Barlow.
Sap y Tufo lo rastrearon al departamento de su novia.
- ¿Lo entregó ella? - No, está inconsciente.
La golpearon.
Los testigos dicen que fue alguien de Raúl Méndez.
Hijo de perra.
Yo me encargo de Raúl.
Ve a enrolar a ese corredor Haim o Ham o lo que sea.
Volvió a llamar.
¿Vas a mandar a Loman a la calle otra vez?
Fue un disparo limpio.
Asuntos Internos ya los aprobó.
Woz...
no fue un disparo limpio.
No me digas.
PRECINTO 64. CIUDAD DE NUEVA YORK DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Yo me encargué. Donnie solo pudo sacarme un caso cerrado.
No, lo que obtuvo fue un caso que no quería tocar.
¿Qué diferencia hay si nos aprobó?
La diferencia es que tú tartamudeaste.
Dime que no te vi tartamudear ahí arriba.
Mira, nos dan a sus novatos.
Me dices que vaya con él. Lo llevo conmigo.
No quiero los detalles.
Le digo que se espere en la puerta...
¡No necesito escuchar los detalles!
¿Entonces por qué me atacas con esto?
Quieres salvar a un cachorro de ahogarse,
Valoro el instinto.
Lo admiro.
Tal vez hasta utilicemos al chico en algún momento,
pero nunca te arriesgues a hacer un hoyo en mi bote
a menos que estés segura de que lo puedes tapar.
Loman no está listo para salir a la calle.
Ni siquiera estoy segura de que quiera...
Solo déjame el novato a mí.
Es uno de nosotros ahora.
Harlee, no flaquees.
Una falla en el momento incorrecto
y todos nos derrumbamos
y yo no me sé derrumbar muy bien.
FUNERARIA MÉNDEZ
Esta era la profesión de mi padre.
Me enseñó que era una profesión sagrada.
Definitivamente una tapadera honorable.
¿Saben por qué la gente guarda las cenizas?
Para no olvidarse.
Un recuerdo.
¿Necesito recordarte nuestro acuerdo, Raúl?
Lo recuerdo.
Querías proteger parques y escuelas de las drogas.
Confié cuando me aseguraste
de que nadie más trataría de entrar a ese territorio.
No se trata de tu territorio.
La droga se prepara demasiado potente.
Necesito sacarla de las calles.
Le rompiste el cráneo a mi única pista.
Creo que no comprendes mi situación.
No puedo verme como un cobarde.
No vas a aplicar justicia en las calles de mi distrito.
Ahora, ¿dónde está?
La novia nunca lo entregó.
Una chica valiente.
No te preocupes. Yo lo encontraré.
No más caos, Raúl.
Ambos queremos lo mejor para la comunidad, teniente.
Creo que sabes lo que eso implica.
Déjame explicarte cómo funciona esto.
Te tolero porque vas a controlar tu negocio
y no me vas a causar ningún agravamiento.
Ambos sabemos que si te quemo esta noche,
un joven ave fénix nacerá de tus cenizas
y eso hace que me caiga mejor ya desde ahora mismo.
¿Qué te parece eso como recordatorio?
Las reglas son simples:
no peleas de perros, no peleas de gallos,
no menores de edad.
Cumples con tus pagos, Haim,
y no vamos a tener problemas.
¿Qué tipo de pagos?
El 15 por ciento se encarga de cualquier amenaza externa.
¿Y los de Antivicio?
Lo más que podemos hacer es advertirte
si te están buscando.
Antivicio es la mitad de mi problema.
La mitad del problema, la mitad de la cuota.
Mira, pagas para jugar. No negociamos.
Con el 15 por ciento entras al juego. Eso es todo.
- ¿Entras? - ¿Te gusta el pollo shawarma?
Nunca me gustó mucho.
Pero estoy dispuesta a volver a intentarlo.
Al suelo.
Está bajo arresto por intentar sobornar a un oficial de policía.
Policía. Policía de Nueva York.
FBI, cariño. Buen intento.
Baja el arma, detective Santos.
Usted es quien está bajo arresto.
¿Qué? ¿Ninguna respuesta inteligente?
¿Eres el de la corbata del bar?
Agente especial Stahl, Grupo Anticorrupción.
Puedes ver eso.
Te hemos estado siguiendo por más de un mes.
Policía de calle acepta tributo en Brooklyn,
eso hará que ganes una medalla.
No tanto,
pero sí te gana de ocho a diez años.
Si tu cooperación resulta en condenas sólidas,
te daremos inmunidad completa,
incluso que puedas mantener tu jubilación.
¿Quieres agregar algo para endulzarlo todo?
Digamos, ¿mi respeto propio?
¿Algo que pueda utilizar para recuperar mi alma?
Bueno, hay otra opción.
¿Te gustan los overoles?
No tienes ni idea de cómo ser un buen oficial.
¿Cada policía fue a un casino de Jersey
el mes pasado a canjear 50.000 dólares en fichas?
No lo entiendes.
Los crímenes violentos han bajado,
las drogas y las pandillas se han alejado de las escuelas
gracias a esta unidad, gracias a Wozniak.
Un buen policía concluiría que Wozniak ha estado recibiendo pagos
de lavado de dinero.
Persigue a policías que estén destruyendo las comunidades,
no a los que están intentando mantenerlas unidas.
La corrupción es corrupción, detective.
Tu jefe está moviéndose.
Hablando del rey de Roma.
¿Quieres que conteste?
Considéralo una audición.
Harlee, ¿dónde estás?
No pude hacer el trato con el corredor.
Quería demasiadas garantías.
No puedo pronunciar su nombre de todas formas.
Acabo de salir de la funeraria. Raúl sigue en lo mismo.
Mira, el equipo va a salir a las calles, ¿sí?
Vamos a investigar si este idiota de Earl sigue vendiendo.
Te necesito allí. ¿Puedes darme una hora?
No puedo.
Cristina tuvo un accidente de auto.
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¿Está bien? - Sí, no, está bien.
Se lo prestó a su amiga y lo golpeó de frente.
Bueno, ¿y entonces...
qué haces hablando conmigo?
Ve a encargarte de ella. Dile que la quiero.
No fue tan difícil.
Mira, si planeaste todo esto
pensando en que yo iba a delatar a mi equipo
debes despedir a tu perfilador.
¿Así lo crees?
Creo que un par de tus amigos
considerarán servir tiempo,
pero tú... tú tienes una hija, ¿no es así?
Una hija que te necesita.
Son solo ustedes dos, ¿verdad?
Le puedes dar a tu hija su blusa
y seguir como si nada,
pero necesito saber si tenemos un trato.
Necesito pensarlo.
No estás entendiendo el concepto de esto.
¿También vas a tener de rehén al recital de mi hija?
Tu vida cambió hace tres horas, detective.
Debes empezar a aceptar eso.
La de ella no tiene que cambiar.
Dos minutos,
o sino voy a sentir que prefiero tenerte tras las rejas.
Dios mío, eres mi salvadora.
¿Por qué tardaste tanto?
Un arresto, el auto se descompuso.
Mamá, era una pregunta retórica.
Sabes que estoy muy orgullosa de ti, ¿verdad?
Sabes que sé cuánto te has esforzado por esto.
Mamá, me vas a dar mala suerte.
¿Me lo puedes decir más tarde, por favor?
Esa es la cosa. No puedo quedarme.
Sabes que no me lo perdería
si no fuera por algo importante, ¿verdad?
Sí.
Entiendo.
Nena, vas a estar...
- Hola, te guardamos un asiento. - Hola.
- Hola, ¿qué hacen aquí? - ¿Crees que no los perderíamos?
Nuestra nena tiene un solo.
Disculpe, ¿está ocupado?
No, adelante.
Gracias.
Aléjate de mí. Él no es tonto.
Dime que estás dentro
y te puedes quedar aquí con tu hija.
Puedes ir a todos sus conciertos en el futuro,
pero si adviertes a Wozniak de esto de cualquier forma,
yo lo sabré
y te llevaré a la cárcel.
¿Así que en qué quedamos, Harlee?
Necesito saber ahora.
¿Estás dentro o fuera?
Viene hacia acá.
¿Dentro o fuera?
Dentro.
- Increíble. - Gracias.
Supertalentosa para su edad.
Se esfuerza demasiado.
Ahí lo tienes, confirmación externa.
No puedo creer qué compostura tiene aun después de lo del auto.
- Sí. - ¿Saben qué?
- Tal vez no haya que mencionarle eso. - Claro.
Ahí está, Carnegie Hall.
Estuviste estupenda.
- Gracias, tío Woz. - Totalmente espectacular, nena.
Gracias.
Me alegra que te hayas quedado.
Fue hermoso.
Gracias.
Tengo que irme.
La novia del que se te escapó despertó y está hablando.
Tengo la dirección.
Estuviste genial, excelente.
Te veo en la casa.
Earl nos vio en la plataforma y corrió.
Trae abrigo de tigre con tenis amarillos.
Lo veo. El sospechoso va corriendo al este de la 64.
¡Al suelo!
¡Al suelo ahora!
- Loman, ¡es tuyo! - ¡Alto, policía!
- ¡Detente ahí! - ¡Es tuyo!
¡Detente ahí!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto! ¡No me hagas perseguirte!
¡Tírate al suelo!
Al sospechoso se le vio en la 65 hacia el oeste.
Te doy crédito, Earl.
Así se resiste un arresto.
- ¿Un poco de ayuda? - Lo tienes, buen trabajo.
Yo no hice nada.
Difícil de creer después de diez calles.
¿Jason Bourne?
Puse mi información en tus contactos.
Puedes cambiar el nombre a lo que tú recuerdes.
Puedo pensar en varios nombres.
Muelle Sunset, depósito de sal a las 15 hs.
Si no llegas, voy por ti.
¿Te está llamando tu papi?
- ¿Algo más? - Sí.
Solo quería decir que me emociona trabajar contigo
y que...
Que...
Hola.
Earl me llevó al resto de la droga mala.
La tenía en el sótano de una lavandería.
Caso cerrado, paz en las calles.
Sí.
Olvidé decirte, mañana a las 7:30 a. m.
va a llegar una grúa a tu casa.
¿Una grúa?
Sí, para el auto de Cristina.
Dijiste que lo golpeó.
Rodney, el de vehículos del distrito
te estará ayudando.
¿Sabes, Woz? No necesitas hacer eso.
Es mejor si aprende que no todos tienen contactos en vehículos.
Lo sé, pero aprovéchate, ¿sí?
Ten cuidado.
Seguro mañana.
Te compré una cerveza.
Hombre, no puedes tenerme esposado aquí una hora.
Guárdala para más tarde.
Quiero a mi abogado.
No tendrás un abogado.
Lo único que te toca soy yo.
Mira, no hay una gran jugada aquí.
Jamarr y yo vendíamos solos para ganar dinero rápido,
no peleábamos por las esquinas.
No lo sería si tu amigo Jamma
no le hubiera disparado a un policía.
Estarías en mucho menos problemas ahora, mi amigo.
Mira, Jamarr ni siquiera tenía una pistola.
Le dispararon jugando videojuegos.
Lo encuentro difícil de creer.
Yo estaba ahí.
Tuve que huir antes de que me disparara a mí también.
El puerco tiene suerte que yo no traía mi pistola.
Le hubiera disparado dos veces entre los ojos
antes de que la perra pudiera hacer algo.
¿Le dijiste a alguien eso?
Como te dije,
quiero a mi abogado.
Déjame preguntarte algo, Earl.
¿Tienes hijos?
Por Dios, no.
Uso protección.
Qué bueno.
Si fueras padre, tendrías que pensarlo dos veces.
Desde mi punto de vista,
eres un egoísta bastardo a quien no le importan
las vidas inocentes, que tiene información
que podría lastimar a alguien a quien amo,
así que me dejas con dos opciones.
La primera opción es la más fácil: arrestarte,
me queda la conciencia limpia y bajo la cabeza,
pero tomo las decisiones difíciles, Earl.
Me sacrifico por las necesidades del vecindario
y tú, mi amigo,
estás del otro lado de la balanza.
¿Qué demonios, hombre?
No, por favor. Por favor, no voy a decir nada.
No me hagas esto, hombre.
No voy a decir nada. Por favor, solo...
por favor no...
Hombre, por favor.
Por favor, te lo ruego. Por favor.
Por el bien mayor, Earl.
Le protejo y le sirvo.
DIEZ MIL DÓLARES
Él lo sabe, ¿verdad?
Lo que hicimos.
Escucha, te protegerá.
Esperará lealtad,
pero te protegerá.
¿Qué quieres decir con "lealtad"?
Depende del día.
- Hola, perdón por llegar tarde. - Hola.
No tengo mucho tiempo.
Linda me mandó de compras para la barbacoa de esta noche.
¿Vas a celebrar el impecable récord de tu equipo?
Nos tienes cubiertos, ¿verdad?
Loman disparó limpiamente oficialmente.
Lo que yo veo es que
tu novato
nos hizo un favor a todos.
Tal vez valga la pena proteger al chico.
Se trata de proteger a Harlee.
Lo sabes.
Quiero meterla al trabajo.
No hasta que tengamos que hacerlo.
Esta gente valora la discreción.
Todos nos beneficiamos si están contentos.
Una noche nada más brindando seguridad.
Una noche, teniente.
¿De dónde sacaste eso?
Es la joya que usas más.
Mi hija me lo dio.
Ahora es su regalo al sistema de justicia.
Nunca dijiste nada de usar un micrófono.
No he dicho nada acerca de muchas cosas.
Así es como funciona, así que voltea.
Tengo que programarlo.
Dije que te voltees...
ahora.
Levanta tu cabello.
Aléjate de mi departamento.
Hay una cámara en la piedra.
El audio está programado.
Emite una señal que podemos detectar
a unos cien metros.
¿Ya terminaste?
Di algo para poder probarlo.
Estas son personas buenas.
- Oye, Woz. - Hola, nena.
Chica hermosa.
Me alegra que hayas venido.
¿Por qué siempre llegas tarde? ¿Por qué nunca estás a tiempo?
Verdad.
Fruta.
Ya sé, nadie come fruta en una barbacoa.
Muy bien.
Regresa por más.
Lo conseguimos. Estaba conectada al cuarto de lavado.
- Yo estaba. - Pero bajamos al cuarto de lavado.
- Eso fue lo que hicimos. - Así que Woz va inmediatamente...
¿Hay algún cargador por ahí?
Todo está bien.
- Hola. - Hola.
Ya está quemando las hamburguesas otra vez.
¿Qué haría ese hombre sin nosotras?
Es algo mutuo.
No, yo tengo hijos, así que...
Yo creo que vas a empezar
a cocinar profesionalmente.
No, para eso vendrás tú.
Entra.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Cada traición comienza con confianza.
¿Qué traición?
La que nunca ves venir.
La que no...
la que no... la que no esperas.
Anticipas...
Anticipas algunas...
algunas... algunas cosas.
Así es como sobrevives.
Pero no esto.
No esto.
¿Qué pasó?
No pasó... está pasando.
Hay una rata.
¡Hay una rata!
¡Un informante del FBI
en mi equipo!
Necesito matarlo.
Y tú me vas a ayudar...
porque eres la única en quien confío.
UNSOLOCLIC.INFO