Anteriormente, en "Shades of Blue"...
Él nunca se detendrá.
Seguirá viniendo tras de mí.
Esperaba que pudieras darme un informe de ADN
para emparejarlo con una nueva muestra.
Su nombre es Miguel Zepeda.
Él ha estado enviando mensajes de texto como si fuera Miguel,
haciéndose pasar como un investigador privado,
usándola a ella para llegar a mí.
Acércate a mi hija otra vez,
y nadie te encontrará nunca más.
Recomiendo una suspensión, efectiva inmediatamente.
Los Fed... ellos están persiguiendo a Bianchi,
pero quiero asegurarme de que no te encuentren a ti en su lugar.
Tu dices que hay una bala esperando por nosotros en alguna parte.
Habrá sangre.
Woz, agáchate!
Vas a dar caza a estos pistoleros.
Esta es Elena, la compañera de Bianchi.
Vamos a jugar un pequeño y divertido juego.
¿Dónde está Bianchi?
Lástima que no tenga un hijo para que él se ponga frente a mí.
Muy bien, te lo diré! Pero no importará.
Tiene suciedad en todos los que son alguien en New York
- ¿Dónde guarda esta suciedad? - En la oficina del abogado.
Allí hay una caja encerrada.
Tenemos que llevarlo al hospital!
¡Dame el calibre 12 de la despensa!
Muchos disparos. Solicito respaldo inmediato.
Demasiado para remodelar la cocina.
Deberías haber estado aquí, no cuando se ve así.
Yo necesitaba verlo.
¿Dónde se termina esto, Woz?
¿Cuántos cuerpos más necesitamos dejar atrás?
Duermo bien.
Así que deberías.
Tienes sangre en tu camisa.
Tengo otras.
Vendrá un día cuando no se lave.
¿Quieres configurar el mundo de nuevo?
Hay un precio que tenemos que pagar.
Siempre y cuando pueda vivir conmigo mismo cuando haya terminado.
No termina hasta que agarremos al mafioso de Bianchi.
Entonces podremos preocuparnos de vivir con eso.
Escuchaste lo que dijo su amante.
Esa caja de secretos que Bianchi tiene es un "Interruptor del hombre muerto".
Ella también nos dijo dónde está ahora,
y quién sabe cuánto tiempo se quedará allí?
Sí, y quién sabe qué tipo de problemas
nos espera en esa caja?
Woz, entramos en esta pesadilla dando patadas a través de una puerta
sin saber lo que nos traería.
Caroline, Julia, Nate.
Él disparó a mi muchacho.
Y él pagará por eso.
Si no podemos ligarlo con eso, lo vincularemos
a los dos cadáveres del apartamento de su amante.
en calidad de perpetrador.
Y luego lo agarraremos.
Pero primero, tenemos que conseguir esa caja.
Yo, yo, sólo porque tienes un traje, viejo,
No significa que eres el dueño de la vereda.
¿Qué diablos, hermano?
El último hombre se fue, el piso del abogado está completamente libre.
Pensé que los policías tenían malas horas.
¿Puedo ayudarles caballeros?
Detectives, ¿en que puedo ayudarles?
¿Ha visto a esta chica por los alrededores?
¿Qué hizo ella?
Punguista, vagabundea por Wall Street durante la salida.
Robó más de 10 mil.
¿Está seguro de las cámaras?
Sí, la empresa sólo las instaló
en la sala de suministros para evitar robos de los empleados.
No hay ojos en los pasillos o las oficinas?
No, no de acuerdo al colaborativo operador
en la empresa de alarmas.
Ninguna cinta de la escena del crimen.
Lo hacemos antes los vecinos noten el olor.
Tu respeto por los muertos es realmente algo, ¿lo sabes?
Respeto a los muertos poniéndolos lejos
de la gente que los mató.
¿Por qué no lo llamó Woz cuando los encontró muertos?
Es mejor que se mantenga fuera de esto.
Esto es permanecer fuera de esto?
¿Bianchi apretó el gatillo por si mismo?
Cuento de precaución.
No salgas con mafiosos.
Bueno, ella se reirá última.
Bianchi definitivamente va a tener una sentencia por esto.
Imagínese eso, una caja fuerte detrás de un cuadro.
A menos que esto tenga un programa personalizado,
estas cosas suelen tener una combinación de cuatro dígitos.
Bueno, esperemos que este desgraciado fuera tan tacaño como para actualizarlo.
Cuando estés listo, comienza a darme números.
1-3-7-9.
¿Estás segura de que no la viste?
No es una cara que un hombre olvidaría.
Tampoco ese cuerpo.
Hey, vi en las noticias sobre esos policías
a los que les dispararon la otra noche.
¿Conoces a esos tipos?
Te diré una cosa, no voy a
recorrer sus cuadros.
Bueno, "Bianchi ne...
cesitamos respuestas.
Quiere venir a mi casa esta noche.
Escribiste "necesitamos" en forma incorrecta.
Oh, estoy tratando de hacerlo auténtico.
Ella me ha caratulado como de mala ortografía.
Uh- Huh.
Trata 3-1-7-9.
¿Qué es eso? 3-1-7-9?
Woz ¿estás aún... qué?
¿Qué?
Intenta 1973.
Oh!
"Secretariado".
Es cuando ganó la Triple Corona, 1973.
Mi papá solía apostar a los caballos.
Whoa.
- Ahora la parte divertida. - Wow, tuvimos suerte.
Sí, vamos a ver cuál de estos cachorros pondrá
a Bianchi lejos permanentemente.
Me pregunto cuan cerca Woz vino a interrumpir
sus pequeñas peleas de amantes.
Muy bien, ¿estás listo para despertar a los vecinos?
Sí.
Policía de New York, abran!
Elena, es la policía. ¡Abre!
Testigo material.
Ella podría estar en problemas allí adentro.
Entonces supongo que no tenemos una opción.
Esto es sólo un montón de joyas y un testamento.
Nada lo suficientemente jugoso para asegurar que un mafioso vaya a la cárcel.
Fotos sucias, y no reconozco ningún político,
así que esto no es así.
Muy bien, bueno, crucemos los dedos.
- Oh, espera, tiene que ser esto. - Sí.
Lo que la amante de Bianchi dijo él tenía aquí,
Yo compro la carretera de alta tecnología.
Este viene con nosotros.
Muchachos una línea de coca fuera de su muslo.
Miren, eso es increíble.
La acción no está ahí fuera con nosotros, viejo.
No está
Sabes, me estaba preguntando, uh...
¿Qué?
Es cierto que hay realmente un helipuerto en el techo?
Por supuesto, hermano.
Vista de asesino. Vamos.
Te llevaré arriba.De Veras?
- Sí. - Vamos, viejo, yo me quedo aquí.
Si alguien entra, NYPD lo tiene cubierto, ¿de acuerdo?
Oh, Dios, ¿qué haces aquí?
No deberíamos estar preguntándote eso?
Yo estaba planeando estar aquí hace 20 minutos para servir el café.
Todavía no se pueden usar estas llamadas de Londres de las 4 a.m.
Es mucho durante los intermedios.
Oh, es inhumano, pero no te preocupes.
Tomamos un poco de café de camino.
Lo siento, ¿quién eres tú otra vez?
Oh, uh...
trabajamos para el Sr. Shelton,
dejando los archivos.
Fuera de horas a veces.
Bueno, yo solo...
No recuerdo a nadie que mencionara una entrega.
No tenemos tiempo.
De acuerdo, yo me encargo. Vayan
Estaré justo detrás de ti.
Mira, algunos de los clientes aquí realmente valoran su privacidad,
y trabajamos para aquellos que prefieren
que no todos sepan algo.
No te preocupes, todo está bien.
Tengo dos trabajos para poder cursar la escuela de derecho.
Por favor, no quiero ningún problema.
Nosotros tampoco, ¿de acuerdo?
Una chica que se levanta a las 4:00 a.m. para una reunión para pagar la matrícula
es una chica con un futuro brillante.
Nada tiene que interponerse en ese camino.
Comprueba el reloj.
Hay una cámara escondida que el socio principal utiliza
para espiar cuántos descansos tomamos.
Hijo de ...
Mira, vas a estar bien.
Sólo vete.
Prepárate para tu llamada.
Ve.
Si no podemos abrirla, por qué no se la tiramos
al cráneo de Bianchi? Eh, es tentador,
pero entonces él sabrá que la tenemos.
Sin una huella dactilar, algún idiota va a pasar
sus días de perforando acero al titanio.
Entré en eso.
Ve a mi garaje. Usa lo que necesites.
Asegúrate de que nadie te siga.
Y si alguien aparece que no sea yo o mi esposa...
Lo tengo, lo tengo.
Dispara primero.
Bueno, ahórranos el problema
y ponte las esposas tu mismo, genio.
Deberías invitar a Nava otra vez.
Fue divertido verlos a todos incómodos y retorciéndose.
Yo no.
¿Lo amas?
Me alegro de que estés disfrutando de esto.
Ves. Incómodo y retorciéndose.
¡Ey, espera!
¿No tienes una prueba de geografía que tienes que tomar?
- Geometría. - Pensé que era geografía.
Bueno, entonces perdí un montón de tiempo
en el teorema de Pitágoras.
La sonrisa es un buen cambio de ritmo.
Bueno, sonrío.
Mira, te recogeré aquí tan pronto como termine la escuela.
Mamá, prácticamente me tienes bajo arresto domiciliario.
Ya casi ha terminado.
Y esperemos que, al final de hoy, estaremos sonriendo.
Bueno, ¿cómo?
¿Descubriste quién te disparó?
Ya sabes, hay algunas chicas afortunadas por ahí
cuya preocupación más grande son la fecha del baile y las espinillas.
Esas chicas no tienen suerte. Son insípidas.
Concéntrate en la geometría.
Bueno, ahora me has preocupado de que en realidad sea geografía.
En serio, mamá, me gusta.
Entonces, ¿qué, estás diciendo "intenta no estropear esto"?
Estoy diciendo que es bueno verte feliz por una vez.
Así que sí, no lo estropees.
Te amo.
Normalmente, estos resultados toman un poco de tiempo.
Usted es preciso y metódico. Entiendo eso.
Pero una pequeña niña puede estar viviendo en una casa con un asesino,
así que voy a esperar aquí mismo
mientras acelera este análisis de ADN.
Por supuesto, Sr. Clark.
Homicidio doble.
¿Cuál es su teoría?
Bueno, me parece que ambos recibieron un disparo en la cabeza.
Estás seguro de que no quieres considerar una carrera
como detective?
Le estoy preguntando si usted piensa que fue él.
Sí, creemos que Bianchi les disparó.
Era el apartamento de su amante.
Ella era la intermediaria.
Este tipo aquí, este es el matón de Bianchi.
Así que Bianchi está atando los cabos sueltos.
Nos da un motivo. ¿Podemos ubicarlo en la escena?
Tenemos una cadena de textos de el teléfono de la víctima masculina.
Sugiere que Bianchi estaba molesto de que el golpe sobre nosotros saliera mal
y exigió una reunión.
Sugiere? ¿Era el mensaje de texto de Bianchi?
Es de la amante.
Pero ella dijo que él era el que hizo la demanda.
Él los mató a ambos.
porque no quería que el tiroteo en mi casa
pudiera recaer sobre él.
Yo lo creo.
Eso es diferente de ser capaz de probarlo.
Pensé que habías dicho que quería justicia para su novia muerta.
Disculpe?
Woz, él está haciendo preguntas.
Somos nosotros los que nos lanzamos en la línea de fuego.
Todos estamos intentando hacer nuestro trabajo aquí.
Bueno, entonces ¿por qué no haces el tuyo?
Garantízanos una orden de arresto para que podamos arrestar a este tipo
antes de que desaparezca.
Ya antes se ha librado de las esposas.
Por eso te necesitamos.
Bianchi tiene sus ojos y oídos por todas las cortes.
Si sabe que vamos por, él escapará.
O vamos a marchar directamente a nuestra propia muerte.
No hay un juez al que se puede ir.
para obtener la orden de detención?
Alguien en quien confíes que pueda mantenerse en silencio?
Podemos vincularlo
al doble asesinato y al tiroteo.
Sabemos cuál es su ubicación, pero no sabemos por cuánto tiempo.
Esta es nuestra oportunidad, James.
Eso es imposible.
Pruébalo de nuevo.
No estoy diciendo que no hay conexión genética.
Solo que no es concluyente.
¿Cómo lo hacemos concluyente?
Bueno, necesitamos otra muestra.
¿Ves esto? No hay raíz.
Solo podemos obtener el ADN de la raíz.
Todos estos crímenes muestran que realmente nos engañamos...
Sí, sé cómo funciona el ADN.
Bueno, entonces no tengo que decirle.
Cuanto más fresca sea la muestra, mejor.
¿Tienes la orden de arresto?
Todavía no, pero quiero estar en posición para cuando la tengamos.
Tufo, consigue el ariete. Vamos.
Estoy en eso.
Consejero, hágannos saber cuando llegue.
Harlee, vamos.
¿Alguna posibilidad de que te pueda sobornarte para dejar pasar esto?
Estaré bien. ESU nos respaldará.
Estoy hablando de un soborno muy bueno.
Una cabaña en el Berkshires, chimenea, sin servicio celular...
¿Te conformas con otra cena?
¿Significa eso que pasé la inspección?
Has ganado un seguimiento, de todos modos.
Sabes, ustedes dos son lindos.
Eres como un soldado que va a la guerra.
Cuidado, puedes ser herido por fuego amistoso.
Sólo estoy diciendo, deberías conseguirle
uno de esos equipos USO.
Vamos, toda tu línea de tiempo se basa en
en una suposición sobre el estacionamiento.
La gente camina en Nueva York.
Y es completamente inadmisible.
¿Por qué no me dices la verdadera razón de tu llamada?
¿Qué eres, de una encuesta interna ESL?
Lo siento, señor, pero hay algo que necesito decirle.
Dijo que era un hombre y una mujer?
¿Crees que podrías identificarlos de una foto?
Yo creo que sí.
Sí.
Quédate ahí.
Tienes un problema.
La dirección está. Gracias, Elena.
De acuerdo, te llamaré cuando haya terminado.
Lo haré, lo prometo.
Nava consiguió la orden.
Se está moviendo.
Él sabe que está expuesto.
Sí, probablemente se dio cuenta de que su amante
no le está devolviendo sus llamadas.
O el interno habló.
Tu conciencia tiene un precio, Harlee.
Debemos movernos.
ESU no viene, ¿verdad?
Tenemos suficiente respaldo.
Pensé, ya que fuimos a través del problema
de plantar la sangre de la víctima sobre él, obtener la orden...
Lo hacemos en forma inteligente, como dijiste,
sólo que tengo un presentimiento de que Bianchi se resistirá al arresto.
Muy bien, este es el final.
¿Estás dentro o estás fuera?
Las manos donde podamos verlas,
y salga del coche lentamente.
Tuve la sensación de que podrías pasar por mi puerta.
Sí, me gusta devolver el favor
cuando alguien viene de visita por mi casa.
Dije, fuera del coche.
Dame una razón.
Supe que hiciste un pequeño desvío esta mañana.
Agarraste algo mío.
Sinceramente espero que estés aquí para devolverlo.
Ven aquí, en el capó.
Ahora, no hay nadie aquí para protegerte.
Mejor te hubiera ido .
tomando ese asalto y cargando la batería como un hombre.
Tess, Loman, clausuren la casa.
CSU va a venir en búsqueda de evidencias.
Otra trampa, wow.
Ustedes realmente necesitan ampliar su libro de jugadas.
¿Cuál es el cargo esta vez?
Homicidio doble.
Puedo entenderte que asesinaras a tu matón,
pero ¿por qué diablos matarías a tu amante?
Ella me entregó, y aún así la mataste?
No, tú la mataste.
La mataste cuando iluminaste mi casa
y enviaste a mi hijo al hospital.
Hay más en esa historia.
Sí, me hubiera gustado haberla escuchado.
No podías comportarte como un tipo tranquilo, ¿verdad?
Tenías que salir con una granizada de balas.
¡Ese es el tipo de gángster que eres!
Woz? Woz, tenemos compañía.
¿Alguien llamó?
Ese coche patrulla tiene una cámara de la parrilla.
Enhorabuena, detectives.
- Estás bromeando. - ¿Qué?
Yo llamé a la unidad Crimen Organizado de la policía de NY
para verlos a ustedes dos detener con éxito
a Michael Bianchi, el famoso mafioso.
Eso es lo que ustedes dos estaban haciendo, ¿verdad?
Arrestándolo?
Interrumpiendo las investigaciones.
Esa es su manera de evadirse,
o simplemente estás jugando por el otro lado?
Usted van tras los criminales. Yo voy tras policías corruptos.
Parece que ambos ganamos aquí, no?
Vamos, ¿realmente necesitamos ir a través de
este proceso de nuevo?
Espero que tu abogado haya sido un buen estudiante
y puede elaborar una defensa
sin esa caja de chantaje.
Yo no lo abriría, cariño.
¡No te gustará lo que encuentres!
¿Aceptarías una llamada por cobrar?
del Servicio Correccional de Riker 's Island?
- Sí. - Hola mamá.
Miguel, ¿cómo estás, mijo?
Te extraño, mamá.
Te extraño
¿Cuándo vienes?
Pronto, el próximo fin de semana.
Quiero verte.
¿Has visto a Cristina?
- No. - Te lo había pedido.
Ya sabes cómo es su madre.
Esto no está bien.
Somos su familia.
Te extraño, mamá. Quiero verte.
Hola, mamá... Hola, mamá.
Quiero verte.
Esa es una cosa bastante loca.
El encuentro más cercano de mi mamá con la muerte
Fue cuando le dijo a mi abuela
que su pavo estaba seco el Día de Acción de Gracias.
Mi mamá preferiría recibir un disparo
que pasar el día de Acción de Gracias con mi abuela.
Tu mamá es una cabrona.
Desearía que mi familia fuera tan genial.
Ya sabes, a veces sería bueno tener
una más normal.
Vamos, no queremos estar últimas en la fila.
Hey, es el día del queso a la parrilla.
Um, sí, en realidad no tengo hambre.
Sólo voy a quedarme y estudiar geometría.
Hola, Cristina, este es tu padre.
Te extraño Quiero verte.
¿Podemos prescindir de las esposas?
El Sr. Bianchi es un hombre de negocios respetable.
Respetable, pero no brillante.
Su cliente arrastró la sangre de las víctimas hasta su propia casa.
¿Estás tratando de hacer una carrera perdiendo procesos
basado en evidencia plantada?
Michael, por favor.
Motivo fuerte, crimen de pasión.
Encontraste a tu amante con uno de tus hombres,
y les disparaste a ambos.
Es mejor de esta manera.
El crimen organizado es responsable,
y tenemos que seguir adelante con nuestras vidas.
No mientras él se mueve.
tras las rejas. Tenemos su chantaje.
Y apuesto a que se han acabado los políticos tras quien esconderse.
Bianchi va a conseguir lo que se merece.
Merece una bala.
¿Por qué hacerlo rápido cuando puede enfrentar perpetua
encerrado como asesino de policías?
Un cierre.
Tengo que confesar, No estaba seguro de que ustedes
lo trajeran vivo.
Yo no hubiera llorado si nos hubiera dado una razón para no hacerlo.
- Un caso sólido. - Hasta aquí.
Veremos lo que la ciencia forense desentierra.
Espero que esto te traiga un poco de paz.
Gracias.
Sé que eventualmente traerá algo a la familia de Caroline.
Sí.
Pero voy a tener que encontrar una nueva lista de razones
para venir a visitarte.
¿Quién dice que necesitas una excusa?
Pensé que querías mantener esto en forma discreta.
Bueno, ahora que has venido a cenar,
Creo que el gato ha salido fuera de la bolsa.
Es Cristina.
Dile hola de parte mía.
Tengo que ir al tribunal.
Hola, cariño, ¿cómo fue tu prueba?
Tu eres la que está a punto de ser probada.
¿Quién es? ¿Dónde está Cristina?
No te preocupes, tenemos ojos sobre ella.
Si no quieres que la conozcamos aún más,
dejen ir a Bianchi.
Un trato justo.
Manténgase alejado de mi hija.
Estaba a punto de darle una instrucción similar.
La estoy siguiendo ahora.
Si te veo a ti o a cualquiera de tus amigos policías, disparo.
S no me llaman de Bianchi, disparo.
No, espera!
Ocho, nueve, diez.
¡Listo o no, aquí vengo!
Cristina?
Donde estas
No, no detrás de la cortina.
¿Qué fue eso?
Creo que escuché algo.
No.
No puedes engañarme.
¡Sé que estás escondida en el armario!
¿Qué?
¿Dónde podría estar?
Harlee?
Cr... Cristina.
Shh!
Ella está despierta.
Hola, Harlee, ¿quiénes son estos tipos?
¿Dieron un nombre? No no.
Están siguiendo a Cristina.
- Me enviaron un video. - Oye, hey.
No puedo ver qué tren es.
Mirala
Ella ni siquiera sabe que está en peligro.
- Oh, Dios. - ¿Dijeron algo, Harlee?
Bianchi, ellos quieren a Bianchi.
Y no lo tenemos más.
Ya sabes, si no lo consiguen, dijeron que podían...
Mirame, te prometo que vamos a encontrarla.
Voy a traerla a casa.
Ni siquiera sé dónde está.
Tienen su teléfono, y apagaron el GPS.
Bueno, aquí, sigue mirando esto.
Mira si puedes encontrar una estación, un número, cualquier cosa.
Woz, Woz, si esto es Bianchi, todos somos blancos.
Haz que Joe saque a los niños fuera de la escuela
y luego pon guardia delante de tu casa.
De acuerdo. ¿A dónde vas?
Woz?
¿Intentaste llamar? ¿Intentaste enviar mensajes de texto?
Tienen su teléfono, así que...
Se supone que debe estar en la escuela.
Parece que ella descenderá en la siguiente parada.
Eso no nos ayuda si no sabemos en qué tren está.
Espera, déjame ver esto. La pintura en los pilares.
Ver, cada subte está codificado por colores. Este es verde.
Sí, también unos 200 más en la ciudad.
Espera, esa chica también está descendiendo.
Ella va a la universidad de Hudson, así que si ella va a la clase,
entonces eso lo circunscribe a unas pocas paradas.
Ella podría estar yendo a casa, Harlee.
Es algo, quiero decir...
vamos a buscar un mapa del subte.
Ayres para el alcalde, el teléfono de Julia.
¿Puedes darme con ella?
¿Puedo preguntar quién está llamando?
Mi nombre aparece en el teléfono.
Ella está en medio de una entrevista.
No estará disponible durante una hora, Sr. Wozniak.
Sí, ha...
Que me llame de vuelta, ¿de acuerdo?
¿Qué tienes?
- Salida de metro de la calle 14. - Cerca de la Universidad de Hudson.
- No necesito saber. - Dos a un coche.
Envía un mensaje. Diles que estamos
trabajando en la fianza de Bianchi.
Él no obtendrá fianza.
Es riesgoso que escape. Lo saben.
Tenemos un candidato dispuesto a hacer el intercambio.
Incluso si sólo le da a Bianchi una hora de libertad,
eso va a ser suficiente.
Bianchi no va a ninguna parte.
El Dto de Crimen Organizado no permitirá que esté fuera de su vista.
- Es mi culpa. - No.
Sabía que íbamos a ir.
Él fue advertido. Este es su contraataque.
La pasante, la dejé ir.
Sabía que ella era un riesgo, pero sólo pensé
ella es hija de otra persona.
Un poco de misericordia es algo bueno.
Aferrarse a eso. Vamos a recuperarla.
No sabes eso.
- ¿Hola? - Hola de nuevo.
¿Cómo va tu día hasta ahora?
Dime que está a salvo.
Por ahora. Ojalá pudiera decir
con confianza que se mantendrá así,
pero supongo que depende de ti.
Estamos trabajando en conseguir que Bianchi quede fuera de custodia.
Sólo va a tomar tiempo.
¿Sueno demasiado paciente para ti?
Por favor, solo dime que ella esta bien.
No te preocupes.
Llámame cuando lo tengas.
No, espera, yo solo... necesito verla.
Envíame algo.
Pruébame que ella no ha sido lastimada.
Mira, estoy haciendo todo lo que me pediste que hicieras,
sólo por favor... hola?
Hola
Hmm, no lo sé.
Espera, ¿qué es esto?
¿Es esto un pie?
¡Pienso que hay alguien que se esconde debajo de esta manta!
No, no lo hay.
¡Ahí estás!
¡Sabía que estabas aquí abajo!
Te extrañé
Tess!
Nada?
No podemos cubrir toda esta área por nosotros mismos.
Quiero decir, podría estar en cualquier lugar.
¿Estás segura de que no hay nadie que ella conozca por aquí
con la que ella podría reunirse?
No lo sé.
Quiero decir, no lo creo.
Woz, otro video.
Vamos, ¿dónde estás, nena?
Espera, ¿qué... qué? Ve... atrás, atrás!
- ¿Qué, dónde? - Mira, en la ventana.
Hijo de puta.
Que diablos está haciendo Stahl allí?
No importa, lo necesitamos.
Bueno, seguro que quieres dejar la vida de Cristina
en las manos de ese raro?
- Whoa, whoa. - Él tiene sus ojos sobre ella.
Nosotros no.
¿Encontraste otra forma de torpedear mi vida
mientras estaba durmiendo?
Stahl, solo escucha.
No, no voy a escucharte.
Estoy demasiado ocupado llenando formularios de desempleo.
Deja de mentir, ¿de acuerdo?
Sé que ahora mismo estás con mi hija.
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Arrestamos a Bianchi.
Él dio instrucciones a sus hombres, y están acechando a Cristina.
Si no liberamos a Bianchi, ella está muerta.
Debe ser un verdadero problema si aún no
lo has liberado.
No puedo poner mis manos sobre él,
y no puedo ver donde está Cristina.
Yo sólo... solo necesito que me digas dónde está.
Esto no es sobre tu y yo.
Esto es sobre mi hija.
Stahl, por favor.
Plaza Unión, lado del norte, en el café HUT.
Ella está en Plaza Unión.
Vigilemos Plaza Unión, ASAP,
y consigue un buen punto de observación.
No dejes que te reconozca porque si no, el acosador sabrá
que ella tiene compañía.
La veo. Está tomando un café.
¿Hay alguien sospechoso alrededor de ella?
¿Puedes reducir eso?
Si alguien parece prometedor, señálalo.
Haré un reconocimiento de cerca.
Muy bien, bueno, hay alguien que esté video grabándola,
así que vigila eso.
Cada persona en Nueva York está pegada a su teléfono celular.
Eso no ayudará.
De acuerdo, mira, esto es lo que haremos.
Nos pondremos tan cerca de Cristina como podamos y haremos una corrida de kamikaze.
Nosotros la protegemos, y luego simplemente salimos de aquí.
No, el pistolero podría ser el tipo en la mesa
justo detrás de ella.
No lo haremos.
Stahl tiene que sacarla de allí.
Cualquiera que se acerque va a ser arriesgado, Harlee.
Quien observa es menos probable que reconozca a Stahl
que a uno de nosotros.
Ella está ahí afuera sola, Woz.
Wow, esta es una bonita casa.
Es una tienda de campaña. Mantiene a los monstruos fuera.
Ningún monstruo alguna vez te va a encontrar.
Me aseguraré de eso.
Hola, Cristina.
Sr. Clark, ¿qué haces aquí?
Tu padre me llamó.
Lo siento, él es simplemente... él no va a poder venir.
No, él no quiere... él no quiere me llama después de un mes
- y luego me deja plantada. - Dijo que le ocurrió algo.
¿Y por qué lo llamó a Ud y no a mí?
Dijo que trató de contactarte pero no pudo.
Mi teléfono debe haberse caído de mi bolsa en el subte.
Él, uh... él me dijo que debía buscarte aquí y asegurarme que
regresarás con seguridad a la escuela.
Así que puedo acompañarte al subte ahora mismo.
Bueno, tal vez debería llamarlo. Podría usar su teléfono.
De acuerdo, Cristina, la verdad es, tu papá está involucrado
en algo que podría ponerte en riesgo.
¿Qué quiere decir? ¿Algo ilegal?
Estoy seguro de que es un buen tipo.
Él sólo... él pudo haberse involucrado
con algunas personas peligrosas, y él no quiere que tu
te involucres también en eso, asi que deberíamos salir ahora.
Y quiero decir ahora mismo, Cristina.
De acuerdo.
Ella se está moviendo.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo limpiando.
Vigila si alguien la está siguiendo.
Hay alguien con ella.
Espera, espera, espera, conozco a ese tipo.
- Espera, ese es el... - Es un conocido.
Necesitábamos toda la ayuda que pudiéramos obtener.
Ya sabe, no necesito un chaperón.
Puedo ir a la escuela.
Miguel sólo quería asegurarse de que estarías a salvo.
Estaré a salvo sin su ayuda.
Whoa, espera, espera, gorra de béisbol azul.
Estaba en la plaza. La está siguiendo ahora
unos pocos metros atrás.
Quiero decir, si está en algún tipo de peligro,
no piensas que debemos tratar de ayudarlo?
Estoy tratando de ayudar, Cristina.
Si tu mamá descubre que abandonaste la escuela
para ver a tu papá, eso es todo. Juego terminado.
Ella nunca te permitirá verlo.
Así que en realidad... tratar de llegar allí tan pronto como sea posible.
No necesito una niñera.
Estemos listos, estemos listos.
Loman, Tufo, prepárense para agarrarlo.
¡Muévanse, muévanse!
En serio, alto, Me está poniendo incómoda.
Arriba las manos!
Cristina, sólo estoy tratando de ayudar.
Bien, ayudó
Puedo manejar mi familia por mi cuenta.
Me pondré en contacto con mi madre. Ella es policía.
Al suelo y levanta las malditas manos.
Yo haría lo que dice la mujer.
¡Vuelve!
Tome su propio consejo.
Al suelo. Levanta las manos.
Dejarla ir.
Eso depende de usted.
Haz lo que dice, por favor!
Bueno, no es esta una agradable sorpresa?
Al menos te debía una llamada a tu casa, ¿no crees?
Parece que te vendría bien un trago.
¿Qué estabas haciendo ahí afuera con mi hija?
Aparentemente, salvando su vida.
Eres bienvenido, por cierto.
- Antes de que te llamara. - Haciéndote un favor.
Me puse en contacto con Cristina para hacerle saber
que Miguel ya no se pondrá en contacto con ella.
Te advertí lo que pasaría si hablabas con ella de nuevo.
Preferiría, ¿qué?
Ella continúa preguntando por un hombre que no regresará?
Un hombre que ambos sabemos que está muerto.
Estás tensando a este pobre niña
que solo quiere ver a su padre.
¿Cómo vives con esa culpa? Yo no podría.
Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo.
Mira, todo esto...
todo esto, se acabó, ¿de acuerdo?
Dejarla en paz,
y recompone tu vida
o no va a terminar bien para ti, te lo prometo.
- ¿Otra amenaza? - No.
Solo es cómo es.
Estás tan enfermo como tus secretos.
Eso es lo que dicen.
Créeme, lo sé por experiencia, Harlee.
Pueden mantenerte en un ataúd
de miedo y vergüenza.
Pero ahora que me has expuesto...
Estoy libre.
Sí, yo... estoy avergonzado.
Probablemente voy a perder mi trabajo,
pero no tengo nada más que puedan quitarme.
Y eso me autoriza a hacer lo que siempre quise.
Ser quien siempre quise.
Te dejaré, entonces.
Esto va en serio, Harlee.
La verdad duele, pero también cura,
y te veo caminar alrededor, y tú estás llevando
toda esta ira y tensión y terror.
Tus secretos te han envenenado.
Está bien.
Porque pronto, voy a curarte.
Pronto, voy a curarte.
Alcohol y herramientas.
¿No piensas que es un tipo de combinación peligrosa?
Sí, tal vez para los aficionados.
Como si esta casa no hubiera visto suficiente peligro.
Aquí es donde guardas la cerveza.
Calculó que esta basura de asignación debería venir con algunas ventajas.
Entonces, ¿cómo va?
Ya tengo cuatro cervezas adentro.
Tan lento.
¿Este es el castigo por los papeles de transferencia?
Confía en mí, hoy, conseguiste el número afortunado.
Bueno, he estado en esto todo el día.
Tengo que saberlo. ¿Qué hay aquí adentro?
Los pecados de la ciudad.
Buenas noche, detective.
Dime que te gusta el pepperoni.
Bastante universal, no es asi?
- ¿Cambio silencioso? - Grillos.
- ¿Quién es el siguiente? - Baxter, en media hora.
Asegúrate de guardarle una tajada
Por encima y más allá, Harlee.
Cristina?
Estoy aquí, mamá.
Una ciudad y todos sus pecados.
¿Ya en la cama?
Un largo día.
Esos cuestionarios de geografía realmente pueden engañarte.
Siento no haber podido recogerte.
Acabé en un coche de patrulla.
Yo soy la comidilla de la escuela.
Mm, agregado a tu mística.
¿Qué estamos leyendo?
Macbeth. Cosa de miedo.
¿Recuerdas tu tienda?
Para mantener a los monstruos fuera?
Nunca falló.
Sí, me gustaría que todavía lo tuviéramos.
Mamá, la tienda sólo era una manta.
Tú eras la que mantuvo a todos los monstruos afuera.