Anteriormente en "Shades of Blue"...
Una cosa es traficar drogas; es otra cosa totalmente distinta
cuando haces que un niño lo haga!
Quince es un matón de la calle tratando de salir de la prisión.
Nunca volveré a confiar en ti. Haré cualquier cosa por Julia.
No la dejaré caer.
Cuando mi hija murió,
Nate le dio con un bate al distribuidor que le vendió las drogas
y lo dejó tumbado en la calle.
Julia lo cubrió.
- Los federales están persiguiendo a Bianchi. - ¿Federales?
Quiero asegurarme de que ellos no te lleven en su lugar.
Julia. ¿Te dieron?
Woz, agáchate!
¡Tienes que llevarlo al hospital!
Vas a cazar a los pistoleros.
¿Dónde está Bianchi?
Muy bien, te lo diré!
Bianchi tiene suciedad en todo el mundo que es alguien en Nueva York.
- ¿Dónde guarda esta suciedad? - En la oficina del abogado.
Hay una caja encerrada allí.
Consigamos la caja, y lo tendremos.
- ¿Cuál es el cargo esta vez? - Doble homicidio.
¿Estás tratando de hacer una carrera
perdiendo procesamientos que están basados en plantar evidencia?
¿Por qué hacerlo rápido,
cuando él puede sufrir cadena perpetua como asesino de policías?
Un cierre.
¿Qué te decidió a venir hoy?
Uh... uh...
No fue una decisión.
¿Es una visita obligatoria?
¿Algo que sucedió en el trabajo?
Sí, algo así.
Yo... Maté algunas personas
recientemente.
¿Te gustaría hablar de eso?
Tengo un montón de policías que vienen aquí
después de experiencias traumáticas.
Consideremos esto un ataque preventivo.
Hay algo en el horizonte?
Justicia.
Quiero decir, al final llega para todos..
La parte difícil es mantenerla circunscripta
a las personas que la merecen.
No culpable.
Y en el segundo cargo, asesinato en primer grado
de la señorita Elena Costa, ¿cómo se declara?
No culpable.
¿Señor Gómez?
Dada la naturaleza brutal de este doble homicidio
y que el Sr. Bianchi tan recientemente como hace dos días
engañó a los funcionarios de aduanas al hacerles creer
que había dejado el país, la fiscalía pide
que el acusado permanezca detenido sin fianza.
¿Sr. Kirschner?
Su Señoría, la culpabilidad o inocencia de mi cliente...
Creo que el juez Gibson sacó el caso?
Gibson tuvo algún extraño tipo de accidente en el almuerzo.
Lo sustituyeron por Lowry.
Para el acta de acusación?
Ahora para todo el caso.
Así que basado en los diversos intentos
de falsas condenas,
y el continuo acoso de mi cliente por parte de la policía de NY
Solicito a la corte que por favor libere al Sr. Bianchi
bajo su responsabilidad hasta el juicio.
Su Señoría, el departamento de policía de NY ha sido un objetivo...
Siéntese, Sr. Gómez.
Guarde su declaración de apertura para otro día.
Se fija la fianza en $ 2 millones,
pendiente de la entrega del pasaporte del Sr. Bianchi.
Muchas gracias, Su Señoría.
Lo habría dejado para otra oportunidad..
Eso es todo lo que preocupa ala corte.
Así que el fiscal asignó a su segundo mejor
litigante de la oficina.
La estrategia era mantener a Bianchi bajo doble homicidio
mientras lo vinculamos al intento de asesinato de su equipo.
¿Y Caroline?
Incluso si pudiéramos probar que Bianchi ordenó su asesinato,
Mi jefe siente que es un incidente aparte.
¿Entonces eso significa que él le permite consultar sobre esto?
Todavía está el tema de la novia.
¿Qué novia?
Mi conflicto de intereses.
Ella es una de las policías tras la que fue Bianchi.
Le conté a mi jefe sobre nosotros.
Dado el alto perfil de este caso,
él debía saberlo.
Oficialmente.
Déjame llevarte a almorzar.
¿Tienes hambre?
Podría comer algo.
¡Vaya!
¿Qué?
Es una cosa buena que ahora estemos oficializados.
Creo que te he marcado.
Te encontraré en el frente.
El baño está abierto?
Sí, todo listo.
Harlee. ¿Cómo vas?
Bianchi consiguió la fianza.
Sí, pero no me gusta la idea
de él estando fuera y alrededor.
Quiero decir, las cosas podrían desquiciarse rápidamente.
Él ya le disparó a Nate y secuestró a Christina.
No sé cuánto más desquiciadas podrían estar.
Algo en la caja de secretos de Bianchi
sobre un juez Lowry?
No que yo recuerde.
Est... está de vuelta en la casa.
¿Bianchi tiene algo sobre nosotros?
Todavía no, pero hay cuatro unidades PENDRIVE
que no puedo abrir.
Es... es algún tipo de cifrado.
Creo que los fuegos artificiales más grandes de Bianchi están allí.
Harlee?
Un peligro de afecto ilícito.
Te trajo tu pasaporte.
Has tomado bastante interés en mí,
Consejero.
Los homicidios tienden a llamar mi atención.
Dime,
que es peor?
El policía corrupto que finge inocencia
o el tonto moralista que se enamora de él?
No lo haga.
No me hable de inocencia.
¿Por qué pondría un maldito teléfono
en el bolsillo de un traje Brunello Cucinelli
y luego sentarme a cenar, especialmente cuando
tengo tipos para manejar tales cosas a no mas de tres mesas de distancia?
Oh, tengo una teoría.
Oh, yo también.
Ud. ha sido hechizado, mi amigo.
Dado que yo no tomaré su caso,
ahora dejemos constancia de esto.
Usted es un asesino, y Usted es un cobarde.
Pero no soy ciego.
Lo han pescado.
Cumpla su condena como un hombre.
No persiga a la familia de los funcionarios públicos.
Familia, ¿es así como la llama ahora?
La pobre chica que dejó en el altar
sólo para poder.
coger a esa perra de azul?
Debería estarme agradecido.
Me deshice de su ex.
Puedo deshacerme de su actual problema
de la misma manera.
Él, uh...
Me amenazó Y yo sólo... Yo sólo... No pude...
No lo hice...
Ve, y busca ayuda. Necesitamos ayuda...
No, espera, James, espera.
¿Puedes decirme tu nombre?
Yo lo golpeé.
Él golpeó su cabeza contra el lavabo mientras caía.
Aprieta mi mano.
¿Se está moviendo?
Creo que su cuello está roto.
Oh, Dios.
No puedes estar aquí.
Escúchame.
- Él te asaltó. - No.
Él me amenazó y yo lo asalté.
No, te estabas defendiendo.
Harlee, no tenemos tiempo para debatir esto.
Él te lanzó contra este espejo.
Harlee!
Y se te aproximó con este pedazo de vidrio.
- Necesito que te vayas ahora mismo. - Aún no.
Estoy llamando al 911, y no puedes ser parte de esto.
No estaba.
No dejaré que este hombre te haga daño.
Harlee,
Le hice daño.
Puedes explicar que te apuñaló ..
O yo lo hice.
No va a ser solo mi explicación.
Sí, lo eso será.
Harlee, ¿qué estás haciendo?
Harlee.
Estaba muerto cuando tocó el suelo.
Eso no es cierto.
La verdad está en el papeleo.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasó?
James, Estás sangrando.
¡Llama a seguridad!
Alguien que venga a ayudarme!
Te amo.
Bianchi? ¿Hay algún problema?
Alguien lo atacó en el baño.
Creemos que todavía están ahí.
Necesitamos respaldo en el entrepiso ahora.
Ha habido un asalto.
¿Qué hemos hecho?
Nos protegimos el uno al otro.
Así que el mafioso ya no es un problema.
¿Qué te importa?
Bianchi está muerto, nosotros no tuvimos la satisfacción
de derribarlo por nosotros mismos.
Bueno, al menos podemos respirar un poco más fácil.
O no.
Hey, chicos, vamos.
¿Puedes poner una tela sobre estos cuerpos o algo así?
- Vamos. - Hay niños mirando.
Todos perdieron las calles.
Hola, Devonte,
Estos son tus chicos?
Mira a esos niños.
Semanas de pesadillas cortesía de la 64.
Esto no es por nosotros.
Todo lo que hacemos es regular donde negocias.
¿Tu guardia personal? Eso es asunto suyo.
He terminado aquí.
¿No viste a los tiradores?
¿No hay descripción del vehículo? ¿Nada?
Lo único que puedo darte
es un motivo.
Quince.
¿Dónde encontraste esto?
Alguien lo puso en su mano.
Supongo que querían asegurarse de que recibieras el mensaje.
Quince viene tras de ti.
Es una disputa personal,
simplemente no conmigo.
Dile a Wozniak que una guerra se le viene encima.
- Oh, hey. - Oye.
Nate dijo que pronto llegarías.
¿Así que te estás escapando?
No, un evento de prensa.
Se está acercando.
No se puede jugar más la tarjeta de perdedor.
Estamos caminando en la dirección correcta.
Los votantes responden a la fortaleza.
Y yo votaría por ese chico tuyo.
¿Cómo le va?
Tiene tu actitud hacia el dolor.
Si no lo reconoces,
no está allí.
Tu madre no amenazó con quitarlos.
para que puedas descansar un poco?
Ella lo intentó.
Yo la convencí para que vaya a casa y duerma un poco.
Pensé que estábamos
casi fuera de tiempo allí por un minuto.
El gen obstinado es muy útil, ¿eh?
Sí.
¿Recuerdas un artículo que escribiste hace como un año,
La cultura hacker en Brooklyn?
¿Has leído eso?
He leído todo lo que tiene tu nombre en él.
Hay un dato de caché en esto, pero está encriptado.
¿Estás en contacto con alguno de esos tipos?
Tal vez podrían ayudarme a abrirlo,
sin ver cuál es el contenido?
¿Qué hay en ellos?
Son grabaciones que la mafia utiliza
para chantajear a la gente.
Y puede haber algunos nombres que reconozcas.
El tuyo?
Es posible.
Conoces la letra de esa música sobre cómo todo está agrietado
porque así es como puede entrar la luz?
No puedo decir que la conozca.
Ahora para mi tiene sentido.
Las cosas... se rompen,
y la luz fuerza su camino a los lugares obscuros
e ilumina lo que es importante.
¿Y qué es eso?
Perdón.
El hombre tiene suerte de que le gustes.
No estoy seguro de que se sienta de esa manera.
La organización de Bianchi,
no van a contraatacar.
Ellos saben que él se quedó solo
y que convirtió esto en algo personal.
Debería haberme mantenido alejado de Nava
cuando me lo pidió.
Si realmente quería permanecer lejos de ti,
podría haberlo hecho.
Lo que me molesta
es que me privó de la oportunidad
de desparramar el cerebro de Bianchi por mí mismo.
Fue un accidente.
Siempre que se apegue a esa historia.
lo extraño es
Casi espero que no pueda.
Siento que lo arrastré a este mundo
y estoy aterrorizada de que no pueda salir.
Esp... espera.
Hiciste lo que tenías que hacer.
La mayoría de la gente no está hecha como nosotros.
No pueden pagar el precio por lo que es necesario.
Sí?
No tomaste ningún analgésico, ¿verdad?
No, pero no me importaría.
No puedes permitirte perder tu agudeza.
No con las preguntas que vas a tener que responder.
No te pondré en medio de esto,
pero soy un oficial de la corte.
Tengo que decirles lo que pasó.
Era él o tu.
Eso es un hecho, James.
No significa que tengas que destruir tu vida.
Él se burló de mí,
sobre Caroline.
Me amenazó por ti. Yo caí.
Lo dejé llegar a mí.
Y esa verdad puede lastimarte.
Diles que Bianchi te ofreció un soborno
para hacer que su caso desapareciera, y le dijiste que fuera al infierno.
Muy bien, te estabas defendiendo.
No tenías elección.
Todo va a estar bien.
Diciendo eso, no hace que así sea, Harlee.
Yo... Quiero decir, lo sé.
¿Lo sabes?
Porque pareces bastante hábil en
crear tu propia realidad.
Yo estaba haciendo lo que tenía que ser hecho.
Mataste a un hombre
con solo las manos y lo encubriste.
Fue como un accionar un interruptor, y te convertiste en...
¿Qué?
Una extraña.
¿Qué quieres hacer?
Leer mi diario?
¿Jugar a verdad o consecuencia?
Claro, vamos. Verdad.
Verdad.
El mes pasado, cuando todo esto empezó, antes de Caroline,
antes de toda la locura,
¿plantaste esa arma en Bianchi?
¿Qué.. ahora estás aceptando la palabra de Bianchi?
Tu fuiste la que quería jugar, Harlee.
¿Es cierto?
Allí está mi respuesta.
Mira, no es tan simple.
Sí?
Entonces intenta esta.
¿Quién demonios eres?
Nunca había estado antes en la comisaría sin esposas.
Supuse que esto me daría un paso seguro.
Bueno, ya sabes, es un mito que a todos los policías les gustan las donas.
Bueno, tuve que probar algo.
No estaba seguro de que alguien creería
que mi hermanito necesitaba ayuda.
Oh, te sorprenderías.
De acuerdo, viejo, Los chicos de Devonte se metieron.
¿Qué nos puede decir acerca de cómo Quince manejaba su operación de drogas?
No puedes ser en serio.
Había agujeros de bala en ese culo fruncido, Wallace.
Sé cómo funciona esto.
Hablo, con un montón de adolescentes mirones
que incluso no comenzaron con sus vidas todavía
reciben cargos por delitos graves,
y el autor intelectual queda libre.
Hoy no.
Hoy no sacaremos peones fuera del tablero.
Vamos a ir por el rey.
Quince ya está en la cárcel.
No estamos hablando de justicia judicial.
Quince compra a crédito personal,
depende de las ventas para pagar su deuda.
Ahora, tomamos su producto, no tiene medios para sobrevivir.
¿Qué necesitas?
Muy bien, manejaste un envío
para Quince antes, ¿verdad?
Sí.
¿Estaba dirigido a un escondite?
Sí. Uno de tres.
¿Tiene tres?
Y cuida cada uno como una fortaleza.
Woz, creo que deberíamos hablar con Narco sobre esto.
No.
Esto es entre nosotros y Quince.
No tenemos suficiente mano de obra
para reventar tres escondites.
Entonces vamos a forzarlos a consolidar.
Me encargaré desde aquí, Lewis.
Todo tuyo.
A la misma hora mañana, Christina.
No, estarás de vuelta en de guardia mañana.
La amenaza ha sido oficialmente neutralizada.
Tener la mente tranquila significa mucho. Gracias.
- Sí, gracias. - Puedes apostar.
¿Qué, ninguna escolta armada hoy?
Oh, solo una madre armada.
Una buena excusa para que me vaya temprano,
y pasar algún tiempo con mi chica.
Para eso es el arresto domiciliario.
Estás oficialmente en libertad condicional.
En serio?
¿Me devuelves el coche?
Por ahora.
El tipo malo que me preocupaba
se metió en un... accidente fatal.
¿Qué pasó?
Llámalo justicia.
Lo principal es que recuperamos nuestras vidas.
Bueno, bien,
porque ese viaje en ferry a Jersey me marea.
Prefiero supervisar
una noche de trufas fritas contigo y James.
Oh, puedo entregar las patatas fritas.
No se del resto.
¿Qué?
Mamá, ¿ya?
Demasiado agradable?
Te gustaba mucho?
Yo-yo simplemente no pienso que sea adecuada para él.
Bueno, ¿él dijo eso?
No, no tendía que hacerlo.
Él piensa que soy alguien que no soy.
No hagas eso.
Mamá, tienes que darle una oportunidad.
Mostrarle tu verdadero yo.
Teniente.
Recibiste mi invitación.
Lo hice, Quince.
Vine a presentar mis respetos a los muertos.
Un poco temprano para eso.
Verás, la cárcel es un poco como Monopolio.
Estoy seguro y sano y todavía recibo dinero.
La suerte cambia muy rápidamente en nuestro juego.
No importa.
No se puede detener el comercio.
Pero tal vez podamos ambos beneficiarnos.
Ese barco ya partió.
Órdenes de arresto para tu gente y tus escondites.
está ocurriendo mientras hablamos.
Tienes que encontrarlos primero.
41 Ashland,
216 Flushing.
Los identificamos a los dos.
¿Qué ofreces?
Una advertencia.
Aprende a chupar muy bien,
porque una vez que estés fuera del negocio,
la protección que consigues aquí adentro
va a secarse muy rápido.
Sí, yo diría que estaba sacudido.
Pondría las drogas en movimiento dentro de una hora,
todos dirigidos al tercer escondite.
Sí, OK
Ellen.
¿Cómo te sientes?
Espera, ¿qué?
Su ritmo cardíaco está elevado.
No es lo que nos gusta ver en los pacientes
recuperándose de una cirugía mayor.
Espera, necesito eso.
Lo que necesitas es descansar.
¿Eventualmente quieres ir a casa, no es asi?
Si me necesitas, sabes donde está el botón, ¿de acuerdo?
Intenta dormir.
Wozniak.
No arruines mi día.
Papá, cuando veas esto, ven al hospital.
Hay algo que tienes que escuchar.
Entonces, ¿qué tienes en mente, Teniente Peters?
¿Ahora mismo? Sáquenlos o esa foto.
Va a tener un mayor significado para ti
tener estos pobres simplemente mirándolo durante una hora.
Un puente.
Estás aquí, quieres llegar allá,
asi que construyes una conexión.
Sí, la salud mental nunca ha sido lo mío.
Pero hoy fue diferente.
Me sorprendí.
No me considero una persona
que se sorprende con mucha frecuencia.
¿Eres tu?
Recibimos tu mensaje.
¿Qué encontraste?
Supongo que no recibiste mis dos últimos mensajes.
Era una...
falsa alarma.
No, los tengo.
Pero cuando dejas dos mensajes
diciendo que algo es una falsa alarma,
no es una falsa alarma.
¿Qué encontraste?
Una voz que reconocí.
¿De quién?
Lo siento, papá.
Todo este calor,
¿por qué no salir de la ciudad?
Si abandonas tu reino,
abandonas el control.
Nos sostuviste la otra noche.
La campaña tiene prioridad.
No puedo controlar los cambios de última hora.
Una vez que llegue a la cima,
Puedo asegurarme de que seamos intocables.
Lo sé.
Es por eso que prometo llevarte allí.
El intento de asesinato
te benefició.
Seis puntos.
Debería haber rozado mi hombro.
La escena debería haber quedado tan bien en las fotografías de Ops.
Admiro el instinto.
Siempre buscando un ángulo.
Al igual que tengo el instinto ahora
de saber que no fue por esto por lo qué me llamaste aquí.
No creo que te hayas perdido nuestra reunión
debido a la campaña.
Creo que fuiste advertida
por Wozniak.
También creo que sabes quien lo puso sobre mí.
Si yo supiera, yo...
No, no intentes zafarte de esta, Julia.
El FBI.
Tienen sus anzuelos profundamente en él.
¿El FBI?
¿Y no querías compartir esto antes?
No estaba segura.
Wozniak es más un aliado de lo que te das cuenta.
Él nunca dejaría que los federales llegaran a mi.
Tal vez no.
Pero él no tuvo ningún reparo en guiarlos a mi puerta.
Yo no estaría aquí si no fuera por él.
Yo no estaría en ninguna parte.
Bueno, eso es reconfortante,
pero él es el riesgo más grande que tienes.
Bueno, estás tú.
Espero que me consideres
más como,... um,
un patrocinador.
Intereses alineados.
Y no puedes mantenernos a los dos.
Es un buen hombre.
Di algo agradable en su funeral.
Oh, vamos, Julia, sabes que tiene que ser hecho.
¿Y qué?
Me trajiste aquí para pedir mi aprobación?
No.
Te estoy dando el aviso.
Yo sé todo acerca de tus visitas ocasionales de madrugada.
No vayas esta noche a la casa de Wozniak.
¿Su casa? Él no vive solo.
Oh, se buscó los daños colaterales
Hace mucho tiempo
Wozniak vive por un código.
Si violas su casa,
su familia,
él vendrá por ti.
¿Estás diciendo
que lo eliges a él?
Estoy diciendo...
Que mejor no falles.
Sr. Nava, gracias por venir.
Sé que ha sido un día duro.
Para dejar constancia, Usted está renunciando a su derecho
tener su abogado presente.
No necesito un abogado para decirle lo que pasó.
Su contacto previo con Michael Bianchi,
estaba dentro del contexto de su trabajo como fiscal adjunto?
Sí. Procesamiento por agresión.
El caso fue desestimado.
Su ex-novia fue asesinada
por un hombre que supuestamente trabajaba para el Sr. Bianchi.
¿Es correcto?
Caroline Winston. Nos habíamos comprometido.
Bianchi lo buscó en el juzgado,
o fue Ud. el que hizo contacto con él?
Él vino a buscarme.
¿Fue para discutir ese incidente anterior?
Vamos, James. Usted puede hacer esto.
¿Sr. Nava?
¿Bianchi dijo por qué quería hablar con Ud. en privado?
Él, um...
él me ofreció un soborno,
para hacer que este último cargo desapareciera.
¿Y cuál fue su respuesta?
Le dije que se fuera al infierno.
Me atacó.
Me apuñaló en el brazo.
Se vino sobre mí de nuevo, lo empujé hacia atrás.
Tanta violencia.
Su cabeza golpeó contra el lavabo.
Entonces, ¿qué pasó?
Fui a buscar ayuda.
Yo intenté salvarlo.
Tomando notas sobre cómo ser un detective?
Yo me estaba defendiendo.
Estás actualmente en una relación
con la Detective Harlee Santos?
¿Qué?
Tribunales es un pequeño pueblo.
Es difícil mantener cosas confidenciales.
Sí, estamos saliendo.
¿Estaba la detective Santos presente en el juzgado?
Lo estaba, para comparecen en la corte.
¿Fue al baño?
No.
Ella corrió hacia allí cuando llamé por ayuda.
¿Aprendió algo?
Siempre.
Uh, Loman dijo que Quince mordió la carnada.
Están limpiado sus dos escondites
Están siguiendo al transportista aquí.
- ¿Están cerca? - A dos calles de distancia.
y Wallace esta seguro que el corredor vendrá hacia aquí?
Tan pronto como la casa detecte a la policía, sí.
Sistema inteligente.
A menos que algunos detectives estén esperando
para agarrar todas sus existencias.
Jo, colócate allí, Woz.
¿Eh?
¿Qué?
Hey, Jo, ¿estas perdido?
En realidad, sí, tal vez podría ayudar. Lo siento.
¿Es correcta esta dirección?
Policía. Al piso.
Jo, cinco-O! Policía, cinco-O!
Ok, Espada y Loman se anunciaron.
Ahora no demorarán demasiado.
Ahí está.
Policía! ¡Deja caer la bolsa!
¡Suéltala ahora mismo!
Me enciende...
- Jo, Woz. - Muy bien, Woz, es suficiente.
Sabes, mi amigo es abogado?
Se especializa en acoso laboral.
Dice que los romances de oficina pagaron por su casa de verano.
Sí, ¿puedo conseguir su número?
Hay un tipo raro que revolotea cerca mi escritorio.
Hola.
Me gustaría hablar contigo sobre lo que pasó.
No es el día, Verco.
Mills debía dejarme un archivo.
Oh. Un Infierno de lectura.
Ya sabes, he estudiado medicina forense
antes de incorporarme a asuntos internos.
Resulta que prefiero tratar con gente
que todavía están vivos, ¿sabes?
Sí. Eres una persona como la gente real.
Es increíble lo que puedes aprender de las cosas más pequeñas.
Por ejemplo,
fibras de tela.
Si todo lo que Nava dice es verdad,
La chaqueta de Bianchi debería estar cubierta
en fibras del chaleco de Nava.
Todo está en los detalles, ¿verdad?
Correcto.
Pero...
Supongo que tendremos que esperar hasta mañana.
El M.E. no tendrá la autopsia hasta la mañana.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque los detalles importan.
Tienes razón sobre eso.
El resto es sólo una táctica de amedrentamiento.
Buena suerte, detective.
¿Cuello áspero?
El corredor se resistió.
Se resistió a qué? ¿Correr hacia tu puño?
No, que no tuvo éxito.
¿Qué está pasando con Julia?
¿Qué?
Voy a ir a verla acerca de algunos cabos sueltos.
Hola.
Tu, um,
¿crees que puedes prestarle a una chica un whisky?
Pensé que estarías adquiriendo el gusto por el champán.
No es lo que bebes.
Es con quien bebes.
No hay necesidad de zalamerías conmigo, Julia.
Nos hemos conocido demasiado tiempo.
Sí, es cierto
¿Estás bien?
Pensé que tendría una oportunidad de matar a Bianchi yo mismo.
Sí.
Ese fiscal seguramente que nos hizo a todos un servicio.
Bueno, tu ya no estás debajo de su pulgar.
Mm-hmm.
Sólo digamos
No he tenido que buscar ningún pañuelo.
Estaba pensando...
sobre Anna Kate hoy.
Acerca del tiempo que intentó escabullirse.
Ella tenía 12 años.
La pantalla de la ventana estaba afuera en el suelo.
Y ella tenía barro sobre todos sus zapatos.
Hmm.
El chica olvidó que su papá es un policía,
un policía que ve
lo que podría suceder cuando una chica se escapa.
Mm, sí.
Todos hemos visto eso.
Le dije a Linda que la iba a estrangular.
Pero no tuve la oportunidad porque...
Ella bajó,
y admitió todo.
Ella tenía estas lágrimas en los ojos,
y toda la... la... la...
ira en mi interior
simplemente se derritió.
Ella quedó limpia
sin saber que ella había sido atrapada.
Ella era realmente un gran chica.
Sí.
Así...
¿Qué necesitas?
Hubo un allanamiento
en la oficina de los abogados de Bianchi hace dos días.
Los ladrones abrieron la caja fuerte,
se hicieron con una caja que le perteneció a él,
Totalmente limpio.
Suena como, uh,
un trabajo profesional.
Bianchi tenía suciedad de casi todos los jugadores
en la ciudad.
Necesito saber si hay algo
sobre mi oponente.
Así que podrías filtrarlo a la prensa.
Esta elección va a ser una de las más reñidas la historia,
Asi que en que me beneficia a mi beneficiarte a ti
Todos se benefician.
No hay nada sobre Daniels.
¿Y que hay de mi?
Yo me encargaré de eso.
Harlee, ¿qué estás haciendo?
Por favor, no me detengas, o no podré hacer esto.
Quieres la verdad.
Sí.
Yo planté esa arma en Bianchi.
Y Caroline fue asesinada por eso.
Le pedí a mi amigo Caddy que guardara un secreto para mí,
y lo mataron por eso.
Harlee, que...
Hay más.
Miguel vino a mi casa.
Miguel, ¿está de vuelta en la ciudad?
No.
La noche anterior te dije que se había ido,
Vino a mi casa
Y dijo que iba a lastimar a Christina.
Sostuvo un arma en mi cabeza.
Y me besó tan fuerte que...
me hizo sangrar la boca.
Me forzó apoyándose en mi.
Y luego empezó a...
No tienes que decir nada más...
No, necesitas escuchar esto.
Lo dejé
hacer lo que estaba haciendo.
Y entonces cuando bajó la guardia...
Le rompí el cuello...
con estas dos manos.
Entonces envolví su cuerpo
en una cortina de baño,
y lo enterré.
Ahora cada vez que cocino el desayuno en esa cocina,
Veo su cara.
Siento su aliento en mi cuello.
Y cada mentira que tengo que decir...
no importa cuánto me cuesta,
no importa cuánto me mata en mi interior,
si puedo estar diciendo la verdad
cuando le digo a mi hija
que está a salvo...
Cada mentira vale la pena.
Cada pequeño trozo de esperanza
que tengo...
está aquí contigo.
Mi futuro...
está aquí contigo...
Si lo quieres.
Querías saber quién soy.
Bueno, ahora lo ves...
todo de mí.
Te toca.
¿Tienes una familia, teniente?
Tengo una esposa
y dos niños.
¿Saben que estás aquí?
Mi esposa dejó de pedirme que hablara con alguien.
¿Cuánto tiempo te lo ha estado pidiendo?
Diez años.
Eso es mucho tiempo.
Entonces, ¿qué pasó hace diez años?
Perdí a mi hija.
Lo siento
Le vendiste
diez píldoras de Oxy.
Ella tomó nueve.
Y ella murió.
Pero aquí está lo que no sabes,
es cuando mi hijo
estaba peleando a la mitad de la muerte...
te hizo un favor.
Él salvó tu vida...
porque estaba esperándote en tu apartamento.
Si supieras quién era yo,
por qué no te...
¿Por qué no te he matado todavía?
Mi ira
es el puente que me conecta a mi hija.
Así que, si yo iba a matarte,
sería dejar ir a mi hija.
Si alguien viene a ti
y te pregunta sobre lo que pasó...
No tengo nada que decirles.
Nunca vi ni siquiera la persona que hizo esto.
Ahora lo tienes.
Este es mi hijo.
Si alguien te pregunta
sobre quién te hizo esto...
Necesito una negación.
Este no era el tipo. No se parece en nada a él.
Entonces supongo que acabó nuestra hora.
No hay ninguna salvación aquí
Y las cosas que saben
La esperanza ha volado lejos
Aquí va
Aquí viene
Un infierno de día.
Un infierno de noche.
Nadie está en casa.
Ni siquiera había golpeado.
¿Por qué no?
No estaba seguro de cómo decir
lo que necesito decir.
Bueno, estás en buena compañía.
Pasé la mitad del día intentando entender eso.
¿Así que Quince no va a tener mucho descanso esta noche?
No.
No, pero el...
Las calles de Brooklyn descansarán un poco.
Mira a lo lejos por un minuto,
y todo cambia.
Abre tus ojos,
y verás algo por primera vez.
Como ella.
¿A quién?
Julia.
Bianchi...
mantuvo una grabación.
¿Qué escuchaste?
No lo vi.
No quería verlo.
Pero yo cubrí a Nate por si acaso.
Woz, ¿qué fue lo que no viste?
Ella no existe, la Julia que conocí.
El intento de asesinato,
fue una puesta en escena.
Ella sabía que iba a suceder
y el tiroteo en mi casa.
No.
Quiero decir, J... Julia puede cruzar algunas líneas,
pero ella nunca haría eso.
Ella te ama.
Y tú también.
Y ahora ella va a ser alcalde
porque "Julia no haría eso".
Pero lo escuché.
He escuchado todo.
¿Sabe ella que tu sabes?
Ella lo hará.
¿Qué vas a hacer?
Voy a perdonar.
Antes de siquiera hablar con ella?
No Julia.
Ella tomó decisiones para servir a su ambición.
Tu hiciste la tuya...
para proteger a tu pequeña niña.
Lo siento
A veces...
cuando todo se agrieta...
Así es como entra la luz.
Y te muestra tu camino para salir de la oscuridad,
si lo dejas.
¿Crees que podemos hacerlo?
Creo que ya lo hemos hecho.
Sé que es una locura, pero...
a veces me siento como si él todavía estuviera ahí fuera...
como Miguel está esperando encontrarme.
¿Dónde pusiste su cuerpo?
Conoces el campamento abandonado en la 87...
donde solíamos llevar a Christina cuando era pequeña
para mirar las estrellas?
Ahí es donde lo dejé.
Ese lugar es demasiado bueno para Miguel.
No tuve mucho tiempo.
No podía recordar un lugar tan tranquilo.