Anteriormente en Shades of Blue...
Vamos, hace casi un año
que estamos juntos.
Quiero estar contigo, Matt.
Hay algo que deberías ver.
Donnie está muerto.
Loman lo mató en defensa propia.
Asuntos Internos cuida de los suyos.
Lo mismo que nosotros.
Ella es una acompañante, dice que la llama Harlee.
¿Dónde lo quieres?
Cámara en el dormitorio, supongo.
¿Quién está a cargo, Harlee?
Me tienes.
¿Qué es lo que quieres?
Podría usar a un policía corrupto.
¿Qué estuviste de acuerdo en hacer?
Interesante utensilio de comedor.
Pies planos, cariño.
La Mafia no es tu objetivo.
- Estrella de oro, detective. - Entonces, ¿quién es?
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
¿Has firmado el archivo de Bianchi?
Si desecharas los cargos...
Jules, no puedo.
El fiscal general tenía su ADN en el arma.
¿Entonces por qué no está cumpliendo sentencia de por vida?
Huracán Sandy.
La evidencia se perdió en la inundación.
¡Llevabas un micrófono y eres una rata!
Nunca volveré a confiar en ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Eres una mentirosa, una cobarde,
y una rata!
Nunca volveré a confiar en ti.
Jamás.
Pensé que te ganaba aquí.
¿Quieres compartir un poco de crema de banana?
Estoy bien.
Llegaste temprano.
No comerás.
Te sentaste de frente a la puerta.
¿Qué es esto? ¿Una reunión de policías?
Somos un par de policías, ¿no?
Bueno, no tiene que ser crema de plátano.
Estoy dispuesta a negociar.
Pero no arándano.
Te pedí venir aquí para que puedas traducir.
No hablo idioma de rata.
Bueno, es bueno ver que ustedes dos se arreglaron.
Odiaría que surgieran malos sentimientos entre buenas personas.
No hay nada como una amenaza común
para unir a la gente.
Siento trastornar su terreno común,
pero tú y yo estamos a mano, ¿recuerdas?
Y si nos disculpas, mi activo y yo tenemos una reunión.
¿También llevas su agenda? Porque ha sido difícil
conseguir audiencia durante las últimas tres semanas.
¿No es cierto, teniente?
Te dije que un político corrupto se te iba a acercar
para pedirte que dejaras ir al mafioso.
Tú y tu alegre banda de policías corruptos andan sueltos
respirando el aire libre porque acordaste entregarme
a ese político.
Un filete de costilla,
torta de arándanos
y la pila pequeña de Wily Smiley para un niño.
Me adelanté y ordené para nosotros.
Se la vio entrando a tu comisaría y preguntando por ti
un día después del arresto de Bianchi y sin embargo no he recibido
aunque fuera una llamada telefónica tuya.
Te daré una pista porque puedo notar
que tienes problemas con esto.
Dame un nombre.
Te daré un nombre.
Harlee Santos. Testigo de la fiscalía,
compareciendo en la corte mañana para cometer perjurio
en un caso de la mafia ...
- gracias a ti. - Todos tenemos nuestras habilidades.
Supongo que la concejala Julia Ayres
seguirá de cerca esta audiencia.
Esa es la versión Woz de
"No diré nada sobre Julia,
y nunca hubiera hecho este trato
si no me hubieras mentido".
No le mentí. Le ofrecí una salida.
De una trampa que preparaste.
Julia es una de nosotros.
Sabías que nunca hubiera acordado derribarla.
Suena como si prefirieras verlo en prisión.
Ya entrampamos
a un objetivo de alto valor de la mafia para ti.
Eres del FBI.
¿Quieres ir tras nuestra amiga Julia?
Hazlo por ti mismo.
¿Cómo piensas que hacemos eso en el FBI, Harlee?
Operaciones encubiertas, vigilancia...
y mediante informantes.
¿Sabes qué extraño?
Máquinas tocadiscos.
Todo restaurante solía tener una máquina tocadiscos.
Todos los clásicos por veinticinco centavos.
Puedes ir a cojerte tu puño sería mi traducción.
¿Sabes por qué los restaurantes no tienen más máquinas de discos detective?
Son irrelevantes.
La nostalgia es linda,
pero no te ayudará a escapar del presente,
y en el presente eres un activo del FBI
que tomó un compromiso.
Simplemente me gusta presionar botones.
No necesito traducción.
Haz el trabajo que acordaste
o tú y tu devoto equipo estarán paseando
por el carril de la memoria desde sus cuartos de cemento de seis por ocho.
Interpreta eso.
¿Cuánto tiempo crees que funcionará ordenar del menú infantil?
Todo el mundo tiene una familia que proteger.
Está peleando por su hijo en la corte en este momento.
Paga la cuenta.
He jugado el juego de Stahl.
No fanfarronea.
Tampoco yo.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad, nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Detective Santos.
Buenos días.
Buenos días para ti también.
Te llamaré un Uber.
¿Perdón?
Tuve un gran examen directo hoy en la corte.
Una detective muy dura.
¿Cómo llegaron el teniente Wozniak
y usted al ataque?
Hablábamos con un informante confidencial
en el vecindario cuando escuchamos
los sonidos de una pelea.
¿Esta cicatriz tiene una historia?
¿No la tienen todas?
Fue...
cirugía. Tenía dieciséis.
¿Herida de porrista?
Ahora quiero llamar un Uber para ti.
Estaba en el campo, no en el lateral.
Pista de carreras.
¿Eras rápida?
Soy rápida.
Corrimos a ayudar y encontramos al Sr. Russel.
¿Qué provocó que el teniente Wozniak y usted
entraran al restaurante antes de que llegaran los patrulleros?
Descubrimos lo que parecía sangre fresca
en la entrada de atrás.
Entramos preocupados de que pudiera haber otras víctimas.
¿Encontraron alguna?
Miras a la Campeona de Brooklyn Borough de la Liga Atlética de Educación Pública
en los cien y los cuatrocientos metros.
Los récords todavía se mantienen.
¿Sí?
¿Por qué colgaste los botines?
Esto.
Mi rodilla estaba dolorida. Fui terca,
y todavía me faltaba correr la posta de 4 por 200.
¿Te lastimaste en la última carrera?
Eso le dije a todos, pero en realidad me lastimé
durante el calentamiento.
¿Y corriste de todos modos?
Era el pilar.
Era mi trabajo ganarla.
Una vez adentro, descubrió al acusado,
el Sr. Bianchi, ¿verdad?
Correcto.
Lo revisé y encontré el arma en su persona.
Una porra de cuero con sangre.
¿Y qué hay de esta?
Algunas cicatrices no tienen una historia alegre como esa.
No más preguntas, señoría.
Tengo una pregunta.
Detective, ¿usted o el teniente Wozniak
vieron al Sr. Bianchi atacar a la víctima?
No, lo vimos al entrar.
¿La propia víctima
les dio la descripción del Sr. Bianchi?
La víctima estaba inconsciente.
No teníamos tiempo para esperar una declaración.
Con todo respeto, señoría, la identificación de la víctima
no influye en la admisibilidad de la evidencia.
Entiendo la ley, abogado.
También entiendo que la sangre encontrada en la puerta,
que los detectives citaron como justificación
para una causa probable,
no está directamente conectada al Sr. Bianchi.
De hecho, no tenían ninguna evidencia que identificara
al acusado como sospechoso antes de revisarlo.
Señoría...
Lo que convierte al arma que encontraron durante la revisión en
inadmisible.
La moción de la defensa para suprimirla, concedida.
¿Qué pieza sigue?
¿Papi?
¿Qué pieza sigue?
El balancín.
Papi, no funciona.
Bien, veamos.
Mira, aquí está el problema.
No tienes suficiente fuerza aquí...
para que esta primera pieza se mueva... ¿ves?
Y eso es clave.
Necesitas la cantidad adecuada de fuerza en el lugar adecuado
para que todas las piezas se muevan exactamente como quieres que lo hagan,
y esa pieza mueve la siguiente, y así de seguido,
y obtienes la reacción apropiada, pero tienes que asegurarte de que...
todo esté planeado antes incluso de que pongas las cosas en movimiento.
Ubicas todas las piezas...
perfectamente en su lugar
y luego predices exactamente...
cómo responderán a la presión.
Funciona.
Nunca tuvo oportunidad.
99 veces de cada 100, este caso va a juicio.
Debí ser más específica.
No, estuviste genial.
Teníamos fundamentos sólidos.
Bueno, del lado positivo,
te mantienes fuera de la mira de la mafia.
Y aterrizo justo en la de mi jefe.
Los fiscales tienden a fruncir el ceño ante casos de mafia fallidos
durante un año de elecciones.
No estoy preocupada.
Eres muy persuasivo.
Podría pensar en al menos un juez que no está de acuerdo.
Me presenté ante el juez Fowler docenas de veces.
Nunca lo ví tirar evidencia así.
O lo encontraste en un mal día.
¿Quieres un aventón de regreso a la comisaría?
Mi auto está adelante.
¿Bajas?
Vamos...
No creíste realmente que esa actuación iba a sostenerse...
seguramente.
La justicia puede ser lenta para arrancar, pero cierra rápido.
También se le puede hacer una zancadilla.
Lo único que necesitas son los amigos correctos.
Me tendrás que presentar.
Bueno, si estamos en tren de presentaciones,
¿qué tal el nombre de quien sea que sugirió esta pequeña trampa?
No recuerdo.
¿Dónde escondes una pistola en ese traje?
Aguarda...
Empiezo a recordar.
Pensé que podrías.
Pista anónima.
El anonimato...
saca lo peor de nosotros.
Prefiero que la gente sepa mi nombre.
Eso es porque eres un narcisista.
El mundo se detiene cuando te duermes.
Un montón de cosas pueden suceder cuando te vas a dormir.
Recuerda no estacionar frente a tu edificio, esta noche.
Hay limpieza callejera a la mañana.
Pista anónima.
Juez Supervisor, División Criminal, ¿correcto?
Sí,
Juez Fowler. F-O-W-L-E-R.
Está limpio, solo un par de multas por exceso de velocidad
y un accidente de tránsito en 2012.
¿Algún herido?
Un peatón se rompió la pierna.
Maria Rojas.
Aquí dice que salía de una tienda de ropas
cuando ocurrió el accidente.
Loman.
¿Clienta o empleada?
Trabajaba allí. Llamaron los dueños.
Te enviaré un texto con la dirección.
- Gracias. - Oye, Loman.
¿Figura el oficial que respondió?
Sí, Robert Sadowski, dejó el departamento en 2013...
- ¿Qué quieres? - Lo de siempre.
Oye, ¿vas a decirme por qué estamos investigando a un juez?
Porque acaba de dejar ir a un mafioso
que sabe dónde vivo.
Y un atún, tomate extra.
¿Harlee?
Oye, eso no es lo de siempre.
¿Qué soy, tu novia?
Pavo con ensalada, todo menos tomate.
¿Sin tomate?
Qué pena. Es buena fuente de licopeno.
Evita enfermedades cardíacas.
- Sí, tomo vitaminas. - Como deberías.
Los mejores de Nueva York tienen que cuidar su salud.
Y una Coca Diet, por favor.
¿Sabes? Leí en alguna parte que los edulcorantes artificiales
disparan la producción de insulina.
Mira, hombre, ¿estás tratando de venderme algo, o...?
- No. - ¿No?
De hecho, me gustaría pagar tu almuerzo.
En agradecimiento por su servicio.
Estamos bien, gracias.
Vamos, es lo menos que un tipo del montón como yo puede hacer
por los héroes de nuestra ciudad.
Ustedes han afrontado las consecuencias tarde...
¿se mantiene hidratado, oficial?
Agregue una botella de agua.
Mire, agradezco el gesto,
- pero no se nos permite int... - Oye, oye, oye, mira, Loman,
estás deteniendo la fila. Deja que uno del montón te compre el almuerzo.
De hecho, Joe, que sean dos.
Es un placer, caballeros.
Gracias.
Guarda el cambio.
No retuve tu nombre.
Loman. Michael Loman.
Un placer conocerlo, detective Loman.
Tom Verco. Asuntos Internos.
Continúen con el buen trabajo, caballeros.
¿Le gustaría decirle algo a este buen hombre
que trabaja doce horas al día
ganándose la vida honestamente?
Marqué tu negocio, lo siento. Supongo.
¿Y?
Te gustaría tener la oportunidad de repintarlo.
Sí, como sea.
Tengo pintura. Vuelve a las siete.
Oye, de ahora en adelante, eres personalmente responsable
de ese frente. Si alguno lo escupe,
estás ahí con limpiador. ¿Entiendes?
Pensé que lo estabas tomando con calma.
Se sintió bien por un segundo, me olvidé.
¿Cuánto puedo obtener de esto?
¿En tu dedo?
Muy bien, estamos bien.
¿Uno de séptimo grado y de pronto eres un superhéroe?
Los chicos más grandes vienen en bandas.
Es más de un quilate.
Solo necesita limpieza.
No puedo estar pendiente de todos,
y tengo armas en exhibición.
Muy bien, pondré un azul y blanco afuera
por un par de días, ¿está bien?
Para ti, cariño, 1200 dólares.
Joe pagó cuatro veces eso.
Yo lo sé, puse la mitad.
Una patrulla vacía. ¿Esa es tu solución?
Bueno, es como el anillo.
Disuasivo visual.
¿Y quizás algún incremento de patrullas?
Sí, escucho que el tiempo de respuesta mejorará
en este vecindario.
Es bueno saberlo.
No, mantenlo en hielo.
Volveré el mes que viene.
¿Qué soy? ¿Un banco?
Ahora, eso es una estafa.
¿Tenemos un trato?
No...
pero cubrimos tus espaldas.
Haré este depósito en tu nombre.
¿Qué pasó con el mes que viene?
Él no es el contador.
Tess, vamos.
Solo le explicaba el concepto de
disuasivo visual.
Tu culo es un disuasivo visual.
¿Puedes decirme algo del accidente de hace cuatro años?
Yo cruzaba la calle, y un auto se pasó una...
- ¿Pasó la luz roja? - Sí, y me golpeó.
Actuaba raro, ¿sabe...?
¿Huracán Sandy?
Mira, solo digo, ¿está bien?
Es una trampa.
De manual.
El tipo nos compró un sándwich.
¿Qué manual estás leyendo que enseña
a entrampar con sándwich?
¿Vas a comer eso?
Sí.
Destruyo la evidencia.
Espada, encuéntrate con Tess en el parque automotor.
Necesito que dejes un trineo.
¿Estás seguro? Porque Loman querrá retenerme aquí
en el caso de la misteriosa trampa del sándwich.
¿Qué? ¡Anda! Ella te espera, vamos.
De acuerdo.
¿De qué está hablando?
Mira, este tipo se nos acercó en el puesto de embutidos,
insistiendo en comprarme un sándwich.
Le digo que no, él tira el dinero en el mostrador,
quiere homenajear a los mejores de Nueva York...
Mejor que esta fascinante historia tenga un giro realmente pronto.
Es de Asuntos Internos.
Muy bien, entonces, ¿Asuntos Internos
te compró un embutido?
El detective Tom Verco, ¿lo conoces?
Que no te quite el sueño.
- Hola. - Ninguna de ellas
sirve, Matt.
Y ahora no puedo retirar ningún efectivo
así que el conductor piensa que soy una ladrona
y amenaza llamar a la policía.
¿Qué conductor?
El taxista.
Me van a arrestar.
Nadie va a arrestarte,
dile que estás al teléfono con la policía.
Sí, se lo dije. No le importa.
Solo quiere su dinero.
¿Probaste todas las tarjetas?
¡Sí!
Entonces quizás sea su sistema.
Pon a este tipo al teléfono.
Matt, pensé en eso. Por eso fuimos a un cajero automático,
y eso tampoco funciona.
Woz, pienso que este tipo me tiene en la mira.
Cierra la puerta.
Matt, ¿estás escuchándome?
Sí, sí, sí, lo siento.
De acuerdo, ¿dónde estás?
En la Sexta y Flatbush.
Enviaré a Loman con algo de dinero,
luego llamaré a las compañías de las tarjetas, ¿está bien?
Ya hice eso y me dijeron que alguien
congeló nuestra cuenta.
Me dieron un número 800 para llamar.
De acuerdo, ¿cuál es el número 800?
800...
Woz, ¿lo conoces? ¿Al detective Tom Verco?
¡No!
¡Matt!
Lo siento. Lo siento, nada, nada, nada.
Entiendo.
Si aparece un patrullero antes de que Loman llegue,
solo dale mi nombre.
De acuerdo, cariño.
No conozco a todos los oficiales de asuntos internos
de Brooklyn, ¿de acuerdo?
Llévale mi auto a mi esposa, paga la tarifa,
y te lo reembolsaré.
Woz, este tipo vino directo a mí.
- ¿Crees que sabe algo? - No lo sé.
Mira, uno de ellos se levantó y desapareció ...
así que era solo cuestión de tiempo antes de que comenzaran
a hacer preguntas.
Esa es la cosa, él no hizo ninguna pregunta.
No te inquietes.
Les estás dando exactamente lo que quieren.
No lo hagas.
Buenas tardes, teniente.
Al parecer, estás teniendo algunas dificultades financieras.
La autoridad del FBI tiene un gran alcance, ¿no?
Supongo que no tienes que ser competente para abusar del poder.
Supongo que me gusta apretar los botones, también.
¿Te sientes más inclinado a cooperar?
24 horas de presencia policial, entregado en forma gratuita.
Sí, no es broma.
¿Cuándo crees que Woz nos permitirá abrir la espita de nuevo?
¿Las cobranzas?
No lo sé, esperaba que pronto
ya que no tuvimos ningún problema por el atraco.
Pero ahora los de Asuntos Internos podrían estar persiguiéndonos.
Tienes que ser yo.
- ¿AI? - No te preocupes,
este tipo tiene tono de marcado.
Tengo que dejar de tomar decisiones.
Estoy en una mala racha.
Técnicamente, decidir no tomar decisiones ...
es tomar una decisión.
Sí, gracias, Sócrates.
Mientras tanto, estoy aumentando la deuda de mi tarjeta de crédito,
y no puedo pagar mis cuentas
Agrégale una cerca blanca y tienes el sueño americano.
En serio...
Podría sentir la tentación de...
¿De qué?
Empacar todo y huir con el circo.
Tienes una fobia de payaso.
¿Ves? Otra mala decisión.
¿Qué le pasó a tu ventana?
Tu enlace está roto.
¿Qué enlace?
El enlace, el video.
Tu transmisión desde el apartamento de Stahl.
Me está dando "Error. No se encontró ningún servidor".
Probablemente haya expirado. Quiero decir, te lo envié
- la noche que te recogió. - Entonces, reactívalo para mí.
¿Para qué lo necesitas?
¡No me voy a explicar!
No, por supuesto que no.
¿Sabes?, en las últimas tres semanas has tenido dos formas
de expresión conmigo.
Silencio y rabia.
Está bien, vamos a expresarnos.
El juez desestimó el caso de Bianchi.
Sí, hace tres horas, lo sé.
Ahora, ¿qué pasa con tus formas de expresión?
Omisión y mentiras.
- ¿Qué hay de eso? - ¿Quieres algo de verdad?
Bianchi esquivó una condena por asesinato hace cuatro años...
cuando la evidencia desapareció durante el huracán Sandy.
Creo que el juez esquivó su acusación por conducir intoxicado
y atropellar de la misma manera.
¿No eras tú quien lloraba por un mundo de dolor?
Eso fue antes de que Bianchi me amenazara hoy.
Básicamente dijo que tenía al juez en el bolsillo.
Solo déjalo en paz.
Intento localizar
al oficial de arresto del juez Fowler.
Un policía retirado llamado Sadowski.
Si hay corrupción en los tribunales,
entonces tenemos una responsabilidad.
Hay corrupción en todas partes, Harlee.
Y no daré otro paso por ese hijo de puta.
¿Quién?
¡De tu novio del FBI!
Empieza y termina con él.
Si quieres manejar a Stahl, yo solo ...
Sé cómo manejar a Stahl.
Y solo tengo 45 minutos.
¿Para hacer que?
Solo dame tu enlace.
¿Se llevan bien?
No puedo decirte.
Somos un grupo apasionado.
¿Cajón difícil?
¿Estás perdido o algo así?
No, pero es una suposición común.
¿Te sientes bien?
Mi hermano es quiropráctico.
Si hago una llamada, probablemente podría atenderte.
¿Y pretendo que te conozco?
Casi todas las acusaciones de negligencia de su exesposa
se pueden explicar por la dedicación a su trabajo,
que no suele reunir mucha simpatía.
Pero esto es el FBI.
Patriotismo, servicio al país ...
Exactamente, trabaja esas palabras, servicio y sacrificio,
en cada respuesta que puedas.
¿Crees que tenemos una oportunidad para la custodia conjunta?
¿Qué?
- ¿Quién está a cargo, Harlee? - Sabes que tú lo estás.
Nunca lo olvides.
Da la vuelta.
No soy la única que tiene esto.
Ella era policía...
antes de que la convirtieras en rata.
¡Papi, papi, papi!
El Hotel Palace.
Sí, sí, no, eso es muy útil, gracias.
Sí, no olvidaré quién me lo dijo.
Lo prometo.
Tu teléfono seguía sonando y sonando.
Es un chico de relaciones públicas de Veritas Security.
Parecía muy emocionado de devolverte la llamada.
Puede que haya coqueteado un poco.
Sí, me dio esa impresión,
así me hice pasar por ti.
Tu oficial jubilado Sadowski
trabaja en su servicio de seguridad personal.
Está en servicio, asignado al Hotel Palace
durante la siguiente hora y media.
Ostentoso.
Oye, ¿te importa si te acompaño?
No es nada emocionante, solo estoy rastreando
un informe que falta.
Bueno, es mejor que mirar el escritorio.
¿Estás bien?
Nada que un hotel lujoso no pueda arreglar...
Soy un hombre que no tiene deudas.
Y tampoco mi equipo.
"No debáis a nadie nada, excepto amaros unos a otros,
porque el que ama a otro, ha cumplido la ley".
Gran fanático de la Biblia, ¿no?
Especialmente cuando un hombre pone su mano sobre ella
y jura decir la verdad.
Sí, ¿qué hay de la parte que dice ...
"No codicies el escritorio de tu vecino"?
Espero que no te importe.
Estaba vacío.
Lo mismo ocurre con la celda de detención.
Sabes, hace unas semanas, sacaste violentamente
a uno de mis asociados, el detective Donald Pomp,
de una deposición.
¿Es una pregunta?
Ha estado desaparecido durante más de tres semanas.
Puedo haber perdido la paciencia un poco.
Él cuestionó abiertamente algunas de mis
técnicas policiales más eficaces sin darme la oportunidad
de defender mis acciones.
¿Eran defendibles?
Absolutamente.
Por lo que puedo determinar, el viejo Donnie pasó mucho tiempo
- por aquí. - Sí ...
No quiero insultar tu técnica policial,
pero no hay muchos lugares para que un hombre se esconda
en este edificio.
Bueno, sabes, soy un explorador por naturaleza,
y...
más allá de la desaparición del detective Pomp,
creo que hay algunas fronteras fascinantes
aún por descubrir en este recinto.
- ¿Lo crees? - Sí.
Es un terreno accidentado.
Ten cuidado de no perderte.
Creo que tienes razón; puede que deba conseguir
un guía experimentado.
¿Tal vez alguien de tu equipo?
Buena suerte con eso.
Son un grupo leal.
¿Este oficial Sadowski?
Me ofrezco a asarle sin piedad.
¿Cuál es nuestro interés, exactamente?
Supón que eres un patrullero.
Te presentas en un accidente de auto,
hay una víctima y el conductor culpable es beligerante
y balbuceante. Primero, tú...
Arrojadle más fuerte que de costumbre, luego envían a los desgraciados
al hospital para un examen de sangre.
Correcto, lo que debería producir un informe de laboratorio...
- Cada vez. - Excepto una.
Sadowski deja ir al juez Fowler.
Ahora me dirá por qué.
No se puede aparcar allí, solo valet.
Haz una excepción.
¿Vas a decirme qué te está carcomiendo?
No lo sé, puede que haya tomado una mala decisión.
¿En el trabajo o personal?
Ambos.
Tomé un sobre.
Un par de cientos de dólares.
Dos meses de protección de la tienda de empeño Gaines.
Woz le pidió que lo guardara para nosotros.
Tess, detuvimos las cobranzas por una razón.
¿No crees que sé eso?
Ni siquiera recuerdo haber tomado la decisión.
Voy a devolverlo al dueño,
solo tengo que encontrar una buena justificación.
No, necesitas sincerarte.
Ya me han disparado una vez este año.
Woz lo entenderá.
El dinero está escaso ahora, todos lo sentimos,
pero si piensa que defraudaste su confianza...
Retiro temprano.
Cuéntaselo.
Confía en mí.
Lo sé por experiencia.
¿Podemos solo encontrar a este tipo?
Pide en la recepción una lista de los eventos privados.
De acuerdo.
¿Harlee?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba buscando.
¿Tienes un minuto, o necesito pagar una mesa?
Las donaciones individuales son siempre bienvenidas.
Es sobre Woz.
Sabes, él...
Ha estado bajo mucha presión últimamente ...
así que, ya sabes, solo pensé que debería hacértelo saber.
Sabes, para su protección...
y la tuya.
¿Él te envió?
Bueno, él no encajaría exactamente en un lugar como este,
¿verdad?
Sí, solo piensa que debe mantener su distancia.
¿Sabes?
Por eso rehusó hacerte ese favor.
Los favores son como los apretones de mano.
Es difícil llevar el control de todos.
Estuve en la corte hoy.
Me alegro que te fuera favorable.
Es bueno verte, Harlee.
Tengo que regresar a los saludos y sonrisas,
pero toma algo de comida cuando salgas.
Sí, no tienes que preocuparte por nada.
Sí, me doy cuenta de que es un huracán
pero no tienes que evacuar.
Estás a ocho kilómetros de la zona de inundación.
¿Má? ¿Má?
Bueno, mira quién está abrigadita y calentita.
Capitana, es bueno verla.
La 64 no ha sido lo mismo sin usted.
Sí, ¿menos chistes sucios?
La mitad.
¿No se supone que estén afuera patrullando?
Me estoy yendo, los vehículos de emergencia están todos
preparados y ubicados para las evacuaciones.
Un refugio en una iglesia en la 14 acaba de inundarse.
Puede necesitar asistencia.
Acabamos de llegar, chorreando agua acabamos de llegar.
¿Por qué desperdiciar una buena grúa?
- ¿Woz? - A mí no me miren.
Está por encima de todos nosotros.
Sí, creo que me gustaba más
cuando solo era una de nosotros.
De acuerdo, Sap. Te diré qué.
Si aún estoy aquí cuando vuelvas,
yo pago las bebidas.
Te haremos cumplir eso, capitana.
De acuerdo.
Ahora tenemos una buena razón para irnos.
¿Cómo estamos, Woz?
Muy bien.
¿Cómo lo lleva?
Es el aniversario de la muerte de su hija.
No es el día para buscar justicia en el mundo.
Discúlpame.
Todos esos videos de agua corriendo...
¿Sabes? No engañas a nadie, Woz.
Montones de pequeños vasos hacen una botella.
¿Sabes?, los últimos seis años,
cada 28 de octubre...
no había más que sol.
Y ahora...
ahora, creo, Dios entendió la idea.
Tenemos inundaciones en cuatro comisarías ahora.
Necesitan un poco de liderazgo, y se me acabaron las excusas de
por qué no debería ser yo.
Así que te estoy poniendo en servicio con Woz.
Asegúrate de que llegue a casa a salvo, ¿de acuerdo?
- Puedes apostar. - Gracias.
Muy bien.
Haces lo que ella diga, ¿de acuerdo?
Mantén seca tu pólvora.
Lo haré.
¿Sabes?, no necesito una niñera.
Podrías irte a casa.
Me las estoy arreglando bien sin ti hoy.
Y con ese último truco,
damas y caballeros,
terminamos nuestro entretenimiento por esta noche.
Última llamada.
Tengo que reducir las noches de bar.
Cristina acaba de tomar el violoncelo,
y uno bueno va a reducirme mil dólares.
¿Sabes?, Cristina...
es una luz brillante.
Moverías cielo y tierra por esa muchacha.
Y el infierno, también, si me lo pidiera.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Yo haría lo mismo por ti.
Bueno, todavía estás aquí, necesito hablar contigo.
- No. - Mira, la mafia no
posee al juez, Julia lo posee.
Hizo desaparecer su cargo por conducir intoxicado.
Se ocupó del oficial del arresto.
Sadowski... le dio un trabajo cómodo.
Tess, necesito que me lleven a casa.
El auto de Harlee está aquí.
No le pedí a Harlee.
Estará justo ahí.
Mira, cuando no la ayudaste con Bianchi,
fue a ver al juez.
Está intercambiando favores, Woz.
Usando evidencia que robó durante el huracán Sandy.
Está bien, es bueno saberlo.
¡Vamos!
Déjalo, Harlee.
Oye, ¿realmente empeñaste tu anillo
o eso fue solo un refunfuño general?
¿Sabes?, ahora hacen diamantes en laboratorios.
Diamantes reales.
De pronto, el que tienes no se siente tan especial.
Linda y yo hemos encontrado baches a lo largo del camino.
Solo debes seguir nadando.
Dos palabras, Woz.
Diferencias irreconciliables.
Hace unas semanas, estaba leyendo cuentos para dormir
y aceptando golpes de suerte.
Ahora, no he visto a mis hijos en dos días,
doy protección gratuita y ah, sí...
en algún punto intermedio me dispararon.
Sé que el clima ha estado duro últimamente,
pero lo superaremos.
Lo prometo.
Woz, Woz, espera.
Tengo que decirte algo.
Es estúpido, no es la gran cosa.
Ni siquiera sé por qué lo hice.
Esto no será acerca de la tienda de empeño, ¿no?
¿Me viste tomar el sobre?
No lo endulces con palabras suaves como "tomar".
Robaste ese dinero en contra de mis órdenes.
Compartimos todo.
¿Por qué no dijiste algo?
Estaba...
esperando a ver cuánto tiempo vivirías con eso.
Esperaba que tres minutos.
Aceptaré seis horas.
Lo siento, Woz.
Solo toma el dinero.
Disfrútalo.
Pero es algo serio.
La lealtad lo es todo.
Especialmente ahora.
Tenemos que mantenernos unidos.
Hola, ¿Linda?
Linda, ¿qué pasa con la iluminación ambiental?
¿Con Ed nos marcó, también?
No.
¿Linda?
Hola...
Lamento lo de antes.
Esas compañías de tarjetas de crédito son un dolor en el culo.
Recibí una disculpa de los bastardos, así que ...
podemos considerarlo...
una victoria menor.
¿Como estás?
Oye... ¿qué...?
¿Qué? Te dije que me ocuparía de ello,
me ocuparé de ello.
¿Donnie fue el primero?
¿Qué?
¿Qué Donnie?
Matt...
Linda, no puedo arreglar lo que está mal
a menos que me digas qué está pasando.
Nunca arriesgaría lo que tenemos,
por nada, y tú lo sabes.
Sabes lo que siento por ti.
Vamos, hemos estado juntos casi un año,
escondiéndonos en cuartos de hotel, ocultando nuestros sentimientos.
Quiero estar contigo, Matt.
No me gusta que me mientan.
Está bien, lo entendí.
¿Lo entiendes?
Sí...
Dios mío.
¿Cristina?
¿Eres tú?
Todos tenemos secretos, Harlee.
También tengo un teléfono.
Sí, y ninguna seguridad en el hogar.
Esa es mi seguridad en el hogar.
Si alguien intenta irrumpir...
¿No sale caminando?
Sí, lo apostaré.
¿Qué piensas?
¿Crees que puedes llegar a eso antes de que saque el mío?
La pistolera sigue atada, eso no es bueno.
Mira, tengo algo para ti sobre Julia Ayres.
El juez que liberó a Bianchi ...
También tenías algo para Wozniak,
¿no es así, Harlee?
Se acabó lo de jugar para ambos lados.
Entonces deja de ponerme en medio.
Yo...
encontré tu cámara.
Sé que eres ingeniosa, Harlee.
No tienes perfil de voyeur.
- Tú sí. - Sí.
¿Pensaste que te estaba espiando?
- ¿Que invadía tu espacio? - ¿No es así?
Si pensabas que te estaba vigilando antes,
no vas a creer lo cerca que voy a llegar ahora.
¿Tienes idea de lo que me has costado hoy?
Ahora tienes un problema...
porque he perdido mi mejor razón...
para comportarme.
No más secretos.
No más límites.
La llamaste por mi nombre.
¿En qué perfil encaja eso?
¿Cuántas veces has mirado?
¿Tienes miedo de volver esa mente analítica contra sí misma?
¿Por qué pondrías una cámara en el dormitorio, Harlee?
Obviamente ibas a conseguir más información utilizable...
- Porque siempre hay ... - Fuera de la sala de estar.
Una debilidad, un defecto.
Si buscabas ventaja...
¡Estaba buscando el control!
Ese es el espíritu.
¿Qué descubriste, detective?
¿Sabes?, tú eres el analista.
¿Cuál es tu opinión experta basándote en la evidencia?
Obsesión.
Cambiaste el juego, Harlee.
Nada está fuera de los límites ahora.
Harlee, ¿sabes cuál es mi problema
con su imitación de ti?
¿Recortes en tu cuenta bancaria?
Ella se entrega demasiado fácil.
¿Pasando el tiempo con tu rata?
Cuando te encuentre en el infierno, voy a hacer esto de nuevo.
Woz, suéltalo.
- ¡Suéltalo! - ¿Del lado de quién estás?
¡Estoy de tu lado!
Si lo matas, el mundo se nos vendrá encima a todos.
¡Ve adentro!
Por favor...
Cristina está adentro.
Es demasiado tarde, Harlee.
El mundo ya se está derrumbando.
UNSOLOCLIC.INFO