Previamente en "Shades of Blue"... Te dije que un político corrupto
vendría a pedirte que dejarás ir al ganster.
Tu y tus policías corruptos estaban alrededor
respirando libremente porque tu acordarte
que entregarías a ese político.
- Le pagaste para que se fuera? - Si.
Voy a darte el dinero que te prometí
y tu vas a desaparecer.
Su hija murio de una sobredosis
justo después que tuvimos una disputa.
Donnie fué el primero?
Tom Verco, Asuntos Internos. Continúe con el buen trabajo.
Pienso que tu eres el chivo expiatorio.
Puedes jugar con nuestros pensamientos todo lo que quieras
Eso no cambia el hecho de que soy un buen policia.
Estás libre? Prueba de droga.
Si buscas lo suficiente, siempre encontrarás un punto debil.
De que otra manera piensas que puede encontrar su freezer?
- Lo conozco? - Tu padre contrató un estudio legal
para forzar a tu mamá que nos permitiera verte.
Terrence Linklater, el fantasma que ideó
el atraco al carro blindado.
Apeguémosnos al cometido. Julia Ayres.
Ella hizo que mataran a mi compañero.
Les sugiero que se deshagan del cuerpo.
Como terminamos aqui, Woz?
Práctica. Y tu amigo Stahl.
Deberías haberme dejado hacerle al mundo un favor
y deshacerme de ese psicópata.
cuando tenía mis manos alrrededor de su cuello.
Si, de por vida en Leavenworth
por asesinar un agente federal no es una salida.
No lo se, un ocho por diez parece
muy interesante ahora.
- O podemos hablar con Julia. - No.
Descubrir si hay algo de verdad en lo que Stahl nos contó.
- He dicho que no. - Finalmente tomar la delantera
en este tema o al menos hablar con él
para que podamos entender con que estamos lidiando.
No hay nada que entender.
Y tu estás dispuesto a apostar tu libertad en eso?
Todo por lo que has trabajado?
Todos los que trabajaron para ti?
Que es lo que haces levantada tan temprano?
Dos adolescentes. Sobredosis con opiacios.
Una muerta y la otra bajo custodia.
- Cuantos años? - No lo se, 16 quizás?
Están los paramédicos en la escena.
Alguien notificó a las familias?
No, todavía estamos trabajando en las identificaciones.
Tufo y Espada respondieron a una queja de ruidos molestos a las 5:00 a.m,
de nuestros chicos en la pastelería.
Golpearon a la puerta del departamento,
los chicos corrieron como cucarachas.
Y nadie se molentó en llamar a la ambulancia?
Ni nos percatamos de las víctimas
hasta que no se hizo un registro.
Woz, tenemoz todo bajo control, no es necesario que tu ...
Registren el área.
Sería admitir debilidad.
Es más una compulsión.
Como si reviviendo el suicido de su hija,
pudiera salvarla al mismo tiempo.
Bueno, vete a casa, cámbiate Ve a abrazar la tuya.
Lo tenemos controlado.
Ve.
Un montón de estupido para un Martes.
Es duro cuando son tan jóvenes No tienen licencia de conducir.
Parece un envenenamiento por píldoras medicinales.
Están etiquetadas Oxy.
Alla Loman está haciendo traspirar al anfitrión de la juerga.
Obtuviste una confesión?
Nombre de los chicos en la fiesta. Comprobé las redes sociales.
Menores alcolizados, abuso de drogas.
Tu azotéa, tu responsabilidad.
Se lo dije a él, solo invité a unpar de amigos.
- para festejar el "día del foso". - Día del Foso?
Una tradición. Los chicos de mi escuela hacen esto en esta semana del año.
Publicamos algunas fotos y la fiesta explotó.
La cosa de fué de las manos.
No conozco a la mitad de las personas.
Esas chicas trajeron lo que sea que hayan tomado.
Teniente?
Pensé que hoy salías más tarde.
Se agregó un ensayo.
Cuando se convirtió en un crimen salir temprano de la escuela?
Solo quería estar aqui antes que te levantaras.
Puedo hacer mi propio desayuno, mamá.
Cereal al dente.
El sobreturno fué asi de malo anoche?
Disculpa.
A veces solo es dificil mantener el trabajo fuera.
No tienes porque. Lo entiendo.
Lenguaje policial, agudas habilidades de observación.
Ten cuidado, el tío Woz puede ponerte en servicio.
- Mamá, que es eso? - Que?
Tienes sangre en tu cuello. Te has lastimado?
No.
No, alguién más lo fué.
Mucho antes que llegáramos alli.
Sabes que?
Me quedaré en casa hasta la segunda campana.
- No! - Aceptaré la falta. - No, sin faltas.
- Solo ve a tu ensayo. - Puedo faltar.
Conozco perfectamente mi parte.
Bueno, aún estoy aprendiendo la mía, asi que ...
Creo que lo has aprendido.
Solo tomaré una ducha y volveré rápidamente.
Te amo, está bien?
Solo ve a hacer música hermosa.
La ciudad hoy realmente la necesita.
Buen día, Detective.
Cuantos más cueros puede soportar tu conciencia?
Porque yo llegué al máximo.
No me confundas con un cura, Harlee.
Y tu eres una mujer libre ahora.
Asi que no te metas en ningún problema.
Como? Ejecutando sumariamente a un sospechoso?
En el Bureau estamos impedidos
de discutir investigaciones en proceso.
Oh, ahora me vas a leer el manual, despues de lo de anoche?
Que pasó anoche? Tuviste alguna pesadilla?
Si, Fuí atrapada en una torcida cruzada por venganza.
Tenía que asegurarme que Wozniak entendió el mensaje.
y me comenzara a tomar en serio.
Así que esto no es debido a tu compañero muerto?
Acaso existe este compañero muerto?
Lo encontré en un coche. Con un tiro en la cabeza,
y en el corazón y con la lengua cortada.
Por culpa de Julia Ayres.
Te ves un poco cansada, Harlee.
Porque no subes? Te compraré un café.
Quizás descubras una o dos cosas sobre tu comisaría.
Suma tráfico de drogas a muerte e impuestos.
Las opciones son ignorancia deliberada o regulaciones.
Espera, no lo entiendo. Asi que dejas que ciertos traficantes operen?
Controlamos quien, que y donde.
Pero cuando una niña de 16 años no puede llegar a los 17,
alguien no está siguiendo las reglas.
Quiero que le pegues al tipo directamente en la cara.
- Cuando te de la señal. - Huh?
Teniente Wozniak. había comenzado a pensar
- que se retiró antes de tiempo. - Desearás que asi lo hubiera sido.
- Quien es el tipo? - Un cliente descontento.
Yo, no pueden dejarme con una medialuna en la cabeza.
- Busca un sombrero. - Fuera!
Tengo un telefono, sabe Le puedo dar mi número.
Olvidaste nuestro acuerdo?
No traficar cerca de las escuelas. Y absolutamente no a menores.
Ese rock que Ud. baila debe haberle quemado la cabeza.
Fentanyl vendido como OxyContin.
Una chica esta en la morgue y la otra en cuidados intensivos.
No es mía y no es nuevo.
Ha estado por alli desde hace un par de semanas.
Loman?
- Si. - Yo, yo respeta las reglas.
Pero mientras Uds. estaban durmiendo aparecieron estos tipos,
importando el Fentanyl desde China,
lo cortaron, y lo vendieron con un 300% de ganancia.
Nunca tuvieron tu libro de reglas.
Bueno, a donde lo envío?
Parezco tu informante?
Quieres controlar la distribución, entonces debes estar atento.
Hemos estado muy ocupados.
El otro hermano que tienes fue aterrorizante.
Loman, dale a Devonte una nueva fachada.
Algo aterrorizante..
Relájate, chico. Solo estoy bromeando.
Y no es mi problema si algo aparece y distribuye
cosas en tu área protegida.
Tomó la población. Hey, ven aqui.
Ahora, habla. Dime!
Se dice que trabajan una zona en la bodega cerca de la calle 14.
Este es un suave recordatorio.
Mis problemas son tus problemas.
Antes que desarrollara mi afición por policias corruptos,
dirigía operativos para sindicatos del crimen más tradicionales.
Manejabas, los que no pueden bailar.
Bueno, no encajaba exactamente en el perfil
para esta linea particular de trabajo encubierto, Harlee.
- Siéntate. - No voy a quedarme.
Okay.
Mi compañero se acobardó.
debido a meses penetrando el sindicate criminal de Bianchi
presión constante, paranoia, ya sabes.
Era tu trabajo analizarlo?
Pude volver a ponerlo en juego.
Y después informé al consejo de Iniciativa anticrimen de la comunidad de Brooklyn.
y cierta consejal,
y ex policia, típico estereotipo,
estuvo me estuvo interrogando sobre mi agente encubierto.
Y dos semanas más tarde, estaba muerto.
Y yo fuí transferido.
Descubrirte la identidad de un agente encubierto?
No su nombre, no.
Todo lo que ella necesitaba era una confirmación
que habíamos infiltrado la organización de Bianchi.
No significa que Julia lo haya señalado.
Debes separar la pérdida personal de la circunstancias.
Bueno, a veces esforzarse es tan escencial
que somos impulsados a tomar justicia por mano propia.
No estás de acuerdo?
Estás seguro que los que buscas es justicia?
Se lo que quiero, Harlee, y que es lo que espero,
y ahora creo que te darás cuenta
del compromiso que tengo en obtenerlo.
Entonces déjame darte lo que quieres.
Hay una razón por la que Julia confía en Wozniak.
El no la vé de la forma que tu lo haces.
Si.
Como la ves?
Julia estaba en mi unidad. Puse mi vida en sus manos.
Pero si tienes razón, si ha cambiado
dame una pista para que pueda verlo por mi misma.
y convencer a Wozniak.
Bueno, Harlee, tu sabes que no puedo explicitamente
divulgar información sobre una investigación del FBI en curso.
No puedo. Pero tu tienes una placa.
y ya no eres un recurso que utilice.
Las contribuciones de campaña son asunto de registro público.
No puedo evitar si tu investigas en tu área.
o dentro de la asociación de tu propia unidad.
Quizás una conexión directa
entre cierta oficial electa
y un frente de lavado de dinero de la mafia pudiera ser comprobado.
O acallar una conspiración.
Una llamada en su línea de William Clark.
Mm, pásamelo a mi celular.
Hola?
Hi, uh, soy Cristina Santos.
Soy la hija de Miguel Zepeda Lo conocí en la casa de mi abuela.
Cierto, cierto, la artísta musical Claro que recuerdo.
Tengo algunas preguntas, y,
bueno, estaba pensando que quizás, Ud. sabe,
ayudarlo con información para localizar a mi papá.
Si en algún momento tiene tiempo,
quizás nos podemos ver hoy.
Claro.
Eso... Cristina, será un placer.
Pruebas de toxicología confirman Fentanyl
y han sido capaces de estabilizarla.
Ella están inconciente pero tenemos la identificación.
de su foto del equipo de nado. Una estudiante excelente.
Llegaron su padres?
Están en el tren nocturno de viene de Connecticut.
Me costó convencerlos que era verdad
que teníamos la chica correcta.
En el fondo, ellos sabían.
Quédate hasta que lleguen.
Para que? Ahora solo queda esperar.
Los hospitales son lugares frios.
No quiero que ella esté sola.
Me acabas de pedirme que te trajera un café.
Para asegurarme que no estás sordo.
Cuando te digo que hagas algo, tu lo hace.
Sin dudas.
Estás hablando sobre la barbería?
Tenemos suficiente presión de asuntos internos
sobre nosotros en estos momentos.
Y el tipo ya nos había dado lo que necesitábamos.
Controlamos las calles porque ellos creen que podemos hacerlo.
Si dejan de creerlo, deja de ser verdad.
Porque me elegiste para estar en este escuadrón?
Que .. estás escribiendo tus memorias?
Tengo curiosidad. De todos los reclutas, porque yo?
Yo no te elegí. Tú nos elegiste.
Nah. Escuché que tu seleccionaste cada miembre de tu equipo.
- Oh, Si? - Si.
- Y de donde escuchaste eso? - De asuntos internos.
Cuando le disparaste al traficante que jugaba video juegos,
te salvamos.
Cuando llegue el momento de salvarnos,
serás tu quien lo haga.
Así es como entraste en este equipo.
Apenas si hemos hablado de esto.
Y cuando quiero hacerlo, hay alguien diciéndome
que tengo que golpear a un tipo en la cara.
O debo mantener mi boca cerrada, Loman.
Te hace preguntarte cual es realmente mi rol aqui, Woz.
Tu rol es parar de dejar cuerpos en tu estela,
mantener tu ojos abiertos, y traer café.
No concluyente? Que significa eso?
Creo que significa no concluyente.
Solo tu eres concluyente sobre las drogas.
Puedo recordarte Espada que recibí un disparo?
Gracias a Dios por el error de laboratorio.
De que lado estás tú?
Preferirías que fuera suspendida?
Y ahora que?
Asuntos internos te dará otra probeta de muestra de orina?
Creo que todo el concepto de prueba aleatoria de drogas
es que tú no sabes cuando te la pedirán.
Realmente no crees eso.
Mira, soy mejor en este juego que Velcro,
Verco, lo que sea su nombre.
No se. Parece muy vinculado.
Tomé un calmante de venta libre ayer, miedoso.
Asi que aparte de la alarma de incendios, el hueco
a través de mi hombro, estoy bien.
No si no cierras tu boca.
Una sensación de nausea está viniendo.
Tess pasó la prueba de drogas de asuntos internos?
Era hora que tuviera un poco de suerte.
Ella tomó la prueba ayer?
Y no van a hacerle un seguimiento con otra prueba?
Por ahora no. Pero el escuadrón de "ratas" no se ha preparado aún.
Razón de más para mantener nuestra propia casa en orden.
Parece como si estuvieran haciendo pruebas de bienestar?
No la vieja dama en Fulton.
Nunca hay nadie fuera de su ventana.
No. Esta está bajo nuestra protección.
por un par de años.
Terry está pasando apuesta por fuera de su sala de billar?
Creo que Terry se ha modernizado.
Ha estado haciendo importantes contribuciones políticas
los pasados seis meses, todos en efectivo.
Bueno, que es lo que buscamos de él?
Lo vi manejando un Acura nuevo.
Crees que obtuvo una nueva fuente de ingresos?
Creo que deberíamos saber en que están metidas nuestras conexiones.
ya sabes, con asuntos internos revoloteando.
y preparándose a aterrizar.
El laboratorio del crimen finalizó el análisis de drogas.
Las píldoras en la escena de sobre dosis de la chica, falsificadas.
Fentanyl vendidos como OxyContin.
Harlee, me veo como este tipo?
Mas pelo, mejores modales.
Porque estoy seguro que yo solicité este análisis.
Mi nombre está justo alli, Carlos Espada.
Si? Encuentro cada evidencia
con sus nombres, fascinante.
Como el hecho que control envió patrullas
despues que su equipo ya había llegado allí.
La pastelería de al lado tiene la tarjeta de crédito de Espada,
- llamelo a él directamente. - Nuevamente interesante.
No hay registro de su equipo respondiendo a esa llamada.
Uds. muchachos tienen un talento especial en ser los primeros
en llegar a escenas de crímenes.
No has probado sus pasteles de canela.
Sabes lo que quiero decir?
Ayudé a mi abuela a escribir una lista
de los amigos y conocidos de mi padre.
Tienes un futuro como detective.
No si puedo evitarlo.
Bueno...
mira, la verdad, Cristina,
Estoy en un callejón sin salida con esto.
Mi cliente, el estudio legal, ellos detuvieron la búsqueda.
No hay nada que pueda hacer
para convencerlos que continúen la búsqueda?
Quizás tu mamá puede ayudar con la búsqueda.
Quizás se congele el infierno.
Te sorprenderías.
A pesar de los desacuerdos los padres separados están unidos de por vida.
Y en este caso, por ti.
Asi que, realmente estaba tratando de obtener la custodia?
Los padres que quieren una relación
con sus hijos nunca se dan por vencidos.
Que ... si se les ofreciera una vida completamente nueva?
Bueno, una nueva vida sería muy dificil de obtener por un ex convicto.
Que... si el tuviera mucho direnero?
Eso requeriría de un monto considerable.
Dificil de obtener sin cometer un crimen,
y eso dejaría un rastro.
A menos que alguien se lo hubiera dado, verdad?
Correcto, pero entonces está la questión del motivo.
Porque alguien le daría a él esa cantidad de dinero
y que se esperaría en retribución?
Eso sería que desapareciera de nuestras vidas sin siquiera decir adiós.
Si, si.
Bueno, eso ... eso es una de las primeras cosas
que atraparon mi atención.
El envió un mensaje de texto extraño.
Ni siquiera parecía ser de él.
El envío un mensaje de texto?
Puedo verlo?
Si Terry repentinamente está solvente,
podrías pensar el el puede pagar una lata de pintura.
Asi que lo damos vuelta
y vemos que es lo que cae de él.
Crees que Terry está en tamaño problema?
Creo que a nadie le gusta que lo samarreen
Creí que Uds. muchachos estaría fuer del juego por un rato.
Bueno, no. Hola? Terry te extrañamos.
Pensamos en venir, jugar algunas lineas.
Te diria que uses tus caderas en esto,
pero parece que es algo natural.
Oimos que estas involucrado en algunos eventos, Terry
Derramando dinero en la política de la ciudad como si fueras Rockefeller.
Soy un participante en las causas de valor.
Cuanto dinero negro se necesita para tener
- Acura no declarado? - Que Acura?
Ow!
Falta. De nuevo.
Debes ser cuidadoso en donde pongas tus dedos.
Terry, lo olvidé,
donde tienes el escondite de tus números negros?
OK. Mi tía abuela Sandy murió.
Vieja muerciélaga loca, no confiaba en los bancos.
Encontraron unos miles en el colchón.
Jesus! Perra loca.
Inténtalo de nuevo, Terry.
Solo soy un facilitador.
El efectivo se filtra por el bar y yo dejo que ocurra.
No les dices que no a estos tipos.
Mira, lo entiendo.
Muy bien, necesitas efectivo,
lo obtienes de la gente equivocada.
Dinos quienes son y podremos protegerte.
Bueno, quien te protegerá a ti?
Bola ocho, tronera de la esquina.
Como amigo, les digo,
olviden los últimos cinco minutos de sus vidas
y váyanse. Créanme.
Hay unos 50.000 aqui.
Dile a tus amigos que puede reclamarlos dentro de las proximas 24 hs.
o se lo daremos a la caridad.
Se lo podrán decir en persona cuando los tengan en frente.
Estás perdida, corazoncito?
Hey. Por valor de 200.
Por valor de 200 en direcciones?
Que tal direcciones hacia alguien que pueda ayudar mi resultado.
Ok, muy bien, ahora nos entendemos.
Cuanto de que?
200, Oxy.
Necesito una sonrisa.
Hecho.
No manejo un punto de venta.
Debes bajarte y servirte.
Ya sabes, usualmente los tipos me abren la puerta.
Estoy fijando expectativas asi nunca dirás
que no te trato como acostumbro.
Eso es encantador.
Desliza el efectivo en esa taza.
Apóyate en el auto. Apóyate en el auto.
Que, no vas a sonreirme?
Vamos, Skippy.
Hay una demostración de jóvenes alli. Sería conveniente simpatizar.
Y yo simpatizo,
pero "víctimas" solo hay en una guerra.
Utilicemos "informalidad" y evitemos contribuir
a la muerte del idioma Inglés.
Julia.
- Tienes un minuto? - Harlee?
A menos que tengas una idéa sobre casas económicas,
este es un mal momento.
Pensé que eso es un oxymoron en esta ciudad.
Vé si puedes acomodar eso. Escribe rápido.
Veo que el tiempo no ha logrado erosionar tu tenacidad.
No pero me ha dado una apreciación por la discreción.
Austin, asegurate que las revisiones
esta vez lleguen al teleprompter.
- Gracias, y gracias. - De nada.
Camina conmigo.
Estamos investigando uno de tus mayores donantes.
Terry Nabb. Dueño de Sharky's Billiards en Bushwick.
- Lo conoces? - Tengo muchos donantes.
Este ha llamado mucha atención ultimamente.
Entonces espero que tenga mi poster en su ventana.
Espada y yo tuvimos hoy un encuentro con él.
Confiscamos una gran cantidad de efectivo ilícito en el sitio.
Sabes que siempre atraje a tipos no muy pulidos.
Pienso que tenemos eso en común.
Las cosas cambian.
Si, por fuera.
Lo suficiente para convencer a la mayoría de las personas.
Muy bien, restituiré al Sr. Nabb sus generosas donaciones.
Ok?
Si ingreso esto dentro de "evidencias" alguien menos amigable
puede ofrecer al Sr. Nabb un acuerdo para desarrollar una conspiración mayor.
La mafia invirtiendo en la política local.
Quiero asegurarme que no desacreditemos a una vieja amiga.
Sabes, deberíamos ponernos al día con una copa
antes que estés muy atareada en ese cuarto de "evidencias".
8:00, donde siempre?
Muy bien.
Oh y, Harlee?
De verdad debemos dejar de encontrarnos así.
Y ahora, por favor demos una cálida bienvenida ...
a nuestra próximo alcalde, Julia Ayres.
Y que, yo, la perra recogió una bolsa de hamburguesas
con algo de droga adentro.
Cualquier adicto pudo haberla puesto alli.
Si, dile eso a los técnicos del laboratorio del crimen.
Nadie me leyó mis derechos, asi que ...
Whoops, cuida tus pasos.
Loman, que se caliente en la caja.
El teniente irá alla.
No, estoy aqui justo ahora.
Tenemos un problema serio.
Tenemos 3 problemas serios.
Tengo una chica muerta, una que apenas está respierando,
y tu parada entre mi
y el tipo que les vendió las drogas.
Los Billares de Sharki.
Hice un reconocimiento en nuestro amigo.
Loman, ponlo en el cuarto de interrogatorios
Oh, veo como es esto.
Asi que las perras han llamado por aqui, huh?
Quieres redimirte conmigo,
comienza por seguir órdenes.
Órdenes como, "Hey Harlee,
"el salón de billar de Bushwick tiene evasión y dados.
Ve alla y convéncelos que paguen protección.
- Cual es tu punto? - No es evasión impositiva.
Es lavado de dinero.
50,000 que Espada y yo acabamos de confiscar en el bar de Terry.
Bien. Ahora saber a quien se lo tienes de devolver.
Es dinero de la mafia.
Volando bajo nuestra protección directamente a los bolsillos de Julia.
Realmente necesitas que ella sea peor que tu, no es asi?
Es registro público.
Terry está quebrado, pero está donando el máximo para su campaña.
Que demonios te traes con ella?
No me traigo nada.
Bueno, alguien si lo hace. Y tú no puedes decirme
que es una coincidencia que dinero de la mafia se conecte con Julia.
Julia es una de las nuestras.
Lo es? Porque esta no es la Julia que yo conozco.
No la conoces como yo.
Llegaron los padres al hospital?
Bueno, ella nunca lo sabrá.
Woz, escucha, um,
Los paramédicos la resucitaron en el sitio,
pero había estado privada de oxígeno por demasiado tiempo.
El electro encefalograma confirma que la chica tiene muerte cerebral.
Los doctores ya lo sabían, pero ....
Los padres debían ser los primeros en ser notificados
de la muerte de la niña.
Te acabas de graduar de homicidio doble.
Entonces mejor me consigues un abogado.
Se que alguien más inteligente que tu empaquetó esto,
asi que quiero saber sus nombres
y la ubicación del resto de esto.
Y yo quiero una chica con manos grandes y sin dientes.
Loman, deja el cuarto y cierra la puerta.
Dicen que una de estas píldoras
te sacan todo el dolor.
Ahora si eso es verdad,
necesitaras dos.
Tienes al mismo Dios meciéndote para que duermas.
Y entonces tendrás una tercera.
Ahora no es entumecimiento.
Es violencia.
Cual es el dicho?
"Nunca te drogues con tu propio producto"
- No es así? - Yo!
Aparten este psicópata de mi!
Conocí una chica.
Tomó nueve de estas.
Como piensas que se sintió?
No lo se.
No jodo con cosas sintéticas ...
Necisito saber...
con seguridad.
Y necesito que tu...
me muestres.
Espero que el tipo no sangre facil.
Los novatos siempre son los que limpian.
De verdad? Mira, lo entiendo es personal,
pero cuando uno de nosotros entrará alli?
Deja que Woz exorcise sus demonios,
es la forma más rápidas para llegar a las drogas.
Alguien, sáquenme de aqui!
Estan remodelando o alguien comenzó un circo de tambores?
No es un traficante bocón, nuestro teniente está haciendo de policía malo.
Algo que hará que mi trabajo sea más complicado?
Lo último que quiero es que hagas horas extras.
Mala suerte. El expectáculo está acabando.
Si? Que está pasando? Creo que escuché un femur partirse.
Bueno, algunos prefieren una aproximación más casual
al interrogatorio, otros prefieren hacerlo parecer más peligroso.
Estoy familiarizado con el concepto.
Eso es lo que mantiene a asuntos internos en el negocio.
Esto no es ningún freezer fuera de la comisaría, cierto?
Es etiqueta entre policías.
No entras en la investigación de otro detective.
Tu equipo esmi investigación.
Muy bien, si vas a entrar alla,
debes saber en lo que te estás metiendo.
Loman, tienes el expediente de este tipo?
- Hey, hey! - Woz, que estás haciendo?
Probando su producto, esto es lo que estoy haciendo.
- Cuantas? - Bueno, no lo se,
para decirte la verdad. Quizás deberíamos empezar de nuevo.
- Abran esa puerta. - Llama a los paramédicos.
- Abra... - Ocupado.
- Tienen que lavarme el estómago. - Ella no te va a salvar.
Ella está haciendo tu papeléo. Pregúntale si lo ha procesado.
- Abran la puerta! - Aún está en mi escritorio.
No hay registros de que estés en este lugar.
Estoy seguro que nadie te extrañará.
Mi pecho,viejo. Desátenme! Necesito vomitar!
De donde sacaste estas bellezas?
Dime de donde obtuviste estas bellezas.
Tu presión arterial está cayendo.
Sin tratamiento médico sufrirás fallas en tus órganos.
Nunca escuche el nombre, OK?
Obtuve una provisión de muestra de producto.
Esas serán tus últimas palabras? Huh?
Esa es tu última palabra?
Un hombre misterioso te dió muestras gratis?
- Donde está? - No me siento bien.
Donde está? Donde está el escondite?
- No me siento bien. - Donde está el escondite?
- Felix, díselo! - Donde está el escondite?
- Esto no merece tu muerte! - Donde está el escondite?
873 Hegeman Ave. 873 Hegeman Ave.
Despiçertate. Necesito aqui paramédicos!
El sospechoso intentó suicidarse!
873 Hegeman. Tráeme todas las píldoras.
Vamos.
Vamos, permanece despierto.
- Hey. Han visto a mi mamá? - Hey.
No, tuvimos una emergencia médica con un sospechoso.
Está con los paramédicos. Quieres que la llame por radio?
No. No, está bien.
Solo pensé que querría que volvieramos juntas a casa.
Escuché que fué un día muy largo.
Vendrías a mi casa más a menudo
así mis chichos pueden crecer siendo tan dulce como tu?
Por que estás aún aqui? Sacarte la pajita más corta?
Oh, haciendo horas extras.
Asegurandome que haya alguna cifra de mil en mi cheque.
No recibiste nada de ese dinero?
- Que dinero? - Está bien. Mi mamá me contó.
Que te contó?
Lo que Uds. hicieron por nosotros.
Se que intentaban ayudarnos.
- Lo entiendo. - No estoy segura de que yo lo haga.
Que me estás preguntando, corazón?
Hey.
Loman, uh, encontraron es escondite?
Si, mas de 500 píldoras falsificadas.
Las pruebas las identificaron como Fentanyl.
Bien. Ese traficante sufrió de amnesia una vez que le prometí
que Wozniak no volvería a visitarlo.
Como hiciste para conseguir el suficiente efectivo para pagarle a Miguel?
Donde escuchaste eso?
Oh, acaba de irse Cristina.
Ella vino esperando decirte hola,
pero tuvo que irse para hacer su taréa.
Usé mi fondo de emergencia.
De veras? Porque parecía preocupada
de que todos fuéramos a ser arrestados.
Cro que en este momento ella está confundida y lastimada.
Asi que antes del atraco, como nadie pensó
en anticiparme que podría ocurrir que no volviera a ver a mis hijos?
Todos sabíamos los riesgos.
Tu enviaste a Cristina
con tu hermana, Harlee.
Tu sabías algo que nosotros no sabíamos.
Ultimamente parece que esto está por todas partes.
Oh, si? Que te parece?
No podías acertarle a una camioneta estacionada
a un metro sin esos calmantes.
Y se vuelve perceptible que tu eres la razón
por la que los necesito en primer lugar.
Pero de alguna manera pasaste una clasificación de armas
y una prueba de drogas un poco después?
Que, piensas que estoy hablando con asuntos internos?
Que estaria buchoneando sobre mi equipo?
Todo el mundo tiene sus límites.
Ahora mismo estamos bajo mucha presión,
y solo quiero asegurarme que no tenemos ninguna grieta.
Oh, estoy sólida. Como siempre lo he estado.
Puedes decir lo mismo de ti?
Como siempre lo fuí.
Hey. Nate está aqui?
Oh, yeah.
Espera.
- Quien es? - Creo que es tu padre.
Mamá no está aqui. Se fué al norte por algunos días.
No fué tu culpa.
No, esto honestamente fué por ti, Papa.
No estoy hablando de tu madre.
Soy un buen policía.
Si, lo sé.
Hice que tu abuelo estuviera orgulloso.
Me lo dijo él mismo.
Pero no he podido...
siempre ser el perfecto esposo.
Mira papá, tengo un risotto en la hornalla, OK?
Soy un buen amigo. He sido un buen jefe.
He sido un buen soldado.
Pero no he podido ser un buen padre.
Annie estaba gritando por ayuda ...
y no me di cuenta.
Y después que ella tomó las píldoras,
el silencio, fué ... fué tan ensordecedor...
que yo no ...
que yo no te escuché.
Lo lamento tanto..
Lo lamento, hijo.
Realmente lo lamento.
Tu ...
tu nunca me perdonarás
por lo que le hice a tu hermana, no es así?
No creo que quieras ser perdonado.
Hey, papá.
Cuídate en casa.
Cuidado mañana.
Seguro que no puedo ofrecerte algo más fuerte?
Algo que te impida manejar a tu casa?
Todavía estoy en servicio.
Sobre lo que viste más temprano hoy día, um,
se que no fué bonito, pero era imperativo.
Tu jefe interrogando un sospechoso que tiene un infarto?
Dentro de las reglas no siempre se obtiene el mejor resultado.
Si, eliminándolas haría más fácil nuestros trabajos,
no es así?
Mira, no he venido aqui ...
Solo ... solo no quiero que tu pienses ...
Que pintas fuera de las líneas?
Shoqueante.
Solo que no puedo tener un descanso.
No lo puedo.
No importa lo duro que lo intente yo solo ...
no puedo proteger a la gente que amo
sin...
lastimar a otras personas.
Quizás...
quizás no necesitas trabajar tan duramente
para salvarlos de ellos mismos.
Eres un poco hipócrita en ese sentido, huh?
Si, en un caso en particular,
pero, wow, bien vale la excepción.
Oh, el zumbido interrumpiendo.
Voy a destripar esa cosa sobre la pared.
Hola?
Hola, soy yo. Puedo ir?
Tienes una "hola, soy yo"?
- Caroline. - Ex novia?
Uh, realmente, ahora no es un buen momento.
No atendiste tu teléfono.
Solo quiero hablar.
Caroline, no creo que haya nada
más que decirse.
No te... no te vayas.
Preferirías que vaya a la oficina?
Oh, parece que estás hasta las manos.
Y yo debo encontrarme con una amiga.
- Pensé que estabas en servicio. - Lo estoy.
- Perdí mi llave. - Quizás sea lo mejor.
No creo que te haya visto antes.
- Eres nueva? - No tan nueva.
Espero que mejore tu noche.
Una noche fría.
Está cambiando la estación.
Probando, uno, dos, tres.
Probando.
Probando, uno, dos, tres.
Probando.
Ahora, esa es la Julia que conozco.
Si. retro me pareció más apropiado para el lugar.
No un sitio de gala,
pero al menos puedes dejar atras a tu guardia.
Si.
Porque no estoy segura de haberte visto dejar los tuyos.
Escoces con hielo y wiskey de centeno para su señoría.
Hey, no te burles, Tommy.
Asi que tu invitas, verdad?
Esa es la regla cuando tropiezas con un balde de dinero.
Era el balde de alguien, muy bien.
Sabes, fuiste afortunada que fuera yo quien lo encontrara.
Harlee, no necesitas que yo te explique
como funciona mi mundo. Eres inteligente.
No es tan distinto del de ustedes.
Pero somos un poco más selectivos.
sobre a quien dejamos entrar en la carpa.
Quieres decir como traficantes, proxenetas y quinieleros?
Recuerda, yo usé para postularme la puerta de esa carpa.
Entonces recordarás que la única razón por que lo hice
es para mantener seguro nuestro terreno.
Asi que brindemos por el bien superior.
Por el bien superior.
Por quien estamos brindando?
- Oh, bien, pudiste. - Hey, donde está mi copa?
Oh, no quisimos que tu Shirley Temple se calentara.
No creo que tu estes con humor social esta noche.
y perderme la conversación con mis favoritas?
Asi que, de que estamos hablando?
Harlee, está mostrando un genuino interés por la política.
- De veras? - Mm.
Estás pensando tu también en dejar el escuadrón?
Inteligente, dura y lista para la cámara.
Deberías vigilarla en esto, Woz.
Me desenvuelvo mejor con el equipo.
No es tan encantador pero, nos cuidamos mutuamente las espaldas.
Y perdonamos nuestras faltas.
Tommy! Que tal un wiskey?
Estaba ofreciendole a Julia un seguro sobre escándalos
para su campaña.
Y esaba por explicarle
que no tengo el lujo de ser selectiva
sobre quien se une a mi club de admiradores.
Mira, el policía erroneo encuentra esto,
y tu estás en la portada del "The Times" como corrupta.
Harlee, mantengo mi casa en orden.
No parece que sea así.
Me tomó menos de 48 horas
tropezar con dos casos de valado de dinero sucio.
Y no de la clase que genera un escándalo,
sino de los que generan serios cargos.
En política en este nivel siempre hay un precio.
Digo, toma a Bianchi. es quid pro quo...
Tommy! Que diablos pasa contigo?
Lo lamento, no sabçia que Uds iban a...
Oh, soy culpable?. Yo soy el culpable?.
Que pasa...
Hey, está bien.
Quita tus manos de mi!
Muy bien. Tommy, ha tenido un día muy duro.
Fuera.
Hey. Si?
Deberías irte a casa.
Yeah, ok. Muy bien.
Hey, Harlee, fué agradable que nos pusiéramos al día.
Yeah.
Estás progresando.
Se que no puedes verlo, Woz.
No. Tú no puedes verlo.
Cuando mi hija murió me volví loco,
y despedacé la ciudad
buscando el traficante que le vendió la droga.
Nate lo encontró, y lo golpeó con un bate en la cabeza,
y lo dejó tendido en la calle.
Julia lo cubrió.
No me hagas elegir.
Atrapada.
Tu eres la atrapada. Enconté mis botas marrones.
y un sweater azul que Tess me dió en Navidad.
Bueno, compartir es cuidarse.
Yeah. No cuando solo va en un sentido.
No cuenta si no lo sabes.
Se que no puedes verlo, Woz.
No, tú no pueder verlo.
Cuando mi hija murió me volví loco,
y despedacé la ciudad
buscando el traficante que le vendió la droga.
Nate lo encontró, y lo golpeó con un bate en la cabeza,
y lo dejó tendido en la calle...
Hola Corazón, Es papá.
Quien te envía mensajes tan tarde?
Nadie que conozcas.
Donde estas?
Cerca, te buscaré. No le digas a tu madre.