Anteriormente en "Shades of Blue"...
Pon las manos arriba.
Esto no es lo que parece.
Parece que estás robando un camión blindado
lleno de dinero de la fiscalía.
Este no es nuestro atraco. Se trata de Donnie Pomp 's,
el oficial de Asuntos Internos.
Wozniak no está aquí.
¿Qué hacías en su casa?
Hay algo que deberías ver.
Es tu cadaver. Es tu decisión.
Sólo quiero asegurarme de que no tengamos grietas.
Whoa, ¿Estás diciendo que yo delataría a mi equipo?
Todo el mundo tiene su límite.
Oh, soy sólida.
- ¿Y ahora qué? - He aquí, tu parte.
- Cristina. - Tu padre contrató a su estudio legal.
Si tu escuchas de Miguel, me lo harías saber?
Hola, soy yo.
- Tienes un "Hola, soy yo"? - Caroline.
- ¿Ex-novia? - No lo creo.
Te he visto antes.
¿Eres nueva?
No tan nueva.
Política. Siempre hay un precio.
Toma Bianchi, es quid pro quo.
Hey! Tommy, qué demonios te pasa?
Lo siento
¿Qué tal el nombre
de quien sugirió esta pequeña trampa?
Un soplo anónimo.
Teslin papel.
Tan cerca de PVC como se puede obtener comercialmente.
Ya sabes, el truco para el Estado de Nueva York es un holograma.
No pueden hacer nada fácil.
Escanéado en todos los puntos principales de control.
¡Guau! Eso es algo.
Buena foto para trabajar. No como las tomas de callejones
usualmente conseguimos.
Parece oficial. ¿Quien la tomo?
Departamento de Policía de Nueva York.
- ¡Hey! - ¡NYPD!
- ¡Nadie se vuelva estúpido ahora! - ¡Veamos las manos!
- ¿Hay otras habitaciones? - Usted es el policía.
Dime, y no te arrestaré.
¿Serio? Uhh, 12 a 16.
Gracias.
Espada.
Vamos. Vamos.
Hola! Oye, dijiste que no me ibas a arrestar.
Yo no lo hago. Es él.
- Tufo. - 12 a 16.
Partida de búsqueda de un hombre..
Loman, empieza a sacar la basura.
- Estoy en ello. - Espada?
- ¿Sí? - Quédate aquí.
14 claro!
Muy bien, déjame llevar con esto:
No me gustan los movimientos repentinos.
¿Estás trabajando con estos tipos?
Lo siento Mi novio dijo que podría
simplemente ganar algo de dinero extra haciendo cosas de Photoshop.
16 claro!
Pratt. Buena escuela.
Tengo que pensar que hay una mejor manera de pagar la matrícula.
No es la matrícula. Lo dejé.
¿Qué, esta glamorosa vida del crimen vale la pena
lanzando todo eso lejos?
No.
Pero ella lo es.
Es difícil darle el mundo
haciendo turnos nocturnos en un centro estudiantil.
Harlee, ¿estás bien?
Sin peligro.
Voy a estar cuidándote,
Debbie Ramirez.
Quiero que vuelvas a la escuela.
Lo digo en serio.
Y escúchame con mucho cuidado.
Tu bebé no necesita el mundo.
Necesita una madre a la que pueda mirar.
Esta es tu segunda oportunidad.
No la arruines..
Harlee, vas a querer ver esto.
Tanto por los beneficios de un honesto día del trabajo.
Quiero decir, debe haber unos 100 mil aquí.
Empaquétalo y etiquétalo. Voy a ir a buscar a Loman.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera.
Sabes que el atraco del sur nos costó un gran día de pago.
- No. - Nos arriesgamos, todos nosotros.
Y no tenemos nada que mostrar por ello
excepto agujeros de bala y mucho calor.
Esto no está sucediendo.
Yo iba a abrir un bar con mis amigos.
- Un lugar familiar. Tufo? - Pagar la hipoteca de mi mamá.
Sé que tienes planes también.
Así que tenemos que decidir ahora mismo. Nosotros tres.
¿Estamos en esto o estamos fuera?
Estamos adentro.
Dije que lo empaquetaras y etiquetaras.
Esto es evidencia.
- Hey. - Oye.
Espero que hayas dejado un infierno de una propina.
para ese barman de anoche.
Nadie presentó cargos.
Sí, bueno,
el día aún es joven.
Asi que , es esto una visita oficial,
o solo estás enojada porque tal vez te cueste un voto?
Es oficial.
Estoy aquí para hablar con el capitán McManus
sobre cambios de política.
Estás lleno de ella.
Estoy cuidando a un viejo amigo.
- Estoy bien. - Te conozco mejor para
aceptar tu primera respuesta.
Me duele la espalda.
Linda me dejó.
Los Mets están jugando como los Mets.
Linda te dejó?
Oh, a ti no te preocupa mi espalda?
Sí, ella se enteró.
¿Sobre qué?
Donnie.
Le dijiste que...
No, no, no, no, yo no quería retorcer el cuchillo.
Algo más está sucediendo, Woz.
Te conozco. Puedes decirme.
Este lugar se está desmoronando.
Siete, cuatro, seis, ocho,
nueve, dos, B.
Dos, B?
Sí. no son 2 bes.
Digo ... me falta un dígito.
asesinos, matones y pervertidoss en cada esquina,
y tu nos tienes haciendo entrada de datos.
¿Quieres saltar en estos pasaportes búlgaros?
Deben tener alrededor de diez letras extra en su alfabeto.
En realidad, son cuatro.
pero el cirílico hace parecerlos más.
¿Alguien dejo la puerta de tu jaula abierta?
Ahh, la unidad de la basura...
efectivamente ingresando efectivo al sistema.
¿Las leyes de gravedad han sido suspendidas también?
No, pero deberían aprobar una ley contra esa corbata.
Veo que tus mecanismos de defensa todavía están intactos.
Ya sabes, si yo te conociera bien, pensaría que ustedes estaban
preocupado por que alguien los estuviera observando.
- A menos que alguien quiera agarrar un teclado y participar,
él podría mirar desde desde su oficina.
No te preocupes. Lo haré.
Whoa, ni siguiera hice click en algo.
¿Qué te dije sobre eso, viejo?
Sin porno en la estación de trabajo.
No... eso es una alerta de la DEA.
Dice que estamos en posesión de moneda marcada por la DEA.
Caso número 1, 5, Charlie, 8, 7, 7.
Esto significa más papeleo.
Uno, cinco, Charlie, ¿qué?
Ocho, siete, siete.
Esa cara significa más papeleo.
No, esta cara es mucho peor.
¿Qué es esto? ¿Quién robó el dinero?
Nosotros lo hicimos.
$ 500 coincidieron con el dinero del atraco.
Tuvo que ser Donnie Pomp.
No estoy tan seguro. Si salió de la ciudad,
el dinero también lo habría hecho.
El efectivo circula.
Esos $ 12 millones podrían estar por todo el nordeste ahora.
Y si estás buscando una nueva vida,
no es una identificación la primera prioridad?
Si eso es así...
todas las identificaciones con fotos están en las computadoras que confiscamos.
No hay un Donnie Pomp.
El es de Asuntos Internos.
No va a dejar un rastro de papel.
Hablando del paquete de ratas.
Oye, Espada, quítate esa cara comadreja
y mantenlo alejado de la DEA.
Sí, voy a decirle que confieso...
a la desafortunada situación en el puesto número tres.
Solo Debería haber dejado que esos chicos tuvieran el efectivo.
No, el dinero que te di por el robo fue
para el fondo universitario de Cristina.
Había otros asuntos urgentes en ese momento.
Como mantener a Miguel fuera de su vida.
Pensé que Miguel había dejado la ciudad con el dinero,
¿quién diablos lo está gastando?
Caddy.
Él es la única otra persona que tuvo acceso.
¿Confiaste en ese drogadicto?
Le diré que mantenga un perfil bajo por un tiempo.
Los drogadictos no saben cómo mantener perfil bajo.
Hablaré con él.
Créeme, voy le daré mi punto de vista.
No, no lo conoces como yo.
- Exactamente, no hay punto blando. - Me ocuparé de ello.
Bien, de cualquier manera estoy cansado de lidiar con tus líos.
¿Y que hay con los tuyos?
Crees que Stahl se dará por vencido
sólo porque derramaste un poco de whiskey?
Encontrará otro ángulo.
¿Qué significan estos emoticones?
WTF.
Seis símbolos para representar tres letras?
El punto es que le estoy pidiendo que me explique dónde ha estado,
y él no quiere... o puede.
Bueno, bueno, "WTF", no obstante,
es una gran noticia.
Enhorabuena. Encontraste a tu padre.
No lo he encontrado si no me dice dónde está.
Puede que no entienda estos jeroglíficos.
¿Podría decirme desde dónde lo envió?
- ¿El texto? - No.
No es usted un investigador privado?
Uno por encima de la media, pero no puedo retroactivamente
rastrear mensajes de texto.
Sin embargo, pude escanear esas viejas fotos de tu padre
que tu abuela me prestó.
Pensé que te podrían gustar.
Gracias.
Luego se lo devolverle.
Quédatelo. La firma de abogados tiene toneladas de ellos.
Hey, anímate.
Este es un desarrollo significativo.
Él te dice que te buscará.
Sí. Eventualmente.
Caddy?
¿Alguno de ustedes vio Caddy?
¿Eres la Madre Teresa o algo así?
Sólo un amiga.
No lo he visto en mucho tiempo.
Lástima. Era un tipo divertido.
Probablemente empeñaste el celular que te di, Caddy,
pero necesito que me llames.
El regalo que te di no es seguro.
Encuéntrarme
Sí?
- ¿Qué pasa? - CSU encontró una vaina.
.40 calibre.
Wow, que es una gran bala para un asalto.
Sí, yo diría "ejecución".
Voy a ir a consultar con MÍ.
Oh, no, no, no, no, esta es tu escena del crimen, detective.
¿Quién es nuestra victima?
Una joven mujer recibió un único disparo a la cabeza
aproximadamente entre 5:00 y 7:00 a.m.
¿Algun testigo?
No, parece haber sido una fiesta antes del amanecer.
Un llamado anónimo llegó a mi escritorio escritorio
y después se fué.
¿Por qué un soplón llamaría directamente a nuestra unidad?
Ese es el misterio del día.
CSU encontró una vaina de calibre 40.
Podríamos ser capaces de obtener huellas digitales de él.
¿Tienes la bala?
Sí. En su cráneo.
Disculpen Voy a hacer algo útil.
Hay algo entre ustedes dos
de lo que necesito preocuparme?
No hay cámaras, no hay testigos. Hay que trabajar bastante duro
para encontrar ese tipo de privacidad.
El tipo de cosa que requeriría un plan.
Bueno, probablemente alguien familiarizado con su rutina.
La siguió y esperó la oportunidad correcta.
Un pistolero que se toma todos estos problemas,
la mata con un solo disparo,
y despué abandona la vaina detrás?
Abierto como un profesional, cerrado como un aficionado.
Es Caroline.
¿Eh?
Yo la conozco. Yo...
Ella era la ex novia de Nava.
¿Qué?
James Nava, nuestro ADA. Alto, barba.
¿El cruzado?
Estaba procesando el caso de la mafia
antes de que fuera expulsado. ¿Tu crees?
No. No, no, no. Un fiscal de bajo nivel?
Él ni siquiera roza los diez primeros
puesto de la lista de enemigos de Bianchi.
Mm-mm.
El llamado anónimo.
¿Y la mataron con un calibre 40?
Eso dice la vaina.
¿Cuál fue el vino que derramo cuando arrestamos a Bianchi?
- Algunos rojos caros. - Tiene mi arma.
Mi pieza de respaldo.
Calibre 40
Es mi nombre en la lista de Bianchi,
Y lo firmó en toda la escena del crimen.
Muy bien, chicos. Vamos a sacarla de aquí.
Deberían encerrarme con ella,
y ahorrarse una bolsa.
Podemos intentar un nuevo enfoque
y decir la verdad.
Informe de su arma robada.
Seis horas después de que el cuerpo cayó?
No lo sabías hasta ahora.
No es como si tuvieras un motivo.
¿Tienes algún motivo?
Estoy saliendo con Nava.
¿Por qué no sabía esto?
Nadie lo sabe. Estaba tratando de ser discreta.
Esperemos que vuelven las pruebas de balística.
No, la bala no es tu único problema.
A menos que alguien más cargue tu arma,
tus huellas digitales están por todas partes.
Lo bueno es que es nuestro soplón, nuestro caso.
Encontrarlas será un poco dificil
poder verlas en el revestimiento de plata.
Mira. Tess está encargada.
Tenemos que volver al precinto,
y rapidamente poner a todos al tanto.
No, Woz, espera, baja la velocidad. Esto tiene que permanecer entre nosotros.
Si vamos a vencer a Bianchi en su juego,
vamos a necesitar a cada jugador en el campo.
Creo que podemos tener una fuga.
Verco encontró el frezzer.
Me estaba esperando allí.
Creo que está apretando a alguien del equipo.
¿Cuántas cosas has estado escondiéndome?
Estaba buscando algo concreto.
Hey, tenemos un nombre.
Caroline Winston, JSD.
Sus impresiones están en el sistema a través de la Asociación de Abogados.
- Ella es una abogada. - ¿Tenemos un pariente aún?
Espada se dirigió a su apartamento para buscar su teléfono.
Ella está a una cuadra de aquí.
Probablemente se dirigía al metro.
- Temprano por la mañana. - O tarde en la noche.
Team está todo listo. ¿Es bueno llevarla?
Sí, adelante. Quiero el informe balístico
tan pronto como sea posible.
Más pronto si quieres impresionarme.
He aprovechado el poder de Internet
para el bien en vez de para el de mal.
- ¿Tu Googleste algo? - Encontré algo:
un anuncio de compromiso en el "New Haven Register"
de la primavera pasada,
durante los tiempos más felices de nuestra víctima.
La víctima estaba comprometida con James Nava.
¿No es ese nuestro adjunto de la fiscalía?
Cha!
¿Qué es esto?
¿Has leído alguna vez sobre el Rey Umberto I de Italia?
Sí, ya que claramente soy italiano.
1900, rey Umberto va a una pequeña taberna
cuyo propietario se parece tanto a él mismo,
que podría ser su gemelo.
Ooh, gran historia. Cuéntamela de nuevo.
Intercambiaron algunas miradas
Entonces comenzaron a hablar.
Aparentemente una pareja nació el mismo día
en el mismo año, en la misma ciudad,
y el nombre del propietario también pasa a ser...
Creo que puedo adivinar.
Umberto!
Asi que, la mañana siguiente, el rey es informado
que el dueño de la taberna fue golpeado en el cuello
por una descarga accidental de pistola.
Oh, debería haber mantenido su seguridad.
Sí, sí, así que el rey pregunta cuando será el funeral del hombre,
pero antes que el ayudante pueda responder,
Rey Umberto recibe un disparo en la garganta
de un asesino en la multitud, y muere instantáneamente.
Historia verídica.
Entonces, el punto detrás de su encantadora pequeña narración
es qué?
¿Coincidencia?
Hey!
El dinero de la DEA que fue robado en el atraco del camión blindado...
que usted reportó...
simplemente apareció en la escena de un asalto
en la que usted participó en. ¿Cuáles son las posibilidades?
Creo que voy a dejar mi seguridadpor esto.
Ser el chivo expiatorio de su caída, Loman,
pero no lo hagan tan fácil.
Vamos, renunciar a ella.
Whoa, whoa. Tranquilo.
Responde a la amabilidad.
No responde a nada.
Hey, escucha. ¿Has ingresado el efectivo
de los falsificadores?
Sí. Gracias por tu ayuda.
Te perdiste el examen rectal de DEA.
Hey, dame otro dólar, ¿verdad?
Verco parece pensar que es el mismo efectivo
del asalto al camión blindado.
Aparentemente Donnie Pomp está ahí fuera
gastando nuestro dinero que nos costó tanto ganar.
- No sabemos que es Donnie. - ¿Quién más sería?
¿Alguien del equipo lo conocía bien? ¿Donnie Pomp?
Asuntos Internos? ¿Estás bromeando?
No hay necesidad de dar información voluntaria.
Responda sí o no cuando sea posible. No elabore.
Pero sus preguntas implican que yo...
Sé lo que sus preguntas están implicando, pero...
lo que un abogado defensor dice no es testimonio.
¿Detectives?
Su oficina nos dijo que usted estaba en la corte.
Receso corto.
¿Tienes un minuto, consejero?
- No es el mejor momento. - Es importante.
En serio, si yo quisiero que esto fuera más aburrido,
Podría ir a la casa de la abuela.
Estoy casi lista.
¿Oye, desde cuándo Toby tiene una motocicleta?
Es vieja. Acaba de arreglarla.
Corrimos con su hermano en el bajo Flatbush anoche,
tomé una curva tan bajo que podría haber tocado el pavimento.
Suena seguro.
Eh, tal vez no, pero me hizo sentir viva.
Conoces esos momentos cuando parece que el tiempo se detiene
y nada importa salvo el aquí y ahora?
Sí, no, mi mamá siempre esta a mis espaldas,
Nunca he tenido la oportunidad de ignorar las consecuencias.
Bueno, podemos arreglar eso hoy,
si estás interesada.
¿Dónde? ¿Dónde la encontraste?
West Prospect Park, cerca de la 7th Avenue.
Le dije cientos de veces que no cortara camino por allí.
- Lo siento mucho. - ¿Cuándo se interrumpió
el compromiso?
Hace un par de meses.
¿Dijiste un disparo en la cabeza?
Sí.
- ¿Una bala? - ¿Hace alguna diferencia?
Estoy preguntando si fue suicidio.
No, fue un asesinato.
Una bala en la cabeza, estilo de ejecución.
- Tess. - ¿Quién haría eso?
Los psicópatas aleatorios no andan por ahí
ejecutando a mujeres en el parque a las 7:00 de la mañana.
¿Caroline tenía enemigos?
¿Es una entrevista policial?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Anoche
Ella vino a mi apartamento.
No suena como una ruptura limpia.
Estuvimos juntos mucho tiempo.
Quería creer que era temporal.
¿Ustedes pelearon por eso?
Quiero decir, mencionaste que ella podría haber sido suicida.
No fue una pelea.
Ella vio dos tazas de té sobre la mesa, ella se disgustó.
¿A quién pertenecía la otra taza de té?
A nadie.
Puse mi taza en alguna parte, y luego agarré otra.
¿Dónde está ahora?
Probablemente en su camino a la morgue.
¿A qué hora se fue de allí?
Su apartamento.
James, estamos de vuelta.
- Comienza sin mí. - Es su testigo.
- Disculpe. - Tengo que solicitar una continuación.
Bueno, ¿te importa parar por el recinto después de eso?
Ayúdanos con algunos detalles, cronología?
Sí. Bueno.
Bueno, odio decirlo,
pero creo que es nuestro chico.
Bianchi. Dime dónde está.
Señora, por favor baje tu voz.
Este es un espacio tranquilo.
Es un frente para la mafia.
Lo siento, pero tienes que irte.
No hasta que consiga su culo fuera de aquí.
Estoy llamando a la policía.
Buenas noticias. Ya están aquí.
Bianchi.
Detective Santos.
Me temo que este establecimiento esta
un poco por encima de su sueldo.
¿Quieres venir detrás de mí? Vamos.
Al menos puedo defenderme.
Bueno, usted parece estar llevando
un poco más de tensión hoy.
¿Qué tal un masaje de tejido profundo? Invitación de la casa.
Dile que me quite las manos.
¿O qué? Tu ...
De acuerdo, de acuerdo. Detenganse.
Ahora estás haciendo una escena.
No tiene nada sobre el que has hecho esta mañana.
Cómo se siente, detective,
tener que cargar con su cara estampada en tu cabeza?
Esa mujer no tenía nada que hacer con usted y conmigo.
Pero ese es el problema con un final sucio en el campo.
No es así?
Hay mucho daño colateral.
¿Ahora, ese cargador tuyo contiene.... qué?
Nueve, menos uno.
Eso deja...
eso deja muchas más balas.
Bien...
La casa sún sigue estando de pie.
Eso fue una vuelta de la moneda.
Hola.
Regresaste
La maleta necesita reabastecimiento.
Bueno, ¿por qué no dejas la maleta?
La casa puede todavía estar de pie, Matt,
pero algunas cosas están más allá de poder repararse.
Como mi ventana de oficina.
Que hoy sólo... la destrozaron.
Yo...yo siempre fui buena en esa parte de ... "sin preguntas".
Demasiado buena, como resulta ahora.
Por lo tanto, ¿debo ignorar el arma en tu mano?
Necesito proteger a alguien.
Siempre lo haces.
Sí, excepto que esta vez, No sé si debo.
Sólo arregla tu ventana, Matt.
Es un buen lugar para empezar.
La mayor parte de la evidencia importante de un caso se recolecta
en las primeras 24 horas.
¿Por qué no intentas recolectar algo?
Puedo caminar y masticar chicle, James.
Sé lo que es esto, y siempre puedes encontrarme.
Por favor, ve a hacer tu trabajo.
Pensé que dijimos 2:00.
Hazme un favor. No más preguntas por un tiempo.
¿Hay algún problema?
He dicho todo lo que voy a decir hoy.
Si tienes algo más que quieres compartir,
sabes dónde encontrarnos.
Él está haciendo de abogado.
Bueno, es un fiscal adjunto
tu saltas sobre él como en la guerra,
¿Qué esperas?
Tengo suficiente experiencia con hombres mentirosos
para saber cuándo uno oculta algo.
Estoy seguro que se protege de una detención falsa.
Ya sabes, es una acción refleja.
Los crímenes pasionales siempre son descuidados.
No me importa quién eres.
¿Está familiarizada con el término "prisa en emitir un juicio"?
¿Podemos volver a esta mañana cuando tú y yo no hablábamos?
Sólo quiero asegurarme de que no dejes pasar nada.
No es mi primera barbacoa, Harlee.
La orden de registro esta siendo emitida mientras hablamos
para obtener las imágenes de las cámaras de seguridad.
¿Qué cámaras de seguridad?
Edificio de apartamentos de Nava.
Tengo que construir una línea de tiempo, verificar cuando la víctima entró
y salió de su edificio anoche.
¿Promete que no matará al mensajero?
- No. - ¿Cómo, una garantía general?
A este ritmo, podría matarte antes de darme el mensaje.
Laboratorio de crimen ha traspapelado tu vaina.
- Definine traspapelar. - No hay una maldita pista de donde está.
¿Por lo menos primero verificaron las huellas?
Se registró en la escena, no en el kit.
- ¿Quién es el técnico de tec.? - Tuscano.
Si quieres reprenderlo directamente, está esperando en mi escritorio.
- Increíble. ¿Qué línea? - Tres.
Comprobaré y veré si rompieron el perímetro.
Hola, esta es Tess Nazario en el 64.
Yo estaba esperando en una orden de registro residencial.
Tuscano, puedes hacer un mapa del genoma de un hisopo de saliva,
pero no puedes mantener un objeto metálico?
¿Puedes aguardar en línea un minuto?
Podemos expandirlo al apartamento adyacente.
Sí, gracias.
- No, volveremos a solicitarlo. - Papeleo listo.
Gracias.
Parece que la incompetencia es contagiosa o algo asi.
¿Quién fue?
Oh, borrachera y desorden en los tipos de la limpieza en la tercera.
Yo me ocuparé.
Y no me preocuparía por esa vaina.
Todavía tienes a balística.
Ese tipo no está ganando ninguna competencia de pulseada
por ahora.
Oh, llevaba un chaleco.
¿Qué pasa con eso?
Se cansó de cerrar su boca.
Sí, escucha.
El efectivo del robo apareció
en lo de los falsificadores.
Tenemos que resolver un montón de casos,
así que si vas a hacer una pregunta,
no tome la ruta escénica.
Le dijiste a Espada que Donnie es el
que lo puso de nuevo en circulación.
Le dije que podría haberlo hecho.
Tu y yo sabemos que eso es imposible.
¿Preferirías que le dijera que Donnie no podía hacerlo
porque lo mataste?
Nunca se detiene, ¿verdad?
Cada mentira que digo es para la familia.
Vamos a superar esto,
pero vas a tener que aceptar mi liderazgo.
Ahora, ¿estás conmigo, Loman?
Hasta el final de la línea, teniente.
Muy bien.
Vamos a volver al trabajo.
Hola. Ese no es su arma de servicio.
Esto, bueno,
tienes que ser capaz de disparar lo que pueda encontrar.
Ellos usan muchas de estas en la calle.
Fácil de esconder.
Nueve milímetros?
No, esta es calibre 40.
Bien
Yo, ¿por que la demora?
No lo sé. El secretario estaba sentado en ella.
Dijo que pensaba que querías expandir la orden de registro.
No.
¿Por qué todo el mundo quiere hacer mi trabajo,
pero todo lo que hacen es ponerse en mi camino?
Voy a conducir si quieres.
Hey, yo lo hago, Detective Espada.
¿Por qué no te sientas esto?
La última vez que comprobé, usted no es mi CO.
¿Vas a hacer que use mi rango? Aqui me está dando fiebre de cabina.
Me vendría bien salir al campo.
Como dije.
No te preocupes. No saldré del coche.
Hermoso lanzamiento de García.
¿Qué estás haciendo? ¡No oscilen a 3-0!
Aquí está el pitcher. Swing y una falta.
Regresa al lanzador.
Vamos, no en la novena.
¿Puedo ayudarte con algo?
Está bien. NYPD.
Esto es evidencia en una investigación de asesinato.
Una insignia no es una orden.
Lo tengo bien aquí. Lo siento.
Mi pareja se adelantó a sí misma.
Jesús, Harlee, ¿por qué no me tiras por las escaleras? y nos ahorras el problema?
Puedo... ¿qué estás haciendo trayendo a Verco aquí?
Parece que no puedo sacudirme a ninguno de los dos.
He estado rascándome la cabeza por qué no puedo
- Obtener impulso en este caso. - Baja la voz.
Y la razón está de pie justo en frente de mí. Lo siento ¿Bajar la voz?
Las imágenes de vigilancia de este edificio no te diran nada
sobre el asesinato de esa mujer.
Entonces, ¿por qué la prisa para poner las manos en él?
Bueno, lo averiguaré por mí misma.
Tess, estoy en la cinta.
- ¿Qué? - Estuve aquí anoche.
Pasé a Caroline cuando salí.
Espera, espera, espera. ç¿Eres la taza de té?
Yo soy la novia.
Ugh, una razón más para que permanezcas fuera de esto.
Nunca vas a ver a este tipo objetivamente.
Es él quien no me ve objetivamente.
- Tu juicio está nublado. - No lo es.
En él, en esto, te lo prometo, no lo es.
- Te preocupas por este tipo. - Más de lo que me gustaría.
¿Suficiente para cubrirlo?
¡Él no tiene nada que ver con esto!
Harlee, ¿te llevaste mi vaina?
Mis huellas digitales están allí.
Por eso es que no las tocamos.
No.
Caroline fue asesinada con mi arma.
Fue robada.
No puedo decirte cómo. No puedo decirte por qué.
Sólo vas a tener que confiar en mí en esto.
¿Quieres que confíe en ti?
Todos ustedes me acusaron de buchonear a Asuntos Internos,
y me estás pidiendo que sumerja
completamente una investigación de asesinato
sólo porque tu me lo pediste?
- Sí. - Quieres que vaya a ver
a los padres de esta mujer y decir, "Lo siento, el asesinato no resuelto.
No habrá justicia para tu hija"?
Sí.
¿Y esperas que duerma esta noche?
Mira, hazlo o no lo hagas, Tess, ¿de acuerdo?
Es tu decisión!
Pero estoy pidiendo tu ayuda.
Ahí estás.
No te diste cuenta que hice un desvío planeado.
Solo necesitaba mirar las cosas con los ojos frescos.
Imágenes de seguridad?
Aquí mismo.
- ¿Teniente Wozniak? - Sí.
Me dijeron que querías verme.
Sí, quiero ver a Caroline Winston.
Sé que quería esto por la vía rápida.
Estaba preparando el cuerpo para la autopsia cuando Ud. vino.
Bueno, realmente lo aprecio.
¿Puedo tener un minuto a solas con ella, por favor?
Aún no la... quiero decir, en términos de limpiarla.
Oh, no, eso... esto está bien.
Ella no es mi abuela. Yo ... yo puedo manejarlo.
Nunca pongas mucho pensamiento en esta vieja...
rutina corazón-a-corazón con un cadáver.
Pero se supone que debo decir...
que encontraré a la persona que te hizo esto.
Este va a ser...
un poco diferente.
Verás, yo sé quién te hizo esto.
No lo mereces.
Pero no voy a resolver este caso.
Seguro que probablemente querrías estar en otro lugar.
y eso hace dos de nosotros.
Pero te prometo esto...
Que cuando encuentro al chico que te hizo esto...
No voy a llamar a la policía.
Bueno, si consigues algo más...
¿Qué bala pensabas usar?
Estaba siguiendo el libro de ejercicios de Napoleón:
Aparece a ver lo que sucede.
Hora del principiante.
Hey.
¿No crees que te tendría a cubierto?
Gracias, Woz.
Si alguien va a hacerte pagar por tus cagadas,
maldita sea mejor ser yo.
Parece que Bianchise salió con un asesinato hoy.
- De alguna manera, yo también. - Por ahora.
Yo no rompo promesas hechas a gente muerta.
Le hice a Bianchi una visita hoy.
Intercambiamos amenazas sobre el agua de pepino.
Lo tenía claro: o tu o yo le dicíamos quien lo delató...
O vacía tu cargador una bala a la vez?
No puedo tener más sangre en mis manos.
Es tu arma, pero yo te di las armas para acusar a Bianchi.
Ambos tenemos sangre en nuestras manos.
Uh, creo que estás en el apartamento equivocado.
Cristina? Soy un amigo de tu mamá.
¿Puedo hablar con ella?
No puede venir a la puerta en este momento.
Inteligente. Ella te enseñó bien.
Probablemente no te acuerdes de mí.
Creo que la última vez que te vi, eras cinco o seis.
Yo era el oficial de entrenamiento de tu mamá.
Mi nombre es Caddy.
No pareces un policía.
Estoy jubilado.
¿Quieres dejar un mensaje para ella?
Entrega, en realidad.
Hazme un favor y dale esto.
Dile que tendré bajo perfíl como ella me pidió.
Y no abras eso.
Nunca te tomé por un conocedor de vino.
Oh, sí. ¿Me estás tomando el pelo?
Por ejemplo, esto aquí...
esto es un rojo.
¿Es un proyecto de bricolaje?
Bueno, con todo lo que está sucediendo por aquí,
Necesito una visión clara.
No hay grietas en la ventana, no hay grietas en el equipo.
No trabajes demasiado duro tratando de convencerte de lo contrario.
¿Estamos bien con su investigación de asesinato?
Lo que empezó como un arreglo vespertino
se conviertió en una novela policíaca hecha y derecha.
A veces unas pocas cosas se te escapan.
¿Alguien necesita un pisapapeles?
Whoa, eso es evidencia. Lo rompes, lo compras.
Tomalo para tu colección. La cosa está rota.
Nunca grabó un fotograma,
como si lo hubieran limpiado.
Bueno, todo este recinto ha sido maldecído recientemente,
como si hubiéramos matado un albatros.
Que equipo burlón que tienes aquí, Teniente.
Sí.
Pero sin carpinteros.
Bueno, nunca se sabe sobre la gente.
Por ejemplo, Donnie Pomp.
Incluso cuando vi por primera vez el archivo, pensé que era una errata.
¿Qué tipo de nombre es Donnie Pomp?
Y luego vengo a descubrir que tiene esta...
... novia maravillosa.
¿Me pasarías los clavos de ahí, por favor?
Y entonces, ya sabes, como si girara en las rocas,
las cosas se ponen interesantemente rápidas.
Desearía que tu te volvieras interesantemente rápido.
Se puso incómodo hablando con la novia.
Quiero decir, ¿cómo esta tonta perra no sabe
que el tipo está hechando humo por atrás?
Dichosa ignorancia, supongo.
Bueno, de cualquier manera debo encontrarlo.
Supuse que hoy no comerías mucho.
Debo conseguirte una llave,
te ahorrarría el problema de una orden de registro la próxima vez.
Tu sabes que el ex es el primer lugar donde busca un buen policía.
Y te distanciaste muy rápido.
No quería complicar las cosas para ti.
Asi que ..., nada de la balística? ¿Sin testigos?
James, lo siento.
No parece prometedor.
- Entonces busca con más cuidado. - Lo haremos.
Pero tu sabe las probabilidades, cierto?
Estoy segura de que hay una pila de archivos irresueltos
ahora mismo en tu escritorio.
Ella era la mujer con la que iba a casarme.
No es un archivo.
Ninguno de ellos.
En tu trabajo,
alguna vez tienes un presentimiento, seguir una intuición?
- Todo el tiempo. - Sí.
Yo también.
¿Cuál es?
Nada bueno ha salido de ti y de mí.
Hazme un favor, y mírame cuando digas la siguiente parte.
Necesito que te mantengas alejada de mí.
Conoces el camino hasta esta puerta,
Pensé que podrías detenerme.
Yo también.
Mantengo el whisky de centeno solo para ti.
Es tan agradable saber que mis vicios son recordados.
Así como mi número de teléfono.
Esa chica no era parte de esto, Julia.
Tiene que terminar.
De donde estoy sentado, nunca debería haber empezado. Pero aquí estamos.
Necesito que dejes a Bianchi.
Apagar un fuego encendido por Matt Wozniak? Ooh, eso ha sido un tiempo.
Bueno, si no se puede conseguir una paz,
entonces al menos dame una guerra sin daños colaterales.
Yo haré lo que pueda, pero yo no tengo una correa sujetando a Bianchi.
Y Harlee necesita su arma de nuevo.
Y necesito saber de dónde proviene todo este interés.
Debes entender
que al no decírtelo,
te estoy protegiendo.
Matt, esto no es un interrogatorio.
Todo es un interrogatorio.
Ese es el mundo en el que jugamos.
Es un mundo que estoy tratando de cambiar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde vas a empezar?
Contigo misma.
Tu sabes lo que estoy pidiendo.
¿Cuánto has cambiado, Julia?
Todavía recuerdo lo que te gusta.
- No voy a ser suave. - No merezco suavidad.