Anteriormente en Shades of Blue...
El tipo de Asuntos Internos está de regreso, estableciendo su residencia.
Verco encontró el congelador.
Creo que está presionando a alguno del equipo.
Puedes jugar todos los juegos mentales que quieras.
Eso no cambia el hecho de que soy una buena policía.
Bueno, pregunta lo que quieras sobre Donnie Pomp
y terminemos con esto.
El dinero de la DEA robado
en el atraco al camión blindado
acaba de aparecer en la escena de un allanamiento.
Aparentemente Donnie Pump anda por ahí
gastando nuestro duramente ganado dinero robado.
Mentirle al FBI es un delito.
Le dijiste a Espada que Donnie es el que
lo puso de nuevo en circulación.
Ambos sabemos que eso es imposible.
Fui el oficial de entrenamiento de tu mamá.
Me llamo Caddie.
¿Quieres dejarle un mensaje?
Una entrega, en realidad.
Cambiaste el juego, Harlee.
Nada está fuera de los límites, ahora.
No tienes que quedarte para esto.
Una mujer joven recibió una herida de arma de fuego en la cabeza.
La víctima estaba comprometida con James Nava.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Anoche. Vino a mi apartamento.
Necesito que te mantengas alejada de mí.
A Caroline la mataron con mi arma.
Cuando encuentre al tipo que te hizo esto,
no voy a llamar a la policía.
Ahora, ¿ese cargador tuyo cuánto carga?
Nueve, menos una.
Eso deja un montón más de balas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué es obsesión?
Quiero decir, ¿qué es obsesión?
¿Amor ciego?
¿Lujuria?
¿Ilusión?
¿Algo que debemos consumir?
¿Algo, alguien que nos consume?
Para mí, la obsesión es
una ocupación.
Es una implacable ocupación de mi mente.
Y a veces apruebo esa ocupación.
Otras veces esa ocupación toma mi mente a la fuerza.
¿Alguna vez ves esas historias, esas nuevas historias?
La gente... ignora las alertas de tormenta.
Y simplemente va a la playa
como casi esperando, deseando
que golpee una marejada.
Solía preguntarme, ¿qué les pasa?
Escuchen la alerta.
Aléjense. Sean inteligentes.
Entiendo por qué la gente se siente atraída a la costa.
Lo entiendo.
No pueden alejarse del muro de agua
que viene directo a ellos...
porque la ola es hermosa.
Es embriagadora.
Es seductora.
Es la encarnación viviente de peligro.
Diez minutos.
Vendrá.
Nada bueno sucede en el bosque luego de medianoche.
Julia acordó el encuentro. Estamos bien.
¿Era el auto de Linda el que vi en la entrada?
No descorches la champaña.
Necesita que le arregle una correa de ventilador.
¿Le pediste que vuelva a casa?
Dijo un total de diez palabras,
de las cuales cinco fueron "arregla la correa del ventilador".
¿Sabes?, no es ella la que
tiene que hablar.
Tienes que creer que hay un camino de regreso.
Corre por...
terreno difícil.
Y aquí vamos.
¿Julia negoció algún procedimiento?
El procedimiento es que tomes tu arma.
Y ese momento en la costa
es una oportunidad de coquetear con el destino...
Ver si puedes sostener tu posición,
desafiar al peligro a perseguirte,
mirarlo a la cara y decir:
"Puedo controlarte.
Puedo superarte.
Y puedo someterte a mi voluntad".
Buenas noches, detectives.
Pon el arma de vuelta a donde la encontraste para la mañana.
Va derecho al punto, ¿no?
No tiene el hábito de devolver contrabando requisado.
No tengo el hábito de negociar con policías corruptos
a menos que sea para obtener servicios.
Dos semanas de período de gracia.
Te permitimos operar tu estafa de lavado de dinero
desde el salón de pool en nuestro patio trasero
hasta que encuentres una nueva ubicación.
Y luego sugiero que nos evitemos mutuamente.
Creo que invadiste mi espacio primero.
Y te vengaste.
El juego está empatado.
No.
Todavía tengo esa importante arma suya en juego.
Te absolveremos del golpe que le diste a esa chica.
Bueno, entonces...
pienso que estamos cerca de un acuerdo.
Solo necesito esa pequeña pieza de información...
la denuncia anónima que los trajo a mi puerta.
Mira, no sabíamos
que eras amigo de la concejala.
Ahora lo entendemos.
Me alegro de que seamos todos amigos.
Entonces díganme, amigos,
¿quién los puso a incriminarme?
Termina esto ahora.
O te prometo que tú y tus hombres
se ahogarán en balas y uniformes.
Quiero un nombre, o los cuerpos siguen cayendo.
Fracaso.
Cada vez que me digo a mí mismo que no necesito el ímpetu,
que puedo controlar...
que puedo combatir la tentación,
que puedo controlar mi deseo,
yo...
Yo fracaso.
No puedo impedir que mis pies caminen hacia la costa.
Como sea...
gracias por dejarme compartir.
Gracias a ti, Sam.
La primera vez siempre es la más difícil.
Es una linda forma de comenzar el día.
¿Con qué puedo ayudarte?
¿Alguna vez viste a estos dos tipos?
Si reporto mi arma robada, en el peor de los casos,
me despiden.
En el peor de los casos aparece otro cadáver
y tu reporte parece una coartada a medias.
Deberías dormir un poco.
Todos dormiríamos más fácil
si simplemente le diéramos a Bianchi el nombre que busca.
Woz, no podemos.
Le susurramos el nombre de Stahl a Bianchi,
la investigación de los federales se va a pique
y tú y el equipo terminan acorralados.
Ese es un problema de mañana.
Hoy tenemos que centrarnos en quitarle a Bianchi su ventaja.
Dudo que mi arma le parezca una papa caliente.
Probablemente tenga un tirador designado en espera.
Entonces volvamos a la morgue...
quien haya matado a Caroline tiene tu arma.
Y la mejor forma de encontrar el arma asesina...
Es resolver el asesinato.
Es curioso cómo siempre tienen la misma expresión.
¿"Gracias por librarme de mi sufrimiento"?
"Tengo un secreto".
Normalmente es quién los mató.
Sí, parece que fue ayer
que me pidieron que congelara ese secreto.
Resulta que nos corre el tiempo.
Tenemos que encontrar al gatillo de Bianchi
antes de que mate de nuevo.
¿Alguna vez me van a decir qué hicieron
para enojar a este cannoli atiborrado?
Algún día. Hoy no.
Como no tiro las cartas de tarot,
no puedo decirles mucho.
Solo necesitamos algo para empezar.
Los sospechosos de siempre no ayudan...
no hay coincidencia de balística, no hay huellas,
no hay rastros de evidencia.
¿Entonces no tienes nada?
No mucho no es nada.
Hay semen en el cuerpo.
No hay signos de asalto sexual, así que probablemente fue consentido.
¿Hay una coincidencia en el sistema?
Hasta ahora, no.
Basada en la vida del espécimen, la fallecida señorita Winston
tuvo sexo dentro de las ocho horas previas a su muerte.
Si me disculpan, tengo tres autopsias más.
Entonces, o este novio tuyo se acostaba con su ex
o algún otro la vio antes de que la encontrara el asesino.
Ve a hablar con Nava.
Tienes que ser tú.
Pregúntale si estuvo con ella.
Mira, incluso si fuera así, todos sabemos que él no la mató.
Pero sabrás si está mintiendo o si tenemos una pista.
Nos mantendremos fuera de la línea de fuego.
Te vemos en la comisaría.
De chicos, solo nos teníamos uno al otro.
Wallace, por ser el hermano mayor
siempre me cuidó.
Era mi asesino de dragones.
Y en mi vecindario tenían un montón de dragones.
¿Saben?, he pensado muchísimo sobre la familia
y la lealtad últimamente.
Lo importantes que son...
lo frágiles que son.
Y creo que ya es la puta hora de que levante una espada
por mi hermano.
Así que les haré esta promesa.
Si dejan salir a Wallace,
les prometo que nunca volverá aquí.
La libertad bajo palabra trata de segundas oportunidades, ¿cierto?
Les pido que me den una segunda oportunidad
para ser un mejor hermano.
Gracias, detective.
Le notificaremos una vez que tengamos nuestra decisión.
¿Detective?
Sé que no le alegra que tengamos que reprogramar.
Tengo que ir a un funeral ese día.
Tengo que cortar.
Pensé que podrías dar parte de enfermo hoy.
Empieza un juicio por violencia doméstica.
Mi testigo es asustadizo. Tengo que estar ahí.
¿Puedo caminar contigo?
Es sobre el caso de Caroline.
¿Encontraste algo?
No, pero la forense sí.
¿Algo en la autopsia?
Hay evidencia de que Caroline...
estuvo con alguien unas horas antes de morir.
"¿Con alguien?"
- Piensas que fui yo. - No dije eso.
Pero es por lo que estás aquí.
No, estoy aquí porque estoy comprometida
a encontrar a su asesino.
Puedo esperar al análisis de ADN.
Pero eso tomará tiempo.
Así que si hay algo que quieras decirme...
Puedo decirte que estoy contigo,
o al menos estaba.
Te elegí a ti,
aunque ella llamó y llamó y me rogó que la eligiera.
Dijiste que estaba enojada cuando se fue.
¿Era por algo más que las tazas de té?
Sí, la rechacé.
La empujé fuera,
donde un monstruo le puso un arma en la cabeza...
Mira, no vine...
a acusarte de nada.
Sí, lo hiciste.
¿Sabes quién puede ser este tipo?
No lo sé.
Podría ser Ethan...
supongo, este... este tipo que empezó a ver, de su empresa.
Pensé que era para mostrar.
¿Qué?
Una vez fui a un partido del Superbowl en lo de Ethan.
Vive a tres cuadras de la casa de ella.
Por eso cruzó a través del parque.
Casi llegó a casa.
Caroline se fue como a las cuatro.
Fue para ese lado.
Pedí un Uber y me fui al gimnasio.
¿La dejaste caminar a su casa sola... de noche?
Bueno, técnicamente era la mañana.
¿Viste algo diferente
cuando la acompañaste a la salida, alguien por ahí?
Había un par de autos estacionados aquí.
Es decir, uno era mi conductor de Uber.
No vi a nadie entrar en el otro.
¿Ese auto siguió a Caroline?
¿Revisaron a su ex?
Ese tipo es una verdadera porquería.
Ella venía de su casa enojada
porque tuvieron una pelea.
¿Y la descripción de ese vehículo?
Negro, creo.
James Nava, su ex...
uno de esos trajeados de mandíbula cuadrada,
probablemente tenga látigos bajo su cama.
¿Por qué no dejamos el perfilado a los profesionales?
Caroline nunca superó a ese tipo.
Dijo que se acostaba con alguna zorra caliente del trabajo.
Felicitaciones, Ethan.
No eres tan inútil como te ves.
Y esa porquería de ex...
él es de la clase de tipo que acompaña a una mujer a su casa.
Y no hay nada bajo su cama...
excepto esposas...
de vez en cuando.
Le dirás a alguien si empieza a hablarte, ¿cierto?
¿Qué?
Hombre, estás mirando esa foto
como si estuviera por decirte algo.
Ya me lo dijo.
Eso es raro.
Pensé que Woz no sabía lo que era una selfie.
Verco me dio esto.
Bueno, considera la fuente, Loman.
Probablemente sea Photoshop.
Por eso fui al embarcadero.
Hablé con varios testigos
que ubicaron a Donnie Pomp y Wozniak juntos allí
múltiples veces.
Woz escribió el libro sobre "mantener a tus enemigos cerca", así que...
Se ve terriblemente amistoso.
Y en el lugar de donde vengo, los amigos no obligan a la gente
a robar para ellos.
Woz puede que no siempre llene los blancos
pero siempre se preocupa por nosotros.
¿Sí? Quizás estaba buscando
un pago que no tuviera que dividir entre seis.
De acuerdo...
nuestro teniente puede que sea un montón de cosas
pero no nos engañaría.
Confío en él y tú deberías también.
Hola, detective Tufo,
felicitaciones.
¿Por qué no te quitas esa insignia de Asuntos Internos
y nos vamos hasta el estacionamiento
a tener una pequeña conversación?
¿Qué? No siempre soy el portador de malas noticias.
Tu hermano recibió libertad condicional... liberación expeditiva.
Puedes recogerlo mañana.
No lo entiendo. ¿Cuál es el ángulo?
No hay ángulo. Es decir, dije unas pocas palabras amables
pero tú eres el responsable de su liberación.
No te pedí ningún favor.
Así que si estás esperando que te lo devuelva, entonces...
El comité de liberación estaba muy impresionado
con tu nivel de compromiso.
Los enorgulleciste a ti y a tu hermano.
Espero que estés listo para cumplir esa promesa.
Las segundas oportunidades son difíciles de obtener.
No necesito que me digas cómo cuidar de mi hermano.
Lo sé. Estás bien al tanto de los malos elementos que hay por ahí.
Por supuesto, los elementos realmente malos
de los que tienes que preocuparte están más cerca de casa.
Tengo agua y ketchup.
Lo siento, soy un mal anfitrión.
Créeme, soy peor compañía.
Agua está bien.
Realmente agradezco que me dejes
venir, hombre.
¿Necesitas una reunión?
No.
Bueno, sé que no puedo entrar con esto.
Tenemos que tirar eso ya mismo.
No, no. No.
¿Qué te pasa, Sam?
Está esta mujer.
Esa es una historia conocida.
Me hace hacer cosas que sé que no debería.
Las personas como nosotros... nos atrae el fuego...
en cualquiera de sus formas.
No puedo, ¿está bien? Eso es...
yo solo... aún estoy demasiado cerca, hombre.
La llama está demasiado caliente. Lo siento, hombre.
Tíralo.
Si Caroline hubiera practicado sexo seguro,
su muerte podría no haberse resuelto.
Archiva eso bajo "historias criminales
que nunca le contaré a mi hija".
La cámara de seguridad filmó un vehículo
que se ajusta a la descripción del amante...
registrado a nombre de Tanya Nelson.
De acuerdo con Crimen Organizado ella sale con este deprimido...
Vincent Rossi, vive aquí.
Lo he visto...
rondando mi auto la noche que tirotearon a Caroline.
¿Se llevó tu arma sin siquiera pedirla?
Qué malos modales.
Entrega de comida china.
¿Cuál es el punto de reventar a un asesino
si sabemos que no está en casa?
No estamos aquí para reventarlo.
Solo estamos recuperando lo que es mío.
Recuperar el arma y dejar atrás todo este lío.
Justicia para ti.
A veces peleas para ganar.
A veces peleas para dejar de perder.
Se siente como si hubiéramos tenido un montón de esos días últimamente.
¡Tess, detente!
Supongo que a nuestro tipo no le gustan las visitas.
He tenido recepciones más cálidas.
¿Sabes?, realmente dejé algo de trabajo policíaco en mi escritorio.
Bueno, si está en tu escritorio no lo estás haciendo bien.
Solo digo que si quieres manejar por ahí
por kilómetros en silencio,
hay otras cosas que podría estar haciendo.
¿Alguien de adentro listo para hablar por un trato?
Es gracioso que eso sea lo que se te ocurra.
No, quería mostrate qué puerta usar
cuando vengas a buscar a tu hermano.
Te enteraste de lo de Wallace.
No por ti.
Bueno, acabo de enterarme.
No tuve la oportunidad de decirte.
Pudiste llenar ese silencio
del que te estabas quejando.
Tu humor no allanaba el camino para buenas noticias exactamente, Woz.
Humor.
Mira, seré el primero en levantar una copa por Wallace
si salió del modo correcto.
¿Lo que significa?
Significa que después de cinco intentos
esa debe ser una historia del carajo.
Libertad condicional aprobada, fin.
Ahora cuéntame la de
Donnie haciéndose al agua con nuestro pago.
Esa sigue siendo un misterio.
¿Ustedes no hablaron de eso?
Es gracioso. Escuché que eran cercanos.
No creas todo lo que oyes.
Y algunas cosas tienes que verlas con tus propios ojos,
como tú y Verco escabuyéndose
como una parejita de secundaria.
No, creo que tienes el monopolio
de las relaciones secretas con Asuntos Internos.
Buscaré mi propio transporte de regreso, ¿está bien?
Qué, ¿Asuntos Internos no te envió un auto?
¿No negociaste algunos beneficios en tu trato?
Nunca supe que fueras un gatito, Woz.
Si quiere acusarme de algo, dilo.
Nos vendiste.
Estás muy fuera de tu juego.
¿Quieres encontrar al hijo de puta
que le ha estado mintiendo al equipo?
Ve a buscarte un espejo.
¡Delataste el congelador!
¡Después de todo lo que hicimos por ti!
A la única cosa a la que renuncié es a que me mientan.
No delato...
por nada o por nadie.
Te seguí a través del fuego, Woz.
Y nunca parpadeé.
Bueno, su cajón de medias está ordenado por color.
Y no es broma.
No hay arma, sin embargo.
Bueno, probablemente la obsesión compulsiva es una ventaja en su trabajo.
Probablemente bajo sus habilidades especiales
en la biografía de Linkedin.
Es metódico, organizado.
22 W 1. 350 J. 100 C.
¿Qué es eso... algún código?
Como dije, metódico.
Más bien como un mago,
considerando cómo nos está dificultando encontrar tu arma.
Bueno, debe tenerla con él, donde quiera que esté.
C 725 Spring.
22 Willoughby número uno... esa es la dirección de Nava.
Bueno, tiene sentido
considerando que siguió a Caroline desde ahí.
350 Jay.
100 Centre.
Dios mío.
¿Qué?
La corte del centro... el tren C de las 7:25 a Spring.
Es la ruta que toma Nava cada mañana
para ir de casa a la corte.
Nava es su siguiente objetivo.
¿En qué juzgado está?
Juez Bailey, tercer piso.
Esa es una gran escalada,
matar a un asistente del fiscal de distrito.
Mi hombre, mi arma... dime una forma mejor de llegar a mí.
Busca a Seguridad.
Harlee.
¿Viste a este tipo?
No creo. ¿Quién es?
Parte de un problema más grande.
¿Se supone que sepa qué significa eso?
Quédate aquí.
¡Oye!
Estaba buscando esto.
Deberías agradecerme.
Él no había terminado con esa rubia.
¡Cállate! No me hagas improvisar.
De acuerdo, tienes lo que querías... ahora déjame ir.
Vuelve con tu novio mientras todavía tenga la carótida.
¡Suéltame, puta!
¡Ayuda!
¡No!
Oye, Espada, necesito que te tomes un descanso,
ve a lo del carnicero en Canda.
¿Me envías a buscar una costilla?
No, hay un montón de malvivientes ahí.
Necesito que los alejes de ahí.
- ¿Oficialmente o extraoficialmente? - Extraoficialmente.
¡Eso es lo que consigues por merodear!
La mayoría de los accidentes ocurren...
porque la gente juzga erróneamente.
¡Ve a ponerle un poco de agua fría,
porque alguien está donde no debe!
- ¡Ve a lavártelo! - Sí, ¡gracias!
Mejor fíjate a dónde vas.
Esos postes no ceden el paso.
Tú sabes que esa bala en la rubia
va a contar una historia que no quieres que nadie oiga.
Dependiendo del autor,
una historia puede cambiar.
La última vez que revisé, no había un arresto en los planes.
Vincent Rossi...
el asesino de Bianchi.
Fue por Nava en público.
No pude dejarlo ir.
O un rincón oscuro y una bala en la cabeza
hubieran resuelto el problema.
La familia de Caroline merece verdadera justicia.
La justicia no era una prioridad ayer.
Las prioridades cambian.
Y supongo que dónde pasas tus noches
no tiene nada que ver.
Voy a necesitar tu arma de descarte,
la que realmente hace juego
con la balística oficial.
Entonces vas a incriminar al verdadero asesino.
Eso es jugoso.
¿La tienes?
¿Piensas que Bianchi va a venir
a estrecharte la mano y felicitarte por tu victoria?
¿Sabes cuánto combustible estás echando al fuego ahora?
Juré proteger y servir.
¿Es él?
James, si te acercas a él,
le darás ventaja a su abogado.
Solo quiero hacerle algunas preguntas.
Pero eres más sensato que eso.
Estamos armando nuestro caso.
Tienes que tener una teoría.
Vamos, Harlee, venía por mí.
Tengo derecho a saber.
Trabaja para Michael Bianchi.
No es culpa tuya.
A Caroline la asesinó un asociado
de alguien a quien enjuicié.
Seguro como el infierno que no es una coincidencia.
Sé que ustedes los fiscales tienen complejo de Dios
pero no puedes controlar el destino, ¿está bien?
Y si tratas de darle un sentido a todo,
vas a volverte loco.
¿Qué hay de ti?
Demasiado tarde. Yo ya estoy loca.
No, no, tú testimoniaste contra Bianchi.
Acabas de arrestar a uno de sus hombres.
- Hacía mi trabajo. - Yo también.
Ahora Caroline está muerta. Un asesino vino por mí.
¿Se supone que no debería preocuparme por lo que ocurra la próxima vez
que estés sola en alguna parte?
Mira, tienes bastante con lo que lidiar sin preocuparte por mí.
Tengo la sensación de que me anoté para ese trabajo
permanentemente.
FBI.
¿A dónde debo dirigir su llamada?
Yo saltaría.
Ahogarse es mucho más placentero que lo que yo tengo planeado.
Y yo que pensaba que el que me contactaras
era un signo de progreso.
Apuntas a Julia. Atacas mi familia.
Nos arruinas a Harlee y a mí.
Y ahora estás ensuciándonos a mí y a mi gente.
Como siempre, no tengo idea de qué hablas.
Le estás dando información a Asuntos Internos
sobre mi equipo.
Asuntos...
¿Por qué hablaría con Asuntos Internos?
Renuncio a tratar de entender
tus métodos con putas bien vestidas.
Trata de pensar más allá
de dos metros frente a tu cara, teniente.
No necesito a Asuntos Internos para liquidarte.
Y hay una sola cosa
que evita que lo haga yo mismo.
Sé que es una fuente del FBI.
Déjame ser claro en algo.
Desmantelaré cualquier parte de tu vida que necesite para
obtener lo que quiero, pero en esto,
no soy quien buscas.
Perdiste el control...
porque alguien en tu caja de arena
intenta enterrar tu investigación.
Me mandaste a limpiar
mientras estabas fuera arrestando mafiosos.
Suena como que estuviste muy ocupado.
Recibí un aviso. Llamé a Harlee.
- ¿Cuál era el aviso? - ¿Esto es un interrogatorio?
Parece que ustedes dos estuvieron trabajando en un caso todo el día,
ocultándolo del resto de nosotros.
¿Dos chicas arrestando asesinos es una amenaza ahora?
Levantas a un ejecutor de la mafia
y pones un blanco en las espaldas de todos.
Sería lindo al menos recibir un aviso.
¿Qué te pasó en el labio?
Nada que estas paredes quieran oír.
¿Resolviste el asesinato?
Tengo que llevar esto a evidencia.
¿Me cuentas una historia?
¿Qué te parecen los consejos no solicitados?
Ten en cuenta que soy más sabia y tengo más experiencia.
Depende del ámbito.
¿Es acerca de ser un policía?
Si tienes que pensar en algo
más de cinco minutos, ya sabes la respuesta.
¿Sabías que Woz y Donnie Pomp eran amigos?
¿De dónde viene esto?
Viene de mí, preguntándote a ti.
Todo lo que sé es que Donnie era corrupto.
Nos metió en un trabajo.
Eso no suena como amistad.
Bueno, he visto evidencia que sugiere otra cosa.
Verifica tu fuente.
Es la fuerza del hábito.
¿Sabes?, creí todo lo que ese hombre me dijo,
simplemente lo acepté como un hecho.
Pero fuera de lo que nos dijo,
¿qué sabemos realmente de lo que pasó con Donnie Pomp?
Bueno, Donnie está suelto y el dinero está desaparecido.
Y Woz te ama. Esos son los hechos.
Así que, cualquier otra cosa que te embrolle la cabeza,
déjalo.
Aquí tienes. Y firma aquí.
Hola. Llamaste a Linda Wozniak.
Por favor deja un...
Hola. Llamaste a Linda Wozniak.
Por favor deja un mensaje.
Matt, no puedo hablar ahora.
Solo... solo escucha.
Estoy en una librería.
La gente escucha en las librerías.
Muy bien, ¿por favor?
Escucho.
¿Recuerdas el apartamento en Park Slope?
Creo que Nate tenía, ¿qué, cinco o seis?
¿Qué hay con eso?
Me estaba acordando de...
la ventana sobre el dormitorio.
Y...
acostumbraba mirarla cuando iba camino
al turno de la noche.
Sí, me acuerdo.
No dormí por un año.
Nunca tuviste realmente nada de qué preocuparte.
Solía observarlos
a ti y a Nate leyéndose uno al otro.
Y...
simplemente no había forma
de que no volviera a casa.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Mira, Linda...
Somos... somos una familia.
Eso es lo que recordaba.
No... no es yo contra el mundo.
Es nosotros.
Y debí decirte esto...
debí decirte esto antes.
No sé por qué no lo hice, pero...
Te amo.
Yo...
Eso es todo.
Adiós.
¿Pensando en escapar?
¿Perdón?
Sección de viajes.
Cierto. No, no.
Estaba... soñando.
Debería hacer que su esposo la lleve a algún lugar cálido...
Antes de que el clima dé un giro brutal.
Estoy a media cuadra de mi casa.
¿Tiene que ser esta noche?
Puedes decirle a Cristina que te dejaré en tu casa temprano.
Estate allí en una hora.
Tenemos que aclarar el aire alrededor nuestro
antes de que nos sofoque.
Puedo pensar en sitios más seguros que el congelador
para esta asamblea misteriosa... como casi cualquier lugar.
Superó la inspección.
Estamos bien en ese frente.
Siempre estallan bombas en alguna parte.
Le lanzaste una bastante grande a Bianchi.
Mira, sé que es una jugada que no hubieras propuesto
pero agradezco que me respaldes.
Simplemente me cansé de bailar con el diablo.
Al menos cuando bailamos sabes dónde tiene las manos.
Sí, pensé que si ponía mis manos en mi arma
eso sería suficiente pero ahora me doy cuenta que no.
Bianchi seguirá atacando hasta que obtenga lo que quiere.
Puedes manejar la presión.
Solo mantente alerta.
La música sigue sonando.
¡Bájala, o te bajo a ti!
¡Lo lamento! Por favor, no dispares.
¡Mamá! Dios mío.
- ¡Vuelve adentro! - ¡Baja tu arma!
Dios, ¿estás bien, Monica?
No contestabas el teléfono.
Aguarda. ¿La conoces?
Estaba en la ventana. Pensé...
¿Hablas en serio? ¡Pudiste herir a alguien!
¿Quieres decirme qué fue eso?
¡Esa era mi amiga del colegio!
- ¿Esa es tu historia? - ¿Qué?
¿Qué, piensas que no sé que Miguel
tiene una sobrina llamada Monica?
- No hagas eso. - ¿Qué cosa?
Lo que haces para evadirte del tema que estamos hablando
y me pones a la defensiva con otra cosa.
Bueno, está bien, está bien. ¡Fue un error!
Yo...
reaccioné desmesuradamente, ¿de acuerdo?
Yo...
¿Sabes qué? No.
No, yo...
no voy a colocarte en medio de esto.
¿En medio de qué?
Resolví un asesinato hoy.
De acuerdo.
¿No es tu trabajo?
Sí, pero a veces hacer mi trabajo
hace enojar a otras personas.
Mamá...
¿Estás en peligro?
Estoy ocupándome de ello, ¿está bien?
¿Que es por lo que te asustaste?
Que es por lo que me asusté, sí.
Mira Cristina, nena, yo...
odio tener que pedirte que hagas esto
pero no tengo alternativa, ¿está bien?
Tendrás que...
Necesitas que me vaya a lo de la tía Gemma.
Sí.
Me ocuparé de esto tan rápidamente como pueda.
Te lo prometo, pero si hay la más mínima posibilidad
- de que algo pueda... - Mamá, mamá, está bien.
Está bien.
Lo entiendo.
Necesitas que esté a salvo
pero yo realmente necesito que tú estés a salvo también.
Tienes que venir conmigo.
Esta es mi responsabilidad.
Y no puedo esconderme.
Tengo que quedarme aquí y ocuparme.
¿Y si te ocupas de ti misma?
Por favor.
Por favor, mamá.
Tienes que venir conmigo.
Hola.
Hola, llegas dos tragos tarde.
Estaba en hora cuando estacioné.
Solo que no podía salir del auto.
No me estoy quejando.
Los griegos tenían esta tradición.
Cuando tocaban tierra en costas enemigas
quemaban sus propias naves.
¿Para qué?
Para que no hubiera vuelta atrás.
En lo único que podías confiar
era en el hombre a tu lado.
No hay vuelta atrás.
Ven conmigo. Kevin, quédatelo.
¿Quieres decirme de qué trata esto?
Toma, hasta que consigas el tuyo.
Era de Saperstein. No le molestará, te lo prometo.
Estoy bien.
Como quieras.
¿Quién es el tipo recio sin abrigo?
¿Qué es esto, el robo de paletas?
Sanctasanctórum.
Asuntos del equipo únicamente.
Lejos de miradas y oídos indiscretos.
Y partes hostiles.
Lo siento. Era casi como intentar
estacionar en Nueva York allí afuera.
Ponte esto.
No tengo frío.
Oye, no te hagas el héroe.
Se llama estar entumecido.
No te preocupes. No estaremos aquí tanto tiempo.
Hombre, recién llegas
y ya estás decidiendo la agenda.
¿Qué hacemos aquí?
Nunca he sido bueno en confesionarios.
Tienes que arreglar algo con alguien,
tienes un encuentro cara a cara.
Ahora bien, Asuntos Internos ha estado en todas partes,
haciéndonos pensar que están hurgando en los rincones.
Se me subió a la cabeza.
Y pensé que alguien estaba hablando.
Resultó que era humo y espejos
pero el daño estaba hecho
en el momento en que empecé a dudar de la gente en este cuarto.
No volverá a ocurrir.
¿Entonces qué se supone que hagamos?
¿Se supone que todos nos tomemos de las manos y cantemos Kumbaya
y hagamos como que todo está bien?
Las familias pelean.
Pelean y siguen adelante.
O no lo logran.
Tiene razón, teniente.
Quiero decir, no es bueno en confesionarios
pero por otra parte, no creo que entienda cómo trabajan.
- Loman... - Uno de nosotros está hablando.
Y no es Asuntos Internos quien está escuchando.
Nuestro intrépido líder...
un hombre tan obsesionado
con la lealtad y la obediencia...
trabaja con el FBI.
Te vi encontrarte con los federales...
el mismo agente que me levantó luego del atraco.
Te seguí.
El teniente Wozniak es la rata.
¿De qué está hablando, Woz?
Loman, no quemes las naves.
Responde a la pregunta, Woz.
No es verdad.
- Sí, lo es, Harlee. - No.
Harlee, no.
Wozniak no es el informante.
Soy yo.
UNSOLOCLIC.INFO