Anteriormente en Shades of Blue...
Baje el arma, detective Santos.
Es usted quien está bajo arresto.
Wozniak está convencido de que Saperstein es el espía.
Es una dama de compañía.
- ¿Cómo te llamas? - Harlee.
Robert, tu placa.
Stahl está inestable.
Se ha obsesionado conmigo y ninguno de nosotros nos sentimos seguros.
Tus secretos te han envenenado.
Pero pronto te curaré.
Esto es entre nosotros y Quince.
No tenías que ver lo que había en este bolso, ¿no?
¡Una cosa es vender droga y otra muy distinta
es que obligues a un niño a hacerlo!
Mi futuro está aquí contigo.
Porque te amo. No me iré a ninguna parte.
Si pensaste que te iba a dejar ir tan fácilmente...
¿Qué me hiciste?
Tu ropa se ensució un poco cuando te traje.
¡Maldita sea!
¿Por qué te hiciste esto?
Ayúdame.
¡Teniente!
Quince tiene a mi mamá.
¡Ayuda!
-=[ Shades of Blue ]=- S03E01 | "Good Police"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
La testigo dirá su nombre, su cargo y el distrito para que conste en acta.
UNSOLOCLIC.INFO
Harlee Grace Santos, detective de primer grado, Brooklyn,
distrito 64.
Fue designada para la unidad de anticorrupción
del teniente Matt Wozniak.
Mi deber y mi hogar durante los últimos diez años.
Excepto por una reciente salida autorizada,
tras la cual recibió evaluación psicológica, ¿correcto?
Sí.
¿Está de acuerdo con la evaluación que la despojó
rápidamente de su cargo tras un secuestro traumatizante?
No me sentía bien al principio, pero...
ya me recuperé.
Considero importante destacar que los eventos por los que testificará
ocurrieron tras haber sobrevivido el incidente en el bosque
y el secuestrador aún se encontraba en libertad.
¿Está preguntando si soy una testigo confiable?
¿Si estoy loca?
Algunas de sus acciones después del incidente
podrían considerarse de esa manera, imprudentes, impulsivas.
No voy a fingir que el exagente Stahl no me afectó...
Me afectó más de lo que creía o podía admitirme a mí misma.
Pero no de la manera que usted está insinuando.
¿Entonces de qué manera?
En el camino que he escogido, en las decisiones que he tomado.
En la oficial que intento ser.
¿Tanto es así que está dispuesta a identificar
que existe corrupción dentro del Departamento de Policía de Nueva York?
Así es.
¿Y cómo describiría esa corrupción?
Obstrucción, crimen organizado y homicidio.
¿Involucra a oficiales de policía en servicio activo?
Correcto.
¿La involucra a usted?
Por así decirlo.
Eso genera la pregunta y realmente define esta audiencia.
Detective Santos, ¿usted se considera oficial de policía o delincuente?
¿Le soy sincera?
Depende del día.
Orden, por favor.
Entonces, elija un día, detective.
TRES SEMANAS ANTES
Estamos cerrando, preciosa.
No vine por un trago.
¡Bang!
Siempre tienes que cuidar tu vehículo, Loman.
Un simple golpe en la ventana era suficiente.
Vi la oportunidad para darte una lección.
Llegaste seis horas antes para eso.
Pedimos un pastel de bienvenida.
¿Sí?
¿Qué sucede aquí?
Es solo una pista.
El mesero empezó a vender fentanilo hace una semana.
Queremos conseguir una muestra para compararla con lo que tenía Quince.
Espera. ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
Que sea una tarta.
- ¿Qué? - Una tarta de bienvenida.
No me gustan mucho los betunes.
Las tartas no pueden cortarse en muchas porciones.
¿Crees que la compartiré?
Sigues despierto tarde.
No sabía que hoy había luna llena.
Ese mesero debe de tener hielo en las venas.
No. Sus hormonas están en buen estado.
Pero no pude conseguir que me vendiera fentanilo.
Debe de pensar que eres policía.
Confirmémoslo por él.
Plántale esto. Loman, espósalo, y yo vigilaré.
O vamos a casa y pedimos una orden en la mañana.
¿Y dejamos que Quince se nos escape de nuevo?
Podría llamar a tu esposa y preguntarle qué opina.
Diría que si hay una oportunidad de atrapar al hombre que casi me mata
y que aún anda en la ciudad vendiendo su veneno,
que valdría la pena ejercer presión.
¿No nos hemos metido en suficientes problemas ya?
¿Aquella bala no te dolió lo suficiente?
Eso no es nada comparado con un narcotraficante.
No vamos a robar un banco.
- ¿Fueron...? - Sí.
A una cuadra o dos tal vez.
Centro de comunicación, 9303, respondemos a disparos
cerca del número 800 de la Avenida Sunrise.
Recibido, 303. ¿Pueden ver a algún sospechoso?
Ahí, justo enfrente. Hay un vidrio roto.
Negativo. Envíen unidades al 815 de Sunrise.
Hay oficiales dentro.
Loman, toma el volante y vigila el perímetro.
¿Quién va al frente?
Recuerdo cómo derribar una puerta.
¿Segura que no prefieres estar agarrando al narcotraficante?
La cena sigue caliente.
¿Crees que pago mínimo defiende la caja?
No contra un arma.
¡Policía de Nueva York!
Harlee, ¿todo despejado?
Sí, solo estoy asegurándome de que nadie se quedó a lavar los platos.
¡Suelte el arma! ¡Manos arriba!
¿Eres de mi refuerzo?
Hágalo de inmediato. Al suelo.
Empieza diciendo "policía", genio.
Vaya forma de hacer que te disparen.
¡Policía! ¡Alto!
Harlee, ¿sigues ahí?
Muéstreme su placa.
Suéltela. Policía.
Quietos.
Está conmigo.
Uno se escapó.
Está bien. Regresa e intenta encontrar a Harlee.
Baje el arma.
Todos estamos en el mismo equipo.
Baje el arma.
Cinco víctimas.
Lo hicieron pasar por robo.
Dios, Parker.
¿Lo conocías?
Es mi compañero.
Unidad de Inteligencia del Departamento de Policía.
¡Dé la vuelta!
Ponga las manos donde pueda verlas.
No va a dispararme, ¿verdad?
- Dios mío. - ¡Harlee!
¡Harlee!
Harlee, ¿estás bien?
¿Estás bien? Mírame.
Mírame.
¿Esa sangre es tuya?
No.
Está muerto.
Dios mío.
¿Viste a alguien más?
Volteó y lo reconocí.
- Vi... - Su arma.
Viste su arma.
Huía de la escena del crimen.
No, Loman. Ya no más.
Estabas persiguiéndolo a pie.
Acorralaste al sospechoso y volteó.
- No, Loman. - Te apuntó con su arma.
- Y disparó. - ¡Loman!
Harlee.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay una mujer sangrando.
Se cortó la muñeca totalmente.
¿Puede decirme dónde se encuentra?
872 de la calle Deerfield.
Apúrese. Está perdiendo mucha sangre.
¿Tiene un trapo o una toalla limpia
con los que pueda ejercer presión sobre la herida?
Está inconsciente y necesita ayuda ahora mismo.
Necesito que permanezca con ella.
¿Siente su pulso?
No hay tiempo.
Siga hablándole.
Dígame si responde.
No puedo.
No me corte. Puede hacerlo.
¿Cómo se llama?
Creí que lo ibas a borrar.
Resulta que borrarlo es más difícil de lo que pensé.
Vamos. Te prepararé un café.
Lo volví a ver.
¿A Stahl?
Estaba justo ahí.
Y luego ya no era él.
Podría jurar...
que era real.
Esa es tu cabeza que te dice
que no puedes actuar como si no hubiera sucedido.
Cariño, no puedes correr todo el tiempo.
Cuando me detengo, mi cabeza sigue hablándome.
Ven aquí.
Quizá quiere que la escuchen.
Nunca propusiste una teoría.
¿Sobre dónde está Stahl?
Sobre por qué me salvó la vida.
Si tuviera que adivinar...
para que cuatro meses después estuvieras en tu baño
aún obsesionada con él.
Sí.
Eso le gustaría.
Pero ahora estás a salvo.
Se acabó.
Stahl es un fugitivo y tendría que estar loco si se acercara a nosotros.
Estoy empezando a creer que esa locura es contagiosa.
No te preocupes. Ya estoy vacunado.
Vamos.
Maté a un hombre hoy.
Bienvenido, jefe.
Lo siento. Los de limpieza prometieron
que lo tendrían vacío y limpio desde ayer.
¡Hay pastillas para orinales en mi sofá!
Hubo una inundación en el depósito del segundo piso.
Han estado secando el linóleo durante un mes.
Entonces usen la sala de juntas.
Aún la están fumigando porque hay cucarachas.
¿Cuánto tiempo ha estado Loman ahí dentro?
Verco lo interroga hace media hora.
Se veía confiado cuando entraba.
Más le vale. Es su versión.
¿Ya pasó Harlee?
Récord de asuntos internos, 18 minutos.
¡Oigan! ¡Oigan!
Quedamos en vernos esta mañana.
Eso hicimos. Linda dijo que saliste temprano.
¡En la estación, no en mi casa!
¿Les confiscaron las células cerebrales
cuando les quitaron sus placas de detective?
Haber descendido ya es suficientemente malo
y ahora tengo que andar con él todo el día.
¿Alguna novedad sobre nuestras placas, Woz?
Sí, se las van a dar.
Pero la primera orden del día es atrapar a Quince.
Seguiré trabajando en ello, Woz.
Quince no está en prisión por culpa nuestra.
Pero el hombre sabe bien que se pasó de la raya. Es un fantasma.
Tal vez, pero investigaremos todas las ratoneras,
a todos sus colegas, todos los rumores,
empezando con el mesero de anoche.
Ya llegamos tarde para pasar lista.
A menos que puedas darnos una nota por llegar tarde.
Llámenme al celular cuando estén en camino.
Y tú, quítate el traje.
No impresionará a la empresa con la que nos veremos.
Hoy no puedo, jefe.
Tengo que supervisar un caso de homicidio.
Qué fabuloso haber regresado.
¿Pensando en una teoría?
Un policía muerto es un caso para lograr éxito.
No intento entrometerme. Solo...
¿Dudando?
Digamos que el auto me trajo hasta aquí.
Debo de tener el mismo modelo.
Lamento mucho...
lo de tu compañero.
¿El lugar te dice algo?
A veces estar suficiente tiempo en la escena de un crimen
y escuchar en silencio como si...
Te dicen sus secretos.
Es como si actuara para ti.
El primer disparo fue para tu compañero.
Parker.
Su nombre era Parker.
Parker...
estaba aquí sentado con alguien.
Se pone de pie para enfrentar a su asesino.
Ve una amenaza y actúa por instinto.
Le dispara en la cabeza a no más de un metro veinte.
Pareciera haber sido un asunto personal.
¿Sabes por qué estaba aquí?
Estoy averiguándolo.
El también disparó casi al mismo tiempo.
Tal vez murió antes de que la bala diera contra esa puerta.
¿Crees que fue planeado?
¿En público? No.
Las otras víctimas no fueron planeadas.
No quería un restaurante lleno de testigos.
El asesino fue interrumpido antes de que pudiera limpiar la cocina.
Oyó sirenas.
Y salió por la puerta.
Posiblemente sea el sospechoso que se escapó,
al que mi compañero persiguió en la calle.
¿Y el hombre que tú perseguiste?
¿Por qué no contestas mis preguntas antes de empezar a preguntar aquellas
para las que ya tienes respuestas?
No soy adivino.
No.
Ustedes pueden más que eso.
Unidad de inteligencia.
Autorizaciones especiales, redes secretas, alcance internacional.
Eso no nos convierte en intocables.
Jeff Morris.
El hombre al que le disparé.
37 años de edad, trabajó en el muelle los últimos diez años.
Solo tenía exesposa.
Él es el misterio, ¿no?
Si era cómplice, ¿qué es lo que quería?
Si no lo era, ¿qué hacía con un arma?
Me inclino a que era un testigo que escapó.
Un testigo que apuntó con un arma a un policía.
¿Qué hacía un estibador con un arma en donde ocurrió una masacre?
No le di la oportunidad de explicarlo.
¿Alguna vez te haces pasar por otra persona?
No.
El agente Stahl tenía instrucciones muy claras.
Siempre la peluca.
Siempre como tú.
Tú eras su fantasía.
¿Él te dijo qué decir?
Improvisaba. Él me corregía.
¿En serio quieres seguir oyendo todo esto?
Hasta que lo atrapen.
Una vez me hice llamar tú, una chica mala.
Y se detuvo.
E insistió en que nunca me dijera mala.
He hecho cosas malas.
Tal vez.
Pero él las veía como sobrevivencia.
¿A la misma hora la semana entrante?
Jaque mate.
Van 12 veces seguidas.
No le digas a nadie.
Oye.
Ya saben que soy el oficial al que le disparaste.
Que piensen que le disparaste a uno importante.
Debo irme.
Pero regresaré en unos días, ¿de acuerdo?
Mantén la cabeza en alto.
Nada de esto fue tu culpa.
En mi opinión, fue Quince quien jaló el gatillo.
Que quienes nos aman nos sigan amando.
Que Dios enternezca los corazones de quienes no nos aman.
Y si Dios no puede enternecer sus corazones, que lastime sus tobillos
para que podamos distinguirlos por su cojera.
A Parker le habría gustado esa broma.
Tenía un pésimo sentido del humor...
así como todos ustedes, al parecer.
Desde que tengo memoria, he ido hacia el caos,
sin saber qué me espera en la oscuridad, así como todos ustedes,
día tras día.
Así como Parker.
He visto a demasiados
de nuestros hermanos y hermanos ser sumergidos en la tierra.
Pero después de cada ceremonia solemne, nunca dudé en mi convicción.
Nunca cuestioné mi camino.
Fidelis ad mortem.
Fiel hasta la muerte.
¿Ya te adaptaste?
Estoy muy molesto. ¿Eso cuenta?
¿No te cansas nunca?
¿Del trabajo?
¿No crees que quizá es hora de dejarlo todo?
No cuando hay un objetivo por cumplir, no.
Entonces nunca.
Regresaste demasiado pronto. Eso es todo.
Sin una esposa que te fastidie con regresar a la cama.
Nava lo está intentando.
Ya lo creo.
No, o sea, es maravilloso.
Ya sabes, dice lo correcto, hace todo lo correcto.
Cuanto más me apoya, más difícil me es dejar el trabajo en la oficina.
¿Entonces te mudarás al norte para ver qué quiso te queda mejor?
Le disparé a un hombre inocente...
al único testigo del homicidio de un oficial,
porque no dejo de ver a Stahl.
Si la unidad de inteligencia puede desaparecer a sospechosos de terrorismo,
pueden cerrar el expediente de uno de ellos.
¿Y si descubren lo que pasó en realidad?
Harlee, tómate unos días.
Restableceré al equipo.
Atraparé a Quince...
Y después veremos si todo sigue bien.
Me habría gustado conocer a Saperstein.
Terriblemente molesto.
Pero con un gran corazón.
Debe de ser difícil para ti.
¿No?
Lo siento, Loman.
No, no tienes que disculparte.
No, lamento haber elegido por ti.
Haber decidido qué clase de policía serías
antes de que tú tuvieras la oportunidad.
Creí que sabía más. No fue así.
Lamento haberte involucrado en esto.
Harlee, espera.
¿Ese no es el oficial de Sunrise?
Sí.
El compañero.
Discute con el sospechoso al que perseguí fuera.
¿Estás seguro?
¿Perseguiste a un oficial?
Un oficial que huyó de una masacre.
Theo Bennett.
Seis años en la unidad antidrogas
hasta que entró a la unidad de inteligencia.
Le disparan en la cabeza a un miembro de su equipo
y este experto oficial huye de la escena.
Su única defensa creíble es que perseguía al sospechoso.
Sí, pero se escapaba de ti también.
Debe estar involucrado.
¿Y su capitán predica sobre sacrificio cuando mataron a uno de sus hombres?
Algunos parecen realmente penarlo.
Acabo de terminar con asuntos internos.
¿Cómo regresamos a decirles todo esto?
No lo haremos.
Quedará del otro lado de aquel muro azul.
Si se enteran que hablamos con asuntos internos, se nos termina la carrera.
Entonces ¿no vimos nada?
Damos patadas de ahogado.
Gracias por venir.
Sé lo difícil que es sepultar a un ser querido.
Si necesitas ayuda fuera de la unidad, puedes encontrarme en el 64.
Coqueteando conmigo en un funeral, ¿verdad?
Creo que sabías que tu compañero estaba en peligro.
Creo que por eso andabas cerca esa noche.
Quizá ya estabas en camino a Sunrise Café.
Y creo que esos minutos que llegaste tarde
te van a perseguir el resto de tu vida.
¿A esto le llamas ayuda?
Parece un interrogatorio.
¿Sabías por qué Parker estaba ahí?
¿O quién querría matarlo?
No sé si esto es curiosidad o compasión.
Pero te aconsejo que te alejes de esto.
Yo lo haría si pudiera.
Si eso fuera verdad, hubieras permitido
a Bennett acercarse a los otros dolientes.
Parker iba a encontrarse con dos hombres en Sunrise Café.
El estibador a quien mataste y otro trabajador del muelle llamado Orlando,
pero Orlando tenía mucho miedo y no llegó.
¿A qué le tenía tanto miedo?
Eso se lo tendrás que preguntar a él.
Si no tuviera que ofrecer mis condolencias,
iría al 2561 de Breemount dentro de una hora.
Harlee, debemos irnos.
Tengo un asunto familiar que atender.
Sí, está bien.
Puedes dejarme en la estación si es más rápido.
¿Vas a tomar el metro con el traje de oficial?
Me temo que no lo puedo permitir.
Podemos llevar a la detective Santos, ¿verdad, Cole?
Sí, señor.
Estoy segura que tienen otros compromisos.
Es lo menos que podemos hacer después
de haber matado al animal que mató a nuestro hombre.
¿Esa es su teoría?
¿Que un estibador que salió a matar a cuanto pudo?
Estoy seguro de que no solo cerrarán tu caso en asuntos internos,
sino de que serás la única heroína en esta triste historia,
aparte de los fallecieron, por supuesto.
Entonces ¿en qué quedamos?
¿Podemos llevarla?
No hay necesidad, capitán.
Yo la llevaré.
Me pareció que dijiste que tenías un asunto familiar.
Y podré llegar si nos vamos ahora.
Flexibilidad: Una cualidad subestimada.
Lamento su pérdida.
Se lo agradecemos.
Aunque estoy disfrutando este ejercicio,
tengo que ir por mis ingratos al colegio, y mi jefe no me dejará ir
hasta que me des una respuesta.
¿Entonces dónde está Quince?
Creo que ya llevamos mucho tiempo con este mesero.
¿Quieres relevarla?
No. Que ella se encargue.
¿Hay poco espacio en la patrulla?
No me malinterprete. Nos estamos divirtiendo.
Pero el recorte salarial y su ex bueno para nada
recibo ocho horas al día de puras locuras.
Imagínate un matrimonio.
Bien.
Quince tiene a otro llevando a cabo la operación,
mientras ha estado escondido.
No había necesidad de golpear al hombre para descubrir eso.
Tiene a un tal Junior de mensajero.
Básicamente ha estado metiendo dinero
en una madriguera en la que Quince se ha encerrado.
¿Junior tiene un domicilio?
2561 de la Breemount.
Al parecer, la prima de Orlando, Teresa, es dueña del negocio de adivina
y del apartamento de arriba.
Hola. ¿Teresa?
Habla la detective Harlee Santos del Departamento de Policía de Nueva York.
¿Se encuentra su primo Orlando?
No, solo queríamos hacerle unas preguntas.
¿Podemos pasar por ahí?
¿Teresa?
Necesita una bola de cristal nueva.
Orlando.
¿Orlando Carter?
Tranquilo.
Vinimos a ayudarlo.
Sí, ya lo veo.
Bien, lo dejaré ponerse de pie.
Pero debes prometerme que no correrás.
Vamos. Levántate.
Soy la detective Santos, él es el detective Loman
y estamos investigando los homicidios del Sunrise Café.
- Nunca había oído de ese lugar. - ¿En serio?
Porque nos dijeron que usted y su amigo Morris
se verían ahí con el oficial Parker la otra noche.
No se preocupen.
No recuerdo nada. Se los prometo.
Nos debe de confundir con otra unidad.
Nosotros sí queremos resolver este homicidio.
¿Cómo puedo asegurarme?
Porque aún estás vivo.
Tendrás que confiar en nosotros.
Morris confió en ese otro oficial y ahora los dos están muertos.
Harlee.
Orlando, vas a tener que acompañarnos.
Le dije a Morris que dejara que los oficiales
arreglaran su problema, pero no me escuchó.
Y ese oficial parecía desesperado.
Entra al auto ya.
¿Ves a esos policías?
Uno de ellos fue a Sunrise en tu lugar.
Súbete.
Pueden ir a su casa a cambiarse, oficiales.
Nos encargaremos del sospechoso.
No, solo está ebrio y causando disturbios.
¿Y para eso se necesitan dos detectives?
Me estaban adivinando el futuro.
Yo podría decirte cómo terminará tu día.
Ese hombre es un posible cómplice en el homicidio de un oficial de policía.
Sí. ¿Tiene orden de arresto?
¿Y ustedes?
Vamos a dar una vuelta hasta que esté sobrio.
¿Lo soltarán tan pronto como lo atraparon?
Mi más sentido pésame.
Debo de haber pasado ocho veces por esta cuadra
en los últimos cuatro meses.
Quince ha de ser un experto en esconderse a simple vista.
¿Cuál es la casa?
La segunda casa de la derecha.
En un video de seguridad se ve que Junior
trae despensa tres veces por semana.
Debe estar metiendo producto.
Nadie le dispara a Quince más que yo.
Lo quiero vivo.
¿Entendido?
¡Policía!
¡Muéstreme las manos o le disparo!
Hola, Matt.
Muero de hambre.
No he comido nada desde el desayuno.
Eso pasa con los funerales.
¿Dónde está Quince?
Mayonesa, kétchup y medio burrito.
Imagino pedía a domicilio.
Queda una cerveza.
¿La compartimos?
- ¡Policía! - ¡Policía de Nueva York!
Woz, ¿dónde estás?
En la cocina. Estoy bien.
Tenemos un problema aquí afuera.
Tranquilos.
Todos somos amigos.
Me alegra oír eso.
Necesito un pequeño favor.
Encantado de retribuirlo.
¿Ese favor tiene nombre?
Orlando Carter.
A los 20, robo a mano armada y ebrio al volante.
Trabajó en el muelle con el estibador al que le disparé en Sunrise Café.
Los dos iban a verse ahí con Parker,
el oficial de inteligencia que mataron.
Pero Orlando no llegó.
¿Él te dijo esto?
Pero no quiere decirme
de qué se trataba el encuentro si no le dan inmunidad.
¿Inmunidad de qué?
De lo que sea a lo que tanto le teme.
¿Ya presentaste cargos contra el sospechoso de Sunrise?
Solo una charla informal con una posible pista.
Espera. ¿Es testigo o cómplice?
Es lo que estamos investigando.
¿Nos da un minuto, abogado?
Claro.
Ramsey tiene a Quince.
¿Qué? ¿Desde hace cuánto?
Desde que tú y Loman fueron por la persona que les interesa.
Eso fue hace apenas unas horas.
¿Cómo supiste que debías buscar a ese hombre?
¿Cómo sabía inteligencia dónde encontrar a Quince?
Porque pueden hacerlo, Harlee.
Loman identificó al que huyó del Sunrise Café.
Es uno de los hombres de Ramsey.
Sí, puedo sacar cuentas.
¿Y quieres entregarles a Orlando?
No, quiero que tú lo hagas.
Estaré esperando a Quince a seis cuadras.
Trato justo.
Sé que lo de Quince es personal.
Lo entiendo.
Lo de Stahl también es personal.
Pero no podemos incendiar la ciudad para encontrarlos.
River Road, a media noche.
Atraparé a Quince al mismo tiempo bajo el Puente de Hell Gate.
No entregaré a un hombre para que lo maten solo por tu deseo de venganza.
Debes hacerlo.
Ramsey debe de saber que estamos todos con él.
No estamos todos con él.
¿Estás dispuesta a que te maten por este hombre?
Porque yo no lo estoy.
Si Orlando tiene pruebas que incriminan a Ramsey
y a su unidad de inteligencia, nadie tiene que morir.
Acepto a los que lleguen, Harlee.
Pero debo reunir a todo el equipo otra vez.
No empezaré una guerra con la policía secreta.
Mataron a uno de sus hombres, Woz.
Nosotros también.
Ni siquiera sé qué me está preguntando.
¿Tú y tu amigo Morris estaban involucrados
en actividades ilícitas con oficiales de policía?
Creo que sé por qué no habla.
Lo siento. Creo que me precipité con este asunto.
Acaba de insinuar que Parker tal vez estaba hablando
con alguien de asuntos internos.
Supongo que es un informante secreto
al que Parker despidió por dar mala información.
Nos está engañando.
Su miedo me parece bastante real.
Lo voy a transferir a One Police Plaza.
Hace unos minutos, estabas convencida de que la policía podía matarlo.
Sí. Estoy confundida.
Lo siento.
Supongo que no cambias cuando tu jefe necesita algo.
Niega todo lo que sabes.
Jura olvidarlo y sigue con tu vida.
Es tu mejor oportunidad.
¿Oportunidad?
Me matarán en cuanto abra la boca.
Lo siento.
De verdad lo siento.
Estamos atrapados en un estampida.
Confié en ti.
Dijiste que ayudarías, que no eras ese tipo de policía.
No...
¡No!
¿Woz?
Woz.
Harlee, no te pregunté.
Cuando te estabas desangrando en ese campo abierto,
¿tuviste ese sentimiento?
¿Lo podrías predecir?
¿De qué podría morir?
De que morirías.
Cuando estaba en el suelo del vestíbulo, lo supe.
Lo supe con seguridad.
Y no había paz.
No había luz que brillara.
Solo había...
miedo.
Miedo y soledad.
Los paramédicos dijeron que estuve muerto dos minutos.
Sin embargo, aquí estás.
Parece que sí tenemos una segunda oportunidad.
Quiero usar la mía.
No la tendrás si no cambias tus acciones.
¿Dónde está Orlando?
Iban a matarlo, Woz.
Lo sabías cuando lo esposaste.
Para encubrir un homicidio de uno de sus hombres.
Un oficial de policía.
Hice promesas.
¿Dónde está?
En un lugar seguro...
lejos del alcance de Ramsey.
No puedes estar donde estás y fingir que es terreno alto.
¡No estoy en ningún lado, Woz!
Estoy bajo el agua.
No puedo respirar.
¡Ni siquiera puedo alcanzar la superficie!
Entonces déjame tomar las decisiones
hasta que descubras cómo llegar a la superficie.
Necesito poder cerrar los ojos y no ver las cosas que he hecho.
Estos hombres no están bromeando.
Lo sé.
Entonces dime dónde está Orlando.
Me he estado diciendo a mí misma una y otra vez
que voy a hacer lo que sé que es correcto
hasta que haya una excusa para no hacerlo y en ese momento cesaría.
¿Este es tu límite?
¿Vas a derribar el muro azul contra el departamento de inteligencia?
No necesitas atrapar a Quince para empezar de cero.
Toma tu segunda oportunidad y da gracias por ello.
¿Y seguir con mi vida como lo hiciste tú?
¿Y matar a un hombre que creíste que era Stahl?
No, haciendo las cosas de manera diferente.
Y fracasar y volver a intentar hacer lo correcto,
hasta que eso se convierta en un nuevo hábito.
No quiero tener un nuevo hábito.
Quiero un equipo que sepa seguir órdenes.
Quiero tener autoridad en la calle
para poder hacer que se sientan seguros otra vez.
No quiero empezar de cero.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes.
Yo no.
Tú quieres un mundo
donde no hay lugar para hombres como yo.
Y yo también.
Pero no existe.
Te quiero, Woz.
Siempre lo haré.
Antes podía decir con toda sinceridad que haría cualquier cosa por ti.
Pero déjame fuera de esto.
Me quedaré sola.
¿Hablaste con la fiscal? ¿Puede vernos en la mañana?
No creo que esto pueda esperar hasta mañana.
¿Por qué? ¿Qué te dijo Orlando?
¿Puedes venir a mi oficina?
¿Debería preocuparme?
Pude comunicarme con la fiscal.
Está en un bar en el pueblo, pero la veremos en el centro.
Estoy saliendo de mi apartamento ahora mismo.
Estoy a cinco minutos. Espérame.
Voy para allá.
¿No deberíamos esperar a la policía?
Quiero hablar con ella.
Está en camino.
La próxima estación es la calle 23.
Está llamando a James Nava. Deje un mensaje.
Policía de Nueva York. Pásese la luz.
Señorita, tiene que esperar.
Espere.
No estaba solo.
Fue un intento de robo de auto.
Parece que encontraron al atacante y...
James.
Tranquila. No puede tocarlo hasta que llegue la ambulancia.
James.
Cariño. Cariño.
Por favor.
- Por favor. - Está muerto.
- Señora, está muerto. - ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
No.
UNSOLOCLIC.INFO